Fated to Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 19]
Selamat.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Pak Park.
Kemarilah.
Kenapa hanya berdiri di sana? Turunlah.
Ketua Wang!
Dimana pengantinnya?
Kenapa hanya ada kalian?
Itu karena…
Ada apa?
Itu…
Unni dan Gun…
mereka tiba-tiba menghilang!
Apa?
Kemana mereka pergi?
[Seminggu sebelumnya]
Kau harus bekerja lebih baik, Sekretaris Tak!
Keluar!
Gun!
Gun.
Ada apa, Gun?
Ini aku, ini aku. Kau tidak mengenaliku?
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku lagi?
Ini aku. Kim Mi Young.
Ibu Gae Ddong. Siput.
Lem super.
Kau tidak mengingatnya?
Ah… ha!
Jang Na Ra!
Apa?
Jang Na Ra!
Gun.
Gun, kau tidak apa-apa?
Ada apa? Kau bermimpi buruk?
Aku bermimpi...
...ada anjing yang mengejarku.
Oh ya, Mi Young.
Kenapa kau bangun awal sekali?
Kau memakai celemek.
Aku melakukan hal yang menyenangkan.
Menyenangkan?
- Jari. - Jari?
[Mulai]
Ini menyenangkan? Membuat roti?
Sangat menyenangkan.
Banyak yang lebih menyenangkan dari ini.
Yah...
...aku akan bersiap-siap...
...pergi ke studio sementara kau menunggu rotinya selesai.
Kim Mi Young!
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku sedang libur.
Kau sedang libur, jadi setidaknya salah satu dari kita harus menghasilkan uang.
Kedengarannya bagus.
Membuatku merasa seperti pasangan yang sudah menikah.
Kenapa aku tidak berhenti bekerja dan menjadi sekretarismu saja?
Hey, nona.
Kenapa tidak mempekerjakan sekretaris pria yang menarik...
...dan sangat mempesona?
Aku akan siap untukmu 24/7 dan aku akan bekerja keras.
Suamiku bisa marah.
Istri yang setia. Sikap yang baik.
Tapi kapan kau berencana akan melepaskanku?
Hanya jika kau menciumku.
Kau! Siapa kau?
Pergi bersih-bersih!
Bersihkan semuanya! Semua tempat!
Apa rencanamu hari ini?
Aku punya banyak rencana hari ini.
Ibu.
Aku lapar.
Dialeknya tidak sulit.
Untung saja sudah kupelajari sebelumnya.
[Anchovy Ssambop]
Nyonya! Kau telah menungguku.
Sebenarnya kau menungguku, kan?
Nyonya.
Aku membawa sesuatu.
Anggap saja sebagai suap.
Biar kuletakkan di sini.
“Ibu, aku akan melayanimu dengan setia, jadi tidak usah khawatir.”
Ini Suplemen untukmu.
Aku tidak membutuhkannya. Bawa semuanya pulang bersamamu.
Wow, kau tangguh juga.
Kau tidak mempan dengan suap seperti ini.
Baiklah, lain kali yang kecil dan berkilau.
Aku akan membawa pistol besar! Meski berkilau...
...tidak akan lebih mempesona dari matamu Nyonya Ssambap.
Berhenti bicara padaku
Aku tidak membutuhkan hal seperti ini, bawa kembali bersamamu dan pergilah.
Akulah yang malang.
Aku lapar.
Beri aku makanan.
Ibu.
Aku akan pergi setelah makan.
Ibu.
Setelah kau selesai makan, pergilah.
Kenapa aku tidak boleh memanggil ibuku?
Kenapa?
Gun.
Ibu akhirnya memanggilku!
Dia memanggilku.
Kenapa?
Aku tidak tahu apakah kau percaya padaku atau tidak, tapi…
…kau seperti anakku sendiri.
Kau juga seperti ibuku sendiri.
Jadi... Terimalah aku kali ini!
Ijinkan aku menikah dengan Mi Young.
Boleh?
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Jika kau benar-benar sakit...
…aku akan merawatmu.
Aku tidak tahu...
...apa penyakitmu atau separah apa, tapi…
…aku akan tetap membantumu.
Nyonya Ssambap.
Aku sama sekali tidak sakit.
Apa aku seperti orang yang sedang sakit?
