Fated to Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku…
…lebih baik tidur di sofa.
Selamat malam.
Itu melanggar kontrak.
Jangan pedulikan aku...
...dan mari kita tidur.
[Episode 8]
Bagaimana kau bisa tidur?
Dasar siput.
Selamat pagi.
Kenapa di sini?
Ini juga daerahku.
Aku tinggal di sekitar sini.
Sial.
Menyerahlah! Menyerahlah!
Menyerah tidak ada dalam kamusku!
Akan kubelikan kamus baru hari ini jadi...
Desainmu untuk kerja sama kita lumayan juga.
Aku cukup berguna.
Percaya diri itu bagus…
...tapi aku perlu tahu apakah itu layak atau tidak.
Tentu, silakan.
Karyawanku akan...
...menghubungimu mengenai kontraknya.
Aku minta maaf telah berbohong menjadi seorang romo...
...meski itu tidak sengaja.
Kau tidak perlu meminta maaf sekarang.
Aku akan terus mengawasimu.
Aku hanya menganggap kita sedang berjabat tangan.
Wow.
Ini semua desainmu Daniel?
Aku sudah berencana akan mengaku saat menunjukkan pameranku,
agar aku terlihat hebat tapi aku gagal.
Aku mengganggapmu hebat.
Bukankah itu D. Pitt?
Ya, itu dia.
- Tuan D. Pitt! - Tuan D. Pitt!
Tuan D. Pitt!
Jangan melihat.
Ini akan mempersulit untuk kabur. Tertangkap di pameranku sendiri.
Mi Young.
Kau tahu cara kepiting berjalankan?
Anjing? Seperti menyalak?
Aku bilang kepiting.
Jalan bersamaku dengan cara itu, mengerti?
Baik.
Mulai.
Tundukkan kepalamu.
Duduk. Duduk disini.
Duduk di sini. Cepat!
Sembunyikan kakimu. Kakimu.
Jika kau kesana ada pintu darurat.
Kau bisa keluar dengan aman melalui sana.
Aku harus berhadapan dengan mereka sekarang.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Aku harus bisa menangani ini demi melindungi adikku.
Kita bersaudara sekarang.
Setia!
Sampai nanti.
Desain anda sangat istimewa.
Dari mana anda biasanya mendapatkan inspirasi?
Tidak ada yang spesifik.
Biasanya hanya mengikuti kata hatiku.
Dia sepertinya desainer terkenal.
Dalam pertemuan berikutnya...
…aku harus menghabisinya.
Benar.
Mosi untuk memberhentikannya menjadi Presdir harus disetujui.
Hanya memikirkannya membuatku jadi bersemangat.
Apa ini lelucon bagimu?
Apa?
Kau membuat kekacauan mengenai penjualan pabrik di Pulau Yeo Wool...
…tapi gagal mengembangkannya untuk mencapai tujuan kita.
Aku harus menyelesaikannya untukmu.
Dan kau masih bisa tertawa?
Maaf.
Apa kalian tidak tahu...
... berapa banyak orang di luar sana yang ingin
memiliki Jang In Chemical lebih dari kalian?
Apa katamu?
Kenapa kau berkata seperti itu sekarang?
Kau seharusnya tidak berkata seperti itu.
Aku telah menjadi lebih bijaksana seiring usiaku.
Bagaimana bisa kau tidak paham...
...kau akan dihabisi seperti ini...
...jika terus bertindak gegabah?
Kau seharusnya tidak membuat makanan bayi seperti itu.
- Sampai besok. - Sampai besok.
- Sampai jumpa. - Baik.
Aku harus berterima kasih pada nenekmu.
Aku bisa belajar membuat makanan bayi berkat nenek.
Bagaimana denganku?
Kau tidak akan berterima kasih padaku juga?
Terima kasih…
…sudah datang ke sini bersamaku.
Aku sudah menantinya.
Ayo pergi makan bersama.
Kau tidak harus kembali ke kantor?
Aku juga harus makan siang.
Kau pikir aku robot yang bisa terus bekerja tanpa makan?
Ada yang ingin kau makan saat ini?
Ada tapi...
Apa?
[Daging Ikan Pari Mentah Iris]
Seleramu memang unik, Mi Young.
