Fated To Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 15
Mi Young.
Maukah kau menjadi keluargaku yang sesungguhnya?
Daniel.
Saat aku pertama kali ke Paris
Aku tidak bisa melakukan apa-apa...
...atau berpikir untuk sementara waktu.
Dulu, kau tidak pernah tergesa-gesa.
Kau hanya bersamaku dengan tenang.
Diam-diam kau ikut merasakan kepedihanku bersamaku...
...dan menungguku.
Jadi kupikir
aku harus bersikap baik padamu
dan...
...jika aku menjadi keluarga seseorang lagi...
...maka itu adalah bersamamu.
Namun...
...aku belum yakin...
...apakah perasaanku untukmu...
...adalah rasa terima kasih atau cinta.
Aku tidak boleh bersikap begini padamu.
Kau memintaku...
...dengan tulus untuk menikah denganmu...
jadi kau juga sepantasnya mendapatkan jawaban dari hatiku.
Baik.
Aku paham apa yang ingin kau katakan.
Maaf.
Jangan meminta maaf...
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Mulai sekarang...
...aku akan mendekatimu selayaknya seorang pria.
Beri aku kesempatan agar aku tidak menyesalinya nanti.
Tetaplah bersamaku hingga pameran 2 tahunan selesai.
Aku akan menerimamu sebagai teman baik seumur hidupku...
...jika aku tidak bisa membuatmu mencintaiku hingga saat itu.
Baik.
Aku mengerti.
Mi Young.
Maukah kau menjadi keluargaku yang sesungguhnya?
Jadi kupikir
aku harus bersikap baik padamu
Namun...
...aku belum yakin...
...apakah perasaanku untukmu...
...adalah rasa terima kasih atau cinta.
Baik.
Aku paham apa yang ingin kau katakan.
Maaf, Daniel.
Aku selalu berubah pikiran tentang dirimu.
Pada awalnya, aku puas sebagai teman yang baik untukmu
...tapi sekarang aku ingin kau di sisiku.
Gun.
Kenapa kau tidak makan?
Huh?
Aku bukan orang yang bisa memakan apa saja.
Jika nenek ingin aku makan, harus lebih memperhatikan.
Hidanganya sama setiap hari!
Lihat!
Kau biasanya tidak mengeluh soal makanan.
Nenek, makan yang banyak dan selamat menikmati.
Jangan diet untuk mengurangi berat badan juga.
Tugas yang terbaik adalah tugas pribadi...
dan nenek terlihat paling cantik saat agak gemuk.
Kau ini bicara apa?
Pulanglah lebih awal.
Perusahaan kita maju karena aku bekerja keras.
Huh?
Hey! Kau tidak punya waktu untuk makan!
Kau harus bekerja juga!
Dia menenggelamkan diri dalam pekerjaan.
Kapan dia akan menjadi normal kembali?
Dia terlalu cepat bercerai dan berusaha menyembuhkan kepedihannya dengan bekerja.
Aku merasa kasihan padanya...
...karena dia mulai seperti pria yang baru saja bercerai.
Aku berusaha mencari wanita untuknya, tapi tidak ada yang seperti Mi Young.
Nenek...
Sebenarnya, aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Dia bertambah cantik.
Bahkan lebih cantik dari Cleopatra.
- Apakah dia sehat? - Ya.
Dia juga masih lajang.
Benarkah?
Matamu masih tetap sama.
Masih sama seperti saat kau masih cucu menantuku.
Aku senang sekali bertemu denganmu, nek.
Saat aku dengar kau kembali ke Korea...
...aku sangat ingin bertemu denganmu, tapi
nenek ragu-ragu...
...karena nenek pikir kau tidak akan senang bertemu nenek.
Apa maksud nenek?
Aku minta maaf membuat nenek menelepon lebih dulu.
Terima kasih.
Terlepas dari semua yang terjadi, nenek senang melihatmu.
Satu-satunya hal yang bisa membuat nenek lebih berbahagia adalah...
...kau menjadi cucu menantu nenek lagi.
Masih terasa berat untukmu menemui Gun, bukan?
Nenek tahu tidak akan mudah...
...karena perjanjian perceraian dan kecelakaan.
Nenek...
Aku dan dia...
hubungan kami sudah berakhir sekarang.
Mi Young.
Ada pepatah mengatakan iblis yang kau kenal lebih baik dari yang tidak kau kenal.
Pria semua sama.
