Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[1996. Iltan, Provinsi Gyeong-gi]
Batu, gunting...
...Kertas!
Kalian, periksa di sini!
Ya, Pak!
Ini membuatku gila.
Tidak apa-apa.
Ibu di sini.
Tak apa, Jae Hee.
Hey.
Ada siapa ini?
Ini putra Il Shik.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Bau darah?
Kau di sini untuk membunuh seseorang?
Kenapa? Kau ingin memukulku dengan itu?
Aku akan menangkapnya.
Gap Dong.
Kau akan menangkap Gap Dong?
Aku akan menangkapnya!
Anak monster, menangkap monster?
[Gap Dong]
Bagaimana kita harus menamai pembunuh berantai ini?
[17 Tahun Kemudian] [Buronan Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan] [Hadiah $ 10.000]
Nama, wajah, pekerjaannya tidak diketahui.
Tuan pembunuh?
Bajingan penusuk?
[Episode 1] Bajingan penusuk?
[Episode 1]
Tidak terdengar bagus, kan?
Tapi kita tidak bisa memanggilnya "orang itu."
Kenapa?
Karena pembunuh bukanlah manusia.
[Buronan Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan] [Hadiah $ 10.000]
Detektif memanggilnya Gap Dong.
Inggris menyebut pembunuh berantai...
...yang membunuh 4 pelacur dan menghilang...
...sebagai Jack the Ripper.
Gap Dong itu seperti versi Koreanya.
[Ringkasan Kasus 1]
Kasus 1 terjadi 20 tahun saat natal.
Wanita berusia 30-an pulang setelah merayakan natal.
Dia diikat dengan tali pembungkus kotak kue.
[24 Desember 1993. Kasus 1] Dia diikat dengan tali pembungkus kotak kue.
[24 Desember 1993. Kasus 1]
Dia ditemukan mati di dekat rumahnya.
Ini adalah awal dari 9 perkosaan yang dilakukan oleh Gap Dong.
[Peta Kasus, radius 12 km] Dalam radius 12 km dari daerah ini.
Ada pertanyaan.
Bukankah psikopat tidak mampu mengendalikan diri mereka sendiri?
Bagaimana Gap Dong mampu bertahan selama 20 tahun?
Hanya Gap Dong yang tahu itu.
Jika kau bisa mencari tahu, kau bisa menjadi kepala polisi berikutnya.
Berikutnya.
[Penghargaan]
Kau yang terbaik, Harimau Seram, Yang Cheol Gon.
Kau sudah memikirkan dimana kau ingin ditempatkan?
- Ya. - Dimana itu?
Menurut gosip, tim keamanan Blue House.
Kau diam.
Kurasa itu benar.
- Jika kau benar-benar ingin... - Bagaimana dengan Iltan?
Apa barusan kau mengatakan Iltan?
Ya, Pak.
Kau bekerja seperti anjing sepanjang hidupmu.
Sekarang hidup sudah menjadi lebih baik.
Apa mungkin kau...
Pak, saya ingin mengakhiri karir saya...
...menemukan si bajingan itu.
Mana dompetnya?
- Hati-hatilah. - Ya.
Pergilah.
Hey, Biksu Gila.
Aku dapat kau!
Sudah pergilah.
Aigoo, Detektif Nam Gil terhormat.
Apa kau tak punya hal lebih baik untuk dilakukan?
Kau ingin pergi memakai ini atau tidak?
Ayolah, itu memalukan.
Ayo pergi diam-diam.
[Kantor Polisi Iltan]
Dia seorang penjahat kelas teri.
Haruskah anda lemparkan anak-anak ke dalam bilik tahanan?
Ini sudah beberapa kali, hah?
Kejahatan kelas teri adalah kejahatan yang diperlukan...
...untuk menurunkan tingkat pengangguran dan menstimulasi perekonomian.
Kau mau dipecat?
Saya punya 7 anggota keluarga.
Saya harus mencoba yang terbaik sebelum dipecat.
Sadarkan dirimu atau mungkin menjadi biarawan lagi.
Kau masih menghafal doa-doamu?
Ah, sudahlah cukup.
Borgol lebih merepotkan daripada gong kayu.
Oke, Oke.
Anak yatim atau janda, semuanya akan dicela jika mereka mencuri sebuah donat.
Saya akan bekerja keras, Pak Kepala.
Hormat!
[Bahkan Pembunuh Takut dengan Harimau Seram]
Lama tidak bertemu, Harimau Seram.