Ini jauh dari normal.
Enak sekali.
Cobalah.
Tidak terima kasih.
Kau habiskan saja. Sungguh.
Sepertinya tidak cukup untukmu. Aku yakin kau bisa menghabiskannya.
Apakah…
…kau sudah memikirkan akan memanggil bayi kita apa?
Kita putuskan sekarang saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sudah kau pikirkan?
Bagaimana kalau…
[Artinya: kotoran anjing]
…*Gae Ddong?
Kau bilang *Gae Ddong?
Gae…
Kau benar-benar mengatakan Gae Ddong?
Tidak mungkin.
Pertama-tama aku sangat membenci anjing.
Kenapa namanya mengandung kotoran?
Tidak, tidak bisa.
Begini…
…kudengar jika namanya mengandung nama propinsi...
...hidupnya akan panjang.
Tetap saja itu tidak bisa menjadi nama sebenarnya anak kita...
...jadi kupikir kita gunakan untuk memanggil janin anak kita.
Tidak bisa.
Apa saja kecuali Gae Ddong.
Itu nama salah satu bawahanku di Jang In Chemical.
Jangan Gae Ddong.
Sebenarnya namaku saat masih janin adalah Gae Ddong.
Itu sebabnya aku sangat kuat.
Kau sudah lihat secepat apa aku berlari.
Aku ingin memiliki anak yang sangat sangat kuat.
Yah...
...setelah mendengarnya beberapa kali...
…Gae Ddong terdengar cukup akrab dan unik.
Lagipula kotoran anjing lebih baik daripada kotoran sapi, jadi...
...kita panggil saja Gae Ddong.
Gae Ddong!
Gae Ddong.
Sampai nanti.
Ya.
Ayah bekerja dulu.
Sampai nanti.
Karena kau sudah di sini…
…kenapa tidak melihat sekalian?
Apa?
Kantorku.
Kau tidak ingin melihatnya?
Mi Young.
Apa?
Orang-orang melihat kita.
Kau masuklah dulu. Aku akan mengikutimu diam-diam.
Gun.
Kim Mi Young.
Kau bukan gadis Post-it lagi.
Jangan sembunyi di belakangku.
Berjalan di sisiku dengan percaya diri.
Mengerti?
Nah.
Ayo jalan.
Presdir dan istrinya sedang naik ke atas menggunakan lift.
Lantai tiga, lantai empat, lantai lima.
Lift dua dan tiga tolong lewati lantai sepuluh.
Mereka akan segera turun.
Masuklah.
Kejutan!
Se Ra…
Aku rindu padamu Gun.
Jangan pergi.
Siapa dia?
Se Ra.
Dia...
Halo.
Aku…
…sekretaris Ketua Wang.
Halo.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Se Ra.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Presdir.
Ada yang ingin kukatakan.
Bisa minta waktu sebentar?
Pergilah.
Aku akan menunggu.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau...
...akan memberitahu Se Ra siapa aku?
Jika Se Ra tahu sekarang...
…dia tidak akan bisa menerimanya.
Dia sama sekali belum siap.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu tapi…
...kurasa jangan memberitahunya sekarang.
Sekarang dia sangat bahagia bertemu denganmu.
Pertimbangkan lagi keputusanmu.
Apa-apaan?
Kita sedang melepas rindu.
Sekretaris itu agak bodoh bukan?
Kuncianmu semakin kuat.
Sekarang katakan betapa bahagianya kau.
Kau bahagia aku sudah kembali kan?
Tentu saja.
Kau tidak bisa membayangkannya.
Kau sangat bahagia?
Ya aku bahagia setengah mati.
Sebenarnya aku telah kecewa padamu.
Kenapa?
Kau menutup telepon lebih dulu…
…dan kau biasanya meneleponku setelah pementasanku usai...
- ...tapi kau berhenti. - Benarkah?
Aku berpikir akan menyalahkanmu dan mengomel saat kita bertemu kembali tapi...
Tapi?
Sekarang aku tidak apa-apa.
Ah benar! Aku berlibur panjang kali ini.
Empat malam lima hari!
Ya Tuhan! Empat malam lima hari?
Membolos kerja dan habiskan waktu bersamaku...
