Fated to Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku penggemarmu nomor satu…
…Lee Young Ja.
[Episode 17]
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Kau tahu betapa keras aku berusaha...
...melupakanmu selama tiga tahun ini?
Kenapa kau mempermainkanku seperti ini?
Kenapa kau lakukan itu?
Apa aku perlu alasan khusus?
Apa?
Mantan istriku menjadi seniman terkenal…
...dan mengadakan pameran...
...jadi aku datang karena penasaran.
Lukisan ini…
Aku menyukainya...
...jadi aku membelinya.
Kemudian kau tiba-tiba menghubungiku…
…dan pada saat itulah semuanya berjalan salah.
Itu kesalahanmu meminta pembeli mengembalikan lukisan.
Kau...
...lebih hebat dari yang kuduga.
Kau membodohi dan mempermainkanku...
...dan sekarang kau menyalahkanku?
Lantas...
...bagaimana dengan percakapan kita?
Dimana bagian dirimu...
...yang menghibur dan menyemangatiku?
Maaf.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa mengungkapkan diriku.
Itu semua bohong.
Itu kesalahanku. Aku minta maaf.
Apa kau tahu apa arti Young Ja Unni untukku?
Aku bertemu seseorang yang sangat memahamiku.
Aku bertemu seseorang...
...yang mengagumi karyaku.
Dia sangat menghiburku...
...dan aku sangat berterima kasih padanya.
Sudah cukup.
Tidak usah diteruskan.
Satu hal yang membuatku harus meminta maaf padamu...
...adalah tidak memberitahumu bahwa aku Young Ja.
Sebenarnya tidak mudah untuk mengungkapkannya…
…karena kau sangat mempercayainya.
Lee Gun kau bahkan semakin buruk setelah tiga tahun ini.
Benar.
Jika kau berpikir seperti itu aku tidak bisa apa-apa.
Kim Mi Young.
Kau sangat menyedihkan.
Kenapa kau sama sekali tidak berubah...
...setelah tiga tahun berlalu?
Kau masih...
...mudah dibohongi orang lain...
…dan mudah mempercayai mereka.
Kapan kau akan berhenti seperti itu?
Itu sebabnya...
...kau membuat lukisan semacam ini seperti orang bodoh.
Keluar.
Sekarang juga.
Baik.
Sebelum aku pergi...
...aku akan mengembalikan lukisan ini yang sangat kau inginkan.
Aku tidak tahu apa artinya untukmu...
...atau berapa besar kau menyukainya...
…tapi bagiku…
...hanya sekedar lukisan.
Keluar.
Kau tahu betapa keras aku berusaha...
...melupakanmu selama tiga tahun ini?
Lupakan saja aku.
Siput bodoh.
Lupakan aku sekarang juga.
[Jang In Chemical]
Setelah kontrak Jang In Chemical sebagai pemasok...
…di resor terbesar di Macau tiga tahun lalu…
…bisnis kita di Tiongkok mengalami peningkatan yang stabil.
Benar.
Untuk strategi pengembangan bisnis yang lebih strategis dan agresif di Tiongkok…
…kami menyarankan menjual produk premium kita...
...melalui situs penjualan online Tiongkok…
...bersama pasar besar di negeri.
Berikut finalis kita.
Berdasarkan kredit dan reputasi mereka sejak mulai berdiri...
…ini adalah situs penjualan online terpopuler di Tiongkok.
Mereka menjamin hanya menjual produk asli.
Benar.
Presdir juga bersikeras hanya menjual produk asli.
Pengerjaan yang luar biasa oleh perusahaan kita...
...adalah moto untuk mendapatkan kepercayaan pelanggan kita.
Situs ini sesuai dengan perusahaan kita...
...karena prinsip kita sama. Presdir?
Presdir!
Sekretaris Tak jika boleh aku merangkum penjelasanmu...
...semua produk mewah lainnya...
...dengan merek yang setara dengan kita...
…meluncurkan produk mereka melalui situs ini, benar?
Benar.
Dan juga…
...kita tidak perlu...
...memikirkan pengantaran barang.
Tolong lihat kotak ini Presdir.
