Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Yang menjadi kepala baru...
...adalah Cha Do Hyeok.
- Kau tak bisa menghubunginya? - Benar, dia tidak muncul selama 2 hari.
Dia turun jabatan dan tak ada yang menyambut dia di rumah.
Ini kesempatan terakhirmu. Mengakulah.
Telepon umum...
Mungkinkah apa yang Choi tinggalkan adalah nomor telepon umum.
Kenapa ada telepon umum di sini? Beri aku nomernya.
[Korea]
Apa ini nomernya?
Kau ingin mengakhirinya?
- Mari kita lansung saja. - Aku mengambil keputusan.
Maukah kau mengaku?
Jadi aku akan menunjukkan pilihanku sendiri.
[Episode 10]
Itu terlihat lebih cocok untukmu.
Kau bilang kau punya pertanyaan.
Tentang yang kutanyakan terakhir kali.
[Oh Maria]
Apa yang terjadi pada kasus kesembilan...
Kenapa kau begitu penasaran?
Aku yakin terjadi sesuatu yang menarik...
Berbeda dengan apa yang dunia tahu.
Benar, kan?
Jika kau ingin tahu tentang rahasia kasus kesembilan...
...kau perlu melakukan hal itu.
Aku kecewa.
Padahal aku mengundangmu tidak untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin tahu.
Aku takkan memberitahumu itu.
Pokoknya aku senang.
Bisa melihatmu sebelum aku mati.
Sebelum kau mati?
Aku tak bisa menemukanmu. Aku menyerah!
Detektif Ha?
Young Ae?
- Apa? - Ryu Tae Oh.
- Apa yang kau katakan? - Kau memintaku untuk melacak lokasi Dr. Oh.
Sekarang...
Aku bersyukur bahwa...
...Ibuku membawakanku hadiah spesial.
Dia mengatakan...
...aku bisa mengakhiri semuanya dengan satu pil ini.
Apa ini...
- ...pilihanmu? - Ya.
Sekarang giliranmu untuk memilih.
Entah untuk menyelamatkanku...
...atau membunuhku.
Kau punya waktu 10 menit...
[119]
Kau salah.
Mati.
Mati sajalah.
Itu pilihanku.
Kau benar-benar gila!
Kenapa kau pergi ke sana?
Bisakah aku membunuhnya?
Membunuhnya? Kau membunuh Ryu?
Aku hanya ingin membunuhnya.
Aku ingin membunuhnya.
Bolehkah aku melakukan itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Dia meninggal?
Aku menelepon 119. Kemarilah sekarang!
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Kerja bagus.
Aku sungguh senang kau meneleponku.
Aku tak percaya apa yang kupikirkan.
Ini menakutkan.
Aku memahami dilemamu.
Kau hanya manusia.
Aku mengerti.
Jika kau bisa...
...memutuskan tanpa emosi...
...kau akan jadi psikopat.
Tapi sebagai manusia, kau ragu-ragu...
Sebagai manusia, kau dalam dilema...
Karena kau manusia.
Aku memikirkan hal itu beberapa kali.
Menghantamkan nunchaku milikku ke kepalanya.
Tapi kita tak boleh.
Lalu...
...apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa menghentikannya?
- Mereka pergi ke rumah sakit? - Detektif Na pergi bersama mereka.
Apa yang terjadi?
Untungnya, Ryu masih hidup.
Kau Dr. Oh Maria, kan?
Harusnya aku sudah mengunjungimu lebih awal.
- Meskipun kau takkan tahu siapa aku... - Aku tahu.
Aku melihatmu di TV.
Oh, begitu.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Mu Yeom.
Aku tak pernah mengatakan banyak tentang dirinya.
Dia salah paham.
Ayolah.
Kau bilang dia banyak membantumu dalam penyelidikan.
Oh, ya...
Tolong terus bantu kami.
Investigasi dan Mu Yeom.
[Upaya Bunuh Diri Ryu sebagai Tersangka]
Sial, dia baik-baik saja. Dia Gap Dong?
