Fated to Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sungguh...
tidak ingin kau mengkhawatirkanku.
Kita orang asing sekarang.
Jadi lepaskan aku.
Dasar bodoh.
Mi Young!
[Episode 16]
Gae Ddong...
Kenapa kau masih merasakan kepedihan?
Kau harus berhenti sekarang...
...supaya aku juga bisa berhenti.
[Daniel]
Nomor yang anda tuju...
Apa terjadi sesuatu padanya di kebun?
Hey.
Lee Gun.
Gun.
Aku pulang duluan.
Terima kasih untuk yang kemarin.
Mi Young.
Ada apa?
Aku mengkhawatirkanmu semalaman.
aku bermalam di pondok di kebun...
...jalan terhalang karena hujan lebat.
Aku tertidur awal karena merasa tidak enak badan.
Aku tidak tahu kau menelepon.
Kau tidak enak badan?
Kenapa?
Kau tidak apa-apa sekarang?
Ya. Aku tidak apa-apa sekarang.
Syukurlah kau pulang dengan selamat.
Mulai sekarang...
...aku harus menemanimu saat kau melakukan perjalanan bisnis...
...supaya kau bisa bekerja dengan nyaman.
Apa karena kondisimu yang buruk? Kau terlihat muram.
Duduk dan tunggulah sebentar.
Aku akan mengambilkan kopi panas dan sandwich.
Kau belum sarapan, kan?
Ya.
Aku harus berhenti sekarang.
Aku tidak boleh semakin dekat dengannya.
Presdir.
Presdir...
Ada apa lagi?
Kenapa, kenapa?
Presdir, tolong berhenti...
Kenapa kau menangis?
Kenapa, kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Jangan bersedih, Presdir.
Semua karenamu! Karena dirimu!
- Karena kau! - Apa yang kulakukan?
Bagaimana kau mengerjakan pekerjaanmu?
Apa aku membuat kesalahan?
Perusahaan kita sudah lama berdiri...
...dan kita tidak memiliki sistem pendukung untuk seniman kita!
Seniman?
Maksudmu Nona Ellie Kim?
Yang mengerjakan proyek kolaborasi?
Bukan hanya Ellie Kim, tapi semua yang pernah bekerja bersama kita sebelumnya
...dan yang akan bekerja bersama kita nantinya.
Perusahaan kita tidak memiliki sistem pendukung untuk mereka!
- Baik. - Tidak!
- Baik, baik. - Tidak!
Baiklah.
Kau hanya mengkhawatirkan Nona Ellie Kim, kan?
Astaga. Aku mengerti sekarang.
Tunggu.
Kalau begitu, kau bertemu dengannya di kebun?
...benarkan?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Bagaimanapun...
...perusahaan kita mengeksploitasi Ellie Kim yang lemah...
...maka aku tidak bisa percaya padamu.
Jangan. Tolong percaya padaku sekali lagi.
Baik, aku akan memberi tugas misi yang sangat penting.
- Baik. - Kemari.
Baik.
Cari tahu alamat studio Ellie Kim.
- Baik. - Bagus.
Hormat! Sersan Tak Ku Jang!
Siapa Tak Ku Jang?
Nama adikku. Maaf.
Pergilah!
Kau seperti milikku, tapi bukan milikku!
Kau yang terhebat!
Apa dia hanya makan baguette di Paris selama tiga tahun?
Kenapa dia lemah sekali?
Kekuatan fisikmu adalah yang terpenting saat bekerja.
Kita beli sepatu olah raga baru...
...dan berolah raga bersama mulai besok pagi.
Mana yang paling cocok untuk Mi Young?
Ini kelihatannya bagus.
Kau ukuran 7 kan?
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu?
Mata yang tajam penting untuk desainer.
Tentu saja aku tahu.
Apa yang kau inginkan, Daniel?
Aku?
Aku...
...aku suka yang ini.
Bagus kan, huh?
Aku bisa sendiri.
Diam saja.
Aku akan mengikatnya.
Ini juga.
- Selesai. - Terima kasih.
Oh, jadi ini tempat istirahat siput.
Sial.
Aku lupa membawa Omega-3.
Aku akan membawanya nanti.
Siput datang bersama playboy itu.
Meski jika kupatahkan kakinya...
...dia tetap akan kembali lagi.
Oh! Mereka masuk bersama!
Masuk bersama!
Noona! Di sini!
Halo, bu.