Produk kita akan dikemas dalam kotak cantik ini…
…dan akan diantar sampai ke pelanggan dengan aman.
Pengemasannya sangat bagus.
Terlihat berkelas dan rapi.
Pilih produk premium kita dengan hati-hati...
...yang akan sesuai dengan kemasan ini...
...supaya produk Jang In mewah kita...
...bisa diterima dengan baik oleh pelanggan.
Kami mengerti!
[Kang Se Ra]
Mi Young.
Kau sedang apa?
Maaf Daniel.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak bisa tetap tinggal di sini denganmu hingga pameran usai.
Aku ingin kembali ke Paris.
Kau merasa tidak nyaman di sini?
Apa kau ingat orang...
...yang membeli lukisanku “Le Soupir”?
Ya.
Kau bilang kau bisa menghubunginya.
Sebenarnya dia adalah...
...Lee Gun.
Apa?
Aku minta maaf, Daniel.
Ini terbaik yang bisa kulakukan.
Minumlah pelan-pelan.
Kenapa kau terburu-buru?
Sangat lembut dan enak hari ini.
Mungkin aku sudah lama menginginkannya.
- Se Ra. - Ya?
Beberapa waktu lalu…
…ibumu mengunjungiku.
Ah aku sudah tahu.
Aku minta maaf.
Sangat sulit…
...menjadi temanku, bukan?
Tidak.
Sebaiknya sekarang kita berhenti…
…menjadi teman.
Gun.
Kau harus membuang perasaanmu yang tersisa untukku...
...dan hidup bahagia.
Kenapa kau tiba-tiba berkata begitu?
Se Ra.
Meski aku berusaha keras...
...dan berjuang sekuat mungkin...
…ada hal-hal yang tidak bisa kulakukan.
Ada hal-hal yang…
...aku tidak bisa lakukan.
Proyek pertamamu berhasil...
…dan aku menerima banyak tawaran untuk proyek keduamu sekarang…
...jadi aku merasa agak menyesal kau pergi tiba-tiba.
Mungkin menimbulkan masalah bagi dirimu dan bisnismu.
Aku yang merubah jadwalku...
...jadi aku akan membayar ganti rugi.
Aku akan mengurusnya.
Dan juga aku akan mempertahankan merek bisnismu selama kau di Paris.
Aku berterima kasih atasi semua yang kau lakukan untukku.
Oh ya..
…kau mendapat undangan resmi dari acara Malam Wanita Pekerja Seni.
Kau akan hadir?
Kolaborasimu dengan Jang In Chemical...
...menerima respon yang sensasional.
Kurasa lebih baik jika kau hadir...
...sebagai acara terakhirmu sebelum ke Paris.
Bagaimana menurutmu?
Akan kupikirkan.
Mi Young!
Ellie Kim!
Ji Yeon!
Wow Unni!
Tempat ini bagus sekali.
Kau tahu aku mengenali bakatmu sejak lama.
Kau selalu pandai di bidang seni.
Kenapa kau kembali lagi ke Paris?
Karena aku merasa lebih nyaman di Paris.
Tidak mungkin lebih nyaman daripada di sini bersama seluruh keluargamu.
Kurasa begitu.
Aku harus mendaftarmu sebagai anggota biro jodohku...
...selagi kau sesukses ini.
Tingkat keberhasilanku dalam menjodohkan pasangan yang menikah kedua kalinya cukup tinggi.
Terima kasih sudah mengingatkan aku pernah menikah.
Apa aneh...
…jika aku mendaftarkanmu...
...dan menjodohkanmu dengan Presdir Lee Gun?
Apa maksudmu? Presdir Lee Gun?
Presdir Lee Gun adalah anggota VIP.
Lebih tepatnya Ketua Wang yang mendaftarkannya.
Dia memintaku datang setiap minggu...
...dengan calon istri potensial yang mirip denganmu.
Kenapa dia mencari wanita?
Dia punya pacar.
Apa maksudmu?
Tidak ada!
Dia melajang selama tiga tahun ini.
Ketua bahkan mengkhawatirkan...
...bahwa cucunya punya...
...masalah sebagai seorang pria.
