Fated To Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sekarang,
aku sudah tidak mengenalnya lagi.
Bagaimana...
Romo, aku... maaf. Aku permisi dulu.
Perlukah kita pastikan orang seperti apa dia?
Episode 7
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sebut dirimu romo, tapi seperti ini terhadap istri orang.
- Apa kau yakin dia istrimu? - Apa katamu?
Jika dia istrimu, seharusnya kau tidak membuatnya bersedih begini.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada yang mengganggumu?
Benar. Aku penasaran, orang sebrengsek apa...
yang membuat wanita baik seperti dia menangis.
Orang macam apa kau?
Apa kau penipu?
Kau tertawa?
Aku permisi dulu.
Ada apa? Kau harus bicara agar aku bisa tahu permasalahannya.
Aku tidak ingin bicara tentang apapun. Lepaskan.
Tidak bisa. Orang yang seharusnya marah adalah aku.
Sudah kukatakan padamu dengan jelas. Saat hidup bersamaku, kau harus menjaga kelasmu.
Kelas?
Bersikap baik hanya di hadapanku
dan berbuat sesuka hatimu dibelakangku. Seperti itu?
Kenapa mendadak mengatakan itu?
Lee Gun.
- Apa? - Kau mengganggap aku apa?
Apa artinya diriku bagimu?
Arti?
Apakah itu masalahnya?
Kim Mi Young adalah ibu tersayang anakku.
Sebelum bayi lahir, kau harus berhati-hati, secara fisik dan mental,
jangan bertindak gegabah,
dan punya rasa tanggung jawab. Wanita yang seperti itu.
Setelah bayi lahir,
aku tidak ada artinya bagimu, bukan?
Saat hari itu tiba, aku akan berkemas dan pergi
dan kita hanya akan menjadi kontraktor dan klien.
Tidak lebih, tidak kurang, benarkan?
Kenapa kau begini padaku?
Apa itu yang ingin kau konfirmasikan?
Sudahlah.
Jangan pedulikan aku.
Jika kau ingin menangis, menangislah. Tidak ada alasan untuk menahannya.
Aku tidak tahu kenapa aku selalu menangis.
Padahal sudah jelas kami tidak punya hubungan.
Apa yang kupikirkan.
Tapi Pulau Yeo Wool...
adalah tempat ayahku dimakamkan, orang yang paling mencintaiku.
Semua keluargaku juga di sana.
Aku membencinya.
Aku tidak boleh begini.
Aku harus bagaimana?
Ajari aku, romo.
Maaf, Mi Young.
- Aku tidak bisa. - Apa?
Sebenarnya, aku...
Aku bukan romo.
Karena kau menganggap aku romo,
dan setiap kali kita bertemu, aku tidak ingin mengecewakanmu.
Aku ingin membantumu.
Aku tidak sengaja berbohong padamu.
Sejujurnya, jika aku mengatakan kebenarannya, kupikir kau akan kecewa.
Aku selalu menahannya untuk memberitahumu, dan hingga akhirnya hari ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Ada apa dengan siput?
Presdir! Presdir, ada masalah.
Ganti rugi untuk Pabrik Sabun Pulau Yeo Wool.
Dewan mengetahui kau membayarnya tiga kali lipat, dan berencana menuntutmu karena penyalahgunaan.
Dan juga, termasuk dalam rapat pemegang saham mengenai kemerosotan penjualan baru-baru ini
untuk mengatur pemberhentianmu.
Kita akan membalik gelombang dengan meluncurkan produk baru. Jangan khawatir.
Ya, tentu saja, kau presdir kami. Karena kau mendapatkan penghargaan presenter terkenal,
kita pasti akan dapat jackpot, kan?
Sepertinya kau telah bicara baik dengannya hari ini.
DP atau PT, apapun itu. Aku tidak bisa bertemu dengannya hari ini.
Cari tahu nomornya dan bujuk dia untuk menjadwal ulang pertemuannya.
Kau pergi jauh-jauh ke sana, ada apa?
Aku tahu. Aku jauh-jauh kesana, tapi kenapa?!
Siapa?
Tidak ada apa-apa.
Kau mau kemana?