Dia teman Mi Young yang datang waktu itu ke rumah kita.
Dia dari biro jodoh.
Benar.
Aku dari biro jodoh dan keluargaku...
Kau ingin memperkenalkan kami pada seseorang?
Bukan begitu, tapi...
wanita yang ingin kukenalkan adalah...
Makanya aku bertanya...
...kapan kau akan membawa wanita yang akan kau kenalkan pada Yong?
Ibu.
Kita tidak begitu kenal baik.
Memanggilku ibu terlalu berlebihan.
Ibu.
Kenapa kau memanggilku begitu?
Sebenarnya, wanita yang berpacaran denganku di sini.
Ya Tuhan! Sungguh?
Dimana?
Ibu! Aku berpacaran dengannya.
Apa? Siapa?
Tidak mungkin. Bukan dia.
Ibu.
Kalian melihatku memegang belakang leherku, kan?
Kau boleh berpacaran dengannya setelah ibu mati.
Ibu.
Tidak ada gunanya bertemu wanita dengan latar belakang kaya.
Dia meremehkanku karena aku anak seorang simpanan.
Intinya adalah memiliki anak sebelum Hyung, kan?
Dia kelihatannya handal, tapi...
...tetap tidak!
Aku akan menentang pernikahan ini!
Ya. Aku sangat sibuk belakangan ini.
Untuk pameran ini, tema utama sangat penting, tapi...
...aku juga ingin detil warna tema...
...supaya bisa menarik mata para tamu.
Ya.
Kita pikirkan masalah ini.
Sampai jumpa.
Jika kau sudah memutuskan...
...ibu akan melakukan apapun untukmu.
Berhenti mengajar dan mulai menari balet lagi.
Sudah kubilang aku baik-baik saja sekarang.
Aku suka mengajar, aku cukup bahagia.
Mungkin kau terlihat bahagia di luar...
...tapi sebenarnya kau menderita.
Jika kau tidak mau menari balet lagi...
...menikah saja dengan Lee Gun.
Jangan pernah menemui Gun lagi.
Jika ibu tetap melakukannya, maka ibu akan melihatku mati.
Mati?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu pada ibu yang membesarkanmu?
Maaf.
Tolong pergilah.
Bukan itu maksudku.
Tolong, tolong pergilah.
Kau harus minggir supaya aku bisa masuk ke rumahku.
Kau tertekan, bukan?
Kau mau makan es krim bersamaku?
Ya Tuhan. Tokonya jauh sekali.
Kau ingin rasa apa?
Aku mau yang ini.
Sebenarnya, aku membeli itu untukku.
Hubunganmu dengan ibumu sepertinya buruk.
Dia marah besar padamu hari ini...
...dan dia menamparmu waktu itu.
Itu karena aku mengecewakannya.
Sepanjang hidupnya ibuku berusaha membuatku menjadi prima donna...
...dan aku menghancurkan impiannya begitu saja.
Kau putri yang lebih baik dari yang kuduga...
...karena memahami ibumu yang menakutkan.
Perkataannya tidak salah.
Aku akan hidup lebih baik...
...jika aku menurut padanya.
Omong-omong...
...apa kau masih menemui Lee Gun?
Ya, masih.
Tapi hanya itu.
Dia tidak kembali padaku...
...dan aku tidak bisa lebih dekat lagi dengannya.
Apa maksudmu tidak bisa lebih dekat?
Kau bisa melakukan apa saja selama masih hidup.
Kurasa...
...karena aku melakukan hal yang buruk pada mereka.
Mereka?
Siapa mereka?
Aku tidak tahu kau pria...
...yang sangat tertarik pada kehidupan pribadi orang asing.
Terima kasih untuk es krimnya.
Aku bukan lagi orang asing dalam hal ini.
Aku melamar Kim Mi Young.
Sekarang aku berhak untuk merasa penasaran kan?
Aku hebat dalam bekerja sekarang.
Mari bekerja lebih keras.
Bagiku Ellie Kim masih istri bosku.
Oh! Presdir!
Kalian... apa yang sedang kalian bawa?
Ini bahan-bahan yang diminta Nona Ellie Kim.
Dia ingin melakukan riset secara mendalam...
...jadi dia butuh banyak bahan.
Kami akan mengantar ini ke studionya.
Ayo.
Tunggu.
Kenapa? Kami sibuk.
- Dia butuh ini... - Diam!
Kalian...
Kenapa kalian membawa keluar dokumen rahasia?