Kau satu-satunya yang tahu kebenarannya.
Bagaimana dia? Kau pasti tahu.
Apa dia hebat di tempat tidur? Tidak?
Ji Yeon.
Tapi...
Apa kau yakin dia benar-benar lajang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh. Yah...
Cuacanya panas.
Kau mau minum bir denganku?
Kau pasti sangat ingin meminum bir.
- Sebenarnya aku dicampakkan hari ini. - Apa?
Oleh siapa? Lee Gun?
Ya.
Dia bilang ada hal-hal yang tidak bisa kita lakukan meski kita berusaha keras...
…jadi dia tidak nyaman meski hanya menjadi temanku sekarang.
Aku tahu sangat menyakitkan sekarang...
...tapi menurutku akan baik untukmu ke depannya.
Semakin awal kau menghentikan cinta tak terbalas semakin baik.
Cinta mereka sangat luar biasa.
Tiga tahun lalu dia meninggalkannya dengan dusta yang kejam...
...tapi dia goyah hanya dengan melihatnya lagi.
Aku yang menunggunya meski aku tahu tentang penyakitnya...
…tapi tidak ada gunanya.
Apa maksudmu? Penyakit?
Apa yang terjadi padanya tiga tahun lalu?
Apa hubungannya dengan perpisahan mereka?
Ada penyakit turunan di keluarganya.
Itu yang menimpanya tiga tahun lalu.
Gun sengaja berpisah dengan Kim Mi Young…
...supaya dia tidak menderita karenanya.
Akankah Kim Mi Young tetap bersamamu...
...setelah dia mengetahuinya?
[Surat Wasiat]
[Jalankan dan pertahankan studio Kim Mi Young]
Gae Ddong.
Apa kau bahagia tinggal bersama ibu?
Ellie.
Aku sangat bahagia...
...mengenang kembali…
...saat paling indah dalam hidupku...
…karena dirimu dan lukisan ini.
Aku mengembalikannya padamu...
...tapi hatiku akan selalu mengingatmu.
Sebelum aku pergi, aku akan mengembalikan lukisan ini.
Bagiku...
...hanya sekedar lukisan.
Saat terindah dalam hidupmu…
Mungkin karena lukisan ini adalah hasil karyamu, Ellie Kim…
Aku ingin tinggal di tempat yang sama dengan Ellie...
Kau punya anak?
Ya, aku punya anak.
Anak yang sangat cantik.
Sisi hatimu yang kosong...
Aku kenal seorang gadis...
...dahulu.
Bagiku...
…dia sangat sangat cantik.
Tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin itu semua bohong?
Mi Young!
Daniel!
Mau bertanding siapa yang berlari lebih cepat?
Yang kalah membelikan minuman.
Jangan konyol.
Ini tidak konyol.
Ya Tuhan aku lelah sekali!
Bagaimana kau bisa berlari secepat itu?
Terima kasih sudah membelikanku sepatu ini.
Sejujurnya aku sangat menyesalinya sekarang.
Kenapa?
Kudengar ada pepatah bahwa...
...jika kau membelikan sepatu untuk pacar, dia akan lari darimu.
Setelah mendengarnya aku mulai menyesalinya.
Jika aku tiba-tiba lupa ingatan...
...aku menyerahkan semua hak sebagai Presdir Jang In Chemical…
…kepada Ketua Wang Bok Soon.
Aku ingin Sekretaris Tak Ku Dae menjadi Presdir berikutnya…
…dan membantu Ketua Wang...
...sebagai eksekutiif profesional.
Dan juga aku ingin adik tiriku Manager Lee Yong...
...diangkat menjadi direktur...
…supaya bisa belajar manajemen bisnis secara menyeluruh.
Bahkan jika aku tiba-tiba hilang kesadaran...
...dan kemudian meninggal...
...aku ingin mantan istriku Kim Mi Young...
...tidak mengetahui keadaanku.
Jangan pernah.
Aku ingin wasiatku sehubungan dengannya...
...dilaksanakan tanpa sepengetahuannya.
Surat wasiat ini dibuat tiga tahun yang lalu...
…berdasarkan rekaman suaramu.