Gun setidaknya...
Nenek.
Aku minta maaf.
Anda memulai di usia yang bisa dibilang relatif terlambat.
Apakah ada titik balik penting dalam kehidupan anda?
Ada suatu waktu saat saya sedih...
[Wawancara bersama Ellie Kim]
…dan seseorang...
menasehati saya untuk mulai melukis.
Melukis sangat membantu saya...
...menyembuhkan luka hati saya.
Dan disinilah saya.
Berikutnya pertanyaan pribadi.
Apakah ada seseorang yang istimewa atau anda punya rencana untuk menikah?
Presdir!
Presdir, Presdir, Presdir!
Ugh!
Kau konyol sekali.
Kau tidak hanya konyol, tapi juga membuat pusing.
Sekretaris Tak yang konyol dan suka membuat pusing!
Ini.
Ini daftar final kandidat proyek kolaborasi bersama seniman.
[Jang In Chemical/Kolaborasi bersama Seniman] [Daftar Final Kandidat]
Sebenarnya, kau hebat dalam menjalankan tugasmu, Sekretaris Tak.
Aku hebat, kan?
[Shin Su Ji]
Tapi...
...kenapa Ellie Kim dihilangkan dari daftar?
Kau sangat menentangnya, Presdir...
...jadi aku mengeluarkannya...
...dan menentukan daftar finalnya adalah Lee Bo Ra dan Shin Su Ji.
Ah.
- Wow, kau terlalu cepat menyimpulkannya. - Ya?
Kau mengikuti keputusanku tanpa kebijaksanaan.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Sektretaris Tak...
Tidak perlu tergesa-gesa menjalankan proyek ini.
Kita pelajari dulu portfolio mereka
dan menemui mereka secara langsung.
Baru aku akan memutuskan dengan sangat, sangat lambat.
Oh ya, lukisan yang kuantar ke rumahmu waktu itu...
Itu karya nyonya... Bukan.
Maksudku karya mantan nyonya, kan?
Hey, Sekretaris Tak.
Aku membelinya hanya karena aku menyukainya.
Tidak ada maksud tersembunyi.
Konyol jika aku tidak membelinya padahal aku sangat menyukainya, kan?
Huh? Apa tidak konyol?
Benar kan?
Ya, benar.
Presdir.
Ya...
Jika kau belum bisa melupakannya selama tiga tahun...
...mungkin memalukan, tapi...
kenapa tidak memintanya menerimamu kembali?
Katakan bahwa kau bersalah...
...atau bahwa dia takdirmu atau apalah, benarkan?
Lagipula, penyakitmu tidak muncul sama sekali selama ini.
Sekretaris Tak.
Dia sekarang sudah berbahagia...
dan begitu juga seterusnya.
Lagipula, ada pria baik di sisinya...
jadi aku tidak punya alasan...
untuk mengacaukan hidupnya.
Aku tidak boleh begitu.
Presdir.
Apa kau ingat pertemuanmu dengan...
...CEO Jeong Jae Yeon dari Agensi Seni besok?
Ya, aku ingat.
Jadwal kunjungan bulanan...
...ke kebun akhir pekan ini, ingat kan?
Ya, aku ingat.
Jika demikian, apa kau tahu kemana kau akan pergi sekarang?
Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
Kau mengomel terus! Aku bilang aku tahu!
Lalu kemana?
Hey, Sekretaris Tak.
- Ya? - Kau jahat.
Kau jahat, Sekretaris Tak.
Kau membuatku merasa tidak enak.
Kau bukan bayanganku.
Kenapa kau mengikutiku terus?
Jika kau terus begini, mungkin suatu hari kau akan mengikutiku berkencan.
Tidak boleh?
Kau seperti zombie, Sekretaris Tak!
Pergi, pergi! Pergilah!
Gun.
Hari ini adalah hari kau kehilangan Gae Ddong.
Kau akan duduk di sana semalaman lagi?
Gun!
Ibu datang, Gae Ddong.
Ibu datang terlambat...
...benar kan?
Tapi...
...ibu tidak akan pernah melupakan Gae Ddong.
Kau akan selalu hidup di hati ibu.
Kau tahu itu, kan?
Kenapa kau di sini?
Tidak apa-apa... Tidak ada alasan khusus.
Kau tidak perlu datang ke sini lagi.
Apa maksudmu?
Aku akan mengingat Gae Ddong selamanya, jadi..