[Bahkan Pembunuh Takut dengan Harimau Seram]
Kenapa mereka tidak memiliki itu belakangan ini?
Padahal itu bagus.
Dulu, anak-anak takut dengan harimau seram dan perang.
Tapi sekarang ini, anak-anak cenderung memiliki gangguan antisosial...
Dimulai dari menonton... video ilegal rating X.
Ini harus berubah seperti ini seiring waktu.
Dia akan memulai tugas barunya di sini sebagai kepala baru dari Tim Detektif.
Aku baru saja mendapat panggilan.
- Kenapa tiba-tiba... - Kenapa menurutmu?
Dia tidak datang untuk berpesta.
Dia ingin menangkap bajingan itu?
Apa dia sudah pikun?
Mana bisa dia masih mengikutinya?
Undang-undang batasan hukum sudah tak berlaku lama!
- Kakak. - Kakak!
Diamlah!
- Sip! - Dimana Biksu Gila?
Hey.
Membolos kelas lagi?
Tidak. Aku sudah bilang aku tahu masa depanku.
Kau ini...
Siapa bilang kau boleh menggambarku?
Kau masih belum berubah.
Sebagai pelanggaran hak melukis, ini pencurian namanya.
Berhenti memanggilku pencuri, Biksu Gila.
Itu hanya sekali waktu itu.
Aku akan memberimu komisi sebagai model jika aku menang jackpot.
Ini akan memakan waktu lama.
Tidakkah kau akan datang mengejarku saat aku menjadi kaya nanti.
[Istri]
Mereka bilang memakai jas untuk upacara besok.
Membuang-buang waktu saja.
Tampak bagus takkan menyelesaikan masalah.
Pakai saja sudah.
- Baiklah. - Oh, tunggu.
Mereka bilang ada grafiti aneh.
Apa? Graffiti?
Aku bebas tugas karena ada penggantian dan aku harus memeriksa grafiti?
Sudahlah. Aku harus memberi makan anak-anakku.
Mereka bilang kau harus memeriksa apa yang tertulis di situ.
Ini isu yang sensitif bagi Kepala Seo.
Apa tulisannya?
Institut Psikiatri Forensik adalah penjara plus rumah sakit jiwa.
Sepertinya perbuatan orang gila tapi kita harus memeriksanya.
Makanlah.
Jangan singkirkan debunya.
Sudah makan saja.
Maaf.
Ayo pergi.
Di situ.
[Aku ... asli]
[...Gap Dong]
[Aku Gap Dong asli]
Leavest IDFL SubsCrew
Permisi. Kami punya jadwal yang ketat.
Bisakah kami terus bekerja?
Tentu saja.
Lalu bagaimana dengan itu?
Hapus itu.
- Hapus itu? - Memang apa lagi yang bisa kau lakukan?
Toh, itu bukan karya seni atau apa pun.
Hah? Baiklah.
Saat kita berpikir kita mendapatkannya, satu lagi muncul.
Kita pikir kita menangkapnya, dan dia sudah pergi.
Kau yakin dia manusia?
Kau ingin mendiskusikan kepribadian Gap Dong denganku?
Apakah DNA di Institut Nasional Investigasi Ilmiah menyebutnya manusia?
Bukan tikus, alien atau hantu?
Apakah itu manusia? Homo sapiens?
Entah, aku tak bisa menjamin itu.
Bagaimana kau tahu...
...bahwa itu bukan ayahku?
Ini ciri khas yang ditinggalkan Gap Dong.
Simpul yang rumit untuk mengikat korban.
Itu ciri khasnya?
Ya.
Tanda pribadinya.
Kau yakin itu bukan bohong? Aku tidak melihat ini di buku.
Itu disengaja.
Karena siapapun bisa mengaksesnya di Badan Perpustakaan Nasional.
Tapi bagaimana ini membuktikan ayahku tidak bersalah?
Sepatumu...
Kau tidak bisa mengikatnya, kan?
Kau tak pernah mempelajari caranya.
Jika itu tidak menjadi longgar, maka baguslah.
Ayahmu tidak bisa mengikat...
...sepatu putra satu-satunya.
Aku ingin tahu apakah Gap Dong yang asli masih hidup.
Entahlah.
Setidaknya Kepala Yang berpikir begitu.
Dia kembali setelah sekian lama.
Kudengar kau orang buangan, tapi kau cepat mendengar isu.
Berpijaklah di kakimu sendiri.
