Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Hei, pria tampan.
Kau seorang Papa.
Ini adalah shampoo untukmu, Anak Papa.
Cut!
Ini belum berakhir, kan?
Kau harus ambil adegan lain.
Dengar, Manager Lee.
Kau harus merelakannya jika tidak diperlukan.
Kau sudah sangat berlebihan setelah promosimu.
Oke!
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Sampai nanti, Jae Min.
Tunggu!
Setelah 3 tahun
G.O.D.!
Aku penggemarmu.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama ya.
Ya, benar.
Tn Park Jun Hyung.
Kau tak boleh menggendong bayi seperti itu.
Perhatikan aku.
Kemari, kemarilah!
Lihat.
Kau harus menggendong secara alami seperti kau berada di rumah.
Kepala bayi kadang-kadang turun kembali.
Jika begitu kau harus pelan-pelan meletakkan tanganmu ...
... tapi ada hal yang lebih penting yang harus kau perhatikan.
Punggung bayi bisa terluka ...
... sehingga kau harus membuka tangan lebar-lebar...
... dan memegang bayi seperti ini...
... sehingga bayi bisa tenang dan nyaman di tanganmu.
Sekarang kau layak disebut ayah.
Ngomong-ngomong siapa kau?
Aku?
Aku Lee Gun. Lee Gun.
Presdir Lee Gun.
Hallo./ Tidak, tidak.
Anggota grup G.O.D tak perlu berendah hati.
Aku penggemarmu juga./ Wow.
Yeah, man! What's up?
Jae Min tampaknya lelah...
... Jadi syutingnya santai saja.
Nyonya.
Pergilah ke ibumu.
Berarti kita harus menunda terlalu banyak jadwal.
Ah, ya, ya.
Benar. Benar.
Itu benar.
Manajer Lee.
Buat ini dengan sebaik mungkin.
Halo, Presdir.
Presdir.
Kau tak mencabut kontrak model, jadi kita harus bayar kompensasi lagi?
Sekertaris Tak, jangan berlebihan.
Aku belum melakukan apapun selama selama tiga tahun ini.
Itu benar.
Kau sudah menjadi Model Presdir selama tiga tahun.
Awas lenganmu.
Dr Octopus sangat marah...
... karena kau terlambat 30 menit untuk bertemu dengannya.
Bahkan jika Dr Octopus marah...
... Lebih buruk jika dia menyemprotkan tinta padaku.
Mari kita membeli sesuatu yang manis sehingga ia takkan bisa menyerangku.
Ups.
Le Soupir (Rindu)
Aku suka semua lukisan ini ...
... Tapi aku paling suka yang ini.
Mengapa demikian?
Entah mengapa aku paling suka yang ini.
Ini juga satu-satunya lukisan Ellie Kim bergambar anak kecil.
Mungkin itu sebabnya lukisan ini yang paling menonjol.
Sejauh yang aku tahu, ini karya Ellie Kim yang paling disukainya juga.
Hallo.
Aku membawakan kopi.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong kapan seniman itu datang?
Aku tak sabar melihat orang macam apa...
... yang melukis karya indah dan menarik ini.
Terima kasih.
Orang yang kalian nantikan ada di sini.
Sapalah para karyawan.
Hello. Aku seniman, Ellie Kim.
Kalian bisa memanggilku Ellie.
Senang bertemu kalian semua.
Tepuk tangan!
Astaga, manis bener...
Apa kau akan terlambat bertemu aku lagi?
Apa kau tahu siapa yang sering kutemui akhir-akhir ini ...
... selain nenekku dan sekretaris Tak?
Siapa?
Kau, Dr Octopus!
Jadi berbaik hatilah...
... dan kasihan padaku.
Orang bisa salah paham pada hubungan kita.
Jika kau tak ingin orang salah paham ...
... kenapa tak cari kekasih yang bisa sering kautemui daripada aku?
Berhenti bercandanya.
Ceritakan tentang hasil tesku.
Oh! Semua bersih.
Kurasa ini keberuntunganmu.
Kupikir penyakitnya telah aktif setelah bergejolak seperti itu.
Mari kita berusaha bersama-sama...
...agar jangan terjadi lagi.
Jadi aku baik-baik saja.
Apa kecemasanmu pada penyakit ini agak mereda?
Semua orang nantinya pasti mati.