Jika dia ingin mempelajarinya, dia harus datang ke sini.
Aku akan menuduh kalian dengan...
...membocorkan dokumen rahasia jika kalian membawanya keluar.
Kalian mengerti?
Ini semua dokumen rahasia?
Mungkin kau mengganggapnya biasa, tapi sebenarnya...
...rahasia besar perusahaan dan segala macam...
...rahasia tersembunyi di sana.
Jadi, sudah pasti aku...
...harus mencegah kau membocorkannya.
Kau tidak perlu mengurusiku atau merasa terganggu karena aku.
Kau cukup berkonsentrasi pada pekerjaanmu.
Aku akan dengan tenang...
...tetap di sini bersamamu.
Tunggu sebentar.
Dan juga...
jika kau lelah, terlalu keras bekerja...
...atau sakit kepala...
...kau bisa meminum ini.
Jika ada masalah kesehatan, maka akan menjadi kerugian perusahaan.
Ini langkah pertama.
[Acai berry, Beta Glumine, Vitamin]
Ini langkah kedua.
Terakhir, langkah ketiga.
Mengerti?
Biar kulihat.
Maaf.
Ya?
Aku tidak akan membocorkan informasi rahasia...
...jadi bisakah kau meninggalkan ruangan?
Kehadiranmu mengganggu pekerjaanku.
Jika kau mau, aku akan menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Jika aku mengganggumu bekerja...
...maka aku harus pergi.
Ugh!
Kakiku kram.
Meski kakiku kram...
...aku tetap harus pergi karena aku menganggumu.
Selanjutnya...
...yang ini.
Jang In?
Chemical?
Kenapa dia bekerja sama dengan Jang In Chemical?
Tidak penting dia bekerja dengan perusahaan mana.
Dia harus bekerja dengan baik.
Bagaimana jika dia mulai berhubungan dengan Lee Gun lagi?
Aku menentang kerja sama ini.
Aku... lebih suka Daniel tampan.
Aku setuju dengan kerja sama ini.
Aku lebih suka bos Sekretaris Tak, Lee Gun.
Daniel lebih baik.
Lee Gun.
- Daniel. - Lee Gun.
Berisik.
Mi Young akan mengurus masalahnya sendiri dengan baik.
Choi dan Pak Park, kalian...
...mulai bersihkan restorannya, mengerti?
Hamo, hamo!
Ibu.
Ibu membuatku kecewa.
Apa maksudmu?
Kenapa ibu selalu memanggilku Choi...
...dan tidak pernah nama depanku?
Ibu harusnya memanggil nama depanku dengan manis seperti aku ini putramu.
Kau seorang pria. Jangan marah karena hal seperti itu.
Baiklah, baiklah.
Ko Bong. Choi Ko Bong!
Ko Bong.
Mulai bersih-bersih, mengerti?
Ya, bu.
Ibu!
Hey.
Kenapa tidak memanggilku dengan nama depan juga?
Nama depanmu Sa Jang.
Kau ingin aku memanggilmu Park Sa Jang?
Hamo, hamo.
Aku lebih baik dari dia...
...karena terbukti dari nama, aku ditakdirkan menjadi Presdir. [Presdir dilafalkan Sa Jang di Korea]
Hey, Ko Bong!
Mari bersih-bersih bersamaku, Presdir Park Sa Jang!
Ibu!
Ko Bong!
Sa Jang!
Sekarang kita semua menggunakan nama depan!
Dia datang untuk membantu kita membuka restoran pertama kita...
...tapi kenapa dia masih di sini makan gratis?
Sa Jang!
Ko Bong!
Apa dia naksir padaku?
Ada orang di sini?
Luar biasa.
Jangan biarkan lift berhenti di lantai lain.
Dan juga, jangan lupa menyalakan lampu lobi saat dia tiba.
Ya.
Lift 2 melewati semua lantai.
Bersiap-siap untuk menyalakan lampu lobi.
Dia akan segera tiba.
Bersiap-siap lampunya.
Siap.
Tiga, dua, satu.
Nyalakan!
Nona, sudah kupanggilkan taksi untuk anda.
Ah? Tidak usah.
Sudah larut malam.
Kenapa tidak naik taksi saja?
- Baik. - Baik.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras hari ini, Kim Mi Young.
Semoga selamat sampai di rumah.
Jadi, Gun pulang larut malam kemarin dan kemarinnya lagi...
