Fated to Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku takut...
Jika terus seperti ini, aku tidak akan mau meninggalkanmu saat waktunya tiba.
Bahwa jika bukan kau maka tidak akan ada orang lain...
Maka, aku... karena aku tidak boleh seperti itu...
Dii dunia ini,
tidak yang tidak mungkin di dunia ini.
Episode 10
Kau tidak akan memujiku?
Tentang apa?
Maksudku, aku berhasil mendapatkan mug Gae Ddong kembali
dengan mengatakan $30.000. Kau sudah lupa?
Terima kasih.
Gun, kau yang paling hebat.
Kau juga yang paling hebat.
Kurasa siput sudah sepenuhnya kembali lagi...
Istriku...
Kim Mi Young.
Ayo.
Ayo kita pergi makan enak.
Sebelum Gae Ddong menjadi lapar. Ayo!
Ayo.
Gae Ddong.
Harus lebih dingin!
Orang itu akan keluar!
Bertahanlah! Orang itu akan keluar!
Harus lebih dingin!
Ada apa? Pagi-pagi begini.
Dokter, di dalamku,
Ada diriku yang lain
Dia sangat buas,
dan menunggu kesempatan yang tepat.
Dia hampir keluar lagi.
Apa sebenarnya gejalanya?
Siput yang seksi. Siput yang lucu.
- Benarkah? - Aku telah mencium siput.
Sejak saat itu, setiap aku melihat siput, aku merasa terbakar.
Tolong aku!
Buka, 3 tahun!
Pukul aku!
Siput ada di sini!!
Sulit bagi pria normal untuk mencintai siput,
tapi menginginkan orang yang kau suka itu alami.
Saat siput memujiku, aku menjadi gugup dan jantungku berdebar.
Dan aku sangat menginginkannya.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Apa tubuhmu bergerak atas kemauannya sendiri?
Maka, satu-satunya cara adalah kendalikan dirimu dengan tenang.
Apakah ada jalan dokter? Aku harus bagaimana?
[Alkitab]
Presdir!
Presdir! Presdir! Ada masalah besar.
Apa lagi? Aku sudah cukup gugup dengan sesuatu yang mungkin akan terjadi lagi.
Dimana-mana ada artikel tentang kisah cinta antara kau dan nyonya.
Dengan ini, kalian mungkin akan benar-benar menjadi pasangan nasional.
Apa ini?!
Hey pemalas,
kemari. Cepat!
Kau... Apa ini perbuatanmu?
Benar, tapi para wartawan...
Bagus sekali!
Sangat bagus sekali!
Apa kau barusan memujiku?
Kupikir kau hanya pemalas.
Lanjutkan apa yang sudah kau lakukan. Kau harus begitu.
Terima kasih!
Presdir, bagaimana denganku? Aku membuat rapat dengan Daniel berhasil.
dan aku berhasil menjalankan kolaborasi dengan Daniel.
Daniel dasar menjengkelkan!
Dengar. Apa kau bocah? Apa kau anak anjing? Apa aku harus memujimu tiap hari?
Berani kau merengek? Keluar!
Apa kau tidak sedikit kelewatan?
Ada pepatah mengatakan, bahkan jika ikan paus dipuji, maka mereka akan menari.
Baik, baik. Kerjamu bagus. Sekarang menarilah.
Seperti ini? Seperti ini, atau
- Seperti ini? - Membeku!
Bagus sekali!
Sepotong keberuntungan datang pada Jang In Chemicals!
Ya.
- Mana yang lebih bagus? - Bukankah ini bagus?
Ini senilai $30.000? Apa itu masuk akal?
Maka foto wajahku bernilai setidaknya $100.000.
Astaga, apa yang harus kulakukan agar mereka berpisah?
Ah, itu dia...
Tempat apa ini?
Aku tidak tahu ada kamar seperti ini.
[Surat Perjanjian Cerai]
Apa ini??
Astaga, ini...
