Fated to Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 18
Presdir Jang In Chemical, Lee Gun, akan memasuki ruang untuk mengumumkan keputusannya.
Nenek.
- Dimana Gun sekarang? - Mi Young...
Gun... Apa yang akan kita lakukan?
Jumpa pers Presdir Lee Gun dari Jang In Chemical.
Apa yang akan kita lakukan? Kita harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi pada Presdir Lee Gun?
Apakah anda mengetahui bahwa Predir Lee Gun sakit?
Tolong beritahu kami!
Tolong minggir.
Hentikan!
Tolong katakan sesuatu!
Saya Lee Gun,
Presdir Jang In Chemical.
Taksi!
Yang pertama, semua rumor tentang
penyakit menurun di keluarga kami adalah benar.
Namun, rumor kejam tentang penyakit saya
semua tidak benar.
Dan karena penyakit saya, saya paham bahwa
para pemegang saham mengkhawatirkan kemampuan saya menjalankan perusahaan,
tapi saya, Lee Gun,
dengan resmi mengumumkan bahwa saya mengundurkan diri
dari jabatan Presdir Jang In Chemical.
Saya meminta maaf karena membuat banyak orang khawatir karena alasan pribadi saya.
Lee Gun!
Aku tahu semuanya.
Alasan kau berbohong padaku
dan kenapa kau dengan kejam mendorongku menjauh.
Ellie Kim.
Apa yang kau lakukan di acara jumpa pers orang lain?
Tatap mataku saat kau berbohong.
Katakan kau sama sekali tidak merindukanku selama tiga tahun ini
dan aku tidak ada artinya dalam hidupmu.
Sekretaris Tak!
Keluarkan dia dari sini.
Kenapa diam saja?
Katakan padaku.
Jika kau yakin bisa hidup tanpa diriku,
Aku benar-benar akan melepaskanmu.
Benar. Aku berbohong.
Jika kau mengalami masa yang sulit, atau jika kau menderita,
aku juga akan menderita!
Itu sebabnya aku berbohong!
Gun, apa kau bodoh?
Apa katamu?
Kenapa kau sudah mengkhawatirkan
penderitaan yang mungkin akan kuhadapi?
Jangan begitu.
Kenapa...
Karena penyakit yang belum terjadi,
kenapa kita harus bersedih,
putus asa,
atau menangis sebelumnya?
Kita bisa menangis saat hal itu benar-benar terjadi.
Dengar, Kim Mi Young.
Jangan salah paham.
Meski kau bilang kau sudah mengetahui semuanya,
tidak ada yang berubah. Penyakitku tidak berubah.
Dan aku...
Aku tidak punya hak untuk mencintaimu.
Kenapa kau butuh hak untuk mencintai?
Maksudku itu tidak apa-apa.
Meski ada bom waktu yang...
kita tidak tahu kapan akan meledak, jangan merasa takut sebelumnya.
Apapun yang terjadi,
aku tidak akan membiarkanmu sendirian, apalagi pada saat kau sakit.
Aku mencintaimu.
Kamar 2006.
Menurutku kita harus bicara sendirian dengan tenang.
Aku meminta tolong pada Sekretaris Tak.
Mengejutkan, sangat mengejutkan. Apa kau sadar kau tadi dimana?
Di depan banyak orang,
bagaimana kau bisa seberani itu?
Kenapa kau bersikap dingin
dan mendorongku menjauh?
Dengar, Kim Mi Young.
Penyakit ini bukan hal sepele.
Aku tidak tahu kapan aku akan tidak bisa mengingatmu,
atau kapan tubuhku akan lumpuh dan tidak bisa bergerak.
Saat ada bom waktu di dalam diriku, bagaimana aku tanpa malu bisa memintamu
tetap tinggal bersamaku?
Kenapa tidak?
Bukan masalah bagiku.
Kalau begitu Gun,
jika ada bom waktu dipasang di tubuhku, apa kau akan meninggalkanku dan pergi?
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin?
Jika aku punya gunting, akan kupotong semua
kabel merah, biru atau semua warna pelangi.