Apa yang salah dengan dia?
Mungkin dia bukan pelaku asli.
Polisi menyelamatkannya.
Tapi dia ada di berita.
- Dia pasti melakukan sesuatu. - Cha Do Hyeok ada di sini!
Anda belum menemukan bukti bahwa Ryu adalah Gap Dong, kan?
Apa penyelidikan paksaan membuatnya mencoba bunuh diri?
Tenggat waktu kasus keenam kurang dari 2 minggu.
Ada persiapan?
Bahkan jika aku lakukan itu, aku takkan memberitahumu wartawan.
Kompensasi untuk kerusakan?
Mereka ingin $760rb atas pencemaran nama baik...
...dan tekanan emosional.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? Kita harus menolaknya.
Pengacara Ryu sungguh memojokkan kita.
Pihaknya juga menulis berita.
Lihatlah.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Tegakkan dagumu dan berjuanglah untuk membuat terobosan besar.
Aku bilang aku tak melakukannya.
Lalu bagaimana itu bocor?
Kau satu-satunya wartawan yang melihat wajah Ryu.
Aku tak pernah melihatnya.
Kau melihat dia saat dia dibawa pergi!
Mari kita bicara secara pribadi.
Hentikan!
Orang-orang Ryu yang merilis itu.
Lihat apa yang terjadi.
Ini menguntungkannya.
Mereka benar-benar bertengkar, bukan?
Sepertinya begitu.
Panggilan akrab?
Saya pikir Tae Oh akan menelepon teman untuk melihat pertunjukan.
Tapi dia menelepon Dr. Oh.
Dia bisa saja kehilangan nyawanya.
Untungnya, Ha Mu Yeom menelepon 119.
Kau ingin aku mati?
Ini rencanaku.
Kau mencoba bunuh diri di bawah tuduhan palsu.
Tapi teman menyelamatkanmu pada saat terakhir.
Oke?
Mintalah mereka menelepon 119 dalam waktu 10 menit.
Apa sudah ditetapkan Sekolah Internasional Swiss?
Persiapan kuliah dikonfirmasi.
Jangan khawatir.
Aku minta maaf tentang...
...meninggalkan semuanya padamu dan pergi.
Tak apa.
Saya tak bisa mundur sekarang.
Saya akan membuat Tae Oh tak bersalah...
...itu akan membuat hidup saya lebih mudah.
Sampai jumpa.
Aku...
...selalu merasa Ryu aneh.
Meskipun aku tak tahu dia adalah psikopat.
- Apa? - Dia pernah menatap lurus...
...pada orang-orang saat bekerja bersama.
Dan saat kau melakukan kontak mata...
...dia tersenyum.
Ya, ampun.
Aku tak pernah mengatakan itu karena aku takut...
...tapi dia aneh.
Dia akan melakukan balet sendiri seperti ini.
Tapi kenapa polisi membiarkan dia pergi?
Leavest IDFL SubsCrew
Bolehkah saya bertanya siapa anda?
- Aku ke sini untuk melihat Ryu Tae Oh. - Tidak bisa tanpa surat perintah.
Bahkan Obama takkan bisa melakukan ini.
Pergilah tanyakah Ryu apakah dia membutuhkan teman...
...karena dia bosan sendirian.
Wow.
Tembak, harusnya aku sudah membuatmu mati.
[Kejahatan dan Hukuman]
Berteman dengan seseorang sepertiku?
Katakan saja siapa Gap Dong.
Aku bisa melakukan apapun untukmu.
Apa rencananya? Kasus keenam akan datang.
Kau akan melakukan dalam kondisi begitu?
Entahlah.
Uangmu banyak.
Begitu, kan?
Untuk apa kau ke sini?
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Detektor kebohongan...
...tidaklah pandai berbohong.
Apa benar saat kau bilang kau ingin...
...berhenti?
Aku tidak tahu.
Kita lihat saja nanti.