...saat aku di sini. Ya?
Kau ingin kemana?
Apa? Itu hanya lelucon.
Kita harus pergi.
Kau semakin ramah.
Benarkah?
Kau manis sekali.
Ini penghargaan karena telah berbuat baik.
Kau ingin pergi kemana?
Nyonya...
Bagaimana?
Bagus kan?
Ya.
Kau belum membongkar barangmu.
Leganya.
Akhirnya aku merasa hidup.
Apakah…
…seburuk itu?
Aku kesepian.
Lebih buruk saat berpikir tentang...
...betapa kesepiannya dirimu karena aku.
Se Ra.
Mulai sekarang hanya akan ada dirimu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Itu yang baru kusadari sebulan ini.
Salju turun semakin lebat.
Angin juga mulai bertiup kencang.
Tapi Gae Ddong…
...kantung dan keranjang gadis kecil masih penuh dengan korek api.
"Aku kedinginan."
Dia pasti sangat kedinginan Gae Ddong.
Benarkan?
Dia pasti kedinginan.
Tah-dah!
Sampai dimana aku membaca untuk Gae Ddong?
Kau tahu kan hanya kau tempatku bersandar?
Kita menikah.
Aku ingin menikah denganmu.
Semoga wawancaramu besok sukses.
Kita bicara lagi nanti.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang kau kerjakan pagi-pagi begini?
Kau layak sekali...
...meski kau bukan dari keluarga kaya.
Aku suka acar bawang...
…jadi aku ingin membuat banyak sekaligus.
Wow pedas sekali. Tidak pedas?
Kukira tidak apa-apa tapi…
...ternyata cukup pedas.
Gun tidak pulang semalam kan?
Apa dia berselingkuh?
Dia akhirnya mulai bersikap seperti ayahnya.
Dia meneleponku semalam, bilang banyak pekerjaan.
Tidak seperti itu.
Situasi kita sama…
…jadi aku akan memberi nasihat.
Kau seperti wanita simpanan karena mencuri Gun...
...dari kekasihnya.
Kesedihan wanita simpanan adalah tak akan pernah tahu...
...kapan akan kehilangan cintanya.
Jangan hanya mengandalkan Gun seperti orang bodoh.
Kau sebaiknya menyiapkan masa depanmu.
Tidak ada yang bisa disalahkan saat mereka mencampakkan kita.
[Nona B sengaja mendekatinya dan hamil untuk menjadi istri CEO.]
[CEO A berpisah dengan kekasihnya C karena bermalam dengan wanita B.]
Gae Ddong.
Ibu yakin kau pasti bosan akhir-akhir ini.
Ibu tidak menjagamu dengan baik...
...tapi justru memikirkan dirinya sendiri.
Ayo jalan-jalan bersama.
- Ayo jalan. - Halo.
Anda istri Presdir Jang In Chemical bukan?
Ya.
Benar, ada apa ini?
Anda tahu majalah "Viva Woman"?
Kami reporter dari sana...
…dan kami punya beberapa pertanyaan untuk anda.
Anda sengaja mendekati Presdir Jang In Chemical...
…dan menjadi hamil agar bisa menikah dengannya.
Itu gosip mengenai anda.
Anda belum dengar?
Maaf.
Nona Kim! Nona Kim!
Tunggu! Tunggu!
Nona Kim?
Sebentar saja.
- Tolong tunggu sebentar. - Nona Kim.
Kami punya sedikit pertanyaan.
- Tolong dijawab. - Tunggu.
Apa benar anda sengaja mendekatinya?
- Benarkah? - Tolong...
jangan begini padaku.
Apa yang kalian lakukan?
Mi Young, ayo.
Tunggu sebentar.
Minggir.
Siapa anda mengganggu wawancara kami?
Apa hubungan anda dengannya?
Anda mengenalnya?
Aku oppa tetangganya.
Oppa tetangga?
Apa kalian bodoh?
Apa perlu kujelaskan?
"Oppa" plus "Tetangga". Aku oppa tetangganya!
Apa?
Itu saja untuk hari ini.
Aku orang yang sangat kuat.
Dasar tidak sopan.
Permisi!
Aku mendengar anda!
Memang itu maksudku.