Satu-satunya perbedaannya adalah ketika waktu itu datang.
Wow.
Kau sudah sedikit tenang, Gun.
Oh ya, bukankah Ketua Wang...
... telah memintamu bertemu seorang wanita?
Biro jodoh Jeon Ji Yeon
Aku dapat mencari yang mirip seperti dia.
Kang Min Jeong, No So E, Oh Yeon Ah
Tentu saja, Ny Ketua.
Tapi sulit menemukan wanita dengan kriteria sebagai itu.
Lulusan Universitas Nasional Seoul.
Dia sama.
Putri Presdir.
Putri ketua.
Presdir.
Nona Ji Yeon.
Kau hanya punya wanita berlatar belakan seperti ini?
Ah, aku berusaha sebaik mungkin.
Bisakah kau ceritakan latar belakang apa yang kau cari?
Aku tak mencari gadis yang kaya atau lulusan sekolah yang baik.
Aku benar-benar bangga dengan kampung halamanku...
... Pulau Yeowol.
Aku ingin gadis yang bangga dengan tempat kelahirannya.
Kuharap dia bisa menahan beban itu.
Dan selalu khawatir dengan orang lain melebihi dirinya sendiri.
Terima kasih, nenek.
Dan yang selalu minta maaf dan berterima kasih.
Itu tipe yang aku cari.
Mengapa kau tak membawa kembali Mi Young saja?
Aku juga punya hati nurani!
Aku tak dapat mengharapkan wanita sempurna seperti dia lagi.
Mengapa aku tak menyuruhnya berlibur daripada begini?
Jika Gun bertemu seorang wanita di sebuah hotel...
... dia akan cepat langsung membina hubungan.
Seperti yang terjadi di Makao!
Kurasa itu ide bagus.
Kau ingin aku memesan tiket untuknya?
Bagusnya kemana?
Bali?
Bangkok?
Berbahaya jika mengemudi hanya dengan satu tangan.
Baik, aku mengerti.
Mana berani aku membantah kata-katamu?
Aku tahu melelahkan jika langsung kembali ke Seoul.
Ingin kubatalkan janjinya?
Tidak.
Dia adalah orang yang membantu dalam pameran ini.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Aku merasa sedikit bersalah tak bisa menemui ibuku...
... Kurasa ini lebih baik.
Nona Ellie Kim.
Aku reporter Daniel Pitt, dari Paris News.
Kau sudah kembali ke Korea ...
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir pasti banyak yang telah berubah.
Tapi ternyata tak ada yang berubah.
Semuanya masih sama.
Kau salah, Nona.
Aku bersamamu sekarang.
Perhatikan jalannya.
Wow!
Pacarmu di sini lagi, guru.
Dia tipe GW banget!!
Dia tampan sekali!
Anak-anak!
Jangan campuri urusan pribadiku...
... dan pergilah kalian.
Guru!
Belikan kami makanan ringan!
Kesibukanmu sekarang berkurang setelah pertunjukan siswamu berakhir.
Aku bisa menikmati liburanku dengan santai.
Apa ini?
Ini?
Tahun kelulusan akan tiba.
Mereka memberiku ini...
... karena mereka semua anggota dari KPK club?
Apa itu K.P.K.?
Klub Pecinta Kang Se Ra.
Wow.
Aku tak pernah menduga kau akan jadi guru yang hebat.
Se Ra.
Kau tidak menyesal ...
... meninggalkan balet?
Kenapa harus menyesal?
Bagaimana ini?
Mereka punya selera yang baik.
Aku sedih karena tidak memiliki siswa.
Apa kau tak mau membantuku?/ Tidak perlu.
Aku akan dihukum jika membantumu.
Biar kubantu.
Lewat sini.
Kenapa? Ada sesuatu?
Hah?
Tidak.
Aku ingin mengunjungi galeri...
... tapi aku masih sibuk di Seoul.
Terima kasih sudah datang.
Aku berterima kasih juga...
... kau sudah menerima tawaranku.
Kurasa aku belum siap ...
... jadi aku khawatir mengkin pameran ini terlalu cepat.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus bekerja di Korea sekarang...
... dengan perusahaan kami sebagai mitramu.
Terima kasih banyak atas bantuan ini.
Nona Ellie Kim terlalu rendah hati dibandingkan dengan kemampuannya.