Kau harus lebih sopan pada penyelamatmu.
Aku juga tidak tahu jawabannya itu.
Oke.
Kau akan tahu yang satu ini.
Apa itu aku?
Apa?
Motif untuk memulai tindakan Gap Dong.
Oh itu?
Siapa yang membunuhnya?
Gap Dong? Siapa itu?
Aku pasti memberimu ilusi tentang Gap Dong.
Aku pernah sepertimu.
Aku berpikir tentang Gap Dong sambil makan...
...tidur dan buang kotoran.
Aku pikir dia seorang alien yang hebat...
...atau hantu yang belum ditemukan.
Dengan IQ dari anggota Mensa.
Tapi sekarang aku mengerti...
...dia bukan pahlawan.
Orang itu...
...hanyalah bajingan.
Dia hanya bajingan beruntung yang tak tertangkap...
...saat teknik investigasi begitu buruknya.
Jadi...
- ...hilangkan ilusimu. - Benar.
Kau yang memulainya.
Kau pahlawanku dan Tuhanku juga.
- Apa? - Sampai usia 20 tahun...
...aku pikir kau telah meniru ayahmu.
Jadi aku selalu ingin bertemu denganmu. Aku punya pertanyaan juga.
Apa itu? Katakan padaku.
Aku akan menjawab secara menyeluruh.
Percayalah.
Kau tidak tahu jawabannya.
Berhenti mengabaikanku.
Bukan sembarang orang bisa jadi polisi.
Ada ujian berat, tahu!
Hanya Gap Dong...
...dan Dr.Oh yang tahu.
Waktu berkunjung habis.
Apa itu?
Terlihat seperti apa Gap Dong itu?
Aku terkejut.
Kenapa?
Superstar atau presdir kaya raya?
Sementara kau begitu, ceritakan lebih banyak.
Apa...
...tetangga pecundang atau sesuatu?
Mereka bilang waktu berkunjung habis.
Kami mengatakan pada pers bahwa kau mencoba...
...bunuh diri karena tuduhan palsu.
Doktermu...
...juga dikritik karena mengabaikan bunuh diri.
Dakwaan akan sulit jika seperti ini.
Inilah yang mereka maksud "Uang yang berbicara."
Aku akan pergi.
- Sudah? - Aku punya banyak pertanyaan...
...tapi aku akan pergi sekarang.
Kuharap kau makan banyak, banyak beristirahat...
...dan segera pulih.
Sampai jumpa.
Aku hanya memakan satu gigitan.
Tak bisakah kau di sini selagi aku makan?
Aku benci makan sendirian.
Maka, harusnya kau memesan untukku juga.
Tampaknya kau kaya.
Tempat ini tampak mahal...
Tapi keluargamu tidak datang berkunjung?
Ayam buatan Ibumu enak.
- Apa? - Dimana kau?
- Telepon umum... - Astaga.
- Kau tinggal di sana sekarang. - Apalagi yang harus kulakukan?
Berdoa agar kasus keenam takkan terjadi?
Kau akan pergi?
Aku perlu melakukan pengiriman.
Sebenarnya...
...aku masih belum tahu tentangmu.
Ini sulit karena sepertinya kau tidak bersalah.
Ini akan jadi panggilan terakhir.
Apa kau mendengarkan?
Apa kau...
...Gap Dong yang di dalam sana?
Aku bilang cepat.
- Keluarlah dari sini. - Terima kasih.
- Park Ho Seok. - Ya.
Ya.
Keluarlah dari sini.
Aku benar-benar pergi?
Apa, kau tak ingin pergi?
Kau ingin tinggal di sini selamanya?
Tunggu.
Ini juga.
Selanjutnya...
[Mazmur 21:10, Raja akan menghancurkan keturunan mereka dari bumi...
...keturunan mereka dari umat manusia.]
Permisi...
Bateraiku sudah mati.
Tentu...
Terima kasih.
- Kurasa kita berada dalam kesulitan. - Suatu hari nanti.