Aku bahkan tidak pernah sakit flu dalam 3 tahun ini.
Aku melakukan check-up setiap enam bulan.
Kau ingin lihat sesehat apa aku? Aku bisa push-up.
Lihat, lihat. Akan kutunjukkan push-up menggunakan ibu jari.
Tidak usah. Tidak usah.
Aku percaya kata-katamu.
Tapi, Gun…
...meski jika aku ibumu...
…bisa kau lepaskan Mi Young?
Aku tidak bisa...
...meski orang akan menilaiku dan mengatakan aku egois dan kejam.
Ini bukan kisah mereka. Ini kisah Mi Young.
Bagaimana aku bisa membiarkannya melalui...
...jalan yang sulit dan menyakitkan?
Aku sangat menyukaimu, Gun...
...tapi aku tetap menentang hubunganmu dengan Mi Young.
Kau paham perasaanku tentang dirimu, kan?
Kau bisa memahamiku, kan?
Kau pikir aku akan menyerah, Nyonya Ssambap!
Kau akan lihat! Kau akan lihat!
Aku akan kembali dan lebih kuat lagi!
Lebih kuat!
Aku akan kembali lagi...
...Nyonya Ssambap!
Aku benci situasi ini.
Hm?
Lama tak jumpa.
Ada apa?
Kenapa kau mengganggapku seolah tidak ada?
Bukannya kita teman minum?
Aku sedang tidak ingin minum, jadi…
…lebih baik berpura-pura tidak mengenalmu.
Ini sangat memalukan.
Sikapmu tiba-tiba berubah.
Kau tidak naik?
Kau duluan saja.
Aku melupakan sesuatu.
Kenapa dia tiba-tiba begitu?
[Salon Lan]
Halo.
Ijinkan aku memperkenalkan diriku.
Kalian tahu restoran anchovy Ssambap di dekat sini?
Aku Lee Gun, calon menantu ketiga pemilik restoran.
Aku akan menjadi menantu ketiga.
Pertama-tama, tolong terima ini.
- Wow, terima kasih. - Dingin.
Rambutmu sangat lembut.
Kenapa tidak kau warnai coklat?
- Benarkah? - Ya, tentu.
Tolong warnai coklat.
Terima kasih.
Kau ke sini untuk mengkeriting rambut kan?
Kau lebih cocok dengan warna yang sedikit lebih cerah.
Percaya padaku.
Kau melihatku karena aku tampan, kan?
Silahkan diminum.
Terima kasih.
Oh, Nyonya!
Aku tidak tahu kau juga ada di sini.
Nyonya, minumlah ini.
Aku tidak minum itu.
Kau tangguh.
Bagaimana aku bisa mengubah pikiranmu, bu?
Huh?
Aku punya permintaan. Kau tahu apa itu?
Aku ingin kau menggunakan hanbok dengan anggun, nyonya Ssambap.
Yang berkelas dan seperti bangsawan.
Ya? Ya?
Hentikan.
Jika sudah kukatakan sekali tidak, tetap tidak.
Nyonya Ssambap.
Kau wanita yang konsisten.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Tapi, Nyonya Ssambap...
...aku tahu…
...bahwa kau pada akhirnya akan memberi ijin.
Aku pulang untuk malam ini...
...tapi aku akan kembali dan lebih kuat lagi besok.
Kau harus menantikannya.
Dan juga, minumlah ini.
Ini ketulusanku.
Ini hal yang baik.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Menantumu baik sekali.
Kau pasti sangat bahagia.
Dia tampan dan baik.
Aku berharap menantuku setidaknya cukup setengahnya saja.
Aku iri padamu. Aku sangat iri padamu.
Apa ini?
Ini…
yang sangat ingin kau makan.
Ramen dengan mata ikan.
Ini apa yang...
...selalu dibicarakan Naga setelah memakannya.
Aku penasaran seperti apa rasanya.
Ini sedikit berbeda dari anchovy Ssambap.
Ada jiwanya.
Hey, Naga! Aku juga sedang memakannya!
Ini enak sekali.
Ibuku tidak mudah, kan?
Aku tahu…
...kau berusaha keras mendapatkan ijinnya.
Wanita yang mudah tidak menarik.
Terima kasih.