...karena Mi Young?
Ya, Presdir dan mantan istrinya memiliki waktu yang menyenangkan bersama...
...untuk beberapa hari terakhir ini.
Aku sangat menanti mereka untuk berkencan seperti ini.
Jadi mereka terlalu sibuk untuk...
...memiliki waktu yang menyenangkan bersama akhir-akhir ini, kan?
Nenek, aku menginginkannya lebih dari apapun, tapi...
...hubungan mereka tidak ada kemajuan.
Proyek kolaborasi akan segera selesai...
...dan tidak ada alasan untuk saling bertemu lagi.
- Bagaimana ini? - Tapi pasti mereka masih punya perasaan...
...satu sama lain kan?
Itu...
Aku yakin 100%... tidak, 200% yakin tentang perasaan Presdir...
...tapi aku tidak tahu bagaimana perasaan nyonya terhadap Presdir.
Kau sudah selesai mempelajari semua dokumen ini?
Ya.
Kau bisa melihatnya.
Kau yakin sudah teliti mengerjakannya?
perusahaanku tidak menerima pekerjaan yang asal-asalan.
Aku memilih tidak mengerjakannya daripada mengerjakannya asal-asalan.
Aku bisa menyelesaikan pekerjaanku sebelum aku pulang malam ini...
...dan akan kukirim konsepnya dalam beberapa hari.
Kalau begitu...
...kau akan selesaikan risetmu malam ini?
Aku akan melakukan yang terbaik, tidak perlu khawatir.
Ini sudah lewat banyak dari jam biasanya.
Dia tidak pernah seterlambat ini.
Dia pasti sibuk hari ini.
Tah-dah!
Astaga! Kau mengagetkanku!
Nyonya Ssambap!
Kau menungguku!
Benar atau tidak!
Nyonya Ssambap.
Kau hampir gila karena tidak bertemu denganku, kan?
Jangan konyol.
Kau membuatku gila.
Duduklah!
Aku sudah tahu.
Wanita tidak pandai bermain tarik ulur terlepas berapapun usianya.
Tarik ulur!
Hey!
Kalau kau terus mengoceh dan tidak makan, pulang sajalah.
Aku tidak punya waktu bercanda denganmu.
Baik, baik.
Hari ini...
...aku ingin semua dibungkus.
Apa? Apa maksudmu?
Bungkus saja. Bungkus.
Kenapa ingin dibungkus?
Ada teman makan?
Ada seseorang...
...yang membuat hatiku naik turun seperti roller coaster.
Dia seorang wanita yang seperti Mata Hari.
Apa maksudmu?
Mi Young sepertinya berkolaborasi dengannya.
Apa mereka bertemu lagi?
Batu!
Aku sebuah batu!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kim Mi Young.
Apa yang kau lakukan?
Sadarlah.
Kau tahu apa ini?
Ini makan, makan malam!
Ini cemilan malam. Ayo makan, makan.
- Baik. - Baiklah.
Tah-dah.
Bukankah ini dari restoran ibuku?
Satu-satunya tempat yang kutahu menjual anchovy Ssambap.
Kenapa kau mengabaikanku?
Aku sudah memintamu jangan temui ibuku lagi.
Apa aku harus melakukan sesuai permintaanmu...
...jika kau meminta padaku?
Tabiatmu adalah masalahnya.
Kau tidak peduli perasaan orang lain...
...dan selalu berbuat sesukamu.
Apa kau pernah berusaha melakukan apa yang pernah kuminta padamu?
Kenapa kau bisa yakin?
Kau melihat aku tidak berusaha?
Kau bilang bahwa kau berusaha...
...tapi terlepas dari permintaan tulusku...
...kau membawa anchovy Ssambap untuk cemilan malam.
Dengar, Ellie Kim.
Aku memakan anchovy Ssambap ini pertama kali dalam hidupku...
...di restoran ibumu di Pulau Yeo Wool.
Aku kecanduan...
...pada makanan aneh ini sejak itu.
Kenapa hanya aku yang disalahkan?
Kenapa hanya aku, yang harus berhenti memakannya?
Ibu tersayangmu yang sangat ingin kau lindungi...
...menjadi ibuku juga.
Jika kau tiba-tiba ingin mencuri ibuku...
...aku harus bagaimana?
Bagaimana?
Ibu!
Beri aku Ssambap!
Aku ibumu mulai sekarang.
Ibu?
Sampai jumpa lagi!