Yang seperti titik putih itu Gae Ddong kami?
Ya, yang berwarna putih di dalam kantung ketuban adalah bayinya.
Halo Gae Ddong, ini ayah.
Menarik sekali. Aku bisa dengar detaknya.
Ya, detak jantungnya bagus sekali.
Benarkah? Itu artinya dia sehat kan?
Dia sehat karena seperti aku.
Syukurlah dia sepertimu.
Lihat, bayi kita keren sekali.
Astaga, senyummu lebar sekali.
Dokter Gurita, Gae Ddong kami tumbuh dengan baik kan?
Pertumbuhannya baik sekali.
Semuanya sepertinya baik saja, um...
Hanya kepalanya agak sedikit besar...
Kepalanya besar?
Omong kosong macam apa itu?
Keluarga kami ukuran kepalanya normal.
Seperti siapa dia?
- Aku? - Tidak.
Seperti yang kau lihat, sudah pasti bukan aku.
Ukuran kepala keluarga kami kecil.
Itu benar, benar.
Kalau begitu, apa ada masalah dengan kepalanya besar?
Sama sekali tidak ada masalah.
Kepalanya hanya sedikit lebih besar dari normal, kau hanya bersikap berlebihan.
Aigoo, sayang sekali hanya aku yang mengerti. (Dokter Gurita bercanda)
Mungkin karena ini pertama kalinya.
Dokter Gurita..
Gae Ddong kami, perempuan atau laki-laki?
Apa maksudmu?
- Kenapa kau bertanya seperti itu? - Aku hanya ingin bertanya...
Kami tidak tahu, tapi kau pasti bisa langsung tahu.
Kau dokter yang berpengalaman selama 35 tahun. Karena kami ingin membeli baju.
Kita beli merah muda atau biru? biru atau merah muda?
Kita bisa beli biru dan merah muda.
Warna tidak terlalu penting.
Istrimu benar, kau norak sekali.
- Norak sekali? - Aku norak?
Apa tidak lucu sekali?
Kita harus membeli apa?
Kita tidak tahu harus membeli merah muda atau biru.
Ini lucu kan?
Kita beli semua ini?
Selamat datang di Perlengkapan Bayi.
Itu, pijat payudara...
- Kelas pranatal... - Ya, ya.
Instruktur Park Hi ji, kan?
Apa kau juga bekerja di sini?
Tidak begitu, tapi kembar.
- Ah, kembar. - Kalian mirip sekali.
Sudah kukatakan, kami kembar.
Tidak seperti saudariku, aku punya tahi lalat di wajah.
Kau punya tahi lalat di wajah! Sekarang aku bisa membedakan.
Dia sepertinya berbeda.
Kalau begitu, mari kita mulai berbelanja sekarang.
Ini botol susu bayi yang terbaru.
Tidakkah menebarkan aroma kualitas tinggi?
Ya, aku bisa menciumnya.
Ini juga terisolasi dan anti bakteri
Terisolasi, anti bakteri... kami beli semuanya!
Bayi tumbuh dengan cepat, dan tidak akan menggunakan ini lagi setelah setahun.
Tapi ini punya fungsi terisolasi dan anti bakteri.
Aku mau semuanya.
Kami ambil semuanya.
Ya, begitu.
Cantik sekali.
Karena ketiganya mengenakan pakaian yang sama, mereka terlihat seperti keluarga kan?
Ah, kau suka hal seperti ini?
- Agak kekanak-kanakan ya? - Tidak.
Yah, banyak pria tidak suka mengenakan pakaian yang kembar.
Ahh, ini lucu sekali.
Aigo, teddy bear!
Apa lucu sekali? Kenapa tidak kita beli?
Aku boleh...
Ini, apakah tidak lucu sekali jika Gae Ddong kita bermain bersamanya nanti?
Ya, benar. Aku ingin membeli ini.
Beli dua, dua-duanya.
Kita beli juga yang ini.