Dan juga ini propertiku jadi jangan melewati garis itu.
Kafe-ku bukan tempat untuk siapapun yang tidak manusiawi.
Anda balerina utama pertama di Perusahaan Balet New York.
Apakah ada kesulitan?
Tentu saja…
…banyak kesulitan.
Pertama-tama sebutan balerina utama pertama Korea...
...cukup membebaniku pada awalnya...
...namun aku berhasil mengatasinya jadi tidak ada masalah sekarang.
Pasti berat bagi anda hidup di Amerika dalam jangka waktu yang lama.
Apakah pertemanan dengan balerina lain...
...sangat membantu anda?
[Apa kau suka padaku?] [Aku suka padamu.]
Saat semua orang menjulukiku gadis Post-it…
…hanya kau satu-satunya…
…yang menyuruhku menjadi seperti lem super…
…dan tidak berkecil hati.
Ya Dr. Gurita.
Ada apa?
Terjadi sesuatu pada ibu?
Kita tutup wawancara dengan satu pertanyaan terakhir.
Apa rencana anda kedepannya setelah pementasan?
Maaf, tunggu sebentar.
Aku ada urusan mendadak yang harus kutangani.
Maaf. Kita bicara lagi nanti malam.
Maaf.
Kau terlibat masalah karena diriku.
Sama sekali tidak.
Justru lumayan menyenangkan.
Gunakan aku kapan saja kau berjalan-jalan.
Aku bersedia 24/7 dan kau bisa mengandalkanku saat kita pergi berjalan-jalan.
Dan aku belum punya pacar.
Aku menikmati berbicara pada Gae Ddong saat berjalan-jalan.
Gae Ddong?
Janin anakku bernama Gae Ddong.
Nama janin adalah… Gae Ddong.
Nama yang lucu.
[Gae Ddong]
Kurasa aku terlalu lembek saat berhadapan dengan para repoter.
Aku tidak bisa mengandalkan orang lain selamanya.
Setidaknya demi Gae Ddong…
…aku tidak akan melarikan diri lagi.
Mulai sekarang jangan melarikan diri lagi.
Suamimu sepertinya memperlakukanmu dengan baik.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Ibu ada apa?
Kenapa ibu sakit?
Putraku sudah datang.
Dr. Gurita apa yang terjadi?
Katakan semuanya.
Bukan masalah besar...
…aku menemukan batu empedu saat memeriksanya.
Batu empedu?
Itu sakit sekali kan?
Mudah dihilangkan dengan operasi...
…dia akan baik saja.
Tidak akan terjadi hal buruk kan?
Jangan khawatir.
Meski terjadi sesuatu padaku…
…ada putra yang bisa diandalkan sepertimu jadi tidak ada yang kukhawatirkan.
Ibu!
Ibu apa kau baik saja?
Tidak perlu cemas begini pada ibu.
Apa kau memberitahunya?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku yang bilang padanya, bu.
Dia seharusnya tidak boleh stres.
Kenapa kau memberitahunya?
Gun akan khawatir juga.
Ibu tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa jadi tidak usah khawatir.
Ibu jangan sampai sakit. Ya?
Ibu tahu kan…
…aku tidak bisa hidup tanpa ibu.
Ibu baik saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kita dengarkan radio saja?
Bersama Jung Jun Young radio show.
Hari ini kita berbicara tentang masalah dalam hubungan.
"Pacarku akhir-akhir ini menemui mantan pacarnya lagi."
"Mereka bersama cukup lama dan aku tahu dia dulu mencintainya..."
"...jadi aku memaafkannya beberapa kali tapi..."
"...aku menangkap basah dia menghabiskan malam bersamanya."
"Apakah aku masih harus memaafkannya?"
Ini adalah pertanyaan dari pendengar.
Memaafkannya?
Tidak mungkin. Hal ini hanya akan menjadi kebiasaan.
Para wanita seharusnya jangan pernah menikahi pria seperti itu!
Dan sebaliknya usir dia. "Hey minggat sana!"
Wanita yang mengirim cerita ini sepertinya tipe wanita yang kucari.
Kenapa tidak denganku saja?
Pembawa acara radio seharusnya tidak membicarakan perasaan pribadinya seperti itu.