Apa yang harus kulakukan?
Maksudku dengan matinya Choi dan semuanya.
Apa kau meninggalkan bukti?
Tidak! Aku hanya menggarisbawahi Alkitab.
Kau membunuhnya dengan kata-kata. Itu akan bagus.
Ha mengetahui aku Gap Dong.
Dia takkan melepaskanku.
Apa itu masalah?
- Tertangkap. - Apa?
Undang-undang batasan hukum.
Undang-undang batasan hukum berakhir.
Apa yang kau takutkan?
Ini negara yang baik di mana kau hanya harus menunggu selama 20 tahun.
Tapi aku ingin tahu rahasia kasus kesembilan itu.
Beritahu aku lain kali. Sampai jumpa.
Lepaskan aku.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Kau bilang pemenang akan bebas.
Bukankah pemenang...
...seharusnya bebas?
[Catatan Panggilan Telepon]
[Park Ho Seok ke Huh Gi Seok]
- Dia dibebaskan? - Ya.
Siapa bilang kau bisa melepaskannya?
Departemen Kehakiman memberikan otorisasi.
Sial! Dia Gap Dong yang asli!
Tidak mungkin.
Dia disebut Pecundang.
Bawakan aku teman satu selnya jadi aku bisa menanyakan keberadaannya.
Uh...
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
Choi Tae Shik. Dia bunuh diri.
Dr. Oh!
Apa kau tak mengenalku?
Nama: Park Ho Seok. Umur: 43.
Pasien kecemasan sosial...
...dan gangguan delusi.
Dipenjara karena kebiasaan mencuri dan...
Aku Pecundang.
Ya.
Dr. Oh.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tak usah. Aku bisa jalan saja.
Ayo, masuk.
Gratis. Masuklah.
Ayo.
Masuklah.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
[Kartu Identitas Pusat Rehabilitasi]
Menemukan sesuatu?
Ponselnya belum dibuka.
Di sini juga tak ada info apapun.
Kau yakin dia Gap Dong?
- Bagaimana dengan Ryu? - Yah.
Dia hanya bekerja keluar. Tidak ada yang istimewa.
Jangan terlalu khawatir.
Dia baru saja dilepaskan. Apa yang bisa dia lakukan?
Hubungi dokter untuk info lainnya.
Tentu.
Dokter ini...?
[Kartu Diagnosa, Oh Maria]
[Oh Maria]
Ini dia?
[Supir: Seo Jeong Seok]
Kau langsung menemukan pekerjaan.
- Selamat. - Aku beruntung.
Aku bertemu denganmu juga.
Ini bukan jalannya.
- Haruskah kuberitahu bagaimana untuk sampai ke sana? - Hah?
Aku tidak tahu jalan sekitar sini.
Kenapa kau...
Kau datang padaku dengan sengaja, kan?
Eh, kau tahu...
[Ha Mu Yeom]
Halo?
- Kau dimana? - Taksi.
Aku kebetulan bertemu seseorang...
- ...yang kukenal dalam perjalanan pulang. - Apa itu Park Ho Seok?
Dia Gap Dong.
Keluar dengan santai. Jangan berpura-pura kau tahu itu.
Dr. Oh!
Daah.
Kau ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Katakan padaku kenapa kau datang menemuiku.
Lain kali.
Oke.
Meskipun aku tidak tahu kapan aku akan melihatmu lain kali.
Ya.
Tolong dijawab, Oh Maria.
Apa yang terjadi? Dimana Park?
- Dia Gap Dong? - Dikonfirmasi secara pasti.
Dia mencoba menelepon Ryu.
Apa yang dia katakan?
- Tidak ada... - Setelah jauh-jauh datang ke sini?
Aku sangat bingung, aku meninggalkan ponselku di sana.
Dia baru saja pergi setelah mengembalikannya.
Aku pikir dia ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada lagi?
Pasti ada ancaman atau tanda.
Aku tak pernah curiga padanya.
Itu tak mungkin dia.