...Lee Gun...
...kau bisa melupakannya dan hidup nyaman.
Hey, Kim Mi Young.
Aku boleh melupakannya dan kau tidak?
Tidak masuk akal.
Kenapa aku begitu?
Karena Gae Ddong adalah anakku.
Gae Ddong adalah anakku juga.
Kau sudah menyerahkan semua hakmu...
...atas anakmu sebelum kecelakaan.
[3. Ayah Lee Gun akan menyerahkan hak asuh pada Kim Mi Young.]
Karena kau sangat bersikeras
Gun memilih untuk mengakhiri hubungan dengan menyerahkan anaknya padamu.
Aku akan menyerahkan
semua hak atas anakku.
Kau bahkan menyerahkan cintamu untuk Gae Ddong.
Ellie Kim.
Kau mengganti namamu karena kau ingin memulai hidup baru, kan?
Maka bodoh sekali kau datang ke sini...
...dan mengingat kembali semua kenanganmu yang buruk.
Jika Gae Ddong di sini, anak kita akan menertawakanmu...
...terbahak-bahak.
Terlepas apakah aku memulai hidup baru atau menjadi orang yang baru...
...aku tidak akan pernah melupakan Gae Ddong, tidak peduli apapun...
...meski kau tidak harus hidup sepertiku.
Selamat tinggal.
Kau hanya merubah penampilanmu...
...tapi tidak kepribadianmu.
Gae Ddong.
Ayo makan yang manis bersama ayah.
Tah-dah!
Kelihatannya enak, kan?
Gae Ddong.
Ayah minta maaf lagi padamu tahun ini.
Terlepas apakah aku memulai hidup baru atau menjadi orang yang baru...
...aku tidak akan pernah melupakan Gae Ddong, tidak peduli apapun...
...meski kau tidak harus hidup sepertiku.
[Pesan baru]
Nona Young Ja. Apa kabarmu?
Aku benar-benar minta maaf waktu itu.
Aku tidak tahu kenapa aku terus bermasalah seperti ini...
...setiap aku berusaha mengembalikan lukisannya.
Mungkin lukisan itu...
...lebih ingin bersamamu daripada denganku.
Menurutmu begitu?
Mungkin karena lukisan ini adalah karyamu, Ellie Kim?
Sebenarnya, benar aku memiliki ikatan dengannya.
Panggil saja aku Ellie.
Benarkah?
Jika kau Ellie dan aku Unni...
...kita seperti saudara.
Oh ya, aku belum akan kembali ke Paris.
Apakah kau dilamar...
Berapa lama kau akan tinggal di Seoul?
Mungkin enam bulan lagi.
Enam bulan?
Pasti akan sulit tetap merahasiakan penyamaranku darinya.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Sebenarnya, ada sesuatu yang menggangguku seharian ini.
Ada yang mengganggumu?
Sebaiknya jangan kau pendam sendiri.
Jika kau pendam, maka akan tersimpan dalam hatimu dan membuatmu cepat tua.
Ceritakan padaku.
Kupikir itu peristiwa yang membahagiakan, tapi...
...setelah aku benar-benar menghadapinya...
...aku sadar bahwa aku hanya meyakinkan diriku bahwa itu adalah kebahagiaan.
Pasti kenangan yang menyedihkan...
...atau yang seperti itu.
Sangat menyakitkan...
...namun kenangan yang indah.
Aku menderita, namun berbahagia...
dan aku bahagia, tapi menderita.
Aku tidak tahu apakah ini bisa membantu, tapi...
...ada pelajaran yang kudapat dalam hidupku.
Jika kau memiliki kenangan yang sangat menyakitkan...
...jangan lupakan kenangan itu.
Sebaliknya, simpan dengan baik...
...di bagian hatimu yang kosong.
Seperti yang Unni katakan...
...sekarang aku ingin bisa merasa nyaman...
...terutama dengan pria yang menungguku.
Kau pasti bisa, Ellie.
Semangatlah.
Terima kasih, Unni.
Selamat malam, Ellie.
Malam.
Selamat malam, Kim Mi Young.
Ya.
Sekarang aku di sini sedang melihat-lihat.
Ya.
Ini sudah cukup.
Tidak usah.
Aku tidak suka menggunakan asisten pribadi.
Baik.
Terima kasih.
Huh?
Kau tinggal di sini?
Seperti yang kau lihat.
Sejak kapan?