Habiskan sendiri.
Aku tidak mau makan.
Kau cepat sekali berubah pikiran.
Kau menyalahkanku karena tidak melakukan permintaamu...
...dan sekarang kau mengabaikan kebaikanku.
Kau juga sangat egois!
Baik!
Aku akan makan semua ini sendiri hingga perutku meledak.
Kau puas sekarang? Sial.
Kenapa rasanya?
Rasanya selalu sama!
Selalu!
Kenapa kau menyalahkan anchovy Ssambop yang tidak bersalah?
Biasanya kau juga suka.
Ssambap sial!
Dia mencampur obat ke dalamnya!
Ada obat di dalamnya!
Sepi.
Terlalu sepi disini.
Terlalu sepi!
Aku harus mendengarkan musik.
Kenapa... kenapa? Ada apa ini?
[Pesan baru]
Young Ja Unni.
Sedang apa sekarang?
Mengenai lukisannya.
Kapan kita bisa bertemu?
[Telepon]
Halo...
Young Ja Unni?
Ellie...
Aku sedang sibuk sekarang.
Ah, ya, Unni...
...tapi kau yang meneleponku.
Presdir.
Halo...
Halo, Young Ja Unni...
Aku akan meneleponmu nanti.
Presdir. Sudah berapa lama kau seperti ini?
Sudah tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa.
Dia pasti sangat menderita.
Dia bahkan berbicara dengan suara wanita.
Ya, Daniel.
Aku akan segera selesai.
Ya. Hari ini hari terakhir riset.
Aku akan senang jika kau datang menjemputku.
Baik.
Siapa?
Daniel?
D. Pitt. Daniel, kan?
Kau hebat sekali.
Aku terperangah.
Kau bahkan menelepon cowok-mu di kantor sekarang!
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Lagipula...
Dia bukan seseorang...
...yang bisa kau kritik dengan menyebutnya cowok.
Dia sangat elegan dan baik padaku.
Wow.
Aku iri padamu.
Bagus untukmu memiliki pria sebaik itu.
Huh, huh, huh?
Ayo makan.
Jangan ditinggal.
[Ballerina Kang Mi Na sukses menyelesaikan pementasannya di New York]
[Seniman Ellie Kim dari Perancis berkolaborasi pertama dengan Jang In Chemical]
[Proyek kolaborasi pertamanya bersama Jang In Chemical]
Nona Ellie Kim. Aku sudah datang.
Kau sudah datang.
- Ya. - Ada apa?
Aku meminta orang di Paris mengirim salah satu lukisanmu.
Kupikir kau tidak akan akan lupa masa awalmu jika kau melihatnya...
...tapi datang agak terlambat.
Ini hadiah dari guruku yang perhatian.
Terima kasih.
Coba kulihat.
Bukalah.
Baik.
Oh.
Jika kau perbaiki sedikit, akan jadi mahakarya.
Sepertinya kau lebih terinspirasi akhir-akhir ini, Ellie.
Bisa?
Ini salah satu karyamu yang pertama.
Kau ingat?
Lukisan ini merubah suasana di studiomu.
Juga akan mengingatmu untuk kembali ke dasar.
Gantung dimana saja kau suka.
Baik.
Gae Ddong.
Ayah sekarang ini...
...sudah siap melepaskan ibu.
[Pesan baru]
Sedang apa, Ellie?
Hey, Young Ja Unni.
Aku sedang buntu dalam pekerjaanku.
Tidak berjalan dengan baik?
Tidak. Sedikit.
Aku harus kembali ke dasar...
...tapi tidak mudah.
Kenapa kau begitu murung?
Kau pandai melakukannya.
Aku ingin mengerjakan proyek ini lebih baik dari yang lainnya, tapi...
...tidak berjalan lancar.
Aku merasa seperti mengalami kemunduran.
Ellie.
Boleh aku memberi sedikit nasehat?
Tentu.
Kau penggemar nomor satuku dan Unni-ku.
Aku tidak pernah bertemu denganmu, Ellie, tapi...
...tebakanku tentang dirimu adalah...
...kau pasti sangat kegadis-gadisan.
Benar.
Terkadang ada yang berkata wajahku baby-face...
...tapi tidak terlalu sering.
Kau tahu berapa usiaku?
Kenapa tidak kita lupakan usia kita untuk hari ini?
Kenapa?
Saat aku berbicara denganmu, Ellie...
...mengingatkanku pada masa kecilku...