Mi young, kenapa kau tidak berperasaan?
Kurang memiliki kasih sayang jika hanya membeli satu. Benarkan?
Ya.
Jika ini untuk pasangan, rasanya akan aneh, tapi karena untuk keluarga, yah..
Permisi, tolong lepas semua ini dari manekin dan bungkus.
Aku akan gantung ini di sini.
Aigoo... akhirnya selesai.
Hey,
kemarilah.
Jadi, mulai kapan Gae Ddong akan tinggal di sini?
Diperkirakan tanggal 14 Pebruari.
14 Pebruari?
Itu hari valentin.
Gae Ddong memilih hari yang baik untuk lahir.
Mi Young, kapan hari ulang tahunmu?
Aku? Um..
23 Juli, lusa.
- Bohong. - Sungguh.
- Tidak mungkin! Bohong! - Kenapa?
Hari itu adalah hari ulang tahunku juga!
- Serius?! - Ya, sungguh!
Kupikir tanggal lahirmu 23 Oktober.
Itu, karena keluarga kami sangat terkenal,
nenekku mendaftarkan agak terlambat, percaya dengan demikian aku akan hidup lebih lama.
Menarik sekali. Kalau begitu artinya,
ayah dan ibu Gae Ddong lahir di tanggal yang sama.
Sepertinya begitu. Menarik sekali. Kenapa bisa begini?
Bagaimana kau biasanya merayakan ulang tahunmu?
Biasanya, aku merayakannya sendirian. Ibu sibuk di restoran,
kakakku dan aku sibuk kerja paruh waktu.
Di hari ulang tahunmu, ada yang sangat ingin kau lakukan? Katakan padaku.
Jika kau mau, aku bahkan akan memetik bintang dari langit untukmu.
- Tidak ada. - Tidak ada?
Kau, aku dan Gae Ddong merayakannya bersama,
menurutku itu saja sudah menggembirakan.
Kenapa kau selalu tidak egois, padahal aku sudah bilang akan memetik bintang untukmu
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Apakah ada yang kau inginkan?
Kenapa? Kau akan mewujudkannya untukku?
Jika aku bisa, maka akan kulakukan untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Kau serius?
Aku mau itu. Beri aku itu.
Mug?
- Mug Gae Ddong? - Mug Gae Ddong.
Kau membuat mug untuk Gae Ddong, jadi kenapa tidak kau buatkan juga untukku,
sangat tidak adil, aku juga menggunakan mug.
Buatkan aku mug Gun. Mug Gun!
Baik, aku akan membuatkannya untukmu.
Sungguh? Serius?
Aigoo, aku mengantuk. Aku sebaiknya tidur.
Aigoo, aku juga mengantuk, sebaiknya tidur.
Apa mereka berdua harus tidur di sini?
Kenapa? Lucu sekali.
Jika lucu boleh tidur di sini?
Kurasa percuma saja membelinya, seharusnya kita beli satu saja.
Selamat malam.
Sebentar, kau tidak boleh kedinginan.
Pementasannya belum begitu bagus.
Kurasa masih membutuhkan waktu untuk menemukan rasa yang tepat,
Aku ingin merubah jadwalnya agar mendapatkan
waktu latihan lebih untuk acara istimewa.
Kami ingin mengatur jadwalnya, lihat apakah masih memungkinkan?
Baik.
Se Ra!
Kau semalam juga minum obat tidur?
Jika kau terus seperti ini, apa yang akan kau lakukan?
Kau harus menutup perasaanmu dan berkonsentrasi pada pementasan.
Semua bilang kau aneh.
Kupikir seiring waktu...
aku akan merasa lebih baik,
tapi rasanya semakin berat.
Aku tidak tahan lagi.
Jika aku bisa memutar waktu.
Jika aku bisa melakukan yang berbeda, mungkin...
Halo.
Oh! Mi Young.
Ada apa?
Aku datang karena ingin meminta tolong.