Aku tahu kau sangat kecewa karenanya...
...tapi kau tidak membiarkan aku melihatnya.
Percayalah padaku.
Aku akan mendapatkan ijinnya bagaimanapun caranya.
- Gun, semangat! - Semangat!
Kenapa hanya ada satu mangkuk ramen?
Aku tidak lapar.
Kita makan saja bersama.
Rasanya tidak enak jika makan sendirian.
Tentu.
Enak sekali. Sungguh.
Hey, Mi Young.
Kenapa kita tidak...
...membuat sarang malam ini?
Sarang cinta.
Kau mau?
Siapa?
Siapa yang...
Kalian… Kenapa kalian…
Kalian harusnya mengadakan pesta rumah baru.
Kami menunggu diundang, tapi tidak pernah diundang…
...jadi kami memutuskan untuk berkunjung.
- Hamo, hamo! - Ayo masuk!
Ayo masuk!
Wow, tempatnya bagus.
Wow.
Mi Young.
Unni!
Unni, ada apa datang ke sini?
Pemilihan waktu yang tepat. Sungguh.
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan sehingga wajahmu merona?
Apa maksudmu?
Kami sedang makan ramen, benar kan?
Ya, kami sedang makan ramen.
Aku tidak tahu kalian akan datang...
...jadi aku tidak punya makanan untuk disuguhkan.
Unni, kita pesan makanan?
Tidak, tidak usah.
Kami sudah makan malam.
Sekarang sedang tren...
- ...makan sebelum datang ke pesta. - Benar.
Kita tidak butuh makanan.
Yang kita butuhkan adalah ini.
Apa itu?
Sesuatu yang tidak bisa kau lewatkan di pesta rumah baru!
Hey, Tuan Lee Gun. Apa kau bermain curang?
Apa kau Goni?
Aku bukan Goni, tapi Gunni.
Hey, wow!
Kau akan segera mendapat Kwang.
- Dia dapat semua kartunya. - Ini.
Kelihatannya tidak bagus.
Godori keberuntungan!
Godori!
- Godori, Go! - Dori!
- Dori, Dori, Dori! - Dori, Dori, Dori!
Aku berhenti di sini.
Aku menang empat poin dan kau Pi Bak…
Kau menang satu dolar dan dua puluh sen.
Sialan!
Gun…
Aku yang akan bermain kali ini.
Mi Young, ini dunia judi.
Penjudi besar Park, penjudi besar Choi...
keduanya tidak bisa dianggap enteng.
Aku tidak pandai dalam banyak hal, tapi…
…aku pandai dalam bermain Go-Stop.
Kau pandai bermain Go-stop?
Baik, bermainlah.
- Lagipula taruhannya tidak besar. - Terima kasih.
Kapan kau berganti celana?
Kakak ipar, bagi kartunya.
Kau paham peraturan permainannya, Mi Young?
Mi Young sepertinya tidak punya apa-apa.
Satu kartu!
- Aku mendapat kartu yang sama! - Wow, Jok, Jok!
Jok!
Sial.
Kalau begitu, aku akan bermain kartu Ddong dan mendapatkan semua kartu yang tersisa!
Kau membuka kartu yang sama!
Ada apa?
Maaf.
Apa…
- One Go! - One Go!
One Go!
Kita mulai lagi.
Godori, Godori, Godori!
Godori?
Jika dia dapat Godori, aku tidak punya apa-apa.
Aku memotong resiko Chodan.
Dia memotongnya!
Bermain yang benar.
Ini milikku.
Sudah selesai.
- Berikan uangnya! - Ambillah.
Pak Park, kau tidak memberiku satu dolar.
Pak Park.
Huh?
Giliranku?
Aku punya Ssang Pi...
- ...jadi kubuka satu kartu lagi! - Baiklah.
Go!
Oops.
Chungdan!
- Hentikan. - Apa?
Berhenti bermain.
Sudah hampir fajar.
Ayo pulang.
Kwang Bak, Pi Bak, dan aku bermain dobel…
…jadi poin dikali empat.
Dia berhutang padaku $15 dan kau berhutang padaku $30.
Cepat beri dia $15.
Berikan semuanya.
Beri tepuk tangan. tepuk tangan!
Gun, lihat yang kumenangkan.