Jika tidak berhasil, aku akan memandang wajahmu terakhir kalinya, memelukmu,
setelah melakukan semuanya, kita akan meledak bersama. Apa maksudmu?
Lihat. Kau juga akan melakukannya.
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Menurutmu aku bisa meninggalkanmu?
Tidak ada gunanya sekarang.
Meski kau mendorongku menjauh,
aku tidak akan kemana-mana.
Bagaimana aku bisa tidak serakah terhadapmu?
Kau begitu baik
dan bodoh.
Gun,
kadang serakah lebih baik.
Di acara jumpa pers, Presdir Lee Gun dan Ellie Kim berciuman.
Apakah akan terlahir pasangan Notting Hill versi Korea?
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan itu? Apa dia sudah gila?
Kenapa? Itu romantis.
Seperti itu sudah dianggap erotis.
Hamo hamo. Mereka saling jatuh cinta.
Astaga...
Bagaimana mereka bisa...
Kenapa?
Rasanya aku sedang bermimpi.
Dengar baik-baik.
Merpati, merpati, merpati!
Itu ada merpati.
Ada satu, bukan, dua merpati terbang.
Ada lagi.
Oh, lebih dari empat merpati terbang di sana!
Mi Young,
Aku makan satu meja bersamamu,
rasanya seperti mimpi.
Kenapa kau seperti ini padaku? Apa kau sedang membalas dendam?
- Ya. - Apa katamu?
Selama tiga tahun, kau berbohong,
bersikap kasar, dan membuatku sedih.
Ini hukumanmu atas semua perbuatanmu.
Ya, aku pantas menerimanya.
Aku pantas menerimanya!
Kim Mi Young...
Kau mau membalas dendam padaku di sebelah sini juga?
Lakukan!
Balas dendam!
Poke.
Kita,
apakah kita akan tidur bersama di sini?
Bagaimana menurutmu?
Tentu.
Sungguh?
Harganya sama saja, terlepas kita tidur di sini atau tidak.
Kita harus tidur di sini agar uangnya tidak terbuang sia-sia.
Yeah!
Tiga tahun...
Waktu selama itu telah membuatku dingin.
Hebat, hebat, hebat!
Kita harus tetap makan.
Harus.
Mi Young,
kita tidur di sini
karena kau menginginkannya.
Jarak di antara kita tidak semakin dekat.
Karena kita sudah membayar kamarnya...
Ya, kita memanfaatkan uangnya dengan baik.
Kau sangat perhitungan!
Menguap. Aku menguap.
Aku lelah sekali. Aku akan tidur.
Kau lelah, kan?
Ya. Aku lelah.
Banyak hal terjadi hari ini.
Aku juga lelah.
Aku akan tidur.
Mi Young, lihat aku.
Tadi,
yang kita lakukan...
Yang kita lakukan?
Yang kita lakukan.
Dalam bahasa Inggris, k-i- dobel s.
K-i-s-s.
Ya, itu.
Tadi terlalu banyak orang, jadi aku agak kacau.
Yeah, kita tadi cukup kacau.
Bisa kita lakukan lagi?
Sekali lagi, k-i- dobel s.
Ayo lakukan lagi.
Lagi?
Sekretaris Tak! Sekretaris Tak!
Sekretaris Tak sialan!
Mungkin penting, jawablah!
Tidak apa-apa.
Kau begitu, Mi Young,
Stop the beat.
Kau berhenti sebentar, hingga aku kembali.
- Membeku! - Membeku!
Kau harus membeku.
Membeku!
Presdir, ada hal besar.
Kenapa lagi?
Semua hal besar yang kutahu sudah terjadi. Ada apa lagi?
Kau yang selalu mengganggu!
Kisah cinta yang terjadi di acara jumpa pers meluluhkan hati seluruh bangsa.
Kau Gunmeo dari Romeo dan Juliet,
dan Nyonya adalah Julmiyoung dari Romeo dan Juliet.
Julmiyoung? Apa maksudmu?
Sebut saja Miliet.
Ya, Pak.
Ketua Wang pingsan,
dan dia berusaha kuat karena dia merasa tidak boleh pingsan melihat situasimu.