Ini seperti nasib buruk yang tak bisa kau hindari.
Ini benar-benar berubah.
Kenapa kau...
...menyalakan lilin?
[Kantor Polisi Iltan]
Hormat.
Turunkan.
Iltan seperti mantan istri bagiku.
Kami menghabiskan masa-masa muda kami bersama-sama.
Kami menghabiskan masa ketidak-dewasaan kami bersama-sama.
[Polisi]
Kenapa setelah bertahun-tahun?
Mungkinkah...
Mungkinkah dia datang untuk memeriksa itu?
Permisi.
- Dimana ayahku? - Kami belum melihatnya.
Kau tidak melihat ayahku?
Aku takut.
- Ayo pergi. - Cepat! Ayo!
Polisi melihatnya dengan darah di pakaiannya.
- Benarkah? - Ya.
Kau harus menyerahkan diri untuk menghindari hukuman mati.
Kau tahu apa itu hukuman dealth, kan?
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Dimana jaketmu?
Kenapa kau...
...menyalakan lilin?
Kenapa kau...
...menyalakan lilin?
Wanita lembut ini...
[Ruang Interogasi]
Berhenti bernyanyi.
Kemana kau pergi hari itu?
Lilin air mata.
- Air mata wanita. - Bodoh kau!
Aku mencarimu di mana-mana, Nak.
Ayo masuk!
Aku tak bisa mendapat keterangan dari ayahmu.
Bisakah aku bertanya padamu?
Dimana jaketnya?
Jika kau belum menemukan bukti, biarkan dia pergi.
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Dia bilang dia tidak melakukannya! Aku akan lapor pada presiden!
Aku tersentuh.
Kau memanggilnya ayah?
Hey! Nak!
Tanyakan pada ayahmu dimana jaketnya.
Gap Dong melakukannya!
Gap Dong! Itu Gap Dong!
Gap Dong...Siapa itu?
Itu adalah hantu yang hidup di atas bukit di belakang rumah kami.
Hantu itu suka makan perawan.
Ini Detektif Nam Gil.
Senang berkenal denganmu.
Selamat atas kembali setelah 20 tahun.
Itu kursi Ha Mu Yeom.
Pembalasan sejak hari pertama.
Maafkan keterlambatan saya.
Aku yakin ada sesuatu yang lebih menarik untuk dihadiri.
Sebenernya, saya menempatkan dia dalam penyelidikan semalam.
Tugas penting.
Tugas penting apa?
- Ha Mu Yeom. - Dia seorang kopral.
Bagaimana aku bisa tahu pangkatnya tanpa seragamnya?
Tentang apa itu?
Sepertinya itu pesta penyambutan besar.
Itu sangat besar, saya harap anda tidak tersedak makanan.
Aku Gap Dong asli.
...seseorang menulis begitu.
Wow, dari hari pertama...
- Saya tahu anda akan merasa lucu. - Ya.
Bau apa ini?
Apakah penyelidikan semalam bersama alkohol?
Ya, saya mabuk.
Seorang pria terlupakan kembali dengan grafitinya.
Dan musuh datang kembali dengan semarak.
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Tidak perlu untuk mencari tahu.
Saya yakin dia menyambut anda kembali.
Gap Dong menyambutku?
Anda membuang-buang banyak waktu anda.
Anda menyiksa banyak orang dan menuduh mereka sebagai Gapdong.
Saya yakin salah satu dari mereka melakukan lelucon yang disertai dendam.
Mari kita katakan itu sebuah lelucon.
Kepala begitu, Kepala Cha.
Cari tahu siapa orang iseng itu.
Dia layak untuk diturunkan.
Dia bahkan menginduksi adanya pengakuan palsu.
Dia membuatnya mengaku bahwa dia mendapatkan hukuman mati...
...Tapi dia malah mengirim anaknya ke perguruan tinggi.
Penipuan macam apa ini!
Itu takkan membuat siapapun mengaku.
Dia pasti bersalah.
Kau bersalah tentang sesuatu.
- Aigoo. - Kenapa kau suka merendahkannya?
Kenapa kau... tak diam saja.
Harimau Seram kembali, jadi Biksu Gila harus membersihkan tindakannya.
[Berkas penyelidikan Pemerkosaan-Pembunuhan Berantai Iltan]
[Ha Il Shik]
Mungkin Ha Mu Yeom membuat grafiti itu.
Untuk mengejekku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tidakkah kau lihat sorot matanya tampak mengejek?
