Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
[Sebelumnya]
Apa kau yang didalam itu Gap Dong?
Nama: Park Ho Seok. Umur: 43.
Kau tidak tahu aku?
Aku pecundang.
Dimana kamu?
Aku bertemu seseorang yang kutahu di dalam rumahku.
Dia Gap Dong.
Kenapa kau melihat Dr. Oh?
Kau tidak tahu kenapa kau berhenti, kan?
Bisakah kau menunjukkanku sendiri?
Kasus tua ke enam tidak jauh.
Itu sudah hari ini dari kalender lunar.
- Dimana kau ingin pergi? - Candi Gwaneum, tolong.
Tentu.
Ibu, kau bilang kau akan datang.
Kau pingsan setelah minum lagi?
Jangan bilang Pecundang itu pahlawan.
Kau harus menyelesaikan ketika dia gagal.
Baik, kemana kau akan pergi?
Lapangan buluh itu?
Aku tidak tahu kapan aku akan mencekikmu...
...baik.
Jadi jangan memprovokasi saya.
Aku berharap kau bukan gadis yang mati malam ini.
[Episode 11]
[Kantor Polisi]
Apa itu kau?
Gap Dong yang ada didalam?
Kau menggunakan hakmu untuk diam?
Maaf.
Ada lebih dari cukup bukti.
Bicara padaku.
"Aku bersembunyi selama 20 tahun..."
"...tapi Ryu memikatku lagi."
"Aku Gap Dong yang sesungguhnya"
Katakan!
Dia menutup mulutnya.
Dia tidak mau mengaku...
...kecuali ada bukti yang penting.
Karena akan berakhir seperti percobaan pembunuhan.
Apa kau yakin dia Gap Dong?
Kau tidak menjadi Gap Dong jika kau mengaku sangat mudah.
Itu tidak akan menyenangkan jika kau melakukannya, eh?
Apa kau tahu berapa lama aku sudah menunggu untuk saat ini?
Saat menginterogasi...
...Gap Dong berada di depanku.
Kau tahu apa hal pertama yang ingin saya lakukan ketika saya menangkapmu?
Keluar.
Jangan membuang waktumu. Sekarang.
Apa, kau marah karena aku menangkapnya?
Kubilang keluar!
Ada apa denganmu? Ini baru saja mulai.
Dia bukan Gap Dong.
Apa maksudmu?
Dia bukan.
Dia hanya boneka.
Apa alasannya?
Kau melihat Gap Dong untuk pertama kalinya.
Ya.
Aku yakin kau menangkapnya.
Tapi kau tidak berpikir dia bukan Gap Dong sesungguhnya, bukan?
Dia mencoba menangkap kasus ke enam itu. Di bawah sirkum...
Omong kosong! Lalu aku ini tolol siapa yang belum menangkapnya selama 20 tahun?
Saya diinterogasi selama ribuan...
...tersangka Gap Dong.
Percaya saja.
Lakukan saja.
Kau tahu dia?
Ya.
Aku tahu dia sangat baik.
Kau tahu orang-orang memanggilku apa?
Mad Monk.
Dengan kata lain...
...orang gila.
Mari kita selesaikan di mana kita meninggalkannya.
Tentang apa yang ingin saya lakukan...
... ketika saya menangkap Gap Dong.
Alasan saya menjadi detektif.
Dengan tangan kosong...!
Ceritakan apa yang kau lakukan untuk anak-anak setelah melempar mereka turun?
Huh?
Bukankah kita menghentikannya?
Seperti ini.
Setelah mengikat simpul nelayan seperti ini...
Kau mungkin tampaknya telah menjadi seseorang pada saat ini.
Kau bukan lagi seorang Pecundang saat itu juga, eh?
Itu menarik ketika mereka memohon untuk hidup mereka!
Kau kebetulan ingin memulainya dan untungnya berhasil lolos.
Jadi kau terus berjalan.
Kau menjadi lebih percaya diri, terampil...
...dan kejam, dan akhirnya mencapai 9!
Katakan kau itu Gap Dong, kau monster!
Tidak.
Itu bukan bagaimana kau melakukannya.
Ya.
Aku...
...Aku Gap Dong!
- Pergi! - Ayo!
Detektif Ha! Kau tidak apa-apa?
Detektif!
Kau sedang menonton, eh?
Bersenang-senang?