Ketua Wang, seperti yang diduga,.
Dan,
perusahaan menolak surat pengunduran dirimu.
Semua dibatalkan.
Semua karena
kemampuanmu bekerja, yang tidak bisa digantikan,
dan pendapat orang tentang dirimu.
Pesona ini. Aku sudah muak! Tidak mau mati!
Lalu kapan kau dan nyonya memutuskan untuk mengarungi perjalanan cinta?
Tanpa batas kecepatan, tancap gas.
Dan berciuman sepanjang jalan
dan akhirnya harus dramatis!
Kiss? Kututup!
Bocah ini mengoceh seperti beo.
Mi Young, aku datang! Es yang membeku!
Yeah!
Mi Young.
Mi Young, Mi Young, Mi Young!
Orang ini, dalam waktu sesingkat ini...
Jangan jadi es, jangan es.
Cling, cling, cling.
Wow.
Siputku.
Dengan tubuhnya yang kecil.
Kau sangat berani.
Terima kasih.
Nenek, mulai sekarang, aku akan selalu berada di sisi Gun.
- Mi Young! - Meski terasa sakit pada saat sakit...
Aku tidak akan meninggalkan Gun.
- Tidak, tidak bisa. - Ya?
Mengetahui kondisi Gun bisa kambuh lagi,
Nenek mulai sekarang,
tidak bisa memintamu untuk kembali.
- Nenek. - Saat masih muda, dengan kakek...
Nenek tidak tahu saat menikah.
Kemudian, saat nenek mengetahuinya, nenek sudah terlanjur mencintainya.
Namun, nenek tidak menyesalinya.
Bagi kami, saling mencintai, sudah cukup.
Penyesalan bisa saja terus ada selama seumur hidup.
Tanpa tahu apapun, sudah cukup berat.
Jika kau tetap bersamanya padahal kau sudah tahu, kau pasti akan sangat menderita.
Nenek...
Tidak peduli seberapa berat perjalanan kami
jika aku bersamanya.
aku bisa mengatasi segalanya.
Tolong ijinkan, supaya aku bisa berada di sisinya.
Daripada ijin nenek,
bukankah kau seharusnya mendapat ijin ibumu lebih dulu?
Jika ini keinginanmu, dan kau mendapat ijin dari ibumu.
Nenek akan mengikuti kemauanmu.
Terima kasih, nek.
Tentu saja, kita harus membicarakannya. Dia berkata akan mengundurkan diri.
Sebenarnya selain saat dia lupa ingatan sementara tiga tahun lalu,
tidak ada bukti atau hal mencurigakan yang mengarah pada perkembangan penyakit sejak saat itu.
Dan juga, selama tiga tahun terakhir, Jang In Chemical, telah maju pesat.
Benar. Itu benar.
Masalahnya bukan belum kambuh lagi,
tapi akan berbahaya jika terjadi lagi.
Itu sebabnya kita tidak bisa menyerahkan perusahaan ini kepadanya.
Kalau begitu, yang tidak menginginkan Presdir Lee Gun mengundurkan diri,
angkat tangan.
Lihat! Mayoritas tidak menginginkan dia mengundurkan diri.
Bagaimana mungkin mengambil suara hanya dengan angkat tangan,
bahkan kita belum secara resmi mengajukan agendanya?
Kenapa tidak? Kenapa tidak bisa begitu?
Tenang, semuanya.
Dengar, dengar, dengar.
Kalian membahas penetapan usul pemecatanku.
Saat sedang rapat seperti ini, harus bersemangat dan antusias.
Presdir Lee Gun, kata-kata yang kau ucapkan di acara jumpa pers,
kau tidak akan menepatinya?
Aku akan memutuskan nasibku sendiri.
Aku, Lee Gun, akan mengundurkan diri
dari jabatan Presdir Jang In Chemical sejak hari ini.
Namun...
Hanya dalam waktu tiga bulan saja.
Pensiun macam apa itu?
Aku tidak pernah bilang akan pensiun. Aku akan berlibur.
Berlibur.