Dia menang! Dia menang!
Kita selesaikan sekarang.
Kenapa tidak bermain lagi?
Pada akhirnya…
…hubunganmu dengan Presdir Lee berakhir.
Ibu baca artikelnya?
Kau tidak mau dengar saat ibu minta untuk berpisah dengannya…
...sehingga pada akhirnya kau dicampakkan.
Kau aneh sekali, bu.
Apa maksudnya?
Ibu pada umumnya dalam situasi seperti ini akan menghibur putri mereka...
...atau menyalahkan pria tersebut...
...tapi kenapa ibu selalu hanya mengkritikku?
Jika kupikir-pikir, ibu selalu seperti ini sejak aku masih kecil.
Aku selalu menjadi harapan jika baik...
…dan sebuah boneka jika tidak.
Ibu.
Apakah…
Tidak apa-apa.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
Kau mengejutkanku.
Sungguh.
Kau benar-benar licik.
Sudah lama sekali aku tidak bermain kartu, aku jadi terbawa suasana.
Kenapa kau mengikutiku kemari?
Kau pasti lelah. Kau harus tidur lebih lama.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kurasa sekarang saatnya kita berusaha bersama.
[Anchovy Ssambap]
Apa yang dilakukannya?
Pemanasan.
Pemanasan?
Oh! Lari, lari, lari!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Nyonya Ssambap!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengikutiku?
Kau pikir aku sendirian, huh?
Ibu!
Selamat pagi.
Apa… Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga harus ada di sini.
Tentu saja.
Suami dan istri berbagi jiwa dan tubuh.
Dia gagal sendirian, sekarang dia membawa bala bantuan.
Menakutkan, huh? Kau takut, huh?
Kau tidak tahu bahwa kami punya strategi.
Tetap saja tidak akan berhasil.
Sekali tidak, tetap tidak.
Nyonya Ssambap...
Ini… Menepukkan tangan ke depan dan ke belakang.
Apakah bermanfaat untuk kesehatan?
Itu… Aku tidak tahu.
Tapi orang-orang melakukannya mungkin karena bermanfaat.
Aku akan sungguh-sungguh jika benar bermanfaat.
Ada seorang wanita yang kukenal...
Aku harus membuatnya terkesan padaku...
...tapi dia sangat kejam.
Dia pikir aku hanya hidup satu atau dua hari lagi...
...jadi aku harus hidup lama…
...untuk membuktikan padanya bahwa aku sehat...
...dan aku bisa melindungi yang kusayangi untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Jika aku melakukan, kurasa aku bisa mengubah pikirannya perlahan-lahan.
Nyonya Ssambap, lihat baik-baik.
Akan kubuktikan padamu bahwa aku sangat sehat.
Pertama-tama, akan kumulai dengan parallel bar!
Aku bahkan tidak bisa bergantung. Sulit sekali!
Begini caranya. Wow!
Naik dan kemudian...
...begini dan kemudian...
naik dan lompat!
Kau lihat aku melakukannya?
Dia kelihatannya terkejut.
Ini benar-benar sulit.
Berbalik!
Berputar-putar seperti ini.
Gun! Semangat!
Satu, dua, tiga…
Apa kau tahu betapa sulitnya ini?
- Tidak semua orang bisa. - Tentu saja tidak.
Wow!
Aku bisa! Aku bisa dengan satu tangan!
Tidak sembarangan orang bisa.
Tanpa tangan! Ibu!
Perut.
Ini langkah terpenting untuk mendapatkan perut yang indah.
Ini hanya dasarnya.
474!
Berusaha lebih keras!
Gun!
47...
476!
Aww, Nyonya Ssambap...
Aku bisa.
Hey, Nyonya Ssambap! Kau mau kemana?
Apa kau pikir kami akan menyerah?
Tidak akan!
Ini belum berakhir!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mi Young.
Apakah bisa?
Tentu saja. Aku melakukannya bersamamu.
Bagus sekali.
- Naik ke punggungku sekarang. - Apa?
Tidak! Kau pasti lelah, Gun.
Mi Young, sikap macam apa itu?
Aku pria yang sangat kuat.
Aku tidak lemah.
Ayolah, sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Aku cukup berat.
Kau tidak lelah?
Tidak, sama sekali tidak.