Aku akan memberi makan siput, memberi makan siput.
Maaf, bu.
Kami memulainya dengan cara yang salah sejak awal.
Dimana siput kita?
Aku membeli sesuatu yang manis.
Siput kita harus makan.
Dimana dia?
Tada!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau seperti istri yang melarikan diri.
Aku berencana tinggal di Yeo Wool untuk sementara.
Ada apa mendadak? Belum lama sejak kau pindah kesini.
Aku mengkhawatirkan Pulau Yeo Wool.
Alasan yang payah.
Apakah Pulau Yeo Wool akan
pergi berlibur? Dan juga, apa kau lupa kontraknya?
Kita harus hidup sebagai pasangan menikah hingga sang bayi lahir.
Kau tidak tahu? Apa kau lupa?
Tidak ada kondisi bahwa kita harus selalu bersama.
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Apa kau tersambar petir?
Kau bilang padaku agar hidup seolah aku tak ada di sini.
Aku hanya melakukan itu.
Baik, baiklah. Kemana kau pergi atau tak pergi, aku tidak akan peduli.
Namun! Sang bayi
adalah generasi ke-23 Keluarga Lee.
Ibu sang bayi adalah kau. Jadi, bersikaplah yang sesuai, jangan memalukan,
dan pastikan kau bersikap sepantasnya!
Lee Gun, kau mungkin menganggap aku memalukan,
tapi tidak menurut hati nuraniku.
Benarkah? Baik, baiklah!
Saat kita bersama, lupakan mengenai hidup sebagai pasangan menikah.
Kita... kita hanya melakukan ini...
demi sang bayi. Hanya hubungan semacam itu. Mengerti?
Mi Young!
Kau mau pergi?
Aku sudah mempersiapkan ini.
Tunggu sebentar.
Kim Mi Young, tolong maafkan aku. Aku meminta maaf.
Aigoo!
Enak sekali. Enak sekali.
Makanan terasa lebih enak karena siput telah pergi.
Kuharap kau bertemu katak, dasar siput.
Aku bebas!
Enak sekali.
Enak...
Asyik sekali.
Dasar...
Yah, dia pergi dari rumah. Tentu saja, dia tidak akan mengirimku pesan.
Jika dia begitu, berarti dia gila.
Bagaimana kafe-ku? Suasananya menyenangkan bukan?
Ya.
Kau masih marah padaku, kan?
Tidak.
Aku telah memikirkannya. Maaf.
Kau bukan seorang romo, tapi tetap mau mendengarkanku.
Dan berdoa untukku.
Terima kasih.
Itu yang ingin kutekankan.
Kau belum makan, kan?
Makanlah di sini. Akan kubuatkan pasta.
Tunggu sebentar.
Baiklah,
Karena siput tidak di sini, dan aku baru saja makan kue, aku harus berolah raga.
Karena aku bahagia, aku harus berolah raga.
Dia tidak menelepon.
Aku menang! Aku menang!
Dia kuat.
Siput!
Dia mungkin sudah menelepon sekarang, kan?
Apa?
Telepon...
Tidak ada telepon.
Hapus foto yang dipilih?
Yah, dia bilang dia akan mematuhi kontrak.
Apa masalahnya?
Aku yang menggambarnya. Cantik kan?
Ya.
Siapa ini?
Kim Mi Young.
Siapa sesungguhnya?
Sungguh Kim Mi Young.
Dia adikku, dan kami terpisah saat masih kecil.
Namanya sama denganmu.
Setelah aku diadopsi ke Amerika, aku kehilangan kontak dengannya.
Aku masih berusaha menemukannya.
Ya.
Aku ingin secepatnya menemukannya.
Dia baik, sepertimu.
Aku khawatir ada yang mengganggunya,
atau dia tidak bahagia... aku takut.
Namanya sama denganku kan?
Maka dia pasti bahagia.
Dia akan dicintai
orang yang dicintainya,
dan ada orang-orang yang peduli padanya.
Harus kuat!
Orang yang harus kuat adalah kau.
Kau pergi untuk menghindarinya, karena terlalu sulit, kan?
Sekarang hubungan kita berbeda.
Bagaimana kalau saudara?