Aku sudah memikirkannya baik-baik, dan menyadari setelah aku menjadi Presdir,
sepertinya aku tidak pernah berlibur dengan layak.
Tidak masuk akal.
Kalau begitu,
kenapa tidak mengambil suara secara resmi supaya bisa diterima? Bagiku bukan masalah.
Kalau begitu,
selama tiga bulan, siapa yang akan bertanggung jawab masalah perusahaan?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Siapa?
Akan kuperkenalkan pada orang yang akan menggantikan diriku selama tiga bulan.
Orang yang sudah kalian kenal, orang yang berspesialisasi di bidang manajemen.
Sekretaris Tak.
Ketua Wang.
Saat aku meninggalkan Ilsan,
semua orang hanya punya mulut yang mengoceh, pikiran yang mati.
Bagaimana Jang In Chemical bertahan selama 50 tahun,
akan kutunjukkan jelas pada kalian.
Tempat ini sudah banyak berubah.
Aku tahu.
Sepertinya baru kemarin kita menata tempat ini.
Sebenarnya ada apa? Kau sampai datang ke sini.
Jika kau menunjukkan niatmu maka sepertinya serius.
Katakan padaku. Hatiku sudah siap.
Terima kasih, Daniel.
Jika bukan karena dirimu, aku pasti sudah pergi tanpa mengetahui kebenarannya.
Aku tahu.
Aku sangat keren saat membelok dengan satu tangan?
Terima kasih banyak.
Daniel, tidak berubah, selalu di sisiku, seperti ini.
Aku...
tidak akan bisa tinggal di sisimu.
Aku sungguh-sungguh...
Sungguh...
Menyesal. Di dalam hatimu kau sangat menyesal kan?
Kau menyesal melepaskan pria yang sangat menarik.
Ya, benar.
Sungguh, sungguh, akan menyesalinya.
Aku sudah memikirkannya baik-baik. Jadi, aku berpikir akan bersaing dengannya,
tapi aku bukan tandingannya.
Aku terlalu baik hati.
Mungkin aku harus berubah menjadi kejam.
Mi Young...
Aku juga butuh waktu sendiri untuk menghilangkan perasaanku.
Aku bersamamu selama tiga tahun, aku tidak bisa hanya mengucapkan selamat tinggal.
Aku benar-benar minta maaf, Daniel.
Bagaimana aku bisa menemuimu jika kau merasa kasihan seperti ini?
Hanya untuk sebentar.
Beri aku waktu sendiri untuk menata perasaanku.
Romo.
Kurasa aku hamil.
Maaf.
- Bersemangat. - Romo.
Jangan takut dan menjadi kuat!
Sebelah sana agak miring.
- Tidak, tidak, bukan begitu. - Sudah pas sekarang? Sudah pas. Bagus!
Terhadap dirimu,
aku benar-benar sudah tidak punya rahasia lagi.
Itu sebabnya aku nyaman bersamamu.
Aku ingin mengumpulkan keberanian untuk mendekatimu, Mi Young.
Mi Young, maukah kau menjadi keluargaku?
Aku ingin membentuk keluarga bersamamu.
Tapi tidak terjadi sesuai keinginanku,
Meski sudah berusaha keras, kurasa tidak akan berhasil jika tidak ditakdirkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, ada apa? Ada masalah?
Bu, aku harus bagaimana?
Aku kehilangan dompetku hari ini,
dan aku tidak tahu hilang dimana. Aku sudah mencari kemana-mana.
Tiba-tiba, ternyata ada di tasku.
- Lantas? - Aku dengar ponselku memutar musik,
sudah lama kucari karena ponselku hilang.
Yah, bisa saja. Lalu kenapa?
Kurasa aku menderita penyakit itu.
Kenapa penyakit itu? Kau hanya lupa.
Tidak, tidak, itu penyakitnya. Aku yakin sekali.
Aku juga pria dari keluarga ini. Itu mungkin saja.
Yong, tentang itu...
ada yang ingin ibu katakan padamu. Kemarilah.
Ketua Wang.
Tuan muda Yong.
Kenapa kau menangis? Hey bocah, kenapa menangis?