Apa ini semacam lamaran?
Datanglah padaku.
Aku suka musik ini.
Aku berselingkuh.
Sesuatu merasukiku.
Aku berselingkuh.
Lirik lagu ini...
…bermasalah.
Pria tidak tegas seperti dia…
Aku selalu suka suara seraknya.
Jika dia mempertahankan dua wanita sekaligus…
...pada akhirnya dia akan mencari sebanyak mungkin.
Jika kau tetap tidak bisa berpisah dengannya...
...maka terima saja hanya bisa separuh darinya.
Kurasa ini cerita mengenai Dr. Gurita.
Pasti mengenai Dr. Gurita karena gurita punya banyak tangan.
Kau akan mengalami patah hati tapi kau harus berpisah dengannya!
Berpisah dengannya!
Apa kau bodoh?
- Apa hanya dia satu-satunya? - Hari ini radio aneh sekali.
Berpisah dengannya!
Sekarang juga!
Selesai! Tamat!
[CD player]
Aku akan memutar lagu nomor 6.
Bagus.
Bagus sekali.
Lagu yang bagus sesuai dengan cuacanya.
- Benarkan? - Ya.
Ini…
Dimana tombol stop-nya?
Kenapa tombolnya rumit sekali?
Akhirnya bisa kumatikan.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Kenapa?
Untuk yang kau lakukan hari ini.
Kembalilah bekerja.
Aku masuk dulu.
Ini…
Apakah Gae Ddong baik saja?
Ya.
Tentu.
Dia sangat kuat.
Gun!
Se Ra…
Aku membelikan hadiah untuk nenek.
Aku ingin berusaha membuatnya senang sebelum kau kembali.
Kau sekretarisnya.
Kita bertemu lagi.
Halo.
Kalau begitu aku akan masuk dulu.
Ada apa?
Se Ra.
Dia bukan…
…sekretaris nenekku.
Sebenarnya aku…
Jangan…
Jangan beritahu dia.
Jangan.
Sebenarnya aku menikah dengannya.
Apa?
Dia...
Dia istriku.
Apa kau…
…ingin aku percaya?
Ini lelucon yang payah kan?
Aku... minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Se Ra.
Katakan kau berbohong.
Kumohon.
Tolong katakan ini bohong. Kumohon...
Kau selalu melakukan yang kuminta.
Kau orang seperti itu.
Maaf.
Se Ra!
Se Ra.
Apa?
Bagaimana kau bertemu dengannya…
…dan kenapa kau berubah pikiran…
Apa kau mengarang itu semua?
Apa kau orang yang kejam?
Apakah orang yang berpacaran denganku selama 6 tahun ini...
...sekejam itu?
Bagaimana perasaanmu saat bertemu denganku setelah menikah diam-diam?
Apakah kau menikmatinya?
Aku akan memiliki anak.
Apa?
Dia…
Dia ibu anakku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hentikan.
Aku belum pernah melihat malaikat secantik ini.
Jangan pergi, jangan pergi.
Bahkan caramu berjalan anggun.
Dan tubuhmu…
Wow aku beruntung sekali!
Halo Gun!
Bagaimana? Kau suka kan?
Aku sangat senang saat menemukannya.
Pasti cocok sekali untukmu.
Saat kubayangkan manset ini bercahaya di dirimu...
...saat kau menandatangani kontrak...
...atau melambaikan tanganmu saat berangkat bekerja...
...itu membuatku sangat bahagia hingga menitikkan air mata.
Jangan sampai hilang, mengerti?
Manset itu akan tidak berguna meski hanya hilang satu saja.
Seperti kau dan aku, Gun.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau baik saja?
Ya?
Aku mendengar gosip aneh mengenaimu akhir-akhir ini.
Kau sudah dengar?
Ya, sudah.
Tidak masalah bagimu?
Tidak karena itu tidak benar.
Mereka pada akhirnya akan mengerti.
Pesta amal malam ini...
...akan menjadi penampilan pertamamu...
...sebagai istri Presdir Jang In Chemical...
…maka datanglah bersama nenek.
Tidak apa-apa?
Apakah aku akan bisa membantu nenek?
Tentu saja kau akan banyak membantu nenek.
Karena kau adalah...