Kau bilang dia pasti sudah mengubah dirinya.
Menjadi sesuatu yang tak bisa dikenali dunia sama sekali.
Dia adalah Gap Dong.
Gap Dong yang asli...
...adalah dia.
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku.
Pahlawanku.
Simpul itu...
...adalah sebuah mahakarya.
Semakin keras kau berusaha...
...akan semakin erat jadinya.
Simpul...
...Pancingan.
Tanda dari...
...Gap Dong.
Kenapa kau mencariku?
Bagaimana kau mengatur untuk berhenti?
Apa?
Kau satu-satunya pembunuh berantai yang berhenti...
...sebelum tertangkap.
Ted Bundy dan "Whitey" semuanya berhenti...
...karena mereka tertangkap.
Tapi kau...
...berhenti dengan sendirinya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku datang ke Gap Dong...
...untuk menanyakan hal itu.
Sudah lama tak bertemu.
Kenapa kau menemui Dr. Oh?
Toh, kau bukan akan melakukan kejahatan kesembilan.
Kenapa?
Sudah lama tak bertemu.
Kenapa kau menemui Dr. Oh?
Toh, kau bukan akan melakukan kejahatan kesembilan.
Kenapa?
Aku pergi. Bagaimana denganmu?
Aku harus menghilang juga seperti dulu.
Tapi kau harus memberitahuku kenapa kau berhenti?
- Kubilang aku akan memberitahumu pada kasus kesembilan. - Lalu, haruskah aku melakukan hingga yang kesembilan?
Kau juga tidak tahu, kan?
Ayolah.
Aku merasa curiga.
Bahwa kau mungkin palsu.
Bagaimana kau akan menjelaskan tandamu?
Ya.
Bisakah kau tunjukkan sendiri padaku?
Siapa yang akan memecatku?
Kau bisa menceritakan sekarang.
Kita sudah menikah selama 17 tahun.
Ayolah.
Aku pergi karena ini hari libur.
Bagaimana sesuatu antara Ha dan Maria?
Mereka tidak punya waktu untuk kencan.
Anak-anak malang.
- Kapan 8 April menurut kalender lunar? - Besok.
Apa yang salah?
Aku teringat kasus keenam yang dulu.
Young Ae.
Bagaimana dengan keluarganya?
Mereka tidak bicara selama 15 tahun.
Mereka bahkan tidak tahu dia dipenjarakan.
- Bagaimana dengan pemilik taksi? - Aku tak bisa menghubunginya.
Mungkin kejahatan keenam sudah terjadi.
[Kasus Keenam, H-12]
Ini bukanlah hari peringatan.
Mungkin dia takkan melakukannya pada hari itu.
Di mana Kepala Cha?
Dia dalam sesi pengarahan.
Oke.
Halo, Professor Han.
- Mu Yeom. - Ya.
Ada banyak lentera di jalanan.
Ya. Biksu Jinjo pasti bekerja keras.
Kasus keenam tidaklah jauh.
Itu hari ini...
...menurut kalender lunar.
[Pembunuhan Keenam, 17 Mei 1994 (Lunar, 7 April)]
Dia mengikat tangannya dengan syalnya.
Itu terjadi...
...dalam perjalanannya pulang dari membeli kertas dinding.
Apa petunjuk dari kasus keenam?
Kertas dinding, taksi, syal...
...dan tubuh bagian atas telanjang.
Kita harus mencari...
...semua petunjuk yang kita bisa.
- Hey. - Pertama adalah pita kotak kue...
X atau O kali ini?
Hentikan itu.
Mari kita tebak pikiran penjahat.
Aku pikir dia akan menghindari hari H.
Kenapa tidak ke seorang peramal?
Dimana Harimau Seram dan Biksu Gila sih?
Kita harus mencegah kasus keenam...
...untuk terjadi selama 12 hari ke depan.
Bisa jadi hari ini.
Kita akan kembali ke waktu itu. Tenang.
Seolah kau sedang menonton film, oke?