Tuan muda Yong.
Aku akan mengejarnya.
Kenapa naga seperti itu?
Ayo bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Maaf sudah membongkar penyakitmu ke media.
Aku tidak berpikir akan sampai sejauh itu.
Itu yang pertama kali. Kau meminta maaf padaku, pertama kalinya.
Semakin aku memandangmu,
semakin aku melihat ibumu yang menyedihkan.
Bagaimanapun aku melihatnya, ibumu sangat menyedihkan.
Tidak masuk akal.
- Apa ini maksudnya? - Masa laluku yang malang,
aku akan melupakan semuanya dan membuangnya,
tapi masih ada perasaan yang tersisa.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Sebagai orang tua, tidak bisa merawatmu,
aku ingin meminta maaf.
Tuan muda Yong.
Tuan muda Yong....
Kau tidak apa-apa?
Tolong jangan panggil aku tuan muda Yong lagi.
Apa maksudmu?
Kakak ipar...
aku...
bukan putra keluarga Lee.
Siapa bilang begitu?
Aku harus bagaimana? Aku sangat menyukai nenek dan hyung.
Aku sangat bahagia saat hyung akhirnya tidak mengabaikanku dan nenek mau menerimaku.
Dan juga, kau seperti kakak kandung bagiku.
Ibu bilang aku bukan putra keluarga Lee.
- Tuan muda Yong. - Aku merasa kasihan pada ibu.
Menyimpan rahasia sepanjang hidupnya.
Betapa berat hidupnya?
Bagiku, kau dulu tuan muda, dan selamanya akan tetap tuan muda bagiku.
Kakak ipar.
Aku sudah berusaha keras, tapi akhirnya aku hilang ingatan lagi.
- Sayang. - Istriku tidak tahu aku punya rahasia.
Sayang, jangan pergi. Bagaimana dengan Gun dan aku? Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Dan aku, mengabaikan kata-kata istriku.
- Sayang! - Aku tidak bisa menceritakan penyakitku.
Sayangku,
akan selalu menderita karena aku,
- Sayang... - Aku tidak ingin mereka menderita.
Aku juga kasihan pada seseorang.
Orang yang merawatku.
Wanita itu.
Aku tidak bisa memberinya cinta tapi
setidaknya aku ingin memberi tempat yang nyaman untuknya dan putranya.
Ini seperti mimpi.
Aigoo.
Meski Yong bukan putraku,
Aku ingin memberinya cinta, meski hanya sekali,
yang tidak pernah diterimanya dari ayah yang tak pernah ditemuinya.
Gun,
putraku Gun,
Ayah akan sangat merindukanmu.
Sedang apa kau di sini?
Mi Young.
Terima kasih.
Aku mungkin akan menyesalinya,
tapi aku tidak akan pergi.
Tetap bersamaku hingga akhir,
terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Mau menerima perasaanku.
Bagiku,
tidak sedetikpun aku ingin jauh darimu.
Mulai sekarang, kita tinggal bersama untuk waktu yang lama.
Tentu saja.
Setiap menit, setiap detik sangat berharga.
Ketua Wang.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Aku, mulai hari ini...
segera...
akan hidup bersama Mi Young.
- Segera? - Ya, segera. Kau tidak mau?
Tidak. Aku tidak mengijinkan.
Sungguh, Kenapa? Kenapa tidak boleh?
Kau sudah dapat ijin ibu Mi Young?
Belum.
Bagi seseorang yang juga seorang ibu, itu tidak benar.
Kalau begitu, jika aku dapat ijin, maka boleh?
Yeah.
Nenek bilang boleh. Boleh.
Karena cucuku menyerahkan perusahaan padaku untuk berlibur,
aku harus segera berangkat. Kalian pergilah.
Ya, nek.
Ketua Wang, sungguh. Aku kecewa. Nenek dulu keren.
Nenek tidak berkedip dalam urusan bisnis.
Nenek jadi biasa sekarang. Nenek pada umumnya. Aku kecewa.
Anak muda sekarang ini, tidak punya gairah.