Sejak hari ini.
Kita tetangga sekarang.
Ya, benar.
Sampai nanti.
Maaf.
Kau dan Lee Gun...
Apa kau masih berpacaran dengannya?
Itu pertanyaan yang tidak pantas ditanyakan kepada tetangga.
Jangan, jangan!
Tidak boleh! Tunggu, tunggu!
Nyonya!
Anda tidak boleh menerobos masuk ke kantor Presdir.
SekretarisTak.
Kau boleh keluar.
Ya, Presdir.
Silahkan duduk.
Aku ingin dengar pendapatmu tentang ini.
Pendapatku?
Kudengar bahwa anak muda sekarang ini...
...bisa tetap berteman bahkan setelah berpisah.
Apa itu yang kau pikirkan tentang Se Ra?
Ah, ya. Kami...
...berteman sangat baik sekarang.
Hanya kau yang berpikir seperti itu.
Presdir Lee.
Apa kau tahu...
...sekeras apa Se Ra menangis di setiap hari dia bertemu denganmu?
Aku menyalahkan dia, sehingga dia pindah keluar.
Aku dan Se Ra setuju untuk mengakhiri hubungan kami...
...dan kemudian berteman baik.
Kau satu-satunya yang bisa mengakhiri hubungan dan tetap tenang.
Pertama kau mempermainkannya dan sekarang kau memanipulasinya.
Kau hebat sekali melakukannya.
Apakah yang kau katakan tidak terlalu kelewatan?
Kelewatan?
Aku menghabiskan sepanjang hidupku menjadikannya prima donna...
dan kau yang membuatnya berhenti menari balet.
Siapa yang kelewatan?
Jika kau berpura-pura menjadi teman Sera demi kenyamananmu bertemu dengannya...
...tolong berhenti menemuinya.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau membuat hidupnya semakin menderita.
Aku tidak menduga mendapat studio sebagus ini.
Tidak usah berterima kasih.
Kau pantas mendapatkannya.
Aku sangat berterima kasih.
Bukan apa-apa.
Aku hanya melakukannya sesuai kontrak kita.
- Ayo duduk. - Baik.
Sudah kau putuskan dua proyek...
...yang akan kau berikan padaku selama aku tinggal di Korea?
[Kontrak Kolaborasi Imej Pemasaran dengan Jang In Chemical] [Jang In Chemical & Ellie Kim]
Kenapa?
Kau terkejut bekerja sama dengan perusahaan sebesar ini sebagai proyek pertamamu?
Proyek ini?
Apa kau yakin bahwa Jang In Chemical memintanya?
Aku sudah selesai mempelajari masalah legal kontrak ini...
...jadi kau hanya perlu menandatanganinya.
Aku ingin membacanya lagi.
Tidak apa-apa?
[Kontrak Kolaborasi Imej Pemasaran dengan Jang In Chemical] [Jang In Chemical & Ellie Kim]
[Kontrak Eksklusif dengan Agensi]
Kurasa kau harus menerima proyek...
...yang disarankan agensimu...
...namun masalahnya di sini adalah Jang In Chemical.
Ini proyek pertamaku di Korean...
...dan sejujurnya, ini agak menggangguku.
Karena ini proyek pertamamu, bukankah lebih baik bekerja bersama mereka?
Secara obyektif...
...ini peluang bagus untuk membuktikan dirimu sebagai seniman di Korea.
Jika kau bersikeras tidak bekerja bersama mereka...
...meski kau harus menghentikan kontrak dengan agensimu...
...kau terlihat seperti berusaha melarikan diri dari mereka.
Itu tidak benar.
Jika kau kau membutuhkan uang untuk memulai bisnis...
...kau memiliki tunjangan...
Pak Hong.
Aku lebih suka tidak membicarakan itu lagi.
Aku minta kau mengerti.
Kau satu-satunya yang bisa mengakhiri hubungan dan tetap tenang.
Pertama kau mempermainkannya dan sekarang kau memanipulasinya.
Kau hebat sekali melakukannya.
Presdir!
Ini waktu yang membahagiakan, hanya untukmu!
Tah-dah!
Presdir kami selalu senang makan yang manis.
Permen dan coklat!
Marshmallow dan macaroon!
Kau bisa memakan apapun yang kau inginkan di sini.
Kami akan menuruti permintaanmu.
Dia terharu!
Singkirkan ini.
Ini terlalu manis.