Kau itu bersenang-senang?
Tuan Yang!
Aku tidak tahu kapan aku akan mencekikmu.
Jadi jangan memprovokasi saya.
Saya harap kau tidak menjadi gadis mati malam ini.
Ibu, apa yang membawamu kemari?
Ini adalah serangan mendadak.
Aku berharap kau bersama seseorang.
Kau mau minum teh?
Tentu?
Kau tidak apa-apa?
Maaf sudah mengkhawatirkanmu.
Kau tidak mau datang ke rumah?
Aku selalu khawatir kau disini.
Maaf, Ibu.
Tapi sekarang aku tahu...
…itu lebih sulit semakin kau mencoba untuk menghindarinya.
Dan aku suka disini...
...karena aku tidak sendiri.
Kau bicara tentang Detektif Ha?
Apa hal-hal berjalan dengan baik di antara kalian berdua?
- Itu bagus didengar. - Aku tidak tahu…
Tapi aku bukan satu-satunya membungkuk untuk...
...menangkap Gap Dong.
Yang membantuku bernafas.
Itu semua salahmu.
Kau memulai itu.
Aku kehilangan segalanya karena kau.
Karena apa yang kau katakan.
Hidupku baik-baik saja...
...sebelum kau muncul.
Aku tidak...
...menjadi pecundang seperti ini.
Tidak semua Gap Dong...
...seperti itu.
Kau adalah...
...seorang pria yang lebih buruk dari Gap Dong.
Dia setidaknya tahu siapa pembunuhnya.
Tapi kau..
...tidak tahu siapa kau dan berapa banyak kau membunuhnya.
Gap Dong membunuh 9 orang, tapi kau membunuh…
…puluhan orang, maksudku ratusan jiwa!
Jadi aku mengatakan bahwa kau…
…membunuh banyak orang.
Aku akan minta maaf jika itu yang kau inginkan.
Tapi bagaimana itu akan mengubah apa pun?
Entah hidupmu...
...atau hidupku...
[Park Ho Seok]
[Edisi Polisi]
Jadi aku mengatakan bahwa kau…
…membunuh banyak orang.
Apa yang terjadi?
Dia seorang tersangka yang kuat.
Saya mendapat laporan setelah kasus yang ke- 6.
Seseorang mengatakan mereka melihat...
...Park di lokasi memancing di dekatnya.
Keraguan yang ditetapkan pada saat istirahat.
Dia impoten.
Dia memintaku untuk tetap merahasiakannya dan aku membiarkan dia pergi.
Tapi rumor dia menjadi Gap Dong sudah tersebar...
...dan perusahaannya memecatnya.
Rumor dia menjadi penyebar impoten.
Itu sebabnya dia menulis...
...di dinding penjara...
...ketika kau kembali.
Aku punya masalah.
Aku diundang...
...Gap Dong kembali.
Kau mau mati kelaparan?
Ironis, eh?
Gap Dong adalah satu dari semua pembunuh.
Tapi kau dan aku...
...membenci Tuan Yang.
Yah.
Kau punya apa-apa untuk memberitahuku tentang Ryu Tae Oh?
Lalu...
...tolong izinkan aku untuk menanyakan ini.
Bagaimana kau tahu...
…tentang tanda tangan?
Memancing.
Apa yang membawamu kesini?
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Orang itu...
adalah aku.
Dia belajar tentang Gap Dong dari aku.
Jadi dia merusak hidupnya...
...karena Gap Dong juga.
Dia adalah seorang lulusan liga ivy dan karyawan elit.
Aku mengerti dia marah kepada Tuan Yang.
Tapi apakah dia tidak tahu terlalu banyak?
Dia masih tak mau bicara?
Benar.
Bagaimana dia tahu tanda tangan itu adalah kunci.
Tapi dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Tuan Yang menginterogasinya sebelumnya. Mungkin dia belajar.
Karena ia diberitahu untuk membuat simpul.
Tapi dia tahu Metode kejahatan akurat.
Saya pikir hanya kopral dan di atas yang tahu tanda tangan.
Ya, itu aneh...
Kau melihatnya.
Dia tahu secara menyeluruh.
Ya.
Ketika Ryu yakin Park adalah Gap Dong...
...dia tahu segalanya termasuk rincian.
Tidak semua?
Kau memintanya untuk membuat simpul memancing sebelumnya.