Dulu, kalau jatuh cinta, langsung pergi meninggalkan rumah
dan memulai hidup berkeluarga supaya tidak ada yang bisa mengatakan apapun.
Anak muda jaman sekarang. Entah apakah karena
kami membesarkan mereka dengan baik atau apa...
Ini masalah. Dasar tidak berguna.
Ibu, bagaimana pendapat ibu?
Apakah ibu setuju Mi Young
kembali bersama Lee Gun?
Tidak, aku menentangnya.
Tidak apa-apa jika dia tidak sakit,
tapi dia orang sakit yang akan bersama Mi Young.
Berdasarkan artikelnya, dia tidak apa-apa.
Seharusnya tidak masalah mereka kembali bersama.
Hamo hamo. Itu hidupnya, biar dia yang memutuskan.
Kan bukan kita yang akan menggantikan menjalani hidup mereka.
Tidak, aku menentang keras.
Lee Gun sangat baik pada Dae Chul, kau jangan seperti itu padanya.
Itu ya itu. Ini ya ini.
Berisik. Semuanya diam.
Oh! Mi Young.
Ibu.
Apa yang kau pikirkan memutuskan begitu?
Ibu dengar dia punya penyakit.
Ibu dulu berharap kau akan kembali bersamanya. Sungguh.
Ibu,
aku tahu sekali apa yang ibu pikirkan dan khawatirkan.
Tidak bolehkah sesekali aku hidup sesuai keinginanku?
Seperti yang ibu tahu, aku selalu memikirkan orang di sekitarku
Orang lain mungkin kasihan dan menghindarinya, tapi aku tidak.
Tapi...
Kali ini, aku ingin hidup sesuai keinginanku.
Dia, aku tidak tahu situasinya dan ternyata dia melakukan semuanya demi aku,
Aku justru membencinya.
Sekarang bukan benci lagi,
aku sungguh ingin bahagia bersamanya.
- Mi Young. - Huh?
Ibu tidak bisa menerimanya. Ibu tidak akan menyetujuinya.
- Ibu. - Apa hanya kau yang ingin seperti itu?
Ibu ingin kau bahagia bersamanya.
Tapi kau, ibu tidak bisa membayangkan suatu hari dia akan meninggalkanmu.
Tidak pada anakku sendiri.
Setelah membuang abu ayahmu di laut,
Kau tahu bagaimana ibu membesarkanmu sendirian.
Hubungan kalian bukannya tidak serius. Kalian sangat saling mencintai.
Kalian akan merasa seolah tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. Tapi suatu hari,
kalian yakin perasaan kalian tidak akan berubah?
Ibu... tidak akan pernah menyetujui.
Ibu...
Mmm...
Siput pasti sedang tidur nyenyak sekarang.
Lihat dirimu.
Ya, masuk.
Naga. Apa maumu selarut ini?
- Apa ini? - Aku mengundurkan diri.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku bukan Presdir lagi.
Aku merasa kau harus tahu.
Ibu dan aku berencana akan pindah ke daerah.
Selama ini, membuatku kenyang,
aku benar-benar berterima kasih.
Hey, Naga.
Kau...
Siapa bilang kau boleh mengundurkan diri?
Huh?
Apa kau sadar masalah yang terjadi di proyekmu sekarang?
Jika perusahaan dengan rajin membayarmu, kau harus rajin bekerja
untuk perusahaan itu. Berani kau mencoba kabur?!
Kau!
Siapa bilang kau boleh mengundurkan diri?
Aku akan meninggalkan rumah ini.
Itu sebabnya kau!
Kau dan ibumu,
di rumah ini,
dengan Ketua Wang,
harus rukun.
Presdir.
Sudah kubilang panggil aku hyung, dasar bocah tidak sopan.
- Hyung... - Membeku!
Oh.
Hai, Se Ra.
Kita sering bertemu akhir-akhir ini, kan?
Sejak kita bertetangga,
kita sering bertemu.
Kenapa kau banyak minum?
Apa kau sedang menyembuhkan patah hatimu?
Kang Se Ra, kau pasti menganggapku sebagai orang yang menyedihkan.