Kesulitan apapun yang kau alami, aku akan membantumu.
Seperti kakak kandung. Setuju?
Maka aku akan memberitahumu ini, dari hati seorang kakak.
Pulanglah.
Seburuk apapun suamimu,
jika tidak mengetahui keberadaanmu, dia pasti khawatir.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Rumah ini terlalu besar.
Seperti yang kuduga, ini bukan untukku.
Kim Mi Young!
Jika kau memang berencana untuk pulang, apa kau senang membuatku khawatir?
Aku bahkan tidak berpamitan pada nenek. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Bagaimana denganku?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?!
Dan dia generasi ke-23.
Bayi yang kau kandung.
Aku sudah tahu itu.
Kita bicara lagi besok. Kita pikirkan ini besok saja.
Karena aku, kau khawatir kan?
Terima kasih.
Semua orang menjuluki aku post-it,
hanya kau yang menyuruhku menjadi lem super.
Dan jangan merasa kecil hati.
Hanya kau yang mengatakan itu padaku.
Aku akan selalu mengingatmu.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku hanya ingin mengatakannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Surat Pengajuan Cerai]
Presdir! Presdir! Presdir!
Aku berhasil!
Aku akhirnya berhasil menggiring orang itu.
Sulit bertemu dengannya... Sulit menemukannya di tempat umum...
Orang yang sangat sulit ditemui, D... Pit.
Dia akan segera tiba.
Sudah kubilang jangan berlebihan, perilaku seperti ini sulit bagiku.
Seharusnya ada semacam peringatan untuk hal sepenting ini.
Membeku!
Anda sudah datang?
Sebuah kehormatan.
Kau D. Pit?
Panggil saja Daniel.
Akhirnya kita bertemu seperti ini, Presdir Lee Gun.
Kau mungkin sudah tahu aku romo palsu, jadi berhentilah menatapku.
Aku tidak menyukainya.
Sejak awal aku tahu ada aroma aneh padamu.
Aroma busuk. Pada akhirnya, kau mengungkapkan bahwa kau adalah penipu.
Kita lihat siapa yang lebih brengsek nanti saja.
Bisa kita mulai bicara mengenai tujuan pertemuan ini, bisnis yang telah dijanjikan?
Kerja sama yang ditawarkan perusahaanku...
- Kudengar kau menerimanya. - Kau akan mengetahui segalanya.
Apa alasanmu yang sebenarnya, bekerja sama dengan perusahaan ini?
Aku benar-benar ingin bekerja di sini sekarang.
Apa alasan sebenarnya kau ingin bekerja sama dengan perusahaan kami?
Apakah mungkin karena istriku?
Karena Mi Young.
Aku baru saja mengatakan...
Aku mengatakan, "istriku," apa kau lupa itu?
Karena kau tidak pernah sekalipun memperlakukan Mi Young selayaknya istrimu,
aku lupa bahwa dia adalah istrimu.
Namun... hal ini pasti mengganggumu.
Fokus saja pada pekerjaanmu sendiri.
Jangan merasa tertarik pada istriku.
Itu tidak akan mudah.
Aku pandai menemukan permata yang belum diasah.
Dan juga, Mi Young adalah permata yang terbaik.
Ini pekerjaan baruku.
Apa kau seperti guru yang berkunjung membacakan buku pada anak-anak?
Aku juga menjualnya. Hampir seperti itu.
Jika aku membaca dengan suara parau, mereka akan mengembangkan pikiran yang kuat.
Ji Yeon, apa kau benar-benar menyukai pekerjaan ini?
Berapa banyak pekerjaan yang disukai?
Sesuatu akan menjadi terbiasa. Dan kemudian ditakdirkan. Mungkin akan jadi lebih baik.
Aku sudah lama ingin membeli ini. Bisa kau jual padaku, Jeon Ji Yeon?
Jangan kelewatan. Beli satu paket.
Kau mungkin akan meminta suamimu membacanya untukmu.
Kudengar bayi dalam kandungan bisa mendengar
suara ayahnya lebih baik karena nadanya rendah.
Benarkah?
Akan kulakukan.
Ayo makan mie-nya.
Istrimu pasti sedang keluar.