Apa kau mengatakan kepadanya rincian lainnya?
Kau akan menyelidikiku sekarang.
Park Ho Seok...
- …digunakan untuk bekerja denganku. - Apa?
Apa ini?
Dia mengunjungiku ingin menangkap Gap Dong.
Dia tidak bisa mengerti kenapa kita tidak bisa menangkapnya.
Aku benci ketika mereka mengatakan itu.
Ini Park Ho Seok?
Orang bulanan pada polisi buklet berita?
Aku membawanya masuk..
...sejak Gap Dong merusak hidupnya juga.
Jadi aku membantunya.
Dia ingin menangkap Gap Dong sendiri...
...untuk menunjukkanmu.
Merusak semua Gap Dong...
Aku merasa kasihan padanya, jadi...
Dia diterjemahkan ketika...
...Aku berkonsultasi dengan profiler asing.
Dia diinput data untukku karena saya tidak mau komputerku di - savvy.
Saat itulah dia belajar.
Rincian dan tanda tangan...
Kerja bagus.
Aku tahu aku akan mendapat masalah.
Kau selalu berada di belakang masalah yang terjadi.
Ha Il Shik, Park Ho Seok… Benar?
Ini semua salahku.
Kau mengatakan itu karena kau menunjukkan...
...tanda tangan kepada siapa pun, kan?
Kau bukan profiler tapi pro... pada merusak kasus.
Ya, aku merusak semuanya.
Ayah Mu Yeom, Park dan kau juga.
"Kau juga?"
Siapapun bisa menjadi Gap Dong seperti kau!
Apa yang kau katakan?
Ya, aku merusak semuanya.
Ayah Mu Yeom, Park dan kau juga.
"Kau juga?"
Siapapun bisa menjadi Gap Dong seperti kau!
Apa yang kau katakan?
Lupakan saja.
Aku baru saja emosional dan berseru omong kosong.
Saya akan bekerja sama dengan apa pun.
Pergilah. Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Pokoknya saya minta maaf.
Aku bodoh dan aku menghancurkan segalanya.
Apa kau memahami apa maksudnya?
"Siapa pun bisa menjadi Gap Dong?"
Lupakan saja...
...jika kau mau menangkap Gap Dong asli.
Aku minta maaf untuk memintamu untuk datang. Aku tahu kau sibuk.
Duduklah.
Tuan Han datang dan berkata dia tahu Park.
Aku ingin...
...memeriksa dengan saksi hanya dalam kasus.
Kau ingat Gap Dong...
...bahwa kau melihatnya lama?
Aku tidak tahu.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak.
Maaf, tapi apa itu berarti…
…kau tidak ingat atau...
...itu bukan Gap Dong?
Aku…
…tidak ingat.
Tapi...
...aku tidak berpikir itu dia.
Bagaimana hasil diagnosisnya?
Dia punya...
...gangguan delusional parah.
Dia memulainya dengan meniru Gap Dong.
Tapi aku pikir dia berpikir dia Gap Dong beberapa kali.
Kita tunggu dan lihat.
Polisi menangkap Park dan mengaku-ngaku sebagai Gap Dong.
Dia sudah terungkap untuk mempunyai gangguan delusional...
...berpikir dia Gap Dong.
Siapa pun putrinya...
...dia lucu.
Kau selalu di belakang masalah yang terjadi.
Ha Il Shik, Park Ho Seok… Benar?
Siapapun bisa menjadi Gap Dong seperti kamu!
Apa yang kau katakan?
Ada lagi yang kau ingin aku lakukan?
Aku belum bagus untuk istriku baru-baru ini.
Kau mau memberiku lebih banyak pekerjaan, eh?
Cepatlah kau.
Sebenarnya, saya seharusnya mencari sesuatu secara diam-diam.
Tuan Yang…
Oh, kau datang keluar untuk menyambut kami.
Bilang halo sekarang.
Halo!
Apa yang membawamu kesini?
Kita dapat menggunakan struktur utama, eh?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Mu Yeom tidak memberitahumu?
Aku pikir kalian sudah bicara.
Hei!
Jangan memilih sesuatu yang mahal.
Tentu.
Ok.
Jaket yang sama. Tampilan beda.
Wow.
Aku menghargainya, tapi ini mahal.
Aku merasa baik.
- Tentang apa? - Kita diselamatkan satu kali ini.