Tn Daniel, aku mendengar bahwa...
Kau ditunjuk sebagai Dirut Pameran Se Jong Biennial.
Aku berharap banyak darimu.
Ngomong-ngomong kapan kalian berdua akan menikah?
Apa?
Ah.
Aku akan segera ditangkap di Perancis...
... jika bertanya masalah pribadi, kan?
Kalian berdua tampak serasi.
Sebenarnya, aku masih mencoba mendapatkan hatinya.
Presdir Lee Gun./ Ya.
Kau ada rencana hari Minggu nanti?
Nonton, yuk?
Sayangnya aku ada pekerjaan pada hari Minggu nanti.
Benarkah? Pekerjaan apa?
Ini masalah pribadi.
Kita pergi lain waktu.
Malangnya diriku, wanita lajang harus nonton TV di rumah sendiri.
Mengapa Kang Se Ra malang?
Kenapa kau masih sendiri?
Banyak pria berbondong-bondong antri di depanmu.
Asal pilih saja satu.
Aku takkan melajang lagi setelah menemukan pria...
... lebih baik daripada orang ini.
Berhenti memberiku saran.
Kau lebih putus asa mencari pasanganmu.
Kau hampir lupa cara memegang tangan wanita, ya?
Jangan khawatir, Guru Kang Se Ra.
Aku seperti batu hari ini.
Tak mudah bermain dengan mantan pacar yang berubah menjadi batu.
Baik, aku harus pergi.
Pergilah sekarang./ Da.
Tapi batu itu masih yang terbaik untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Mengapa kau cepat tutup hari ini?
Kita harus beristirahat juga.
Jika aku bekerja tanpa istirahat...
... Aku takkan bisa membuka restoran besok.
Pergilah sekarang./ Da ...
Hati-hati.
Terima kasih!/ Sampai nanti.
Selamat tinggal.
Hey, hey!
Pulanglah sekarang.
Ibu akan menyelesaikannya.
Aku ingin tiap hari seperti hari ini.
Hamo, hamo!/ Hamo, hamo!
Tak banyak yang harus dibersihkan.
Kenapa Ibu tak pulang bersama kami?
Tidak apa-apa.
Ibu muak melihat kalian.
Kita hidup bersama dan bekerja sama.
Pulanglah sekarang.
Pergi! Cepat pergi!
Ayo, ayo.
Ayo.
Ssambop!
Gadis Ssambop!
Ini aku, Gun.
Mengapa tak ada pelanggan tiap kali aku datang ke sini?
Aneh kau bisa membuka restoran seperti ini.
Tak ada yang makan jam segini kecuali dirimu.
Kau seperti penagih utang.
Makanannya biasa saja tapi kau tak pernah absen kemari.
Kau melelahkan./ Itu benar.
Aku juga tak tahu mengapa aku kecanduan makananmu.
Kau masukkan apa makanannya?
Kau menaruh obat, ya? kau menaruh obat pada makanannya?
Tutup mulutmu dan duduklah./ Baik.
Ssambop!
Sudah siap!
Wow!
Ini benar-benar enak.
Aku bisa makan 10 mangkuk nasi dengan sup ini.
Astaga.
Apa kau selapar itu?
Kau makan seperti babi.
Apa kau tak bisa makan seperti manusia?
Kau memang terlalu!
Kau bahkan tak boleh mengganggu anjing saat makan.
Itu sebabnya kau tak punya pelanggan.
Jangan membantah pada orang tuamu.
Oh ya, Gadis Ssambop ...
... bagaimana sampo yang kubawa untukmu?
Bagus, bukan?
Semua sampo itu sama...
... tapi rambutku serasa agak sedikit lebih lembut.
Baunya unik juga.
Tidak, kau melihat 10 tahun lebih muda, Gadis Ssambop.
Kau terlihat seperti gadis Ssambop sekarang.
Aku membawa sampo dengan aroma lembut kali ini.
Ada di mobil. Kuambilkan setelah makan.
Aku minta tambah supnya.
Kenapa tak kau layani?
Apa kau akan tinggal di sini dan makan sepanjang malam?
Cepat makan dan pergilah./ Sup harganya tidak mahal.
Aku akan bayar 2 kali lipat, jadi ambilkan aku sup lagi.
Bayar 4X lipat./ Baik!