Kurasa aku bisa mengerti bagaimana perasaan Detektif Ha sekarang.
Dan bagaimana itu?
Ini pasti menjadi mimpi buruk baginya untuk bekerja denganmu sekarang.
Dia akan berpikir kau membunuh ayahnya.
Itu tidak masalah.
Gap Dong Pertama adalah Ha Il Shik.
Teknologi NISI tak bisa menangkapnya saat itu.
Tapi kita pasti bisa menangkapnya di zaman modern.
Dia sudah mati. Biarkan dia pergi sekarang.
Tidak.
- Ini belum terlambat. - Bagaimana kau bisa menangkap orang mati?
Jejak.
Kita punya...
...jejak yang ditinggalkan oleh Gap Dong.
Apa ini?
Mereka mengubah seluruh tempat.
Ya ampun.
Apa yang bisa kami temukan di sini?
Mari kita bersikap seperti sedang bekerja, lalu pergi.
Toh ini cuma kacau sedikit.
Hey. Pak Detektif
Apakah tak apa untuk kembali dengan tangan kosong?
Tidakkah kau lihat bagaimana mereka mengubah kamar mandi?
Kita harus mencoba sesuatu.
Ini takkan baik jika dia tahu kau membersihkannya.
Oh, itu menarik.
- Siapa itu? - Itu Maundy.
Maundy?
Ibu Theresa, hah?
Dokter baru bekerja begitu keras.
Dia mendengarkan cerita dan sejarah mereka.
Dia sudah belajar semua tentang mereka.
Kau sangat cantik.
Jadilah pacarku.
Apa-apaan ini...
Kau pikir mereka akan sangat menghargainya?
Bayangkan apa yang mereka pikirkan saat mengawasimu.
Ini program pengobatan untuk komunikasi antara pasien dan dokter.
- Jika kau bukan pasien, tolong pergilah. - Anggap saja aku pasien.
Beri aku belas kasihan juga.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Ada seseorang yang terus muncul dalam mimpiku.
Selama 20 tahun sejak aku masih kecil.
Aku mengejarnya di mimpiku juga.
Tolonglah tetap hidup.
Tolonglah.
Lalu, aku akan menemukanmu.
- Tapi... - Ya?
Aku memutuskan suatu hari...
...untuk menghapus dia dari ingatanku.
18 Januari 2011.
Itu hari hujan yang dingin.
Aku mengucap selamat tinggal padanya.
[Buronan Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan] [Hadiah $ 10.000]
[Buronan Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan] Undang-undang batasan hukum berakhir. Berita buruk.
Masalahnya adalah...
...dia ingin memulai lagi.
[Aku Gap Dong Asli]
Aku harus bagaimana?
Tampaknya kau sudah membuat keputusan.
Ya?
Kau mendengarkan kisah cintaku yang membosankan.
Aku akan mentraktirmu makan malam di waktu berikutnya untuk sesi ini.
Apa dia Gap Dong?
Kau tahu Gap Dong?
Gap Dong, Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan.
Tingginya antara 170 sampai 175.
Usianya antara 19-25. Saat ini 39-46.
Perawakan kurus hingga sedang-sedang saja. Hidung mancung, mata sipit.
- Tangan lembut menurut saksi... - Apa ini?
Apa kau melihatnya?
Orang-orang menanggapi dengan dua cara saat mereka bertemu cinta pertama lagi.
Mereka bertindak acuh tak acuh atau mengikutinya secara jujur.
Kau mencoba bersikap acuh tak acuh, bukan?
Kau tahu bagaimana pandanganmu saat kau bicara tentang Gap Dong?
Kau terlihat seolah menemukan alasan untuk hidup.
Seolah-olah kau menunggu hari ini sepanjang hidupmu.
Kau takkan pernah lupa tentang dia, kan?
Kau...
...Gap Dong.
Kau ternyata di sini selama ini?
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku.
Pahlawanku.
Simpul itu...
...adalah sebuah mahakarya.
Mungkinkah dia sungguh ada di sini?
Jika demikian, ini gila.
Dia pembunuh legendaris yang berhasil lolos dengan membunuh 9 wanita.
Tak mungkin, itu bohong. 100% bohong.
[Aku Gap Dong asli]
Kenapa?
Ini habis.
Ini.
- Panggilkan seorang karyawan ke sini! - Mataku!
Kau takkan pernah lupa tentang dia, kan?
Gap Dong.
Apa kemungkinan Gap Dong berada di rumah sakit jiwa?