Membuatku sakit kepala.
Oh sakit kepalaku!
Padahal kami menyiapkannya khusus untukmu.
Apa ada yang kau inginkan?
Aku ingin sesuatu...
bukan yang manis seperti ini, tapi...
...sesuatu yang membuatku merasa hangat.
Sesuatu yang menghangatkan hatiku.
Sesuatu yang hangat?
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo. Mi Young?
Dimana kau?
Benarkah?
Datang sekarang?
Ya.
Aku merindukanmu, bu.
Hey, nak!
Kau seharusnya di studiomu.
Kenapa datang ke sini padahal kau pasti lelah?
Beri aku makanan!
Sebenarnya, tidak usah. Kunjungi ibu besok saja.
- Ibu lelah. - Makanan!
Masih ada makanan?
Hey, hari ini bukan harimu berkunjung.
Ada apa ke sini?
Ini restoran. Aku lapar, jadi aku datang untuk makan.
Beri aku makanan! Beri aku makanan!
Hari ini nasi sudah habis.
Pulanglah saja.
Apa ibu menolak pelanggan?
Aku tidak akan bergerak sampai ibu memberiku makanan.
Kau bersikap seperti preman!
Cepat makan dan pulanglah.
Aku lelah. Aku juga ingin pulang.
Jangan berpura-pura lemah.
Hey. Ada apa sebenarnya?
Terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Oh, panas.
Aku datang karena lapar.
Sungguh aku datang untuk makan.
Jangan salahkan aku jika nanti perutmu sakit.
Makan pelan-pelan! Pelan-pelan.
Ibu seharusnya lebih sopan terhadap pelanggan.
Diam.
Nyonya Ssambap!
Apa?
Apakah, Mi...
Mi...
Aduh, ibu cantik sekali!
Meski sudah berumur, ibu masih cantik sekali.
Tidak bisa dilupakan! Nyonya Ssambap!
Kau gila...
...tapi matamu tajam!
Mataku tajam..
...dan aku gila!
Jangan hanya makan nasi.
Makan dengan ini.
Ini.
Wow! Rasanya seperti madu!
Rasanya seperti gula-gula, bukan madu.
Benarkah?
Ya, rasanya seperti gula-gula.
- Hey, hey! - Apa, apa?
Apa aku orang asing bagi ibu?
Kenapa aku tidak boleh datang padahal aku sudah dekat?
Lari!
Kenapa?
Aku makan. Ya, aku makan!
Apa kau terus menemui ibuku hingga sekarang?
Ya. Ada yang salah?
Aku datang untuk makan. Kenapa?
Lee Gun.
Kau tahu ibuku sangat menyukaimu, kan?
Aku juga suka ibu Ellie.
Berhentilah mengunjunginya. Tolonglah.
Aku tahu bahwa kau putrinya...
...tapi aku tidak butuh ijinmu untuk menemuinya.
Ibuku terlihat agresif dan kasar, tapi...
...hatinya sangat lembut.
Jika kau terus menemuinya, dia akan terikat denganmu...
...dan akhirnya akan menyakitinya.
Itu masalah antara ibumu dan aku.
Kau seharusnya jangan membiarkan orang menyayangimu...
...jika kau tidak bisa mempertanggungjawabkannya.
Aku harap kau tidak akan melakukan hal seperti itu pada ibuku.
Hey, Kim Mi Young...
Tidak, Ellie Kim. Jangan bersikap berlebihan.
Kenapa kau serius sekali?
Aku datang hanya untuk menemui ibumu...
Aku datang hanya untuk makan.
Aku tidak punya perasaan lagi padamu. Sama sekali.
Kau sama sekali tidak merasa...
...tidak nyaman saat bertemu denganku, Lee Gun?
Tidak, sama sekali tidak.
Itu sebabnya kau mengirim penawaran kolaborasi melalui agensiku?
Ya. Kenapa?
Apa salahnya? Apa kau keberatan?
Kenapa aku?
Ada banyak seniman.
Kenapa kau sombong sekali?
Maaf?
Kau sedang menyombongkan dirimu sekarang.
Stafku merekomendasikan dirimu untuk proyek tersebut.
Aku tidak bisa mengatakan pada mereka...
..."Tidak, jangan, jangan dia!" hanya karena perasaan pribadiku.
Dengar, Ellie Kim!
Penawaran untuk proyek kolaborasi hanyalah bisnis.