Oh bagus.
Kau lihat ke dalamnya?
Tuan Yang? Tidak ada yang istimewa.
Siapa bilang hal seperti ini gila?
Bahwa dia bisa menjadi Gap Dong...?
Apa yang kau maksud...
..."siapa pun bisa menjadi Gap Dong?"
Ketika kau diturunkan lama...
Kupikir...
...'Hebat. Kenapa tidak mengundurkan diri sekarang?'
Tapi penyelidikan yang berantakan tanpamu.
Apa yang kau punya jika tidak menjadi detektif?
Aku akan pergi untuk memukuli orang.
Seperti ayahku.
Kau menghabiskan waktu yang baik bersama Gap Dong.
- Kau harus sudah berhenti lama. - Aku mencoba untuk berhenti juga.
'Seseorang akan menangkapnya . Kenapa saya harus menjadi salah satu dari itu?'
Jadi aku memikirkannya.
Tapi...
...apa yang kau tahu tentang kasus ke -7?
Aku tidak tahu...
...apa yang kau bicarakan.
Begitu.
IfJika itu karena kemarin...
...lupakan saja.
[20 tahun yang lalu, hari kejahatan kasus ke 7]
Polisi Gyeonggi mempekerjakan...
...15.000 lebih banyak orang untuk memecahkan kasus pembunuhan berantai Iltan.
Mereka yang melaporkan tersangka...
...sekarang akan menerima $50,000 bukan $20,000
Ji Ul…
Yah.
Bukankah ini jam makan siang?
Kau merasa hidup sekarang, eh?
Aku sekarat di sini.
Yah.
Aku hanya suka makanan di sini.
Pokoknya mana menantuku?
Menantu?
- Siapa? - Siapa lagi?
Detektif Ha-ku.
"Detektif Ha-ku?"
Oh hei.
Jangan hanya duduk di sana.
Pergi cari dia sekarang.
Kau bilang ini detektif tidak berguna.
Sekarang aku lihat...
...dia yang terbaik di luar sana.
Dia penyelamat kami!
Penyelamat…
Kedengarannya baik.
Pak!
Bagaimana kau bisa memaksa untuk pindah?
Ini menyelinap di pikiranku.
Ini sangat baik jika punya orang-orang di sekitarnya, eh?
Bisakah saya bicara denganmu?
Kau lihat...
…kami harus meninggalkan kuil itu sejak...
...mereka mulai membangun perumahan.
Aku minta maaf atas gangguan mendadak.
Mu Yeom akan selalu membayar sewanya.
Pak.
Kubilang kita tidak harus seperti itu.
Ada begitu banyak yang dapat kita lakukan untuk dia.
Menjaga, membersihkan, merawat kebun.
Kita mungkin harus dibayar lebih.
Kau tidak berpikir?
Kau bajingan!
Apa kau tahu bagaimana menakutkannya itu?
Lihatlah matanya besar!
Tidak apa-apa. Pergi bantu di luar.
Berhenti bermain-main.
Ini berbahaya. Aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Itu tidak terlihat seperti dia pula.
Aku khawatir...
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Aku harus tinggal denganmu seperti ini.
Itu sebabnya aku pindah.
Jangan berpikir untuk menendangku keluar.
Aku tidak punya tempat untuk tetap pergi.
Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa kau tidak jawab, Mad Monk?
Bagaimana bisa dia pindah.
Aku harus mengunjungimu.
Aku ingin tahu apakah orang-orang punya langkah yang halus.
Itulah kenapa kau membutuhkan seorang gadis.
Pada catatan itu, itu berita besar.
Ibuku akhirnya menyetujui!
Dia memanggilmu...
...menantu sekarang!
Aku merasa sangat senang...
...seperti aku berada di tempat bunga sekarang.
Kau mau pergi denganku?
Dimana?
Switzerland.
Ah. Switzerland.
Aku tidak bisa...
...tinggal disini lagi...
...setelah berada di berita dan semuanya.
Kapan kau akan kembali?
Aku tidak tahu...
Mungkin tidak pernah.
Kau benar-benar tidak ingin untuk pergi denganku?
Ayo, berhentilah bercanda.
Aku tidak.
Disana....
...ada sebuah sekolah untuk anak-anak keluarga kerajaan.
Seorang pangeran Arab Saudi bisa duduk di sebelahmu.