Kurasa itu tidak bohong.
Ini menjelaskan kenapa Gap Dong harus berhenti.
Karena dia dikurung.
- Benarkah? - Sebenarnya...
....aku mencari sesuatu tapi gagal.
Apa?
Saksi-9 dari kasus ini...
Oh, iya.
- Kim... - Jae Hee.
Kim Jae Hee.
Aku ingin mempertemukannya dengan tersangka.
Katanya info tentang dia dirahasiakan.
- Dia mendapat larangan pelacakan? - Aku kira begitu.
Kurasa dia tidak ingin menderita lagi.
Haruskah aku mencari tahu nomor teleponnya?
Bagaimana bisa? Dia ingin melupakannya.
- Mereka harus bisa melupakannya. - Tapi...
Bagaimana Kepala Yang akan menemukan Gap Dong?
[Gap Dong]
Tinja Gap Dong dan spermanya...
Apa masih di Institut Nasional Investigasi Ilmiah?
Ya, dibekukan di sana.
Periksa DNAnya.
DNA narapidana, DNA Gap Dong.
- Pak. - Apa?
Kau belum menemukan orang pelaku graffiti.
Maka, setidaknya kau harus melakukan sesuatu.
Itu akan sulit. Kita tidak bisa melakukan tes DNA dengan grafiti.
Apa kau tahu berapa banyak jumlah pasiennya?
Sekitar 300-400.
Kita pernah menguji ribuan dengan melucuti mereka.
Jika sulit...
Maka tempatkan mereka dalam kurungan secara berturut-turut dan lakukan itu.
Seperti ini lagi.
Undang-undang batasan hukum berakhir 2 tahun lalu.
Ini bisa menjadi isu hak asasi manusia.
Dia membunuh 9 orang dan menghilang.
Hak-hak korban lebih penting bagiku.
Umumkan ini dan lanjutkan.
Dasar orang merepotkan.
Ayo makan siang, Gil.
Ya, Pak!
- Kau makan juga. - Tak apa-apa, Pak.
Harimau Seram!
Kudengar mereka akan mati jika kau menangkap mereka sekarang.
Ayolah.
Sekarang dia Kepala Divisi Reserse Kriminal.
Diam. Dia akan tetap Harimau Seram bagiku.
Benar, kan?
Terserah bibi saja.
Kau melahap seperti itu.
Kenapa perusahaan makan malam di tempat lain?
Ini karena Biksu Gila! Dia tak boleh makan ini.
Aku kira dia vegetarian penggila kesehatan.
Dia menyukai perut babi...
...tapi membenci bubur ayam karena beberapa alasan.
Ya ampun.
- Maaf kau bertemu dengan bos yang buruk. - Kalau begitu, tolong mudahkan.
Aku selalu gugup.
- Lihatlah kantong mata yang hitam ini. - Dimana?
Disini.
Kita harus memeriksa anak tersangka juga.
Tapi...
Lakukan saat kau memeriksa DNA para tahanan.
Dia takkan memberikan rambutnya begitu saja.
- Kau bisa melakukannya diam-diam. - Hah?
Benar, kan?
Diam.
Itu...
Kenapa kau begitu khawatir?
Apa tes itu menunjukkan padamu semuanya?
Jika mereka meninggalkan sesuatu di TKP.
Kau melakukan sesuatu kesalahan, hah?
- Ya. - Orang ini...
Sebenarnya aku kabur sehabis mencuri.
Apa kau buang kotoran?
Ya.
Itu takhayul bahwa kau takkan tertangkap jika kau kotoran di TKP.
Kau percaya itu?
Ilmu pengetahuan modern bisa menangkapmu dengan DNA kotoran.
Apa yang kau curi?
Celana dalam jala.
Tidak disebutkan tentang ayahmu dalam catatanmu.
Mari kita bicara tentang ayahmu hari ini.
Dia meninggal.
Aku tahu. Katakan seperti apa dia.
Apa kau tak apa?
Aku tidak bisa fokus karena kehebohan di luar sana.
Kau tidak ingin bicara tentang dia?
Maka, katakan padaku saat kau ingin.
Meskipun kau mungkin tak memiliki kesempatan lagi.
Kau akan dilepas besok.
Aku masih akan datang berkunjung.
Dengan kopi kesukaanmu.
- Kau bisa datang kapan saja. - Kau janji.
Ayo.
Ada tikus bersembunyi di sini.
Berarti kau kucing?
Tak bisakah kau lihat ada sesi konsultasi?