Sepakat!
Enak juga nasi campur sup dan dimakan bersamaan.
Kurasa lebih enak seperti itu.
Pulanglah sekarang.
Aku benar-benar marah! Aku marah denganmu!
Kau sadar sudah makan berapa lama?
Pulanglah!
Berapa?
Beraninya kau!
Berani pamer uang di depanku?
Beraninya kau!
Pulanglah!
Kau ingin kuantar?/ Sudah pulang saja.
Aku bisa mengantarmu.
Kakiku masih sehat.
Rumahku dekat dari sini.
Pulanglah sekarang, ya?
Kau pulang dulu jadi aku bisa pulang juga.
Baik, baik. Aku cuma tanya.
Emang ga boleh nanya.
Jangan pukul aku!
Tak mau kuantar?
Baik. Aku pergi sekarang.
Terima kasih atas makanannya.
Kau bodoh.
Kasihan sekali.
Dia tak berani menanyakan yang ingin dia tanyakan.
Ibu.
Mi Young!
Ini benar-benar putriku Mi Young!
Sudah berapa lama ya?
Ibu! Aku sangat merindukanmu.
Astaga.
Hei, kau pasti sibuk sejak tiba di sini!
Bagaimana kau bisa mampir kemari?
Walau sibuk ...
... Aku harus bertemu denganmu, ibu.
Aku sangat merindukanmu, ibu.
Ibu juga, Ibu juga!
Jang In Chemical Shampo
Aku lupa memberinya sampo.
Restoran 3 Putri dan Ibu
Kau tampak berbeda, Mi Young.
Aku takkan mengenalimu jika bertemu di jalan.
Hey.
Halo, Tn Daniel tampan.
Apa kau terus mendapat perhatian Mi Young selama ini?
Unni!
Kau kenapa?
Dia malu.
Dia memang seperti ini.
Dia tutupi kasih sayangnya padaku dengan rasa malunya ...
... meski dia ke Paris bersamaku.
Mi Young tak memperlihatkannya juga, bahkan ketika dia menyukai seseorang.
Kita akan datang ke pameranmu besok!
Aku senang jika kalian datang.
Aku besok juga harus ke galeri.
Wow, kau benar-benar sibuk.
Siapa yang sangka kau menjadi sukses?
Lee Gun takkan menyangkanya bahkan dalam mimpinya sekalipun.
Berhenti bicara dan makanlah.
Tn Daniel, cobalah semangkanya.
Terima kasih.
Panggil aku Daniel saja, ibu.
.. Ibu?
Baiklah ...
... ketika kita sudah saling mengenal.
Oh Yeon Ah, Kang Min Jeong, Ku Min Soon
Kim Min Jeong, Jeong Hae Mi
Apa ini semacam koleksi siput?
Ini peringatan terakhirmu, Lee Gun
Temui seorang wanita akhir pekan ini
Dan juga kau harus tidur dengan seorang wanita.
Kau bertemu secara tak sengaja terakhir kali
Dan juga, kau harus menikah
Lakukan sebelum nenekmu meninggal
Seniman Ellie Kim dari Perancis Pameran pertama di Korea
Wow, siput sudah hebat
Dia benar-benar hebat.
Gae Ddong.
Ibu sangat keren, bukan?
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau melihat foto-foto yang kutaruh di meja, kan?
Wanita mana yang mau kau temui?/ Aku tak mau.
Jika tidak...
... Kau ingin bertemu gadis sengaja tak sengaja lagi?
Nenek./ Apa kau melawan?
Apa kau lupa kau keturunan ke-22 keluarga Lee?
Hey, Naga./ Ya?
Cepatlah menikah.
Aku?
Apa maksudnya itu?
Kau bersedia melepas posisimu kepada Young?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan bercanda seperti itu.
Jangan konyol!
Nenek.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis saat ini.
Aku akan pergi satu atau dua hari.
Makanlah, Nak.
Akan lebih bai jika kau cepat menikah lagi.
Gun sepertinya tak ingin menikah atau memiliki anak lagi.
Dia bahkan meminta Yong untuk menikah cepat.
Meski begitu, sulit untuk menikah dengan keluarga kaya...
... Saat dia hanya seorang manajer.
Hey! Hentikan.
Aku sudah banyak berusaha untuk membantu dia.