Katakan. Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Besok, hari ulang tahun Gun dan aku ingin membuatkan hadiah untuknya.
Ayah Gae Ddong
Menurutmu dia akan menyukainya?
Tentu, dia harus menyukainya.
Ini hasil karya seniman yang diakui di dunia, desainer Daniel Pitt.
Saat kau mengatakannya seperti itu, kedengarannya aku seperti orang hebat.
Kenapa kau tidak belajar dengan benar. Kurasa akan bermanfaat untukmu.
Benar juga. Akan kupikirkan.
- Kapan hari ulang tahunmu? - Ulang tahunku?
Aku ingin memberimu hadiah.
- Kau tidak mau memberitahuku? - Besok juga.
Kalau begitu sama dengannya.
Tidak umum memiliki tanggal lahir yang sama.
Kami sudah membuat reservasi di restoran spesialis masakan korea yang terkenal
yang kau sebutkan untuk hari ulang tahunmu.
Awalnya aku bermaksud membeli bioskop yang kau pilih,
tapi kurubah menjadi menyewanya selama sehari.
Terlalu mahal.
Dan yang terakhir, aku memesan meja di Restoran Menara yang kau inginkan.
Presdir, aku lebih baik dari Lee Yong, kan?
Tapi presdir, biasanya kau bukan jenis orang yang heboh merayakan ulang tahunmu.
Itu ulang tahun siput. Ulang tahun siput.
Sip... Nyonya?
Wow! Ulang tahun kalian sama?
Bagaimana mungkin?
Di dunia ini, bukan hanya kami yang ulang tahunnya sama.
Kenapa kau bersikap berlebihan hari ini?
Morning sickness bersama dan tanggal ulang tahun yang sama.
Mungkin kalian memang ditakdirkan untuk satu sama lain.
Takdir?
Kaulah takdirku
Oh, sayang
Takdir?
Presdir!
Kenapa kau terlihat begitu lelah? Kau tidak cukup tidur?
Aku tidak lelah. Kau boleh pergi sekarang.
Pergi sekarang? Kalau begitu aku pamit dan pergi.
Hormat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah kubilang awasi mereka dan kau sudah kumasukkan di rumah yang sama.
Bagaimana kau bisa ditendang keluar?
Apa kau tahu bagaimana aku telah lolos dari rumah jelek itu dulu?
Kau pikir aku mau kembali ke sana lagi?
Tidak masalah bagiku, tapi aku tidak mau Yong kembali hidup seperti dulu lagi.
Ada apa bersikap percaya diri begitu?
Kau punya sesuatu yang berguna?
[Surat Perjanjian Perceraian]
- Ini... - Bagaimana pendapatmu?
Apa kau kau pikir aku harus kembali ke rumah jelek itu?
Ini artinya, dengan satu pukulan.
Gun habis. Tamat!
Tapi kali ini kau harus mengalahkannya dengan satu pukulan!
Sesibuk apa kau sehingga tidak punya waktu untuk makan.
Pelan-pelan, makan yang banyak.
Kau tidak perlu memasak ini untukku.
Wow! Enak sekali.
Apa ini yang licin? Tapioka?
Itu makanan favoritku, mata ikan.
Sangat kenyal kan?
Enak sekali...
Kau bisa masuk sekarang.
Menyedihkan jika makan sendirian.
Karena ada yang melihat aku makan, rasanya aneh.
Aku selalu makan sendirian saat ibuku bekerja di restoran.
Kalau begitu, mulai sekarang aku akan menemanimu makan.
Lagipula sekarang kita adalah keluarga.
Saat aku masih kecil, hanya mengetahui memiliki hyung di Seoul, aku sangat bahagia.
Aku tidak tahu ternyata dia sangat menakutkan.
Dia mungkin kelihatan kejam, tapi...
dia hangat dan orang yang kesepian.
Suatu hari, dia juga akan membuka hatinya padamu.