Kau hebat, Gun.
Benar.
Kau mau makan ramen?
Tentu, sayangku.
Aku sangat menyesali...
...waktu yang hilang...
...bersama orang yang kusayangi...
...karena aku takut akan kematian.
Kenapa aku membuat keputusan yang bodoh?
Seorang pria seharusnya hidup tersenyum seperti ini...
...dan melihat dari atas.
Putraku sayang.
Aku ingin hidup seperti itu mulai sekarang.
Aku harus kembali ke keluargaku.
[Kepada Gun]
Wow, Noona! Kau benar-benar pandai memasak.
Aku sudah terbiasa hidup mandiri untuk waktu yang cukup lama.
Aku bisa memasak sebagian besar hidangan yang bisa kau temui di restoran Korea manapun.
Semakin aku mengenalmu, kau semakin sesuai dengan wanita idamanku, Noona.
Tapi…
...berapa lama kau akan terus memanggilku Noona, sayang?
Aku tidak ingin menjadi Noona-mu lagi.
Lalu kau ingin aku memanggil apa?
Aku punya nama kan.
Ji Yeon.
Ya...
Wow, kau kedengaran seperti gadis yang manis.
Aku akan lebih menghormatimu...
...karena kau lebih muda dariku.
Ji Yeon.
Kau telah membangunkan sisi kejantananku.
Tutup matamu.
Berani kalian berciuman di rumahku?
- Ibu. - Ibu.
Yong! Kenapa kau tidak bekerja hari ini?
Aku cuti.
Aku sudah memberi tahu ibu.
Kau! Kenapa aku ibumu?
Aku tidak melahirkanmu.
Kejam sekali.
Astaga, Yong.
Selera wanitamu buruk sekali.
Kau di sini.
Kau akan pergi?
Apa kau keberatan jika aku bertanya sesuatu?
Apa kau ingat…
…bagaimana ayahku saat kau melihatnya...
...untuk terakhir kalinya?
Pada hari itu…
…dia seperti orang lain.
Maaf.
Dan… terima kasih.
Baginya, aku seorang wanita...
...yang dia merasa berterima kasih dan kasihan.
Maka pada saat dia berusaha...
...kembali ke keluarganya…
…aku tidak bisa mencegahnya.
Aku berharap bahwa dia bisa menjadi pria untukku...
...saat dia hilang ingatan, tapi...
...aku meminta terlalu banyak.
Aku masih merasa...
...kasihan padanya.
Pada hari dia akan kembali ke keluarganya yang sangat dirindukannya...
...dia mengalami kecelakaan.
Jika ada satu yang baik dalam kejadian tersebut adalah...
...dia meninggal bersama ibumu…
...dan menghabiskan saat-saat terakhirnya bersama wanita yang sangat dicintainya.
Tentang…
…buku harian ayahku…
Terima…
Hm?
Terima kasih.
Apa dia barusan bilang terima kasih padaku?
Itu pertama kalinya.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat...
...yang bisa menemukan apapun dengan cepat.
Ini hanya tempat berkumpul mafia, kan? Benarkan?
Gangster.
Pakaian mereka luar biasa.
Apa ini?
- Jas satu kancing. - Satu kancing.
- Oh! - Dua kancing.
Dua kancing.
- Dia tidak bisa mengancingkannya. - Dia tidak bisa.
Baju yang sangat berwarna-warni.
[Agen Penyelidikan Dunia Baik dan Cerah]
Tentu saja.
Ayah sangat merindukan gadis kecilnya.
Dah! Ayah mencintaimu.
Oh wow.
Ini tamu kita hari ini?
Bukankah kita…
Apa kontrak ini lelucon bagimu?
Kau adalah…
Kau anggap aku badut?
- Perusahaan Dodo. - Ya, ya.
Dia Presdir Perusahaan Dodo.
Oh.
Kau Presdir Lee Gun dari Jang In Chemical.
Ada perlu apa hari ini?
Ah!
Istrimu yang cantik berselingkuh?
Sekarang kau ingin aku memeriksa latar belakangnya?
Sekarang kau bekerja di bidang ini?
Ah.
Kurasa kau tidak dengar tentang aku.
Setelah pertemuan kecil kita...
…aku melakukan pekerjaan ilegal...