Bahkan kemudian, ia sudah jadi manajer...
Kau mengharapkan apa? Direktur atau wakil presedir?
Apa ia mampu melakukannya?
Kau mengecewakanku.
Kau menjanjikan dia menjadi Presdir.
Tapi dia hanya jadi manajer. Beraninya kau berbohong.
Hampir sedikit lagi ...
... Tapi Gun bekerja keras dalam tiga tahun terakhir...
... Perusahaan berkembang begitu pesat.
... Tidak ada orang dari keluarga Lee punya kesempatan mengeluh tentang dia.
Tapi kita masih punya masalah pernikahan dan keturunan.
Jika Yong menikah dan memiliki seorang putra...
Lalu keinginanmu akan terwujud.
Yong, mari kita bekerja lebih keras.
Gun, semua akan berakhir sekarang.
Aku sudah memesan dengan nama Lee Gun.
Ah, ya.
Ada namanya disini.
Ini kamar 2006, kan?
Ah, aku minta maaf, tapi ini kamar 2009
Aku jelas meminta kamar 2006...
... ketika aku memesannya.
Maafkan aku.
Pasti ada kesalahan.
Aku sangat menyesal.
Kau tidak perlu minta maaf ...
... Ganti saja kamarku ke kamar 2006.
Maafkan aku lagi...
... Tapi tamu lain sudah mengisi kamar yang kau minta.
Itu keterlaluan!
Ha!
Mengapa aku dapat kamar 2006 lagi?
Daniel
Ya, ini aku.
Aku baru sampai.
Aku akan segera ke galeri setelah menaruh barangku.
Baik.
Ini akan menjadi pameran pertama Ellie Kim di Korea.
Agar pameran sukses, akan ada upacara pemotongan pita.
Semuanya tolong bersiap-siap.
Sekarang, mari kita mulai.
Satu!
Dua!
Tiga!
Kau adalah bintang dan seniman yang pertama kali mulai di Paris.
Apa kau ada pesan yang ingin disampaikan melalui pameranmu ini?
Setidaknya untuk sesaat kalian harus melihat karyaku...
... terutama untuk wanita yang terluka dan tersakiti.
... Aku ingin mereka tersenyum bahagia.
Aku ingin terus melukis wanita yang bahagia, percaya diri...
... dan juga penuh cinta.
Kau mulai debut pada usia yang agak terlambat.
Adakah kejadian istimewa dalam hidupmu?
Ada waktu disaat aku menderita...
... Lalu ...
... Seseorang menyarankanku untuk mulai belajar melukis.
Melukis banyak membantuku ...
... dalam menyembuhkan luka pada diriku.
Selanjutnya pertanyaan pribadi.
Apa ada seseorang yang rencananya akan kau nikahi?
Astaga.
Bolehkah tidak kujawab?
Tentu saja.
Terima kasih.
Hei, aku seharusnya tidak pergi ke sana?
Hey.
Mengapa tidak?
Kita hanya pergi untuk menikmati karya seni.
Cuma pergi ke sana...
... Dan menikmati pameran dan karya seni.
Tapi kemudian...
... jika kau pergi dan tak sengaja bertemu dengannya...
Lalu bagaimana? Apa kau punya rencana?
Aku Gun, anak satu-satunya dari keluargaku.
Aku takkan ke sana tanpa rencana.
Kau bodoh. Dengar baik-baik.
Itu benar.
Kau Gun.
Bagaimana jika kau melihatnya?
Katakan padaku, katakan padaku!
Kau pergi ke sana dan bertemu secara tak sengaja.
Jalan saja dengan santai menghampirinya...
Dan berkata, "Lama tak bertemu."
Senang melihatmu. Apa kabar.?"
Cuma itu? Sungguh cuma itu?
Dan...
... katakan kau datang untuk melihat karya seni.
Aku harus kembali ke Seoul.
Bisakah kau melakukannya?
Kau benar-benar ingin ke sana?
Aku harus mencobanya.
Penggemar Ellie selamanya, Daniel
Daniel?
Halo, operator?
Tolong beri aku nomor toko bunga terbesar di kota.
Aku penggemar pertamamu selamanya
Kapanpun di manapun
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Translate By Zambronk_lah
Lihat?
Aku bukan hanya penggemar, Aku penggemar pertamanya.
Nomor satu!