Makanlah sebelum dingin.
Makan dengan kimchi-nya juga.
Makanan adalah hal yang terbaik tentang rumah ini.
Gae Ddong, kau baik saja hari ini kan?
Ibu selalu merasa kau bergerak-gerak
Kau mungkin memang seperti itu kan?
Besok adalah hari ulang tahun ayah dan ibu, di hari yang sama. Menarik, kan?
Pada awalnya, ibu pikir ayah sama sekali berbeda dari ibu.
Ibu merasa sangat senang terus menemukan kesamaan seiring waktu.
Ibu suka sekali.
Besok, kita bertiga akan bersenang-senang seperti hari ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kemana siput pergi?
Siput...
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mandi sepagi ini, aku akan merasa terganggu.
Karena masih pagi, kupikir aku akan mencuci rambutku...
Yah, jika kau merasa terganggu, aku akan mandi setelah kau tidur.
Tunggu.
Kita makan malam di luar.
Makan malam?
Jangan-jangan, apa kau lupa hari apa ini?
Tentu aku ingat, ulang tahun kita.
Kau tahu kan department store kemarin? Kita bertemu di sana jam 6.
Aku tidak akan memaafkanmu jika terlambat semenit saja, mengerti?
Baik. Aku pasti akan tepat waktu.
Bagus.
Siput itu, bahkan punggungnya indah.
Aku benar-benar ingin menjadi handuk itu.
Aku ingin menjadi handuk itu... Aku ingin menjadi handuk itu!
Aigoo.
Aigoo, segalanya tentang Seoul hebat, hanya saja udaranya buruk sekali.
Aigoo, aigoo.
Apa...
Apa-apaan ini?!
Eh?
Apa ini?
Lihat ini!
Masalah apa ini?
Itu Mi Young! Mi Young!
Omo, apa-apaan ini?
Omo omo, apa yang sedang terjadi?
Astaga!
Surat Perjanjian Cerai?!
Apa ini?!
Ini masalah besar!
Keluarga kita terjerat dalam skandal yang mengerikan!
Ini krisis besar!
Apa yang akan terjadi pada keluarga Lee?
Dan bagaimana Jang In Chemicals?
Ketua Wang, katakan sesuatu.
Aku tidak bisa percaya ini.
Ini pasti persekongkolan.
Gun, katakan sesuatu.
Ini tidak benar kan?
Tidak.
Mi young, kau jawab.
Ini tidak benar kan?
Nenek,
aku minta maaf.
Nenek! Nenek!
Apa nenek baik saja?
Brengsek!
Kenapa kau lakukan hal yang mengerikan, egois?! Kenapa, bocah tengik?!
Apa yang akan kau lakukan?
Nenek jangan terlalu stres, tidak baik untukmu.
Beberapa hari lalu,
kisah cinta atau apalah adalah topik panasnya
tapi penghinaan macam apa ini?
Itulah yang kumaksud.
Nyonya! Maksudku, kau bukan Nyonya.
Tidak, maksudku, nona!
Apa kau berencana akan menerima uang dan menyerahkan bayinya?
Kau benar-benar berpikir dia akan menjual anaknya demi uang,
jika dia ibu yang normal?
Kalau begitu, kau bermaksud tidak menyerahkan anak itu?
Yang artinya garis keturunan keluarga Lee akan berhenti?
Tidak, bukan begitu...
Hentikan.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Biarkan saja.
Tapi, surat perjanjian cerai adalah mengenai kalian berdua.
Apa maksudmu dia tidak ada hubungannya?
Omong kosong apa ini?
Pernikahan ini palsu, dan sepertinya dia tidak akan menyerahkan anaknya.
Jika demikian, bukankah ada masalah besar mengenai hak warisan?
Minggir!
Aigoo, tunggu.
Lepas!
Ibu...
Berdiri. Ayo pergi!
- Ibu! - Ibu!
Besan.
Apa katamu barusan?