[Dirikan Yayasan Kim Mi Young]
[Transfer 50% aset miliknya kepada Kim Mi Young.]
Kau bilang ada yang ingin kau tambahkan.
Aku membeli studio di Perancis beberapa waktu lalu.
Apakah ada cara...
...memberikannya padanya secara natural?
Kenapa tidak kau hentikan menulis surat yang tidak bisa kau kirim…
…dan beritahu Mi Young kebenarannya?
Aku…
Aku tidak layak melakukannya.
Mi Young…
...bukan jenis orang yang akan tersentuh oleh ini.
Dia akan semakin menderita dan menyalahkan dirinya.
Ini bukan untuk Kim Mi Young.
Presdir, Ellie Kim datang menemuimu.
Aku permisi dulu.
Mi Young.
Kerja sama kita sudah resmi selesai…
...kenapa hari ini kau datang, Ellie Kim?
Aku datang untuk mengembalikan uang pembelian lukisan yang kau kembalikan.
Maaf Ellie Kim.
Aku punya banyak uang.
Kau tidak perlu datang untuk itu.
Karena itu kesalahanku...
...jadi kutambahkan sedikit sebagai ganti rugi.
Penghitungan yang tepat...
...kurasa baik untuk kita berdua.
Kenapa ini?
Catatan ini...
Ini hanya...
...kata-kata tanpa arti...
...yang kau tulis untuk penyamaranmu sebagai Young Ja kan?
Ya.
Ada yang salah?
Baiklah.
Aku akan ke Paris besok.
Lebih awal dari jadwal.
Kurasa Seoul tidak baik untukku.
Mungkin saja.
Pada saat…
…kau mengatakan bahwa...
...kau bahagia tinggal di kota yang sama...
...itu kata-katamu bukan Young Ja.
Itu hanya kebohongan...
...tidak tulus kan?
Kau sangat aneh hari ini Kim Mi Young.
Kenapa kau terus menanyakan pertanyaan seperti itu?
Aku melihat kembali percakapan kita setelah aku tahu bahwa...
...kau sebenarnya Lee Young Ja...
...dan ada banyak kejanggalan.
Hey Ellie Kim.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Silahkan pergi sekarang.
- Aneh sekali. - Apa yang aneh?
Kenapa kau gelisah di hadapanku?
Kau sudah memberitahuku bahwa kau adalah Young Ja.
Kau tidak pergi?
Pengacara Hong.
Mi Young.
Aku menunggumu karena kurasa kau tidak akan lama.
Aku dengar bahwa kau akan kembali ke Paris lagi.
Ya.
Menurut kontrakmu dengan agensi…
…kau seharusnya tinggal lebih lama di Seoul.
Tiba-tiba saja harus begini.
Untungnya Presdir agensi mengijinkanku pergi lebih awal.
Begitu.
Aku berterima kasih karena sudah membantuku dengan kontraknya, Pengacara Hong.
Itu tidak banyak…
…kita kan teman.
- Mi Young. - Ya.
Kau tidak ingin...
...kembali bersama dengan Presdir Lee Gun?
Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Kalian terlihat serasi bersama.
Aku hanya penasaran kenapa kalian berpisah.
Sebenarnya aku juga tidak tahu.
Huh?
Tiga tahun lalu...
...alasan dia meninggalkanku...
Masih menjadi misteri bagiku juga.
Pada saat itu...
...aku sangat menderita, aku tidak bisa benar-benar memikirkannya...
...tapi sekarang...
...aku juga ingin tahu.
Mi Young...
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Perancis… Paris!
Aku berharap kau segera kembali.
Ya. Aku juga.
Hmm.
Kau normal.
Kau sangat sehat.
Kau pasti menjaga kesehatanmu dengan baik sejauh ini.
Ya.
Aku bekerja keras...
...dan berkencan dengan penuh gairah!
Begitu caraku hidup.
Dokter…
...kenapa tiba-tiba kau mengkhawatirkanku?
Aku dokter keluargamu...
…dan kau keturunan keluarga Lee.
Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih banyak dokter.
Tapi…
...penyakit turunan bisa muncul kapan saja...
...seperti yang menimpa kakakmu.