Aku akan perkenalkan bintang hari ini.
Hallo.
Apa itu benar?
Playboy itu Daniel Oppa...
Dia pasti Oppa playboy bahkan di Paris.
Tapi aku harus bertrima kasih karna merawat Mi Young.
Teruslah menjadi Oppa playboy.
Daniel Oppa Playboy ...
Kau bahkan aslinya lebih cantik.
Kenapa dia tersenyum gembira?
Terima kasih.
Sampai nanti.
Aku tahu bakatnya dari dulu.
Saat dia membuat cangkir Gae Ddong & cangkir Gun.
Le Soupir (Rindu)
Ah, permisi.
Karya ini...
Karya ini? Apa kau suka?
Ya. Aku sangat menyukainya.
Ini satu-satunya lukisan Ellie Kim bergambar anak-anak.
Dia mengatakan bahwa dia paling menyukainya juga.
Gae Ddong
Aku ingin membelinya sekarang.
Oh, baik.
Aku harus bilang pada pelukisnya dulu.
Jika kau memberikan alamatmu.
Kami akan kirimkan setelah akhir pameran.
Kau tak paham maksudku?
Apa ini terlalu rumit?
Kubilang ingin membeli dan membawanya sekarang.
Cepat bungkus!
Ibu!
Mi Young!
Aku senang kalian datang.
Apa sulit untuk kemari?
Kita tak kesulitan ...
Karena bis membawa kami ke sini.
Tn Daniel, kau pasti sangat sibuk membantu Mi Young.
Tidak sama sekali.
Dan ibu...
... Tolong jangan sungkan untuk memanggilku lagi.
Kau bahkan boleh memanggilku Niel.
Ni... Ni... Niel?
Sekarang belum terbiasa.
Mi Young.
Aku membawa anakku untuk menunjukkan pameran bibinya.
Manis!
Kau sudah besar!
Hey, hey.
Mari kita pergi sekarang.
Mari kita pergi melihat karya Mi Young.
Dimana galerinya?
Apa semua ini karya-karyamu?
Kau begitu hebat.
Benar-benar hebat.
Bukan aku.
Aku sangat beruntung telah didukung oleh Daniel.
Niel...
Tn Daniel.
Aku benar benar menghargai bantuanmu terhadap Mi Young...
... Sungguh itu membuatku senang.
Terima kasih banyak.
Tidak sama sekali, ibu.
Justru aku yang berterima kasih.
Aku senang melihat karyanya semakin bagus setiap hari.
Siapa ini? Apa ini Ibu?
Wow, dia terlihat begitu cantik.
Hey, hey.
Coba lihat kemari!
Sayang kemarilah.
Ini terlihat seperti Mi Young.
Terjual
Daniel.
Apa itu benar-benar terjual?
Terjual
Huh?
Mengapa sudah terjual?
Setelah kalian pergi ...
... Pengunjung menemuiku dan berkata dia menyukainya.
Dia bersikeras segera membelinya.
Dia bahkan bersikeras membawanya hari ini.
Aku hampir tak bisa menghentikannya.
Apa ada masalah?
Sebenarnya, yang ini tidak untuk dijual.
Tak kusangka akan cepat laku.
Jadi aku tak bisa bilang bahwa ini tidak dijual.
Lalu bagaimana?
Dia sudah membayarnya.
Dia meninggalkan nomornya, kan?/ Ya, benar.
Aku akan menghubunginya dan membatalkannya jika boleh.
Tidak, kurasa aku akan menghubunginya sendiri.
Beri aku nomor teleponnya.
Nona Lee Young Ja
Siapa ini?
Halo?
Hello.
Apa ini Nona. Lee Young Ja...
... yang membeli lukisan hari ini?
Bukan, aku Lee...
Kim Mi Young?
Hello
Apa kau bukan Nona Lee Young Ja?
Tunggu.
Nona Lee Young Ja!
Ya, halo?
Maaf, tapi aku tak bisa bicara denganmu sekarang...
... jadi aku akan menghubungimu dengan SMS nanti.
Sampai jumpa.
Lee Young...
Bagaimana ini?
Aku Lee Young Ja.
Ada apa?
Hi.
Kau membeli lukisanku hari ini
Aku seniman, Ellie Kim.
Pertama aku ucapkan terima kasih karna sudah menikmati karyaku.