Ibu?!
Dan, bagaimana kau bisa memanggilku besan dalam situasi seperti ini?
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Ibu, jangan begitu dan dengarkan aku.
Apa lagi yang harus kudengarkan?
Kau ingin menerima uang dan memberikan anaknya pada mereka.
Kau menerima surat semacam itu, dan masih tinggal bersamanya!
Ayo pergi!
Tidak ada alasan bagimu tinggal bersama keluarga konyol ini.
Ibu.
Aku mencintainya.
Apa katamu?
Tidak peduli apa kata orang,
bagiku, dia sangat baik.
Bocah ini! Jangan bicara omong kosong!
- Ayo pergi! - Ibu, ibu juga suka Gun kan?
Diam, ayo pergi sekarang!
Ibu.
Ibu dan putrinya itu telah menjadi bagian keluarga kita.
Dia sepertinya baik, tapi sikapnya tidak pantas.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan padaku,
tapi jangan bicara buruk tentang mereka.
Aku tidak akan diam saja jika kau begitu.
- Ibu! - Ayo.
Ikut ibu.
Ibu, tolong tenang sedikit,
dan dengarkan aku.
Apa yang ingin kau katakan?
Saat surat yang tidak bisa dipercaya itu muncul, apa pembelaanmu?
Ada alasan kenapa dia membuatnya.
Pada awalnya kami bertemu secara tidak sengaja,
dan tidak punya pilihan lain kecuali menikah karena anak ini.
Kami menikah tanpa cinta, jadi dia pikir kita bisa bercerai,
dan aku menyetujuinya.
Tapi kita tidak boleh membuat orang lain berpikir dia yang jahat.
Aku juga melakukan hal sama dengannya.
Bocah ini, apa sekarang kau juga berada di pihaknya?
Dasar bocah tak tahu diuntung!
Ibu! Ibu!
Aku bersalah, ya?
Aku bersalah jadi
jangan bawa Mi Young.
Aku bersalah!
Lee Gun!
Aku benar-benar menyukaimu.
Sejak kau menikahi Mi young, pikiran itu tidak pernah berubah.
Kau tahu itu dengan baik.
Jika tidak maka katakan tidak.
Aku bersalah...
Aku minta maaf! Aku benar-benar meminta maaf!
Sejujurnya aku tidak tahu banyak soal perjanjian atau apa itu.
Apakah ada efeknya secara hukum, aku tidak tahu.
Tapi aku tahu satu hal.
Kau menyakiti putriku.
Kau membawa putriku dan membuatnya menderita.
Itu aku tahu pasti! Kau mengerti?
Tidak apa-apa kalau begitu?
Maka tidak ada lagi alasan untuk membiarkan putriku tetap tinggal di sini kan?
Ayo pergi.
Mereka keluar!
- Apakah benar anda akan bercerai? - Apakah benar pernikahan kontrak?
Apakah ibu mengetahui ini?
Tolong dijawab!
Menyingkir kalian!
Kalian seharusnya tidak berbahagia di atas penderitaan orang lain.
Kalian pasti juga punya keluarga dan anak,
Apa ini tidak kelewatan?
Lihat ke sini!
Satu kata saja!
Tolong katakan sesuatu.
Se Ra.
Se Ra, lihat ini.
Presdir Jang In Chemicals, Lee Gun, terungkap melakukan pernikahan kontrak
- Apa ini? - Katanya pernikahan palsu!
Kau juga tidak tahu?
Ibu,
Aku bersalah.
Aku benar benar minta maaf,
telah mengecewakan ibu.
Karena aku putri yang tidak baik,
aku benar benar minta maaf, bu.
Putriku malang.
Apa kau tidak punya ibu? Apa kau tidak punya kakak?
Kenapa kau simpan semuanya sendiri?
Kau malang sekali.
Kenapa kau simpan semuanya sendiri?
Ibu,
aku sungguh-sungguh tidak ingin ibu menangis mulai sekarang.