...satu-satunya istri anak sulung di keluarga kita.
Ya nek.
Aku akan melakukan terbaik agar nenek tidak malu.
Nenek minta maaf…
…untuk segalanya.
Sejak kau menikah dengan Gun...
...nenek tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Kau semakin terluka.
Kau pasti membenci Gun karena dia sangat dingin padamu kan?
Tidak nek.
Aku harap dia sanggup bertahan.
Aku ingin membantunya…
…tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Permen ini akan membawakanmu cinta sejati.
Aku percaya yang dikatakan orang-orang.
Tidak, aku ingin mempercayainya.
Presdir!
Presdir! Presdir!
Presdir, kita dalam masalah besar!
Apa lagi kali ini?
Sekarang ini...
…artikel kejam tentang istrimu...
[Nona C materialistis menikahi miliuner! Hebat sekali!]
...menyebar di seluruh negeri seperti virus!
[Nona C materialistis menikahi miliuner! Hebat sekali!]
[Seorang wanita menjadi istri CEO setelah bermalam dengannya!]
Kenapa baru memberitahuku sekarang?
Aku sudah berusaha tapi…
…kau sedang bersama nona Se Ra.
Segera hentikan artikel ini.
Bagaimana dengan gosip yang sudah menyebar?
Hentikan semuanya! Semuanya!
Halo. Perkenalkan cucu menantuku.
Halo.
- Perkenalkan cucu menantuku. - Halo.
- Dia cantik kan?. - Cantik.
Halo.
Ketua Wang. Terima kasih sudah datang.
Sama sekali tidak! Sudah tugasku menghadiri pesta ini.
Kami juga sponsor pesta amal ini.
Perkenalkan cucu menantuku.
Dia wanita pertama Jang In Chemical…
…dan istri Gun.
Halo. Aku Kim Mi Young.
Ya.
Kau kelihatannya baik sekali. Selamat atas pernikahannya.
Terima kasih.
Apa kau keberatan aku bicara secara pribadi dengan ketua sebentar?
Ada yang harus kukatakan.
Tidak akan lama.
Tentu. Silakan.
Aku tidak minum karena sedang hamil.
Apakah kau sudah dengar gosipnya?
Yang mana?
Tentang Jang In Chemical?
Dia pasti tahu betapa memalukannya skandal itu.
Itu sebabnya dia tidak di sini.
Meski demikian Ketua Wang mengajaknya ke sini.
Dia lebih memalukan dari yang kuduga.
Kita harus berhati-hati dengan wanita yang terlihat lugu seperti dia.
Kudengar dia dari keluarga miskin.
Wanita seperti dia tidak takut apapun...
...jadi mungkin dia lebih menakutkan.
- Benar. - Benar.
Halo.
Apakah kau ingat padaku?
Aku teman Se Ra, Su Yeon.
Ya.
Kenapa kau di sini hari ini?
Apa kau di sini sebagai sekretaris Gun?
Ya…
Selamat menikmati.
Tunggu sebentar.
Bisa kau buangkan ini juga?
Baik.
Jangan hidup seperti itu.
Aku sebagai wanita, malu akan dirimu.
Terima kasih.
Kelas atas memang seperti ini.
Kau harus cerdas untuk bertahan di sini, Mi Young.
Atau... harus kupanggil istri presdir sekarang?
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku bisa lihat kau menderita karena masalah yang tidak diketahui siapapun...
...tapi hidupku tidak baik juga.
Kita berdua melakukan one night stand...
...tapi aku menjadi sampah karenanya...
...dan kau menjadi istri presdir.
Aku harus pergi.
Jangan berpura-pura menjadi wanita anggun.
Apa kau sudah lupa aku dulu adalah atasanmu?
Halo semuanya.
Aku ingin memperkenalkan kalian...
...pada wanita yang sangat istimewa.
Dia adalah istri presdir Jang In Chemical, Kim Mi Young!
Maukah kau memperkenalkan dirimu Kim Mi Young?
Dia sepertinya malu karena tidak pernah datang ke pesta seperti ini.
Kalian sepertinya penasaran jadi akan kuceritakan tentang dia.
Namanya Kim Mi Young dan usianya 29 tahun.
Dia dulu adalah karyawan kontrak di firma.