Oke, di mana kau sekarang?
Lapangan penuh alang-alang.
Maksudmu TKP kesembilan?
Kau dengan siapa?
Hye Jin dan...
Dan...?
Batu, gunting, kertas.
Itu...
- ...Pria. - Sekarang.
Jadilah berani...
...dan lihatlah ke arahnya.
Bisakah kau melihat dia?
Leavest http://idfl.me
Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Belum.
Kenapa melakukan pengobatan hipnotis lagi?
Bagaimana jika kau mendapat mimpi buruk lagi?
Ada seseorang yang bisa jadi adalah Gap Dong.
- Siapa itu? - Dia seorang tahanan yang dibebaskan.
Kepastiannya juga diyakini, tapi...
...aku tidak yakin.
Kirimkan aku infonya.
Paman.
Aku bisa gila.
Aku sangat menyesal bahwa...
...aku begitu tak berdaya.
[Kosong]
Kenapa mendekat begitu cepat?
Syal bagus. Ke mana kau akan pergi?
Aku akan bertemu pacarku. Cemburu?
Ya ampun...
Selamat Datang.
Ke mana anda ingin pergi?
Kuil Gwaneum, tolong.
Tentu.
Besok adalah ulang tahun Buddha.
Putriku begitu nakal...
...jadi aku perlu menulis keinginanku pada lentera.
Aku muak dan lelah...
Oh, begitu.
Yah.
Belikan satu untukku juga.
Apa yang harus kutulis sebagai keinginanmu?
Menjadi usia 20 lagi.
Itu keinginan besar.
Kau ingin menjadi usia 20 lagi dengan wajah begitu?
- Astaga. - Ya.
Ini.
Nama. Alamat.
Kau ingin aku menggantungnya di lentera.
Tulis di sini.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Maaf, Bu.
Dia terlihat di sini...
...di sini...
...dan di sini.
Aku ingin tahu akan ke mana dia.
[Jeongil]
[Kuil Gwaneum]
Lulus SAT. Good luck.
Benar, kan? Aku menulis dengan susah untukmu.
[$10]
Ini harus digantung di manapun yang bisa terlihat.
Tunggu.
Aku akan memberimu $30.
Oh, ya?
Tapi ini agak aneh.
Hal ini mengingatkanku tentang...
...Tiga Bencana.
Ya?
Kalau begitu...$ 100.
Buatlah $ 100.
Aku akan menggantungnya di sana agar kau bisa melihatnya.
Aku harap anakmu masuk pergi perguruan tinggi yang bagus.
Avalokitesvara.
- Aku tidak menyuruhmu membuka usaha. - Ya ampun...
Ini untuk pelanggan.
- Apa? - Pikirkan tentang hal ini.
Katakanlah dia menghabiskan $10 dan anaknya gagal.
Dia akan menendang dirinya dan bertanya apakah itu...
...karena $10-nya dan...
...pengabdiannya tidak cukup.
Hey.
Kau tak bisa membeli pengabdian dengan uang.
Bangunlah dan cium bau kopi.
Itulah kenapa kau tak memiliki rumah atau kuil.
Aish...
Harus sudah disiapkan saat kau menemukan...
...tentang pembangunan perumahan.
- Apa kau tahu aku di sini? - Pergi sana.
Kau pasti sibuk. Apa yang membawamu kemari?
Pernahkah kau melihat taksi yang mencurigakan?
Ada selusin taksi hari ini.
Apa yang salah?
Apa itu?
Oh, aku berpikir tentang ke mana untuk pindah.
Ada tempat yang bagus.
Nyaman dan tuan tanahnya baik juga.
Tidak mungkin.
Aku masih seorang biksu.
- Kemarilah. Ayo bicara. - Hentikan!
Lepaskan aku!
Apa?
- Kau bertemu Ryu lagi? - Aku pergi untuk pengiriman.
Aku tidak mau.
Lalu ayamnya mau?
Aku tidak bisa mengubah kebijakan perusahaan.