Sekolah yang bagus.
Wow.
Kau serius.
Kenapa? Kenapa kau mau membawaku?
Kau...
...menyukaiku?
Aku mungkin memerlukanmu.
Apa maksudmu?
Siapa yang tahu?
Kau bisa mempunyai Soniaku.
Siapa itu Sonia?
Kejahatan dan Hukuman. Sonia.
Gadis yang mengatakan kepadanya...
...untuk berteriak kepada dunia...
...bahwa dia seorang pembunuh.
Ibuku ada di rumah sakit.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Berikan beberapa pemikiran.
Kenapa kau bertanya padaku?
Hanya karena...
...kau menjadi rem bagiku.
Ini bagus.
Ini sangat cocok untuk konseling.
Aku bisa meminta kapan saja juga.
Apa itu?
Ini masalah gadis.
Yah.
Begitu lengket. Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
Aku ingin tahu apakah aku akan membutuhkannya untuk mengambilnya selamanya.
Selamanya?
Dia juga menyedihkan.
So Ji Ul adalah seorang wanita untukmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang berbicara tentang orang lain...
...dan ada yang banyak.
Bisakah kau menjauh sedikit?
Kenapa kau membawa Ji Ul?
Kau cemburu?
Kau pasti menyakiti lobus frontalmu.
Menjelaskan tentang halusinasi.
Kau bisa mendapatkan perawatan setelah tes...
Tapi aku tidak ingin melepaskan gadis-gadis ini.
Kepalaku membersihkannya keluar...
...setelah mereka datang dan pergi.
Maksudmu tentang kehendakmu...
...untuk menangkapnya akan lebih besar lagi.
Ya.
Dengan begitu aku tidak akan membuang-buang waktu...
Aku melihat wajah ayahku di Park.
Aku merasa tidak enak terkutuk.
Itu traumamu.
Mencurigai sebagai kekasihmu.
Apa yang terjadi setelah mencurigai dia punya masalah.
Jadi coba untuk menutupinya.
Saya pikir dia bisa melakukannya karena dia sakit jiwa.
Aku tidak akan melakukannya saat ini.
Aku mendengar tentang Park dan Tuan Han.
Apa kau curiga dari profiler waktu itu?
Ya, jangan menutupinya. Periksa.
Kau berkepala dingin.
Aku mengatakan ini karena ada keyakinan.
Kenapa kau tinggal di sini?
Katakan sesuatu, Pak!
Aku hanya melakukan apa yang Mu Yeom suruhkan kepadaku.
Dimana dia ? Aku hanya akan...
Apa?
Kau mau tinggal di sini juga?
Kau tahu...
- ...apa yang aku berikan untukmu hari ini? - Tentu saja.
Setelah sekolah kelas.
Ji Ul, Ji Ul!
Dang.
- Ji Ul! - Lepaskan.
Ji Ul!
Jangan menangis. Ji Ul.
Aku tidak bisa...
...biarkan dia hidup sendirian.
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa?
Yah.
Nama aslinya adalah Kim Jae Hee.
Saksi untuk kasus ke -9 yang lama.
Satu-satunya yang selamat dari Gap Dong.
- Itu sebabnya… - Apa karena itu?
Jika tidak ada alasan karena kau menyukainya...
...aku bisa mengerti.
Kita hidup bersama sekarang.
Aku mendengarnya dari Maria.
Aku mau melaporkan ini dan...
Sebenarnya tentang Tuan Yang...
Mungkinkah dia Gap Dong?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau maksud dengan...
..."siapa pun bisa menjadi Gap Dong?"
Kau tidak tahu?
Psikopat sebelah.
Ted Bundy, Jeffrey Dahmer, Andrew Cunanan...
Mereka tidak tampak begitu berbeda.
Mereka adalah tetangga yang menyamar sebagai manusia.
Dan kebenaran yang menyedihkan bahwa...
...kita harus...
...menyembunyikan karakteristik psikotropikatnya juga.
- Kau tahu. - Itu saja?
Apa lagi yang kau harapkan?
Lalu...
...aku mungkin melakukan sesuatu yang tidak terduga.
Keingintahuan membunuh...
...kau tahu lebih baik.
Gap Dong yang ada di dalam adalah seorang pecundang?
Ini bukan rumor yang beralasan?
Itu omong kosong.
Pecundang adalah pecundang terbesar di sini.