Aku tidak akan membuat ibu sedih lagi. Aku benar-benar akan menjadi putri yang baik.
Tolong jangan menangis.
Jangan menangis karena aku, bu.
Ya. Ya.
Baik, tidak akan.
Nenek.
Aku bersalah.
Aku benar-benar bersalah.
Awalnya saat menikah,
terasa sulit bagiku,
aku tahu itu murahan, tapi tetap kulakukan.
Kupikir hanya itu cara agar aku bisa menahannya.
Sekarang, entah kenapa, nek,
aku tidak merasa apapun dan
dan terasa kosong.
Kosong.
Aku akan mengatasi semua ini dan membuatmu tersenyum kembali.
Nenek boleh marah tapi jangan jatuh sakit.
Jika terjadi hal buruk pada nenek,
maka aku akan benar-benar sendirian.
Ya, Nek?
Sayangku.
Presdir...
Keadaan perusahaan,
telepon dari wartawan tiada henti.
Semua artikel mengenai Jang In Chemicals menyebar di banyak situs.
Ada situs anti yang menulis hal-hal negatif mengenai produk kita.
Ini menjadi masalah besar.
Kau dengar aku sekarang, Presdir?
Ya!?
Sekretaris Tak,
Semua itu, sekarang ini,
aku tidak bisa mendengarnya.
Hal seperti itu bisa kutangani secara perlahan-lahan.
Ada sesuatu yang harus segera ditangani.
Apa itu?
Hari ini hari ulang tahun siputku.
Aku tidak boleh seperti ini sekarang.
Apa itu bisa diatasi?
Apa yang bisa dilakukan karena ibu mertuamu sudah membawanya.
Kalian bukan Romeo dan Juliet dari korea.
Apa yang kau lakukan, huh!?
Pasti bisa.
Ini membuatku gila. Panas sekali.
Dia keluar.
Hey bocah, apa Presdir Lee Gun ada di dalam?
Kenapa bicaranya informal begitu?
Dasar tidak sopan.
Aku bisa gila!!!!
Kau dan kau! Bukankah sudah kubilang aku akan menghajar kalian jika melawanku?
- Benar. - Minta maaf!
Maaf.
Baik, baik.
Presdir!
Hey! Hey!
Apa yang terjadi?
Kau sudah menghubungi kakak ipar dan Presdir Park?
Tidak ada gunanya mengulanginya. Nyonya juga sudah kabur,
dan menuju ke lokasi yang sudah dijanjikan.
Baik. Berapa lama kita harus berlari?
Terus berlari.
Astaga, para wartawan! Cuacanya panas sekali.
Kalian sudah bekerja keras.
Silahkan dinikmati sambil bekerja.
Ssambap di sini sangat terkenal.
Ini Ssambap ikan teri.
Tidak perlu dikatakan kedua kalinya dan ketiga kalinya hanya akan menyakiti mulut.
Hamo, Hamo.
Silakan, silakan, selamat menikmati.
Silakan, silakan, dinikmati sambil bekerja.
Bukan ini tapi
panggil nona Kim Mi Young.
Kim Mi Young,
cukup beberapa kata.
Cukup, cukup.
Cukup, nikmati ini saja.
Selamat menikmati, lezat sekali.
Lebih enak dari yang kuduga.
Mari makan dan menunggu.
Kami begini demi bertahan hidup.
Hamo, Hamo.
Enak. Enak, enak.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Makanlah dulu sebelum yang lainnya.
Yang Sul Ah! Aku cinta padamu!
Noona, kau benar-benar tipeku. Mau berkencan denganku?
Pengakuan cinta.
Kau brengsek!
Kenapa kau meminta berkencan dengan orang lain selain aku?!
Apa? Ini bukan yang sudah kita setujui?
Kau milikku!
Keren. Keren sekali.
Wow, sesuatu banget.
Wow, itu..