- ...jadi aku harus masuk ke rumah. - Rumah mana yang kau maksud?
Rumah tahanan.
Apa aku harus mengeja semuanya untukmu?
Pokoknya setelah peristiwa itu, perusahaanku bangkrut...
…jadi aku memutuskan untuk kembali ke dasar…
...dan memulai pekerjaan ini seperti aku dulu.
Lebih tepatnya.
Maksudmu perusahaanmu kandas kan?
Perusahaanya kandas.
Benar.
Ayo pergi. Apa yang bisa kuharapkan darinya?
Ayo pergi, Sekretaris Tak.
Semoga berhasil.
Satu kancing.
Lepas kancing.
Kenapa kau menghalangi jalanku?
- Sekretaris Tak. - Ya.
Dari tinju kanannya kau bisa merasakan aroma kematian...
…dan kehidupan.
Dari tinju kirinya, kau bisa mendengar ratapan.
Masih ada dua tinju ekstra…
...dan jika kau terkena pukulan, jiwamu akan terpisah dari tubuhmu.
Lepas kancing.
Satu kancing.
Kalian ingin kehilangan jiwa kalian?
Begitu?
Kau masih saja tidak sabaran.
Kau akan kesulitan menemukan...
...orang yang bisa mengerjakannya lebih baik.
Baiklah, karena kita sudah saling mengenal, aku akan memberi potongan 10%…
...jadi kenapa tidak menggunakan jasaku, huh?
Kemampuan konsentrasiku sangat hebat.
Benar kau bisa menemukannya?
Aku memiliki kemampuan...
...untuk menemukan apapun di dunia ini.
Pohon apa ini?
Bisa kau temukan dimana pohon ini?
Maksudmu pohonnya?
Jika kau bisa menemukan pohon ini, aku tidak akan menerima potongan hargamu.
- Aku akan membayar dua kali lipat. - Anak-anak.
Mulai bekerja sekarang!
Baik, bos!
Ada apa?
Kau mau makan ini?
Kelihatannya sangat… aneh.
Ini pertama kalinya aku pernah memasak.
Apa?
Kau berbagi hal pertama yang pernah kau buat bersamaku.
Aku tersanjung.
Mmm.
Rasanya… lebih baik dari…
...tampilannya.
Aku memeriksa latar belakangmu.
Kau lebih terkenal dari yang kuduga.
Kau memberitahuku bahwa kau memeriksa latar belakangku?
Aku cukup terkenal.
Kau tidak menemukan hubungan rumitku dengan para wanita kan?
Rumit?
Kau sepertinya cukup tulus dan ksatria dalam hubungan cinta.
Astaga, kau hampir membuatku tersedak.
Kemarin dulu…
...kau sangat mabuk sehingga aku membawamu masuk, kau ingat?
Yeah.
Aku tidak sengaja melihatnya...
...siapa gadis di foto di sebelah tempat tidurmu?
Oh, itu adikku.
Adikmu?
Namanya Mi Young.
Aku kehilangan dia saat aku masih kecil.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Tidak ada apa-apa.
Aku harus pergi sekarang.
Akan kucuci piringnya supaya bisa kau bawa pulang.
Tidak apa-apa. Untukmu saja.
Apa? Tunggu sebentar.
Wow, aku benar-benar tidak bisa makan ini.
Apa ada yang ketinggalan?
Gadis kecil di foto itu…
Kurasa itu aku.
Meski...
...aku tidak tahu kenapa aku ada di foto itu.
Warnanya berbeda dari lukisan aslinya.
Tolong diperbaiki.
Baik.
Tidakkah yang ini terlalu berat?
Kurasa ini harusnya jauh lebih ringan.
Tolong buat sampel baru dengan bahan yang berbeda.
Baik.
[Daniel]
Halo.
Sudah lama ya.
Aku tahu.
Aku harusnya meneleponmu saat aku mabuk.
Kau masih saja lucu.
Kau seharusnya jangan tersenyum secantik itu.
Atau aku akan mulai dengan Oppa tetangga lagi.
Bagaimana kabarmu?
Seperti yang kau tahu, aku...
...selalu populer di kalangan orang banyak.
Aku bercanda.
Aku bekerja mempersiapkan pameran...
...jadi aku sibuk di Sejong City.