Benarkah?
Tidak ada maksud tersembunyi?
Tentu tidak.
Sama sekali tidak.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Itu pilihanmu.
Tidak ada pihak yang dirugikan.
Tapi!
Aku akan mengartikan penolakanmu sebagai tindakan pengecut yang berusaha melarikan diri...
...kecuali kau punya alasan yang masuk akal untuk itu.
Tindakan pengecut!
Kenapa aku melarikan diri darimu?
Apa yang kutakutkan?
Kau sama sekali tidak merasa...
...tidak nyaman saat bertemu denganku, Lee Gun?
Tidak, sama sekali tidak.
Sama sekali tidak?
Benar.
Kenapa aku melarikan diri darimu?
[Jang In Chemical]
Aku yang mengontrak, kau yang dikontrak.
Sekali lagi. Aku yang mengontrak, kau yang dikontrak.
Kenapa?
Begitu kau menandatangani kontrak ini...
biar kuulang sekali lagi.
Aku yang mengontrak, kau yang dikontrak.
Jika aku memintamu pergi makan dan mengatakan, "Ayo, ayo!"...
...kau harus menjawab ya.
Jika aku memintamu melakukan sesuatu, kau harus menngatakan ya.
Presdir, Nona Ellie Kim sudah tiba.
Baik, suruh dia masuk.
Silakan duduk.
- Kau mau teh? - Tidak terima kasih.
Sepertinya kau terburu-buru.
Kau melakukan proses ini agak terlalu cepat...
...mulai dari menerima hingga menandatangani kontrak.
Bisa kita lihat kontraknya?
Tentu saja.
Kita lihat lebih dulu.
Kau hanya perlu tanda tangan di sini.
Ini pen untukmu.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Aku ingin kau segera mulai bekerja.
Jika kau sediakan bahannya, aku bisa mulai hari ini.
Ah, dan juga...
Aku hanya mau berhubungan melalui sekretaris Tak.
Permisi.
Tunggu.
Kenapa terburu-buru?
Aku harus bekerja.
Kau mungkin tidak tahu banyak soal bisnis...
Kim Mi Young, bukan...
Ellie Kim...
Kita harus pergi makan atau nonton bersama...
...setelah menandatangani kontrak.
Aku tidak lapar.
Kau tidak lapar?
Jika aku bilang, "Ayo," kau harus menjawab, "Ya."
Sejak kau menandatangani kontrak...
...Aku yang mengontrak, kau yang dikontrak.
Aku yang mengontrak, dan kau yang dikontrak.
Begitulah hubungan ini.
Kau yang lebih dulu memberi penawaran.
Dan juga, tidak akan mudah menemukan seniman lain sepertiku, Presdir Lee Gun.
Siputku sekarang semakin hebat.
Membuatku semakin tidak ingin melepaskanmu.
[Analisa Shampoo Daeng Ki] [Komposisi Produk dan Obat Herbal]
[Shampoo Daeng Ki]
Halo! Disini Tak, Tak, Tak, Sekretaris Tak!
Aku mengirim bahan yang kau minta, Nona Ellie Kim.
Mungkin kau seniman terkenal bagi orang lain...
...tapi kau pernah menjadi nyonya, jadi bagiku selamanya kau adalah nyonya.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Tidak, bahkan jika kau tidak butuh apapun, tetap hubungi aku.
Dari jin-mu selamanya...
...yang sangat merindukanmu...
...Sekretaris Tak.
Terima kasih, Sekretaris Tak.
Coba kulihat.
Mi Young.
Daniel!
Aku sudah tahu.
Kau tidak menjawab panggilanku.
Kau jangan bekerja tanpa henti seperti ini.
Kenapa?
Diam.
Kapan terakhir kau makan?
Hmm... Kurasa...
Berapa jam kau tidur semalam?
Lihat...
Kau akan demam dan kurang darah jika bekerja berhari-hari tanpa henti.
Kau menakutiku bicara seserius itu.
Aku serius menakutimu.
Siang ini, jangan mendekati meja kerjamu lagi.
Tidak, aku harus bekerja.
Sementara aku memasang ini, kau duduk dan diam saja.
Aku sungguh-sungguh.
Aku membelinya untuk merayakan pembukaan studiomu...
...jadi gunakan dengan baik.
Baik.
Terima kasih.
Aku menggunakan banyak Post-it, jadi letakkan di kantong kanan di sana.