Kurasa mengurus rumah tidak sesuai untuknya.
Kenapa dia mengurus rumah?
Memperlakukannya seperti ratu saja tidak cukup.
Apa kau bersikap begini karena kau tidak menyadari betapa istimewanya cucu menantuku?
Masakan Nyonya Wang begitu hangat dan lezat.
Sangat lezat.
Kenapa tidak segera kau ambilkan kimchi-nya?
Ada apa Gun? Apa kedelainya busuk?
Bau apa ini? Bau ini?
Ada apa tiba-tiba? Kau tidak sehat? Kita ke rumah sakit?
Kenapa harus ke rumah sakit hanya karena ini?
Apa yang kau lakukan? Cepat bawakan air dingin!
- Aku sudah pulang! - Ya.
Lemari pendingin. Pintu lemari pendingin, bisa lakukan sesuatu?
Apa kalian berdua mengalami morning sickness?
Kalian benar-benar istimewa.
Aigoo! Harus dirayakan!
Kalian pasti pasangan dari surga.
Mana mungkin pria mengalami morning sickness? Aku hanya sedikit tidak sehat.
Kalian sensitif pada bau-bauan dan tidak tahan di dekat lemari pendingin.
Kalian harus makan bersama di kamar dengan nyaman.
Makan sesendok dan lirik istrimu.
Ini mengejutkan! Aku tidak bisa berkata-kata!
Apa ini masuk akal? Aku mengalami morning sickness padahal bukan aku yang hamil.
Ini juga bukan simpati dadakan. Tubuhku bukan tubuhku!
Mungkin bukan morning sickness. Sebentar lagi kau akan baik saja.
Namun,
Kim Mi Young...
apa kau mengalami morning sickness?
Ya, aku yakin bahwa ini morning sickness.
Tunggu sebentar.
Kau akan lebih baik setelah makan ini.
Habiskan.
Tapi...
benarkah..
Pulau Yeo Wool,
apa kau akan pergi ke sana?
Tidak sekarang, tapi pada akhirnya aku harus pergi.
Berati kau belum memutuskan.
Unni!
Ini baru saja diperas. Minumlah.
- Kenapa tiba-tiba datang ke Seoul? - Benar sekali! Belum lama sejak pernikahan.
Dia akan segera bekerja di kantor pusat.
Kami ingin mencari tempat tinggal.
Kau sudah mencari tempat tinggal?
Bisa dilakukan sambil jalan.
Setelah melahirkan, aku tidak akan bisa pindah!
- Kami harus mendapatkan tempat tinggal lebih dulu. - Benar.
Kami sudah melihat beberapa tempat.
Entah apakah karena di Seoul, tapi harganya mahal sekali.
Kau harus memulai dengan semacam basement. Gelap dan lembab...
Aku tahu karena aku pernah tinggal di sana.
Presdir...
berkat dirimu kami akan bisa hidup di Seoul.
Terima kasih!
Ka..
Hal baik apa yang kulakukan?
Saat sudah siap, kantor pusat akan menghubungimu. Kantor pusat.
Kantor pusat?
Ini pertama kalinya keluarga istrimu berkunjung.
Apa yang kau lakukan cucu menantu, kamar pengantinmu...
kau harus mengajak mereka melihat-lihat!
Ya, ayo!
Tidak bisa nanti?
- Masih kotor. - Ya, kotor.
Perlu kubantu membersihkan?
Tidak, tidak perlu.
Biar aku saja. Aku saja.
Hamo~ Hamo! Hamo!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Gun!
Ini tempatnya?
Apa ini?
Apa ini rumah model?
Sudah kubilang biar kubersihkan dulu.
Tidak apa-apa. Tidak perlu dibersihkan. Sudah bersih.
Baunya...
Ini juga bau.
Dimana-mana bau...
Apa? Bau apa? Bau apa?
Sudah jelas!
Bau uang. Sangat berbeda.
Itu dasarnya, dasarnya.
- Foto aku. - Kapan kita akan tinggal di rumah seperti ini.
Satu. Satu. Dua!
Kalian juga!
Ya, kalian juga.
Satu. Dua.
Kita harus mengirimnya pada ibu.