Aku pasien juga.
Konseling terakhir cukup mengesankan.
Hubungi aku lain kali.
[Oh Maria]
Aku benar-benar penasaran...
...kenapa pria tampan ini ada sini.
Tak bolehkan aku mendengarkan?
Ayo bicara.
Aku tak ingin kau mengganggu selama jam konsultasi.
Baiklah. Tapi tak bisakah kau melihatnya?
- Apa? - Bukankah pria tampan itu...
...terlihat seperti seseorang?
Apa yang kau pikirkan?
Setidaknya Gap Dong usianya 40-an sekarang.
Dia baru 23 tahun.
Ya, tapi dia membangkitkan minatku.
Dulu aku berpikir Gap Dong seperti...
...vampir yang tak menjadi tua.
Itu sebabnya dia tidak tertangkap.
Jangan lihat aku seperti itu.
Kau tidak percaya UFO juga, kan?
Gap Dong bisa saja ada di sana.
Itu lebih realistis daripada vampir.
Apa kau bahkan tahu sesuatu tentang Gap Dong asli?
Gap Dong tak ada di sana.
Menurutmu, apa yang kulakukan?
Aku sudah memeriksa mereka seolah aku sedang mencari calon istri. Tapi tak ada.
Aku ingin tahu apakah Gap Dong tidak berubah.
Bahkan saksi tak mungkin dapat mengenalinya sekarang.
Aku yakin Gap Dong pasti sudah berubah.
Menjadi sesuatu yang bahkan dunia tak bisa mengenalinya sama sekali.
Aku yakin dia mengubah dirinya.
Leavest http://idfl.me
Hei, Istriku.
- Ya? - Aku yang akan pergi.
Kenapa? Kau bilang kau tidak tertarik.
Ayo coba saja.
Berapa kemungkinan menang lotere?
- Lebih kecil daripada tersambar petir. - 50:50.
Menang atau kalah.
Itu juga, bisa ada ataupun tidak.
Kau lihat beban segunung ini?
Tidakkah ini terlalu banyak?
Aku tahu, tapi ini tidak mendesak.
Lakukan saat kau punya waktu dan ingin melakukannya.
Dan kau bisa lakukan perlahan.
Kunyah ini.
Halo.
Kau menerima panggilan dari Kepala Yang, kan?
Ayolah...
Harap mengerti.
Ini adalah tersangka utama.
Siapa itu?
Hey! Kenapa kau di sini?
Jika kau sudah selesai dengan pekerjaanmu, kau harus...
Siapa tersangka utama?
Ini.
Tinggalkan saja di sana.
- Ambillah! - Apa ini?
Kau akan merusaknya!
Hey!
[Ha Mu Yeom]
Ini suatu kehormatan bagi Jaksa untuk mengunjungiku.
Toh, kita bekas rekan yang akrab.
Akrab?
Aku pikir itu Ha Il Shik juga...
...tapi bukti menghilang.
Ini tak seperti tak mungkin untuk mendapatkannya kembali.
Apa maksudmu?
Biksu Gila!
Tunggu... Ayo bicara.
Tunggu! Ayo bicara.
Tunggu... Tunggu... Ah, sudahlah.
Aku sedang berbicara dengan tamu.
Aku akan pergi.
Tak perlu mengantarku keluar. Sampai ketemu lagi.
Kau akan mengalami kesulitan.
Beritahu aku segera jika kau perlu bantuan apapun.
Ya, Pak.
Ya, aku anak tersangka.
Kau begitu marah karena aku menjadi polisi?
Ya.
Aku merasa ini omong kosong karena kau menjadi detektif.
Tapi ini sama sekali tidak buruk.
Aku punya kesempatan bagus.
Aku tak bisa tidur nyenyak selama 20 tahun...
...menyesali kehilangan Gap Dong yang asli.
Tapi aku tak bisa tidur lagi belakangan ini.
Kali ini karena penasaran.
DNA putra Ha Il Shik dan DNA Gap Dong...
...cocok 99,999%.
Rasa penasaran dapat membunuh kucing, tapi bisakah aku menanyakan sesuatu?
Apa yang akan kau gunakan untuk menangkap Gap Dong saat ini?
Undang-undang batasan hukum sudah berakhir.
Bisakah kau memenjarakan orang yang sudah mati?
Kenapa memunculkan Gap Dong lagi?
Kau ingin perhatian media? Kau terbiasa dengan ketenaran?