Tapi sayangnya aku harus memintamu...
... membatalkan pembelianmu hari ini.
Mengapa?
Sebenarnya, yang itu tidak dijual.
Aku sungguh minta maaf, tapi tolong batalkan pembelianmu.
Sayangnya aku tak bisa membantumu.
Aku sungguh sangat menyukai lukisan yang itu.
Jika mau aku bisa menukarnya ...
... dengan karyaku yang lainnya.
Tidak.
Aku tetap ingin yang itu.
Apakah kau sudah bisa berbicara di telepon.
Aku ingin bicara denganmu untuk menjelaskannya secara langsung.
Maaf aku tidak bisa.
Aku flu ... Aku tak enak badan.
...Suaraku juga serak sekarang.
Lalu, bisakah aku menemuimu langsung?
Aku akan menemuimu di manapun kau berada
Sebenarnya aku tak bisa kemana-mana sekarang.
Tolong pertimbangkan kembali.
Aku memintamu dengan tulus.
Aku di bar lantai 1 Baus Hotel, jadi kita dapat bertemu di sana...
... Atau aku bisa langsung menemuimu jika kau memberitahu dimana dirimu.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru sampai. Ayo.
Translate By Zambronk_lah
Ya, Ketua Kim?
Aku ingin bertemu denganmu karena aku sedang di kota.
Tapi aku tak bisa menemuimu malam ini.
Mari kita bertemu lain waktu.
Ibumu meneleponku secara pribadi.
Dia bilang kau adalah putra kedua dari Jang In Chemical…
... dan kau sudah jadi manajer meskipun masih muda.
Menjadi manajer tidaklah istimewa.
Tapi suatu hari bisa jadi wakil presedir...
... atau bahkan menjadi Presedir.
Jadi kau suatu hari bisa menjadi penerus Jang In Chemical?
Bisakah dianggap seperti itu?
Wanita seperti apa yang kau cari untuk dijadian istri?
Seorang wanita yang kecil dan rapuh...
... tapi membuatku ingin bergantung padanya.
Cobalah dengan Kimchi.
Seorang wanita yang pikirannya bisa kubaca ...
... Meski dia menyembunyikan matanya dibalik kacamata.
Lalu aku akan makan denganmu mulai sekarang...
... karena kita keluarga.
Wanita yang menyentuh hatiku dengan suaranya...
... meskipun dia berbisik.
Hey!
Ji Yeon.
Siapa dia?
Yong!
Kau akan mati hari ini.
Kau sudah menciumku tapi masih begini ...
Lepaskan tanganmu!
Ini bukan kencan biasa.
Kebahagiaan ibuku dan masa depanku sedang dipertaruhkan.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau kacaukan!
Aku tidak tahu tentang masa depan atau apa pun....
... tapi ada satu hal yang kutahu.
Aku...
... jatuh cinta padamu, Yong.
Ji Yeon.
Hari ini hari pertama pameran...
... jadi aku berterima kasih pada kalian semua.
Terima kasih telah membantuku mempersiapkan ini dengan sempurna.
Mari kita bersenang-senang malam ini...
... dan mulai bekerja keras lagi besok.
Beri tepuk tangan!
Selamat.
Dia...
... dengan playboy Daniel?
Playboy itu.
Untuk debut sukses Ellie Kim di Korea.
Bersulang!
Bagaimana ini?
Minum berpelukan! Minum berpelukan!
Sejak kapan kau mulai minum?
Jangan terlalu banyak minum./ Baik.
Alkohol... Yang keras.
Minta sebotol.
Kalian berdua tampak serasi bersama-sama.
Aku bisa melihat kalian sedikit mirip juga.
Aku tahu./ Benarkah?
Kita mirip, kan?
Ya.
Kurasa begitu./ Kami sudah sering mendengarnya.
Kau tak mirip dengannya.
Pakai kacamata atau oprasi matamu dasar playboy.
Siput sudah tak pakai kaca mata lagi.
Dia begitu cantik.
Kapan kalian akan menikah?
Kau mau kapan?
Ah... Entahlah.
Apa pernikahan melengkapi hidupmu?
Kau bisa hidup sendiri.
Kau lahir dan mati sendiri juga.
Benar kan?
Caraku!
Benar?
Mereka juga takkan bertahan lama.