Baik.
Kapan kau menyiapkan ini?
Kau tidak punya waktu.
Jika aku punya banyak waktu luang, maka...
...aku pengangguran.
Kau harus menghabiskannya jika kau ingin berterima kasih padaku, mengerti?
Bagaimana?
Pedas dan enak.
Kukira kau hanya pandai membuat pasta.
Minumlah jus jika pedas.
Asyikkan makan enak seperti ini.
Kalau begitu... boleh aku kembali bekerja sekarang?
Tidak.
Dan juga, jangan terus duduk di depan meja kerjamu...
...jika tidak ada inspirasi.
Kau harus pergi ke gunung atau sungai untuk menyegarkan pikiranmu.
Aku mengatakannya sebagai pria yang sangat peduli padamu...
...dan bukan gurumu...
...jadi dengarkan aku.
Sejujurnya...
...Aku berpura-pura bahwa aku baik-baik saja mengenai proyekmu dengan Jang In Chemical...
...meski sebenarnya tidak.
Jika kau tidak suka, katakan padaku.
Aku akan berhenti kapanpun kau memintanya.
Apa maksudmu?
Sebaliknya, kau harus melakukannya dengan baik.
Mengerti?
Buat mereka mengagumi karyamu.
Kau tahu akibatnya jika gagal, kan?
Ya, aku mengerti.
Sekretaris Tak.
Bunga di file yang kau kirim...
Bisa aku melihat aslinya?
Kondisinya bagus dan pembuatan contohnya berjalan lancar.
Aku sangat puas.
Ah, kerja keras untuk bahan pengembangan baru
...supaya bisa membuat stategi pemasaran yang berpengaruh kuat pada pelanggan.
Kita harus bekerja keras bersama R&D pusat...
...supaya kita bisa segera punya berita baik untukmu.
Bagus sekali.
Karena kau sudah di sini, nikmatilah udara segar.
Aku sedang menikmatinya.
- Sampai jumpa di kantor pusat. - Baik.
Kenapa, kenapa?
Aku merasa pusing.
Cantik sekali.
Suara apa itu?
Apa itu tadi?
Ada orang di sana?
Apa burung hantu?
Tidak, ini belum malam.
Kedengarannya seperti burung hantu tadi
Burung kukuk!
Aku harus memotretnya.
Hmm? Suaranya seperti burung kukuk jantan.
Mungkin aku sebaiknya bersuara seperti burung kukuk betina.
Ya Tuhan, aku menjadi burung.
Ini aneh. Aku biasanya lebih baik dari ini.
Aku yakin tadi di sini.
Kemana perginya?
Sepertinya sudah terbang.
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Ah, tenggorokanku sakit.
Apa yang kau lakukan di sini, Presdir Lee Gun?
Aku bekerja.
Kau bekerja?
Ini kebun perusahaanku.
Normal saja Presdir datang berkunjung.
Lalu kenapa kau bersembunyi dariku?
Bersembunyi? Apa maksudmu?
Aku tidak bersembunyi.
Jika tidak, kenapa bersuara seperti burung?
Aku bersuara seperti burung karena...
Aku bersuara seperti burung supaya menyatu dengan alam.
Bumi dan langit...
Aku menghirup dan menghembus.
Hirup. Hembuskan.
Katakan sejujurnya.
Kau mengikutiku, kan?
Kau pikir aku mengikutimu?
Pengontrak mengikuti yang dikontrak?
Bukan kau yang mengikutiku?
Aneh.
Kau seharusnya di Seoul.
Kenapa tiba-tiba muncul di sini?
Lee Gun, aku juga sedang bekerja.
Aku datang kesini karena di sini dibudidayakan...
...bahan alami yang terkenal milik Jang In Chemical.
Karena melihat foto ada batasnya...
...jadi aku datang langsung untuk melihat dan membuat sketsa.
Kau sangat bersemangat.
Sebagai yang mengontrakmu, aku sangat puas...
...tapi berhati-hatilah.
Jangan mengeluh pada kami jika kau disengat lebah...
...saat melakukan sesuatu yang tidak kami minta.
Huh?
Berani sekali seorang wanita datang ke tempat seperti ini sendirian.
Sangat berbahaya.
Apa kau mencoba menghindar dari menjawabku lagi?
Jika kau mengagetkanku, kau harus meminta maaf lebih dulu.
Kenapa kau masih tetap sama?