Kau harus selalu berhati-hati...
...dan jaga kesehatanmu dengan baik seperti sekarang.
Ya.
Apa?
Penyakit turunan keluargaku menimpa kakakku?
Ketua.
Gun sepertinya ada masalah.
Kurasa penyakit turunan mulai muncul.
Penyakin turunan?
Yong menemui dokter keluarga untuk check-up dan mengetahuinya.
Aku mengetahui penyakit itu...
...tapi aku tidak tahu itu yang terjadi pada Gun.
Ibuku...
Tidak wanita tua itu akan terkejut jika mengetahuinya...
…jadi jangan ada yang tahu. Rahasiakan.
Tentu, tentu.
Aku tidak akan membongkarnya dalam waktu dekat.
Itu kelemahan keluarga kita...
...jadi aku tidak akan membongkarnya pada masyarakat dalam waktu dekat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Maaf tiba-tiba meneleponmu.
Ada yang ingin kukatakan hari ini.
Baik, katakan saja.
Apa kau ingat...
...saat kita bertemu tiga tahun lalu?
Ya.
Apa kau ingat berkas yang kutunjukkan padamu saat itu?
[Perjanjian Cerai]
Gun memilih untuk mengakhiri hubungan dengan menyerahkan bayinya kepadamu.
Tentu aku ingat.
Bagaimana aku bisa melupakan?
Apa kau masih berpikir bahwa...
...Gun yang menulisnya?
- Ya. - Kau salah mengenai itu Kim Mi Young.
Aku…
Aku yang menulisnya.
Apa maksudmu?
Kupikir aku bisa memilikinya lagi...
...jika kau meninggalkannya...
…jadi aku memalsukannya. Semuanya.
Se Ra.
Aku tidak meminta kau memaafkanku.
Aku ingin memperbaiki apa yang aku bisa sekarang...
...jika ada yang salah karena aku.
Dan juga Gun…
Tidak.
Aku lebih baik berhenti.
Harga diriku hanya mengijinkanku mengatakan sebanyak ini.
Melepaskan ikatan yang masih tersisa, itu terserah padamu.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Halo.
Duduklah.
Iklanmu bagus.
- Halo. - Halo.
Perkenalkan CEO Han.
Halo.
Kau terihat cantik.
Oh halo.
Halo Nona Ellie Kim.
Kau bahkan lebih cantik dari fotomu.
Halo.
Tapi…
Ada apa?
Apa kau akan mengatakan aku mirip dengan orang yang kau kenal?
Aku kenal beberapa orang yang persis denganmu.
Tentu saja kami persis.
Kami kembar tiga.
Aku yang tertua jadi aku kakak mereka.
Aku terlalu bersemangat.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau tahu akan ada sesi bincang-bincang singkat, kan?
Ya.
Aku bukan pembicara yang baik, jadi aku takut akan membosankan.
Aku yang bertugas untuk hal itu, jadi tidak usah khawatir!
Kita masih ada waktu.
Kenapa tidak minum teh bersamaku?
Oh baik.
Permisi.
- Tarianku lumayan kan? - Ya.
[Malam Wanita Pekerja Seni]
Sebagai wanita yang terpilih oleh organisasi kami bulan ini...
…kita akan berbincang sebentar bersama Seniman Ellie Kim.
Karyanya bersama Jang In Chemical yang bisa anda lihat di layar televisi...
...seperti angin musim semi...
...yang membangunkan perasaan wanita yang tertidur.
Saya ingin menanyakan satu pertanyaan, Nona Ellie Kim.
"Seorang gadis hidup di hati setiap wanita."
Bagaimana kau bisa mendapatkan konsep yang begitu mempesona?
Hal itu…
Konsep itu…
Konsep tersebut…
…sebenarnya bukan ide saya.
Seseorang menginspirasi saya.
Inspirasi.
Semuanya! Inspirasi.
Kata-kata yang sangat berharga bagi pekerja seni seperti kita.
Siapa dia?
Siapa yang memberi inspirasi seperti itu pada anda?
Saya memiliki Unni yang sangat saya sukai.
Saya mempercayainya dan meminta nasehat padanya.
Pada awalnya...