Dapatkan pengobatan jika kau tak bisa tidur.
Aku akan memperkenalkan seorang dokter untukmu. Dia juga sangat cantik.
Sementara kau begitu...
...kenapa tidak kau lakukan tes DNA untukku juga?
Aku akan memberikan lengan kiriku,
jika kau menemukan bukti bahwa ayahku adalah Gap Dong.
Sebaliknya, aku ingin kau mengorbankan satu jarimu.
Jika itu bukan ayahku...
...potong satu jarimu.
Kenapa harus aku?
Aku banyak menderita dan anakku sakit juga.
Dan sekarang aku perlu memotong jariku untuk orang gila?
- Anak sombong. - Kau tidak percaya diri.
Kau sudah kalah padaku dan Gap Dong.
Bahkan jika hasil mengatakan sebaliknya...
...Gap Dong adalah ayahmu.
Bahkan jika DNA dalam NISI tidak cocok denganmu.
Kau tahu ada banyak Gap Dong.
Itu bisa jadi 2 atau 3 orang.
Ayahmu adalah Gap Dong pertama.
Kau sakit parah.
Kau curiga juga...
Kau juga berpikir ayahmu adalah Gap Dong.
Jika kau tertangkap, itu adalah hukuman mati.
Itu bukan aku. Sungguh.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya?
Kenapa ada darah di atasnya? Lalu, darah apa itu?
Itu...
Apa ini?
Ayolah!
Itulah kenapa kau meletakkan bukti dalam api.
Jaket berdarah.
Benar, kan?
Kau telah melakukan pekerjaan besar mencoba bersikap seolah kau mirip Gap Dong.
- Aku akan membuktikan siapa Gap Dong. - Gap Dong...
...sudah mati. Sama seperti ayahku!
Aku tak bisa melihat jejak dia sekarang!
Tak satupun dari kita menangkapnya.
Jadi, lupakan saja Gap Dong!
Kau pikir kau bisa membuatku menyerah...
...seperti itu?
Jika dia masih hidup, aku pasti sudah menangkapnya.
Dan jika dia muncul kembali, aku akan menangkapnya.
Aku tak membuang-buang waktu sepertimu!
- Bagaimana kau akan menangkapnya? - Dengan kegilaanku.
Gila...
Aku yakin orang gila akan lebih baik pada penangkapan psikopat gila.
Baiklah. Baik.
Jika kau bisa menunjukkan bahwa itu bukan ayahmu...
Saat kau tunjukkan padaku Gap Dong yang asli...
Aku akan menyerahkan jariku untukmu.
Aku lebih baik berdoa kepada langit bahwa dia masih hidup.
Ini takkan mudah.
Kau harus bisa mencium bau apa yang mencurigakan.
Tapi kau tak bisa karena kau punya bau sama.
Monster pemakan orang ditangkap oleh orang.
Bagaimana kau bisa menangkapnya? Apa kau tidak ingat?
Tak peduli seberapa keras kau mencoba...
...kau...
...monster.
Monster.
Anak monster.
Pak.
Kudengar pemberontakan adalah trend sekarang.
Berikan aku yang terbaik.
Jangan!
[Mu Yeom!]
Bahkan jika dia anak tersangka utama...
...anda tak bisa memeriksa DNAnya tanpa seizinnya.
Intinya dia perlu menyetujui itu.
Mari kita lakukan. Apa saya harus menandatanganinya?
Saya akan senang dengan hasil apapun.
Dia ingin dibebaskan dari aibnya.
Mari kita lakukan.
Seluruh kantor polisi tahu. Media akan segera tahu.
Anda akan mendapat kesulitan jika hasilnya mengatakan tidak.
Saya akan bertanggung jawab penuh.
Pak.
Saya akan berhenti jika sesuatu terjadi. Jadi...
Tolong beri kami lampu hijau.
Mari kita buat keputusan.
Bubarkan ini.
Aku tak ingin kita menjadi isu...
...karena keingintahuanmu yang konyol.
Bagaimana dengan DNA yang sudah kami proses?
Singkirkan semua itu.
- Singkirkan semuanya! - Apa-apaan ini...
- Beri aku apapun. - Ayolah.
- Aku perlu mendapatkan seseorang! - Tolonglah.
Sekarang!
Pencurian? Ada yang lebih buruk?
Dia menunjukkan warna aslinya.
- Kau benar. - Kau hanya punya kasus kekerasan?
Tak ada pemerkosa, pembunuh, psikopat?