Kau sibuk juga?
Karena berusaha untuk tinggal di Korea untuk bekerja...
...banyak yang harus kukerjakan.
Sebenarnya, tidak ada yang istimewa, tapi…
…aku ada hadiah kecil untukmu. Itu sebabnya aku memintamu datang ke sini malam ini.
Hadiah?
Aku ingin memberikannya untukmu...
...sebagai hadiah terakhir.
Aku sudah lama menyimpannya. Tunggu sebentar.
Apa hubungan kalian?
Aku Oppa tetangganya.
Aku akan selalu membantumu, tidak peduli apapun.
Seperti kakak kandung.
- Aku belum yakin… - Kau makan banyak!
…apakah perasaanku untuk Daniel…
…adalah rasa terima kasih atau cinta.
Aku mengerti maksudmu.
Sejak saat itu...
...setiap hari...
Aku terluka...
Aku agak malu bernyanyi di hadapanmu.
Terima kasih.
Itu hadiah yang sangat berharga.
Aku akan selalu mengenangnya.
Jangan lupa meski kau sudah menjadi nenek.
Ya, aku akan mengingatnya.
Jika kau butuh seseorang untuk menjadi romo atau Oppa tetangga...
…hubungi aku kapan saja.
Baik.
Aku akan kuat. Semangat!
Ya, Pak Seo?
Kau temukan pohonnya?
Sejujurnya, bagaimana aku bisa menemukan pohon hanya dengan satu foto saja?
Beri aku petunjuk lainnya.
Jika aku punya banyak petunjuk, aku tidak akan memintamu menemukannya.
Kembali ke dasarnya...
...dan cari dengan mata elang atau rajawali!
Sial.
- Aku benar-benar tidak punya petunjuk lain… - Jika kau tidak sibuk...
...datanglah ke restoran sekarang.
Wow! Kau tangguh.
Sekarang giliranku.
Jangan hanya minum. Makanlah.
Ini cemilan teman minum yang payah.
Payah sekali.
Harusnya tahu dengan kimchi atau setidaknya saus kedelai.
Apa aku baru saja bebas dari penjara?
Kenapa hanya memberiku tahu? Apa aku pendosa?
Kau pendosa bagiku mulai sekarang.
- Apa maksudnya? - Karena...
...kau mencuri putriku dariku selamanya.
- Nyonya Ssambap. - Benar kau bisa hidup lama...
...dan selalu melindungi Mi Young?
Nyonya Ssambap!
Aku akan selalu membuat Mi Young tersenyum...
...dan dia akan selalu bahagia.
Huh?
Minumlah.
Beri juga aku sedikit. Tuangkan untukku.
Apa… Ada apa?
Terlalu manis.
Makan ini.
Jika tidak ada Ssambap di dunia ini...
...tidak ada sukacita dalam hidup!
Sukacita sukacita!
- Di pagi hari! - Ssambap!
- Malam! - Ssambap!
- Ssambap yang paling enak! - Enak, enak!
- Ayo! - Ibuku!
Ibu, ibu!
Hey! Kau benar-benar tidak akan melupakanku?
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Aku tidak akan melupakanmu.
Tentu, tentu.
Kau tidak akan melupakanku.
Tentu!
Aku mabuk berat.
Kenapa kau terus memelukku? Panas.
Ibu.
Jangan khawatir.
Kenapa aku harus khawatir?
Kau tidak mau mendengarkanku dan berbuat sesuka hatimu.
Ibu akan menghadiri pernikahanku memakai baju yang cantik, kan?
Kau akan membuatku menghadiri dua pernikahanmu...
...meski aku sudah lama menjanda?
Sekali sudah cukup. Aku tidak akan datang kali ini.
Ibu benar-benar tidak akan datang?
Aku...
...mengijinkan hubungan ini...
…karena Gun malang dan egois itu…
...tapi aku tidak bisa merestui dengan senyuman.
Tidak bisa, meski kau menyalahkanku.
Itu kata hatiku.
Itu yang kupikirkan!
Nakal! Ini bantalku.
Jangan dipakai!
Hey! Hiduplah dengan baik.
Aku tidak peduli lagi.
Kita akan hidup dengan baik. Tentu saja!
Terima kasih.
Halo, Pak Seo.