...saya mengenalnya sebagai penggemar...
...ketika dia membeli hasil karya saya.
Setiap saya mengalami kesulitan...
...atau kemerosotan dalam pekerjaan...
…dia selalu mau mendengarkan dan berada di sisi saya.
Dia menghibur saya dengan hangat...
...jadi saya sangat berterima kasih padanya.
Tidak semua orang memiliki orang yang sangat istimewa dalam hidup mereka.
Apakah anda masih berhubungan dengannya?
Tidak.
Sesuatu terjadi sehingga saya tidak bisa menghubunginya lagi.
Tapi...
...saya tetap ingin mengatakan betapa saya sangat berterima kasih padanya.
Saya tidak tahu bagaimana dengannya...
...tapi saya selalu tulus padanya.
Tuan dan Nyonya.
Tolong beri tepuk tangan yang meriah.
Ini.
Kau bilang kau akan tinggal lebih lama.
Kenapa tiba-tiba kau pergi?
Aku merasa lebih nyaman di Paris.
Kau juga di rumah di sana.
Ya.
Ibu bahagia bisa sering bertemu putri ibu...
…tapi hanya sebentar.
Nyonya Ssambap!
Tidak ada orang kan?
Hari ini bukan hari biasanya kau datang.
Ada apa?
Pergi, pergi.
Apa?
Lantas?
Ibu.
Siapkan makanan untuk pelanggan ibu.
Ibu tidak boleh mengusir pelanggan tanpa memberi mereka makanan lebih dulu.
Mi Young.
Aku akan kesana setelah makan.
Aku boleh makan, kan?
Terima kasih untuk makanannya Nyonya Ssambap.
Sangat enak.
Dan… setelah hari ini…
…aku tidak akan datang lagi jadi katakan padanya tidak usah khawatir.
Katakan padanya tidak usah khawatir dan hiduplah bahagia.
Aku baru saja akan memintanya untuk tidak datang ke sini lagi...
...setelah selesai makan.
Beritahu dia.
Ini Korea.
Aku bebas makan di restoran yang kuinginkan tapi...
...dia memperlakukanku dengan kejam! Kejam, kejam!
Beritahu dia.
Jika aku memintanya tidak mengunjungi ibuku…
...dia setidaknya berpura-pura mendengarkanku.
Beritahu dia itu.
Aku sudah menahan diriku melewati batasku.
Beritahu dia itu!
Berisik! Kalian ini sedang apa?
Apa kalian mempermainkanku?
Kalian berdua!
Selesai makan pergi dari sini.
Aku harusnya...
...yang memberitahu kalian bahwa aku tidak melayani pelanggan yang menjengkelkan.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu pada pelanggan?
Nyonya Ssambap.
Jaga dirimu.
Dasar gila.
Kenapa dia bicara seolah tidak akan pernah datang ke sini lagi?
Ibu.
Jangan meladeni dia lagi
Tidak baik untuk ibu dan dia
Jika kalian tidak ditakdirkan bersama tidak apa-apa tapi...
…jangan terlalu membencinya.
Membenci seseorang bisa menjadi cara lain menyukai orang lain.
Aku akan datang lagi besok pagi sebelum ke bandara.
Aku yakin masih ada sesuatu diantara mereka.
Gae Ddong.
Ibu akan meninggalkan Korea lagi besok.
Gae Ddong.
Kau akan menunggu ibu...
...hingga ibu menjadi kuat lagi...
...mau kan?
Gae Ddong.
ibu sangat merindukanmu.
Gae Ddong.
Ibu mencintaimu...
...sangat mencintaimu.
Gae Ddong.
Ibu akan meninggalkan Korea lagi.
Ayah sangat serakah sehingga ibu menghukum ayah.
Rekaman ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan Kim Mi Young jadi jangan didengarkan.
Sungguh tidak hubungannya dengan Kim Mi Young.
Jika kau tekan tombol di tengah, maka akan memutar rekamannya...
…tapi jangan ditekan.
Kumohon!
Jika aku tiba-tiba lupa ingatan...
...aku menyerahkan semua hak sebagai Presdir Jang In Chemical…
…kepada Ketua Wang Bok Soon.