Monster pemakan orang ditangkap oleh orang.
Bagaimana kau bisa menangkapnya?
Apa kau tidak ingat?
Tak peduli seberapa keras kau mencoba, kau...
...anak monster.
Matahari terbenam...
...monster akan menuju pada gadis dan memukul kepalanya.
Ini lebih dari itu.
Tapi aku memberinya judul "Lintasan Monster'' karena...
...ada makna yang dalam di balik itu.
Biarkan aku memberitahumu apa artinya.
Dia memperlakukanku seolah aku tak terlihat lagi.
Kau kenal dia?
Kenal dia?
Siapa?
Sampai mana tadi?
"Lintasan Monster...''
Kadang-kadang binatang membuat jalur di pegunungan...
...tapi orang-orang berpikir...
...itu dibuat oleh orang-orang dan dihapus mereka.
Jauhkan tanganmu darinya.
Apa-apaan ini... Kau biasanya mengabaikanku.
Karena...itu baik.
- Aku? - Tidak, suasana hatiku...
...sedang baik hari ini.
Kau punya kilatan sinar di matamu hari ini.
Terlihat senang dan sedih pada saat bersamaan.
Itu terbaik!
Apa yang terjadi hari ini?
Apa kau ketahuan membiarkan seseorang pergi?
Mungkinkah, masalah wanita?
Ya?
Maaf, aku harus mendapatkan siapapun hari ini...
-...tapi dia... - Alasan apa sekarang?
- Jawab saja. - Tak ada alasan.
- Tak ada alasan? - Ya.
Seorang pria menusuk pejalan kaki di depan sebuah mall.
Siapa di luar sana?
Biksu Gila!
Minggir!
Mereka akan jatuh!
Tolong bantu aku.
Tolong. Bantu aku.
Tolong aku!
Ajussi!
Selamatkan aku.
Haruskah kita minum segelas Soju?
Hidup ini juga sulit bagiku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau hanya tak ingin mati sendirian di dunia yang hina ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Seseorang mengatakan padaku aku anak monster sama sepertimu.
Bruce Lee meninggalkan dua perkataannya yang terkenal.
Pertama...
Kau tahu apa yang kedua...
Inilah apa yang dia katakan di film "Enter the Dragon."
Jangan pikirkan. Rasakan.
Kau tidak harus berpikir, tapi merasakannya.
Bukan begitu caramu menggunakannya.
Jangan pikirkan! Lihatlah aku!
Tolong selamatkan aku.
Hey tolol! Izinkan aku bertanya sesuatu.
Rasa penasaran akan membunuh kucing...
...tapi apakah ini sungguh satu-satunya pilihanmu?
Enyahlah. Kau mau mati?
Kau tak pernah berpikir tentang berhenti...
...saat kau membawa pisau, apa kau tak pernah memikirkannya?
Inikah kegilaan setelah kau menusuk...
...orang pertama dan kedua?
Jangan mendekat, brengsek!
Jika kau melangkah sekali lagi...
Aku akan mendorongnya.
- Tolong. - Ide bagus, kan?
Ajussi.
- Kenapa kau tidak membunuhku saja? - Kalau begitu...
...kenapa kau tidak melompat?
Cobalah! Cepat!
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
- Ajussi! - Kenapa?
Takut? Pengecut.
Kau bodoh.
Kau bahkan tak ingin mati, kan?
Menjauhlah dari ini, dok!
Kau ingin melepas gadis-gadis lemah tak berdosa?
Aku yakin kau tak pernah menyakiti pria dalam hidupmu.
Siapa lagi itu?!
Kemarilah. Mari kita lakukan.
Aku akan membuktikan bahwa kau pecundang.
Minggir!
Kau dapat satu.
Permisi.
Dia bilang...
...dia tak bisa berhenti.
[Tak ada mobil yang tersedia untuk daerah yang anda minta]
[Kasus 1 terjadi 24 Desember 2013]
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Aku pikir dia mulai berburu lagi.
Berburu manusia...
Sekarang ketekunanku memberitahuku.
Anak Gap Dong.
Kudengar kau pembunuh.
Kau ingin melanjutkan cerita ayahmu.
Melengkapi sesuatu rasanya baik.
Menurut saksi...
...tangannya selembut anak bayi.
Mau bermain game?
Permainan Zombie.
Skenario terburuk adalah...
...peniru.
Peniru Gap Dong?
Haruskah saya berlutut?
Saya akan mematuhi apapun.
[Gap Dong]