Kau menemukan sesuatu?
Apa?
Mi Young!
Kau cantik sekali!
Cantik sekali.
- Sangat cantik. - Benarkah?
Kau sangat luar biasa.
Ibu sangat sibuk hari ini.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Dia sudah bilang tidak akan datang.
Itu kerugian ibu...
...karena dia melewatkan kesempatan melihat betapa cantiknya kau sekarang.
Aku sangat iri padamu.
- Mi Young. - Gun.
Aku ingin kau pergi ke suatu tempat denganku sekarang.
Cepat.
Mereka mau kemana?
- Jangan menangis. - Buka pintunya!
- Apa, pintu?
Presdir!
- Kenapa, kenapa, kenapa? - Apa?
Kau mau kemana?
Sekretaris Tak! Kuncinya!
Kunci, kunci, kunci!
- Kenapa? - Gun, kau mau kemana?
- Kemana… - Entahlah...
Kau mau kemana?
Apa yang terjadi?
Gun.
Kita mau kemana?
Bagaimana dengan pernikahan kita?
Sekarang ini…
…aku harus pergi ke suatu tempat bersamamu, Mi Young.
Kita sedang pergi bersama sekarang.
Ketua Wang!
Ketua Wang.
Dimana pengantinnya?
Kenapa hanya ada kalian?
Itu karena…
Ada apa?
Itu…
Unni and Gun…
mereka tiba-tiba menghilang!
Apa?
Mereka pergi kemana?
- Ada pesan masuk. - Oh!
Ketua Wang. Silahkan.
Kami harus ke suatu tempat sebentar.
Tunggu kami!
Maaf!
Kemana lagi mereka?
Gun.
Tunggu sebentar.
Hey.
Syukurlah kau sudah datang. Kau hampir terlambat.
Mereka bersikeras memindahnya.
Kami hampir tidak bisa mencegah mereka.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bisa tolong beri kami waktu?
Tidak, kami harus melakukannya sekarang.
Hanya sebentar. Bukan masalah besar.
Kita istirahat.
Baik.
Sekarang pekerjaanku di sini sudah selesai...
…aku pergi dulu.
Syukurlah.
Aku tidak percaya aku benar-benar menemukan pohon ini.
Anak-anak. Ayo!
Ya, bos!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tepat di tengah!
Strike!
Gun, anakku! Kau hebat sekali.
Aku akan melemparnya lebih jauh kali ini.
Apa yang mungkin keluar dari kantong ayah?
Tah-dah!
Kau tahu apa ini?
Ini bisa kau pakai saat kau sudah dewasa.
Ini hanya untuk pria dewasa...
...maka pakailah pada saatnya tiba, Gun.
Baik.
Akan ayah masukkan dalam kotak karena sangat berharga.
Aku juga akan memasukkan ini. Bola yang sudah ditandatangani...
...yang kudapat pertama kali saat kita pergi ke taman bersama.
Bagus. Masukkan bolamu juga.
Saat kau sudah dewasa...
...seperti ayahmu...
...kau boleh membukanya, Gun.
- Ini sangat menyenangkan. - Menyenangkan?
Kita lakukan lagi lain kali.
Lain kali?
Tentu. Kita lakukan lagi lain kali.
Gun, dengar ayah baik-baik.
Mulai sekarang...
Kapanpun kau merasa takut...
...jadilah seperti ayah.
Tertawalah seperti itu, kau mengerti?
Pada saat itu, ayah akan bersamamu dan melindungimu.
Baik.
Kita masukkan sekarang.
Masuk!
Sudah masuk sekarang.
Kita tutup sekarang.
Gun.
Jika kau membaca surat ini sebagai pria dewasa...
...kau mungkin sudah tahu apa yang terjadi pada ayahmu.
Kau menjalani...
...jalan yang sama dengan ayahmu, Gun.
Ayah memutuskan untuk meninggalkanmu dan ibumu, tapi…
...ayah tahu ayah akan menyesalinya.
Jika kau menghadapi situasi...
...dimana kau harus membuat keputusan yang sama dengan ayah...
...jangan buang waktu...
...mengkhawatirkan masa depan...
…dan jalani setiap hari dalam hidupmu dengan bahagia...
...anakku.
Anakku yang kusayang, Gun.