Dan aku tidak tahu itu ternyata dia.
Maka harusnya kau erlari keluar.
Ibu bilang padaku untuk melakukan pengiriman untuk biaya sekolah.
Siapa yang peduli jika dia di bangsal VIP?
Ibunya tidak datang.
Ibuku yang kejam lebih baik.
- Bangsalnya terasa begitu dingin... - Apa AC hidup?
Ini hangatnya Mei.
Dia terlihat senang menurutku.
Biksu Gila.
Aku berpikir keras tentang hal itu.
Alasan Tae Oh meneleponku...
Aku pikir dia menyukaiku.
Apa-apaan...
Hatinya bergerak ke arahku.
Itulah yang paling kukhawatirkan.
Cemburu, ya? Marah, ya?
Apa kau akan pulang atau tidak?
Aku ingin pergi denganmu...
- ...tapi ibuku akan datang. - Kenapa memberitahuku itu sekarang?
Dia akan menarik kerahku lagi.
Tidakkah kau tahu efek Menara Eiffel?
Jika dia terus melihatmu, kau akan makin dekat padanya.
Mari kita buat dia melihat kita seperti ini.
Kau mau ditampar?
Kapan dia datang?
Dia harusnya berada di sini sebentar lagi.
Ada rumor yang menarik.
Bahwa kau membantu Ryu juga.
Aku? Tidak masuk akal.
Ya, perusahaan mereka menyuapku.
Dia memberiku uang receh.
Jangan bercanda, tolong.
Aku bilang untuk menangkap Gap Dong, dan kau...
Mungkin kita harusnya memulai dengan bagaimana kau hampir membunuh Ha.
Dengan pistolmu.
Kenapa Ha terluka bukan Ryu?
- Itu semua masa lalu. - Kau berada di posisi yang tinggi, saat itu.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Ibu, kau bilang kau akan datang.
Kau pingsan setelah minum lagi?
Aku tahu itu!
Ibu, kenapa kau tidak mengangkatnya?
Aku ketakutan setengah mati.
Apa ini?
Kwon Oh Sik.
Dia pengacara Ryu Tae Oh.
Bukankah itu terlalu jelas?
Dia membuat deposit langsung ke akunmu.
Jelaskan hal ini.
Oke, aku mengerti.
Entah itu satu sen atau sejuta, aku mengerti.
Tentu saja aku harus menyelidiki.
Tapi setelah penangkapan Gap Dong.
Oke? Sampai jumpa nanti.
Itu tidak perlu.
Markas baru saja menelepon, dan aku pikir kita menemukannya.
Gap Dong.
Penangkapan Gap Dong tanpa aku?
Tidak mungkin.
Bagaimana anda bisa di sini...
Senang bertemu denganmu, Pak!
Kudengar kau mendapatkan Gap Dong.
Siapa dia?
Kenapa?
Apa kau kenal dia?
Apa itu dia?
Gap Dong?
Pasien rawat jalan?
Terima kasih untuk artikel beritanya.
Aku adalah bagian dari tindakan bunuh dirimu.
Aku benar-benar kehilangan kesempatan baik.
Seharusnya aku sudah membunuhmu.
Jangan kau lewatkan kesempatanmu.
Jangan katakan padaku bahwa pecundang Gap Dong adalah pahlawanmu.
Kau harus pergi lebih jauh.
Kau harus menyelesaikan kesalahannya.
Ke mana kita harus pergi?
Lapangan alang-alang?
Aku bahkan tak tahu apa aku akan membunuhmu.
Jadi jangan memprovokasiku.
Kuharap itu bukan kau yang mati hari ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Tetangga psikopat.
Tak ada yang tampak istimewa.
Itu hanya manusia yang kita lihat sehari-hari.
Bahkan orang-orang biasa memiliki sifat psikopat dalam diri kita.
Fakta yang menyedihkan.
Setiap orang bisa jadi Gap Dong.
Mungkinkah itu Gap Dong?
[Gap Dong]