Aku bilang kita tertipu.
Tapi bagaimana kau tahu?
Siapa aku?
Aku adalah mata-mata hot shot.
Aku mengungkapkan segala sesuatu tentang pecundang itu...
...di kantor polisi kemarin.
Oh man…
Tapi aku...
...benar-benar berpikir Gap Dong…
Siapa yang kau pikir?
[Kejahatan dan Hukuman]
[Matilda]
Hei.
Kupikir aku harus memberikan jawaban.
Aku...
...tidak bisa mendapatkan Soniamu…
- ...tapi. - Jangan bicara.
Cukup.
Keluar di jalan...
...dan berteriak...
..."Aku adalah seorang pembunuh!"
Aku hanya ingin mengatakan ini ke kamu.
Kau tidak bisa melakukan itu, eh?
Dan...
...jika aku butuh seseorang untuk menghentikannya…
…aku ingin menjadi Ha Mu Yeom.
Kenapa?
Kenapa mereka tidak bisa melarang dia meninggalkan negara itu?
Aku mencoba yang terbaik juga tapi dia secara hukum tidak bersalah...
Siapa yang bersalah?
Dang, itu berakhir seperti ini?
Bukankah seharusnya kita menghentikannya entah bagaimana?
Mari kita membuatnya gila lagi.
Aku mengirim pendapatku untuk Departemen Kehakiman.
Tapi…
Kau disini juga, Tuan Ha.
Melarikan diri? Pengecut apaan.
Melarikan diri dikatakan dengan strategi terbaik.
Kau tidak perlu menemukan Gap Dong asli?
Bukan yang palsu.
Kau terus mencarinya. Aku kehilangan minatnya.
Kau mau pergi ke Switzerland? Bagus.
Tapi aku akan memburumu...
...bahkan di neraka.
Pecundang selalu berkata...
…"Aku tidak bisa mengerti."
Kenapa semua detektif...
...tidak bisa menangkap Gap Dong.
Sekarang aku mengerti...
...setelah mendengar ceritanya.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak marah?
Kau membayar harga yang besar karena palsu.
Dia tidak bilang apa-apa?
Katakan padaku apa pun yang kau tahu sebelum kau pergi.
Yah, aku tidak peduli tentang Gap Dong lagi.
Aku hanya datang untuk melihatmu.
Kau bisa merasa nyaman sekarang.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku akan pergi menangkapmu sendiri, teman.
- Itu tidak akan terjadi. - Yah.
Ini tidak akan mudah untuk berhenti.
Kau melihat aku ingin berhenti.
Lihat? Aku berhenti sekarang.
Aku bisa melakukannya.
Kita lihat saja nanti.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Dimana nanti kau cari?
- Pusat layanan publik. - Aku mengerti.
Aku akan membawamu ke sana.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Permisi, kantornya dimana?
Ke lantai dua...
...belok kiri dan pergilah langsung.
Terima kasih.
- Halo. - Kau datang kesini?
Aku seorang pemandu dari hari ini.
Kerja awal. 6 bulan.
[Panduan]
Aku bisa membantu menggambar sketsa...
...atau apa pun.
- Kau punya motif tersembunyi, eh? - Yup.
Tutup pengawasan.
Pokoknya dimana Tuan Ha?
Dr. Han Sang Hoon?
Kenapa kau perlu mencari info infeksinya?
Kau tidak punya apa-apa?
Semuanya di komputerisasi dari tahun 2000.
Kita tidak akan punya data lama.
Kau tidak punya apa-apa pada dia?
Aku hanya perlu apa-apa saja.
Selamat datang. Aku akan memandumu.
Lewat sini.
Pesawat akan lepas landas segera.
Tolong kencangkan sabuk pengamannya.
Tolong jangan merokok termasuk di daerah toilet.
Tolong jangan gunakan...
...perangkat elektronik...
...saat lepas landas atau mendarat.
Harap untuk mematikan ponsel Anda semua.
Kau melihat aku ingin berhenti.
Lihat? Aku berhenti sekarang.
Aku bisa melakukannya.
Aku yakin itu adalah Ryu Tae Oh.
Dia membuat...
...rambut di belakang lehernya.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa mengambil gambar.
Ok. Aku akan mencobanya.
[Pemeriksaan Han Sang Hoon]
[Tuan Han mengatakan kepadaku untuk duduk di pangkuannya selama penyelidikan.]