Ini kebahagiaan sesaat.
Bicaralah padaku.
Kapan kalian pertama kali ciuman?
Aku ingin tahu./ Aku penasaran juga.
Beritahu kami.
Jawablah.
Halo, aku Jang Hyuk.
Aku senang mengunjungi China.
Apakah kau siap? Bagus, bagus!
Siapa itu?/ Kurasa dia mabuk.
Ciuman pertama kami...
... Belum terjadi.
Bohong!/ Jangan berbohong!
Tak ada yang mempercayai kita.
Mengapa kita tak memulainya ...
... untuk merayakan pembukaan pameranmu?
Jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Jadi kau bersungguh-sungguh?
Jangan konyol.
Mengapa tidak?
Kau pikir itu main-main?
Cium dia!
Kenapa mereka menyemangati untuk berciuman?
Cium dia!
Dia semakin dekat! Dia semakin dekat!
Kau pikir aku akan menciummu untuk pertama kalinya di sini?
Untuk siapa, ya?
Waah ..
Kau tak menciumnya./ Hei, hei, hei.
Mari kita minum sekarang.
Bersulang!
Aku Lee Young Ja.
Kita bertemu di Luar Hotel...
... untuk membicarakan masalah lukisan.
Sekarang! Sekarang!
Daniel, aku minta maaf ...
... Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Mau kemana?
Akan kuberitahu nanti.
Nona Lee Young Ja!
Apakah kau Nona Lee Young Ja?
Bukan.
Maafkan aku.
Nona... Nona Lee Young Ja?
Nona Lee Young Ja?
Kau sudah sampai?
Ya. Apa Nona Lee Young Ja belum sampai?
Maaf, aku ingin bertemu denganmu ...
Tapi sayang aku tak bisa datang malam ini ...
.. .karena demamku tinggi.
Oh, tidak apa-apa.
Kesehatanmu lebih penting.
Tolong hubungi aku saat kau sudah sembuh.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Silakan.
Apa arti lukisan itu bagimu...
... Mi Young...
Tidak, Ellie Kim.
Mengapa kau sangat begitu menginginkannya kembali?
Itu karya pertamaku yang sungguh berarti ...
... dan juga itu bukan sekedar lukisan bagiku.
Itu seperti keluarga atau bagian dari diriku.
Keluarga?
Bagian darimu?
Ini juga secerca harapan...
... Bagai kenangan yang aku miliki...
... Yang tak ingin kulupakan.
Sekarang hal berharga...
... dan secerca harapan...
... dan kenangan...
... yang tak ingin kau lupakan?
Aku juga suka seperti sekarang ...
... tapi...
... Jangan membandingkan dengan kenangan milikku.
Mengapa aku mengatakan ini pada pembeli?
Tak kusangka aku mengatakan semua itu karena kita belum pernah bertemu.
Hubungi aku saat sudah sembuh.
Kumohon.
Terima kasih.
Ini juga secerca harapan...
... Bagai kenangan yang aku miliki...
... Yang tak ingin kulupakan.
Apa itu kenangan yang indah?
Siput tidak berubah sama sekali.
Aku hanya meninggalkanmu ...
... dengan luka yang dalam.
Bisa-bisanya kau mengatakan itu indah?
Diary Gae Ddong
Diary Gae Ddong.
Foto pertama bayiku
Siapa itu?
Kamar 2006 adalah kamarku. Mengapa tak bisa dibuka?
Itu kamar 2006
Aku selalu tinggal di hotel kamar 2006!
Apa masalahnya?
Sial!
Buka pintu!
Aku tak bisa membuka pintu!
Ya, halo. Aku menelepon dari kamar 2006.
Ada orang aneh mengetuk dan berteriak di pintuku.
Tolong cepat datang.
Aku tak tahu dia bicara apa.
Mengapa pintunya tak terbuka?
Manager!
Manager, cepat datang!/ Siapa itu?
Siapa kau?
Aku tak bisa membuka pintu./ Dia bilang apa ya?
Buka pintu!
Tolong buka pintu!
Buka siput!
Buka pintu!/ Siapa itu?
Lee Gun?
Kenapa kau di sini?
Kim Mi Young?
Mengapa kau keluar dari kamarku?
Ini kamarku.
Tidak, ini kamarku.
zbr182 IDFL™ Subs Crew