Aku ingin Sekretaris Tak Ku Dae menjadi Presdir berikutnya…
…dan membantu Ketua Wang sebagai eksekutiif profesional.
Aku ingin mantan istriku Kim Mi Young...
...tidak mengetahui keadaanku.
Jangan pernah.
Aku ingin wasiatku...
...sehubungan dengannya dilaksanakan tanpa sepengetahuannya.
Mendirikan Yayasan Kim Mi Young…
…dan merayakan ulang tahunnya...
...setiap tahun dengan penuh syukur!
Kenapa tidak kau hentikan menulis surat yang tidak bisa kau kirim…
…dan beritahu Mi Young kebenarannya?
Aku…
- Aku tidak layak melakukannya. - Mi Young.
Oh Daniel.
Sedang apa? Kita harus segera berangkat.
Aku sedang berkemas.
Ayo.
Mi Young.
Aku mengatakan padamu aku menyesal membelikanmu sepatu kan?
Ya benar.
Aku sudah memikirkannya...
...dan aku sadar bahwa aku orang paling bodoh di dunia.
Aku tahu bahwa aku akan menyesalinya tapi…
…aku terus mengulang kesalahan yang sama...
...hanya untuk melihatmu tersenyum, Mi Young.
Apa yang kau lakukan Daniel?
Jika kau pergi seperti ini, kau tidak akan pernah bisa melupakannya.
Cari tahu sekarang…
...apa perasaannya sesungguhnya...
...dan apa yang disembunyikannya darimu.
Mengantarmu kepadanya sekarang adalah...
...hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu...
...dari semua tindakan bodohku.
[Anchovy Ssambap]
Mi Young tidak muncul waktu dulu…
…dan dia terlambat hari ini.
Dia harus mengejar pesawat.
Dia akan segera tiba.
Tidak.
Aku punya perasaan dia tidak akan datang.
Dia pandai meramal.
Aku punya perasaan tidak enak tentang ini.
Kalau saja Mi Young tidak datang…
…boleh aku memakan...
...makanan yang kau buat untuknya?
Berhenti omong kosong dan diam.
Dia akan terlambat karena ada urusan.
Ibu.
Dia cucu ibu.
Namanya Gae Ddong dan dia sedikit usil.
Ibu.
Hari ini aku mengalami hari yang buruk.
Wanita yang paling kucintai…
selain ibu.
Wanita yang paling kucintai setelah ibu...
...akan pergi ke luar negeri hari ini.
Aku melepaskannya pergi dengan tenang...
...jadi...
...aku ingin mengemas hidupku sekarang...
...dan meninggalkannya di sini juga.
Jika aku tetap di sini...
...aku akan bertemu dengannya lagi...
…dan jika aku bertemu dengannya lagi...
...aku tidak akan mampu menyembunyikan...
...betapa bahagia dan senangnya aku...
...meski aku tahu aku seharusnya tidak begitu.
Kenapa ayah melakukannya?
Aku...
...tidak bisa menangani satu wanita…
…dan aku tidak berani memintanya...
...untuk bersamaku...
...dan melawan penyakit ini bersamaku.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu pada dua wanita?
Kepribadian ayah yang tidak tahu malu adalah keuntungan untuk ayah.
Ibu.
Hiduplah bahagia di sana...
...bersama Gae Ddong…
…hingga aku datang.
Dia pasti ada di rumah sekarang jadi temuilah langsung.
Jika kau menghubunginya lebih dulu, dia akan menghindarimu.
Anggap saja sebagai serangan kejutan. Kau bisa kan?
Daniel.
Maaf… dan terima kasih.
Pergilah.
Jika kau ragu aku akan ingin mencegahmu.
Benar.
Kau melakukan hal yang benar.
Hey Mi Young!
Selamat datang!
Apa yang membawamu kemari?
Maaf aku datang tiba-tiba, nek.
Jangan minta maaf.
Kau disambut datang ke sini kapan saja...
...apakah pagi, malam atau fajar.
Duduklah.
Nenek.
Dimana Gun?
Gun pergi ada urusan pagi ini.
Ya?