Karyawan kontrak?
Astaga!
Dari yang kudengar...
...sepertinya kalian semua sudah mengetahui gosip terkini.
Itu benar.
Dialah nona B, sensasi terbaru tabloid!
Dia menikah dengan pria yang sudah memiliki pacar...
…dengan cara mengandung anaknya.
Dia seperti Cinderella abad ke-21.
Apa maksudnya gosip itu benar?
Mi Young.
Wanita ini bertanya apakah gosipnya benar atau tidak.
Kenapa tidak kau beri jawaban yang jelas?
Apakah gosipnya benar?
Benarkah?
Ini aku Gun.
Serahkan mikrofonnya sekarang juga.
Bagus.
Hey dasar sampah. Tutup mulutmu dan pergilah.
Lihat aku baik-baik.
Ya.
Aku Presdir Jang In Chemical Lee Gun.
Beri tepuk tangan.
Kau boleh tepuk tangan!
Berikan tepuk tangan!
Apa yang ingin kalian ketahui adalah...
…apakah aku dan wanita itu...
...menikah karena hamil…
…dan...
...benarkah dia karyawan kontrak di firma.
Benar?
Jawabannya adalah…
Ya, benar!
Kalian hebat!
Kalian luar biasa!
Tapi...
...ada yang tidak kalian ketahui.
Itu adalah...
…kenyataannya bahwa...
...dia wanita yang sangat aneh.
Aku telah hidup bersamanya…
...dan aku mengetahui bahwa dia agak eksentrik.
Jika terus memandangnya, dia sungguh sangat cantik.
Saat hanya cantik bisa membosankan...
...tapi dia juga kikuk, manis dan sangat baik.
Itu sebabnya aku merasa tidak enak menjadi satu-satunya...
...yang benar-benar mengenalnya...
…jadi aku ingin memberitahu kalian tentangnya hari ini.
Dengarkan.
Wanita ini tidak sangat cerdas…
…dan dia juga tidak bisa menghitung dengan baik.
Itu karena dia tidak rajin belajar saat sekolah…
…dan matematikanya yang terjelek.
Tapi wanita ini...
...tahu cara memperlakukan orang lain dengan tulus.
Wanita ini juga...
…pandai...
...merawat...
...luka orang lain dan menghiburnya.
Itu sebabnya dia biasa...
...dan sangat istimewa.
Inilah istriku tercinta...
…Kim Mi Young.
Ya.
Aku ingin memperkenalkan...
...Kim Mi Young pada kalian sekarang!
Beri tepuk tangan!
Kim Mi Young.
Berlian yang belum diasah seperti dirimu...
...tidak berkumpul dengan remah-remah ini.
Ayo.
Selamat menikmati!
Kami permisi dulu!
Bagaimana musiknya?
Bagus.
Kau pandai berdansa?
Sama sekali tidak.
Aku pandai berdansa.
Kita sudah berdandan rapi...
...jadi kurasa tidak semestinya kita langsung pulang.
Benarkan?
Kenapa tidak kita ciptakan kenangan indah bersama di sini?
Nyonya?
Letakkan tanganmu di sini.
Kau malu?
- Mi Young. - Ya?
Kau menyukainya?
Ya!
Presdir sungguh baik sekali kan?
Istrinya juga sangat cantik.
Benarkan?
Ya, mereka pasangan yang serasi.
Tapi apa yang kulakukan di sini? Aku pengacara.
Aku memberimu masa yang sulit kan?
Kau lebih sulit dariku.
Aku tidak menghindarimu karena aku benci padamu.
Aku merasa menyesal padamu hingga aku siap.
Maksudku siap kembali padamu.
Itu alasanku melakukannya.
Terima kasih…
…karena menungguku.
Dan...
...karena bersama denganku sekarang.
Semakin dia baik padaku...
...semakin aku khawatir...
Semakin dia baik padaku...
...dan semakin keras usahanya padaku...
...semakin aku khawatir...
...bahwa aku berharap terlalu banyak darinya...
...bahwa aku mungkin mulai berpikir dia benar-benar suka padaku...
...dan bahwa aku mungkin tidak sanggup melepaskannya...
...di hari yang sudah kami janjikan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.