Aku masih tetap sama lebih masuk akal dari pada kau yang berubah sepenuhnya.
Aku minta padamu.
Jangan bertemu lagi di luar kantor...
...disengaja atau tidak.
Itu juga yang ingin kukatakan padamu.
Syukurlah kita setidaknya punya satu hal yang sama.
Kita bekerja sama, jadi harus ada kesamaan.
Jika tidak, akan merepotkan.
Kau suka sekali kata-kata bermartabat...
...kuharap kau bisa menjaga martabatmu mulai sekarang.
Kau nikmati juga suara burung!
Kau yang bersuara seperti burung!
Oh!
Apa ini?
Hujan.
Tidak masuk akal!
Tidak, terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Kau masih punya perasaan padaku?
Tidak. Tidak mungkin.
Maka bukan masalah.
Kau benar. Bukan masalah.
- Berteduhlah. - Baik.
- Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Presdir. Nona Kim.
Kurasa kalian tidak bisa kembali malam ini.
Apa maksudnya?
Ada jembatan yang biasa dilewati.
Sungai meluap, jadi sekarang jembatan terendam banjir.
Semua jembatan dan jalan terhalang.
Tidak masuk akal!
Bencana alam!
Tidak bisa dihindari, bencana alam...
Tidak bisa dihindari...
Apa maksudmu tidak bisa dihindari?
Kita harus melakukan sesuatu.
Tinggallah di sini untuk sementara.
Aku akan keluar dan mencari jalan keluarnya.
Kekuatan manusia tidak ada artinya melawan alam.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa. Kita tidak berdaya.
Menetes, menetes...
Hujan seperti ini akan lama berhenti.
Omong-omong...
...sepertinya kau basah karena hujan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Kau bisa terkena flu, pastikan kau kering semuanya.
Semuanya.
Ellie Kim adalah asset bagi perusahaanku.
Sebagai pengontrak...
...aku memiliki tugas untuk menjagamu.
- Itu maksudku. - Baik.
Aku akan menjaga diriku dengan baik sebagai yang dikontrak...
...jadi tidak usah khawatir.
Bagaimana musiknya?
Musik apa?
Maksudku hujan.
Suara hujan adalah musik.
Seperti hujan, seperti musik.
Lumayan.
Saat masih kecil...
...aku sangat menyukai suara hujan.
Saat hujan di malam hari...
...aku menutup mata dan membuat permohonan.
Kemudian aku tertidur...
...mendengarkan suara hujan.
Dengar baik-baik.
Tidakkah terdengar seperti memanggang daging?
Kau lapar, kan?
Aku tidak lapar.
Kebiasaan lama sulit hilang.
Kau masih seperti itu.
Kau masih melakukannya.
Bukan aku.
Maaf.
Huh?
Aku sedang menunggunya.
Jika kau lapar, makanlah sesuatu.
Naga terus membual padaku...
...tentang mi instan dengan mata ikan.
Kukatakan pada diriku bahwa aku sebaiknya mati karena tidak berkesempatan mencobanya...
...dan aku tidak punya kemauan hidup tanpanya.
Kau punya kotak makan siang.
Kotak makan siang?
Makan siang wajah.
Tah-dah!
Benar kau yang membuat semua ini, Mi Young?
Ah, makan siang wajah!
Ada itu.
Ah, aku ingin itu juga.
Sangat lezat.
Ah, Mi Young.
Jadilah Mi Young malam ini saja.
Sekarang sedang hujan, maka jadilah Mi Young.
Terserah. Aku akan memanggilmu Mi Young malam ini.
Suara hujan bisa sangat menarik...
...tergantung bagaimana kau mendengarnya.
Saat jauh di atap...
...membuat suara...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Itu bukan salahmu...
...kau tidak apa-apa sekarang?
Begitu suaranya.
Seolah seseorang menepuk punggungmu, kan?
Entahlah.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku... Sebaiknya aku pergi sekarang.
Oh! Kenapa kau?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak dengar perkataan manager?
Jalan-jalan terhalang.
Huh?
Aku bisa mengurusnya.
Bahaya keluar sekarang.
Aku ingin mencobanya.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
- Tunggu. - Lepaskan.
Kau demam.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa pergi sendiri.
Jangan bodoh!
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Aku benar-benar...
...tidak ingin kau mengkhawatirkanku.
Kita orang asing sekarang.
Jadi lepaskan aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dasar bodoh.