Kenapa kau ingin bertemu Gun?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau ingin tanyakan padanya?
Kau bisa tanya padaku.
Aku tahu semua tentang Gun.
Tidak usah, nek.
Kurasa lebih baik tanya langsung padanya.
Ya ya.
Jika berkenaan dengan hubungan kalian...
...kau harus bicara langsung dengannya.
Kau tahu?
Mi Young, kau menyemarakkan...
...rumah ini.
Nenek.
Boleh aku tunggu di kamarnya?
Tentu saja boleh.
Daripada menunggu, kau sebaiknya pindah ke sini saja!
Hmm. Aku punya perasaan bagus tentang ini.
Mungkinkah mereka bersama lagi?
Ya Sekretaris Tak. Ada apa?
Ketua! Ada masalah!
Ada apa heboh begitu?
Presdir mengadakan jumpa pers.
Aku sudah berusaha menghentikannya...
...tapi dia sama sekali tidak mau dengar.
Apa maksudmu?
Aku seharusnya melapor lebih awal tapi…
…bisa kau nyalakan TV sekarang?
Bicara apa dia?
Akan terjadi perubahan dramatis pada penerus Jang In Chemical…
...karena Presdir Lee Gun didiagnosa sebuah penyakit turunan.
[Kemungkinan besar mengundurkan diri karena penyakit turunan]
Jumpa pers darurat akan segera diselenggarakan.
Reporter sudah berkumpul...
...di kantor pusat Jang In Chemical.
Aku Lee Gun.
Jika kau menonton ini...
...berarti kau lupa ingatan...
...karena penyakit sial ini.
Kau akan kehilangan kenangan juga.
Jika kau tanya dokter gurita rinciannya, dia akan menjelaskannya padamu.
Dengar aku baik-baik mulai sekarang.
Ini sangat penting, kau mengerti?
Ada seorang wanita yang kau cintai.
Namanya Kim Mi Young dan dia berasal dari Pulau Yeo Wool.
Dia baik hati seperti orang bodoh tapi dia wanita cantik yang baik...
...yang pandai menghibur yang sakit.
Wanita yang sangat menawan.
Bagaimana kau bertemu dengannya…
Kau bertemu dengannya di Macau secara tidak sengaja...
…dan memiliki anak yang cantik bersamanya seperti sudah ditakdirkan.
Nama anakmu Gae Ddong...
…tapi Gae Ddong sudah tidak ada di sini lagi.
Gae Ddong pergi ke tempat yang jauh sekali…
...tapi...
...kau tidak pernah melupakan Gae Ddong. Tidak sekalipun.
Gae Ddong tinggal bersama ayah...
...hingga beberapa waktu lalu…
…karena Gae Ddong mengkhawatirkan ayah.
Sekarang ayah harus melepasmu…
...melepaskan Gae Ddong.
Lupakan?
Atau tidak? Lupakan atau ingat?
Hey kau…
Kau duduk di meja itu...
...dan mencuri lihat saat dia makan nasi.
Kau hampir tersedak sehingga kau meminum air...
...tapi tetap tersedak.
Kau tahu…
aku sangat ingin duduk bersamanya...
...tapi aku tidak akan pernah bisa duduk bersamanya lagi.
Bagaimana aku bisa memintanya untuk bersamaku?
Bagaimana aku bisa memintanya jangan pergi? Atau bersamaku?
Sial.
[Ayah Gae Ddong]
Tapi bisakah kau bersamaku seperti dulu lagi?
Maaf.
Kau sudah menyerahkan semua hakmu…
…atas anakmu sendiri sebelum kecelakaan.
Kau bahkan menyerahkan cintamu untuk Gae Ddong.
Dia sudah tiba!
[Presdir Leee Gun dari Jang In Chemical: Jumpa Pers Darurat]
Saya Presdir Jang In Chemical...
...Lee Gun.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lihat mataku dan berbohonglah padaku.
Jika kau cukup yakin memilih untuk hidup tanpa diriku…
…aku akan benar-benar melepasmu kali ini.
Keluarkan dia dari sini sekarang.
Meski ini jalan yang berat...
...aku sanggup menahannya...
...selama aku bersamanya.