- Lolita? - Ini adalah salah satu kompleks terburuk.
Dia tidak buruk.
Penyakitmu buruk juga.
Ini memburuk karena aku ingin menangkapnya sepertimu.
Sekarang aku mencurigai tokoh ayah.
Aku teringat film "Kerusakan."
Gap Dong seperti tumor, eh?
Dimana kau mendapatkan ini?
Departemen Inspeksi.
Ini umum.
Mereka keliru menuduh detektif untuk mendapatkan uang.
Ini adalah tuduhan yang salah.
Tapi...
- ...kenapa kau melakukan ini? - Kupikir aku akan...
- ...melihat ke dalam dirinya. - Apa tujuanmu?
"Siapapun bisa menjadi Gap Dong…"
Kau tahu kenapa dia mengatakan itu?
- Apa karena itu? - Yah.
Tentu saja siapa pun bisa menjadi dia, termasuk saya dan kau.
Tapi...
...ini benar-benar yang dia maksudkan?
Bukankah seharusnya kita mencari tahu...
...kenapa dia mengatakan itu?
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku. Pahlawanku.
Tapi kau harus memberitahuku kenapa kau berhenti.
Kau juga tidak tahu, kan?
Aku merasa curiga.
Bahwa kau mungkin palsu.
Jangan bilang pecundang itu...
...pahlawanmu.
Apa yang kau lakukan? Kau marah?
Kau membayar harga yang besar karena ini palsu.
Bagaimana aku harus membantumu?
Kau mau gambarnya?
Ini saya, Yang.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Tuan Han mengatakan kepadaku untuk duduk...
...di pangkuannya selama penyelidikan.
Kupikir dia hanya memujaku.
- ...Kemudian, saya menyadari… - Hentikan.
- Matikan itu! - Itu bukan maksudnya apa.
Apa kau tahu...
...ini betul?
Apa dia berhenti...
...karena ini?
Dia pergi untuk melindungi saksi.
Aku sudah kenal dia selama 30 tahun.
- Dia tidak pernah melakukan itu. - Ada banyak sekali orang...
..."yang tidak akan pernah melakukannya."
Kau mau meneruskannya?
Kupikir kami harus melihatnya.
Ini masalah serius.
Jika kita dipercayakan saksi itu untuk pedofil.
Kita harus mencari tahu kenapa dia melindungi saksi.
Kau tidak memikirkannya, Kepala?
Tapi ada masalah moral.
- Cari semuanya dimanapun. - Baik, Pak.
Ayo.
Kenapa dia menyembunyikan apa pun di sini? Kita harus mencari rumahnya.
Dia tinggal bersama Kim Jae Hee dan ibunya.
Kenapa dia meninggalkannya disana?
Tapi ayolah.
Lebih baik dia akan menyembunyikan barang-barangnya sekarang.
[Kantor Polisi Iltan Yang Chul Gon]
[Info Pribadi]
Young Ae, periksa sesuatu.
Oh wow.
Anak-anak akan menyukainya.
Apa yang terjadi?
Ini bukan hari libur hari ini.
Nah.
Di sini, seperti ini?
Aku hanya datang untuk melihatmu.
Tuan Ha, maaf mengganggumu.
Aku tidak bisa melihat nomor terakhir.
Tunggu, Young Ae.
Siapa itu?
Dr. Han?
Aku akan meminta Young Ae untuk melihat ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
Medal no. 835.045 bukan karena...
...Dr. Han…
Tidak?
- Lalu siapa? - Yah.
Pada tahun 1983...
[Yang Chul Gon]
…Tuan Yang menerimanya.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Tidak mungkin! Bagaimana bisa Gap Dong menemukan Gap Dong?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa kau tidak mengungkapkan hal seperti itu?
- Semuanya. - Ini akan menjadi hukuman mati.
Aku masih bertanya-tanya...
...jika saya membuat keputusan yang tepat.
Apa Ryu tidak terlihat baik-baik saja?
Apa dia tidak membunuh siapa pun...
...jika aku akan pergi dengan dia?
Kau tidak bisa disalahkan sama sekali.
- Kenapa kau melakukan sesuatu yang begitu gila? - Aku berbeda darimu.
Aku tidak akan hilang terhadap...
...siapapun.
Atau apapun.