...bermain bersama teman-temanku.
Begitulah cara kami membangun pertemanan.
Seperti saat aku masih gadis.
Gadis hidup di setiap hati wanita.
- Itu maksudmu, kan? - Aku sangat menyukai ungkapanmu.
Aku mulai merasakan sesuatu.
Aku kenal seorang gadis dari masa laluku...
...yang memakai kacamata besar.
Dia anggap dirinya buruk rupa.
Maaf. Maaf.
Tunggu sebentar. Maaf.
Permisi.
- Kim Mi Young! - Ya.
- Tolong buat salinannya. - Belikan aku kopi.
Kau gadis Post-it, sama seperti julukanmu.
Aku bisa menggunakanmu dan membuangmu kapan saja.
Pakai ini.
Tapi bagiku...
Dia sangat, sangat cantik.
Aku Kim Mi Young.
Di hatinya...
...ada lautan luas dan bintang-bintang yang terang.
Dia gadis yang sangat cantik dengan itu semua di hatinya.
Wanita...
...ingin terlihat mewah tidak sesuai dengan hatinya.
Sebenarnya, saat paling indah dan cemerlang dalam kehidupan seorang wanita...
...adalah saat dia seorang gadis...
...yang penuh impian.
Terima kasih, Young Ja Unni.
Aku punya beberapa ide sekarang.
Benarkah?
Ellie, kau harus kuat.
Semangat.
[Jang In Chemical]
Presdir! Presdir!
Presdir, presdir, presdir!
Presdir!
- Ada apa? - Akhirnya...
...iklan Nona Ellie Kim sudah selesai.
Ya, sudah selesai! Sudah selesai sekarang!
Baik.
Jadi, jadi, jadi!
Aku bilang padanya bahwa Presdir ingin bertemu dan membicarakan bersamanya...
...jadi kuminta dia datang, datang, datang.
Aku melakukan yang benar, kan? Huh?
Tentu!
Kau melakukannya dengan benar! Tak, Tak!
Ini bonusnya! Tak, Tak, Tak!
Kapan dia datang? Kapan?
- Sekarang. - Sekarang?
- Suruh dia masuk sekarang? - Suruh dia masuk, sekarang!
Cepat! Cepat!
Ah, halo.
Dia sudah datang?
Ah?
Apa kau menunggu orang lain?
Aku ada rapat bisnis.
Aku datang untuk mengajakmu makan siang, Gun.
Ah?
Sayang sekali.
Kurasa aku tidak bisa makan siang bersamamu hari ini.
Maaf.
Maaf sudah menyita waktumu.
Tidak apa-apa.
Lagipula masih terlalu awal untuk pertemuanku.
- Apakah dengan Gun? - Ya.
Kudengar kau ada proyek kolaborasi bersama Jang In Chemical.
Aku akan jujur padamu.
Aku mengkhawatirkan tentang kau bekerja bersama Gun.
Aku akan merasakan hal sama jika aku di posisimu.
Proyek sudah hampir selesai sekarang...
...jadi kau tidak perlu khawatir.
Benarkah?
Lee Gun dan aku...
...hanya bertemu untuk kepentingan pekerjaan. Tidak ada apa-apa diantara kami.
Terima kasih... telah memahamiku.
Sesuatu yang lucu terjadi padaku tadi.
Lumayan.
Aku akan memberitahu tim pemasaran...
...untuk mulai mengerjakan iklan dengan konsep ini.
Baguslah kau menyukainya.
Proyek ini sudah benar-benar selesai sekarang.
Setelah kami menerima konsep final iklan...
- ...maka akan benar-benar usai. - Ya.
Akan usai.
Terima kasih atas kebaikanmu selama ini.
Yah.
Terima kasih atas pekerjaanmu selama ini...
...Nona Ellie Kim.
Yang bisa membuat jantung wanita berdebar...
Sebuah kupu-kupu yang terbang masuk ke rumahnya.
Sepatu indah yang tidak sengaja ditemukannya.
Tiba-tiba hujan turun.
- Bunga indah yang mekar. - Presdir, bagus kan?
Seorang gadis yang hidup di dalam hati setiap wanita.
Jang In Chemical.
Seorang gadis yang hidup di dalam hati setiap wanita.
Itu maksudmu kan?
Aku suka sekali ungkapanmu.
[Jang In Chemical]
Ini kolaborasi pertama kita dengan Seniman Ellie Kim.