Aku dan stafku makan malam bersama.
Bukan patah hati, tapi makan malam bersama.
Jangan sok kuat. Kau semakin menyedihkan.
Bukankah kau juga?
Apa katamu?
Jangan kasar satu sama lain.
Saling menghibur saja tidak akan cukup.
Yah, benar juga.
Kenapa tidak datang-datang?
Oh, kau akan jatuh.
Ah, ah! Dasar!
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Jangan! Jangan!
Sedikit lagi.
Astaga. Kau berat.
Sini. Sini.
Kenapa dia tinggi sekali seperti tiang?
Ah, astaga.
Hey, Daniel.
Segera hilangkan perasaanmu dan kembali berdiri.
Kita berdua sama-sama terluka, jadi aku memberitahumu
Bodoh sekali.
Seharusnya kau buang saja.
- Presdir Lee Gun. - Ya.
Bagi orang yang bilang menggunakan waktu 3 bulan
untuk membaca dan memperbaharui pikirannya,
kau tahu kau sudah memandangiku selama satu jam?
Omong kosong macam apa? Aku membaca buku ini.
Aku melihat buku ini sepanjang waktu.
Hanya sedetik. Hanya sekilas.
Bohong.
Bukumu terbaik. Kau mana bisa membacanya.
Whoah,
sejak kapan jadi terbalik.
Aneh.
Tapi...
Bagaimana kita akan meyakinkan ibuku?
Hal itu terus muncul di pikiranku.
Nyonya ssambap itu,
penuh pesona.
Ada sisi lain di dirinya.
Aku akan menempuh segala cara supaya ibumu setuju,
percayalah padaku.
Memahami dan menyakinkan, kita butuh waktu untuk itu.
Untuk sementara, kita tidak bisa menghilangkan kekhawatirannya.
Aku juga akan berusaha menyakinkan ibuku.
Baik.
Apa yang kau lukis?
Kau belum boleh melihatnya.
- Kenapa belum boleh? - Belum boleh.
Oh, ini...
aku belum menyelesaikannya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Apa? Apa? - Aku memergoki kalian. Tertangkap basah.
- Kemari, kemarilah. - Aku menangkap basah kalian.
Kemari. Cepat!
Sekretaris Tak, kau memang bukan main. Bukan main.
Wow. Di sini bagus! Bagus, aku suka.
Sangat menyegarkan bertemu denganmu di sini dan bukan di perusahaan.
Mantan Nyonya.. bukan.. Comeback Gun,
sekarang Nyonya. Apa kabarmu?
Karena aku tidak bisa melihat wajah Sekretaris Tak, aku merindukanmu.
"Kau merindukannya, kau merindukannya." Kau tidak boleh berkata seperti itu!
Kenapa tidak boleh?!
Berhenti omong kosong, dan tunjukkan apa yang kau bawa.
Apa ini?
Ini tempat dimana kalian bisa menghabiskan waktu bersama, yang telah kupilih.
Kupilih.
Karena Ketua Wang tidak mengijinkan kita tinggal di rumahnya,
kupikir kita bisa tinggal di tempat lain.
Sesuatu yang mahal membuatku merasa terbebani.
Aku sedang berlibur, dan aku bukannya menjalankan perusahaan kecil.
Aku Presdir Lee Gun dari perusahaan besar Jang In Chemical.
Aku selalu bekerja keras, dan menabung banyak uang.
Jadi, harga ini sangat kecil bagiku.
Predir Lee Gun dari perusahaan besar Jang In Chemical,
Aku tahu tempat dimana kita bisa hidup saling berdekatan.
Tempat dimana kita bisa saling berdekatan?
- Dekat sekali? - Dekat sekali.
Ji Yeon, kami sudah datang!
Unnie! Unnie!
Selamat!
Aku merasa terhormat bertemu denganmu, klien VVIP-ku
dan kembali menjadi kakak ipar.
Dia Jun Ji Yeon, kan? Bukan, Ji Hyeon but Ji Yeon.
Ji Yeon akan meminjamkan rumahnya.
Kau meminjamkannya pada kami?