Lebih panas, panas, panas.
Lagi!
Panas sekali.
Pengkhianat.
Maaf adik ipar, terima kasih Ji Yeon.
Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!
Halo?
Ya.
Apa katamu?
Ya, aku mengerti.
Ada apa?
Terjadi sesuatu pada Mi Young?
Bukan itu.
Ada rapat dewan darurat.
Alasannya
untuk menetapkan apakah kau akan dipecat atau tidak.
Presdir kau harus segera pergi.
Tiket ke Seoul
Apa kau gila? Kau akan ke Seoul sekarang?
Ya. Pada Awalnya bagaimana Gun bisa meninggalkanku dan melakukan hal seperti itu
aku tidak mengerti tapi
setelah melihat artikelnya sekarang aku paham.
Aku harus bicara langsung padanya.
Presdir Lee Gun, menukar uang untuk bayi. Surat perjanjian perceraian telah ditemukan.
Aku telah menikah.
Aku tidak mengerti kenapa air mata terus berjatuhan.
Aku tahu kami sama sekali tidak memiliki hubungan.
Apa yang sudah kukatakan?
Aku...
Aku harus bagaimana?
[Daniel]
Ya, Daniel.
Mi Young, di mana kau?
Ah, kenapa kau tiba-tiba berbalik?
Presdir,
Kita tidak punya waktu pergi ke tempat pertemuan dengannya.
Kita hanya punya 20 menit.
Demi mempertahankan posisimu, kau harus menghadiri rapat tepat waktu.
Hentikan mobilnya.
Presdir!
Sekretaris Tak.
Hentikan mobilnya.
Presdir, kumohon. Ya?
Ini tugasku.
Aku akan membereskannya.
Beritahu nyonya, kau tidak bisa datang.
Beritahu dia sekarang.
Sekretaris Tak.
Kau tidak mengenalnya dengan baik.
Dia akan beranggapam ini salahnya...
Kumohon, ya? Kumohon, kumohon!!
Kumohon, sadarlah, kumohon!!
Aku akan segera kembali setelah mengucapkan selamat ulang tahun.
Aku akan segera kembali.
Hey! Hey, Lee Gun!!
Hey, brengsek! Sadarlah, brengsek!!
Berpikirlah yang benar, Gun.
Siapa aku?
Apa kau mengerti...
apa yang harus kulakukan?
Jangan menangis.
[Ayah Gae Ddong]
Presdir!
Gun! Gun!
Gun, sadarlah!
Tolong! Tolong!
Gun, ada apa?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Gae Ddong, ayah pasti sangat sibuk.
Mari kita tunggu ayah!
Ayah, cepatlah datang, Gae Ddong sudah menunggu.
Periksa tanda-tanda vitalnya dan cari pembuluh darahnya.
Anda sudah tiba.
Lakukan MRI.
Ya.
Ya, Daniel.
Apa kau menikmati acara ulang tahunmu?
Ya. Aku bersama Gun.
Kami baru akan makan malam.
Kau juga, Daniel, makan malam yang enak dan bersenang-senang.
Mi Young.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kupikir kau mungkin butuh mug-nya.
Bukankah ini hadiah ulang tahunnya?
Kau datang karena ini?
Tidak.
Apa?
Aku tidak datang karena mug ini.
Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu.
- Daniel... - Sampai kapan kau akan terus disakiti olehnya?
Bukan begitu.
Aku tidak pernah disakitinya.
Kau baru saja berbohong padaku.
Kau bilang kau bersamanya.
Kau berbohong seperti itu karena kau merasa terluka.
Sejak bertemu dengannya, kau hanya menahannya dan menunggu,
Meski demikian, tidak apa-apa bagimu?
Kenapa kau seperti ini?
Apa terjadi sesuatu?
Aku berharap kau tidak akan seperti ini lagi.
Aku tidak tahan lagi.
Aku...
Untukmu, aku akan lebih berani.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Gun, ini aku.