Beri tepuk tangan yang meriah!
Kurasa kita menemukan hal yang tepat...
...untuk menarik pikiran wanita.
Yang terakhir...
...tolong sedikit kata-kata, Presdir.
Silakan.
Presdir Lee Gun.
Jang In Chemical akan memiliki...
...bermacam-macam kolaborasi...
...dengan banyak seniman yang berbeda.
Aku sangat senang bahwa...
...kita bisa menyelesaikan proyek ini bersama Ellie Kim dengan lancar...
...tanpa sedikit masalah pun.
Terima kasih.
Kau hebat sekali.
Pekerjaannya bagus sekal.
Bagus sekali!
Luar biasa!
Darimana kau dapat ide sebagus itu?
Ellie Kim.
Benar-benar sudah selesai sekarang.
Aku ingin mengajakmu makan malam terakhir kalinya.
Aku ada acara makan malam keluarga di restoran ibuku.
Lagipula hari ini hari ulang tahun Mija.
Hari ini kakak iparku...
maksudku, kakakmu berulang tahun.
Bagaimana anaknya?
Sehat-sehat saja?
- Maksudmu Dae Chul? - Ya, Dae Chul.
Dia tumbuh dengan baik.
Dia sangat sehat dan kuat.
Dae Chul tidak akan mengingatku, kan?
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Kita sudah menyelesaikan kolaborasi dengan baik...
...dan Dae Chul juga sehat.
Bagus hanya ada hal-hal baik saja.
Kalau begitu... selamat tinggal.
Kim Mi Young.
Aku sangat puas dengan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Ini benar-benar akhirnya.
Jaga dirimu, Gun.
Gae Ddong.
Ayah mengajak ibu makan malam bersama...
...tapi ibu menolak dengan kejam.
Namun, ibu tetap terlihat cantik hari ini.
Ding Hao! Ding ding!
Ding Hao!
Di sini?
Perancis...
...sangat jauh.
Di sebelah sini.
Ayo.
Ayah tidak bisa membiarkan ibu pergi ke sana sendirian Gae Ddong.
Gae Ddong...
Pergilah bersama ibu...
...bukan ayah.
Ah, aku kelupaan.
Pak. Maaf, bisakah kembali?
Baik.
Terjadi hal yang baik pada Mi Young di hari ulang tahunku.
Itu sebabnya disebut keberuntungan.
Aku tahu.
Aku sebuah keberuntungan, kan?
Bukan kau, tapi Dae Chul.
Sejak Dae Chul lahir, semua berjalan lancar.
Hamo, hamo!
Dae Chul adalah keberuntungan...
...dan Ko Bong, ayah Dae Chul adalah ayah keberuntungan.
Benar.
Mungkin ada yang berpikir bahwa kalian berdua yang membuatnya.
Apa maksudmu?
Dia tidak melahirkan Dae Chul, tapi memang mereka seperti pasangan.
Unni! Bicara apa sih?
Jangan bercanda seperti itu.
Hey, hanya bercanda.
Jangan cemburu.
Hamo, hamo!
Hubungan kami murni pertemanan.
Sebenarnya kalian memang mirip.
Kami terlihat serasi bersama?
- Benarkah? - Dia milikku!
Ya, Mi Young.
Ya, aku sudah di sini. Dimana kau?
Maaf. Aku akan sedikit terlambat.
Aku lupa membawa hadiahnya.
Tunggu aku sebentar lagi.
Tentu saja. Tidak usah terburu-buru.
Baik.
Kenapa?
Mi Young akan sedikit terlambat.
Hey, Dae Chul.
Kau pasti lapar.
Permen ini akan membawakanmu cinta sejati.
Aku percaya apa yang dikatakan orang tentang permen ini.
Tidak, aku ingin mempercayainya.
Kau bilang bahwa orang yang menyukai yang manis-manis...
...adalah orang yang ingin berbahagia.
Jika masih ada kebahagiaan tersisa di hidupku...
...akan kuberikan semua untukmu.
Kau harus berbahagia.
Sedang apa kau?
Lee Gun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau Young Ja Unni?
Lee Gun, kenapa kau lakukan ini padaku?
Siapa kau?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jika ada...
...kebahagiaan tersisa di hidupku...
...akan kuberikan semua untukmu.
Kau harus berbahagia.
Mi Young.
Benar...
...Kim Mi Young.
Aku penggemarmu nomor satu...
...Lee Young Ja.