Sebagai manager pasangan, aku bahagia bisa menyatukan kalian.
Kapan kau menyatukan kami? Kami membuat diri kami menyatu sendiri.
Jangan membuatnya kesal.
Baik, tentu.
Masuklah.
Sebagai manager pasangan dengan rasa tanggung jawab yang tinggi,
aku berusaha menyelesaikan tugasku dengan meminjamkan rumah ini
sebagai langkah terakhir untuk menciptakan pasangan ini.
Aku tahu kalian akan berterima kasih, jadi aku meminta agar
kalian menceritakan kisah cinta kalian di blog manager pasangan milikku.
Itu, yah... aku harus bicara pada kuasa hukumku.
Aku mengerti, jadi anggaplah rumah sendiri.
Ah, sungguh?
Tapi Ji Yeon, kau akan kemana? Kau akan pindah ke rumah?
Unnie!
Kau tidak tahu ayahku? Jika aku pulang ke rumah,
aku akan segera menjadi tahanan rumah.
Lalu, kau akan kemana?
Halo...
Ji Yeon, maksudmu kau akan tinggal di rumah ini?
Ya, Ketua, boleh?
Tidak! Dengan seijin siapa.
Apa ini rumahmu? Ini rumahku, aku yang membuat keputusan!
Ini kontrak tukar rumah
yang sudah kutandatangani bersama Presdir Lee Gun.
Noona, kau serius?
Yong, apa yang ditukar?
Dia bertukar rumah dengan Hyung.
Tidak mungkin. Itu bukan hal kecil, seperti bertukar baju atau apa.
Meski sederhana, kontrak adalah kontrak.
Jadi, kau akan menerimanya tinggal di sini?
Ya, sudah tertulis di kontrak.
Lagipula terasa sepi tanpa Gun dan Mi Young.
Tidak ada masalah.
Terima kasih banyak, Ketua.
Kau. Sampai kapan kau akan tinggal di sini?
Sampai ibu menyukaiku.
Lihat dia. Dia bukan tipemu biasanya.
- Lihat betapa cantiknya setelah diganti dengan selimut baru. - Selimut barunya bagus.
Tada! Sudah selesai.
Kita berbaring untuk mencobanya?
Mi Young.
Kau tidak perlu mendorongku. Kenapa kau begitu?
Selimutnya bagus.
Tidak ada tempat untukmu bersembunyi di tempat sekecil ini.
Cepat, cepat! Aku hampir mengejarmu! Aku datang!
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
Halo. Aku bebek mandarin.
Halo...
Bukannya dulu kau bilang tidak bagus?
Aigoo, maaf soal waktu itu.
Tapi pemandangannya sangat cantik.
Sebaiknya letakkan dimana?
Dimana saja bagus.
Tidak. Sebaiknya letakkan dimana?
Di tempat tidur.
Ini chip yang akan membuatmu menjadi wanita keberuntungan.
Kita tidak bisa selalu memenangkan permainan dalam hidup,
tapi selama kau memiliki chip itu,
kau akan selalu memiliki harapan dan kesempatan, jadi simpan baik-baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mi Young! Mi Young! Di luar jendela
ada sarang burung. Menarik sekali.
Tunggu, Mi Young.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Jika tidak ada apa-apa, kenapa kau menangis?
Katakan, ada apa?
- Karena aku menyukainya. - Kau menangis karena kau menyukainya?
Ada apa? Cepat katakan.
Apakah kau ingat ini?
Ah, ini. Bukankah ini chip yang kuberikan padamu saat kita di Macao.
Kau menyimpannya selama ini?
Aku tidak percaya bahwa sekarang kau ada di sisiku.
Karena aku juga tidak mempercayainya,
Aku selalu mencari ke sana ke mari agar yakin kau ada.
Tapi sekarang tidak boleh lagi. Kau tidak boleh menghilang dari hidupku kali ini.
Kau harus tetap di sisiku.
Seperti chip ini.
Seperti kata-katamu, aku akan benar-benar menjadi seperti chip ini.
Kau harus tetap tinggal di sisiku, selamanya.
Seperti chip, kau mengerti?