Satu. Dua.
Jika ibu melihat ini, dia akan tahu kau hidup dengan baik dan tidak akan bersedih.
Satu. Dua.
Kami bahagia. Kami sangat bahagia.
Kami benar-benar bahagia.
Mi Young bertemu dengan suami yang baik, dia dilimpahi dengan nasib baik.
Adik ipar, nanti bersama suamimu, kita semua akan naik kapal feri bersama kan?
Double Date? Pasti menyenangkan sekali!
- Tentu! - Tentu, kami tidak bisa. Dia sangat sibuk.
Dia sibuk. Sangat sibuk.
Aku sibuk!
Aku benar-benar sibuk hari ini!
Aku memang sibuk, kan? Ya.
Aku sibuk. Aku sibuk.
Aromanya. Aroma laut menyenangkan sekali.
Hey Mi Ja,
tidak apa-apa kau berjalan-jalan seperti ini?
Ada suami yang tampan dan seksi di sisiku,
apa yang kutakutkan?
Benarkah?
Apa kau akan jadi seperti ini?
Aku cinta padamu!
Akan menyenangkan jika adik ipar Lee bisa ikut.
Jangan membebani dia.
Kita bisa bersenang-senang sendiri.
Baiklah, ayo! Kita bisa pergi bersama lain kali.
Ayo.
Satu. Dua.
Bagus sekali.
Mi Ja, senyum!
Satu. Dua.
Ayo ke sebelah sana.
Disana.
- Maaf... - Aiyoo, aiyoo.
Apa kata-kata itu adalah refleksmu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku selesai bekerja awal.
Aku ingin mencari udara segar dan memberi makan burung camar.
Ini bukan laut, ini sungai.
Apa yang kau pikirkan?
Seorang wanita yang sudah menikah berjalan-jalan tanpa suaminya.
Kelihatannya tidak baik.
Tapi kita hanya pasangan menikah di atas kertas.
Kau tidak perlu memperdulikan pendapat orang lain.
Bicara apa kau ini?
Jadi maksudmu, kita berpura-pura di hadapan mereka,
tapi saat mereka berbalik, kau hanya memperdulikan urusanmu sendiri?
Dengar. Apa aku terlihat seperti orang plin-plan?
Daripada omong kosong,
saat bersamaku, kau bisa bersandar padaku.
Bahuku lebih lebar dari yang terlihat. Bahuku lebar.
Bahuku bisa menopangmu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Menurutku aku tidak berkata salah.
Sebenarnya, siapa dirimu?
- Apa maksudmu? - Aku ingin tahu siapa dirimu sebenarnya.
Aku memiliki sisi lain?
Kau dulu juga bilang begini, tapi ini aku.
Apa yang terlihat, seperti itulah diriku.
Kenapa kau mengatakan hal-hal yang aneh?
Tapi...
kenapa kau menjual pabrik di Pulau Yeo Wool ke tempat yang aneh?
Itu... kau mengetahuinya?
Semua anggota keluargaku menyukaimu.
Meski kau mungkin tidak mengetahuinya.
Karena Pabrik ada di bawah perusahaanmu, mungkin saja untuk melakukan itu.
Aku mengerti, tapi tetap saja...
menjualnya pada perusahaan untuk dijadikan TPA limbah industri sangat salah.
Jika itu terjadi,
maka Pulau Yeo Wool akan hancur dan orang-orang yang menakutkan akan...
Keluargaku...
Apa itu alasannya kau seperti itu?
Aku sekarang mengerti.
Ya. Itu memang terjadi.
Tapi aku akan menjelaskannya padamu.
Yang terjadi adalah...
Apa katamu?!
Kau menjual pabrik pada siapa dan bagaimana?!
Tidak mungkin. Adik ipar, tidak benar kan?
- Tidak benar kan? - Benar, tapi...
Apa katamu, dasar brengsek?!
Apa katamu?! Pada siapa kau menjualnya?!
Jangan gunakan kekerasan, dan dengarkan kata-kataku.
Teganya kau lakukan ini pada Mi Young?
Tidak heran wajahnya terlihat tidak sehat dan bersikap aneh.
Bukan begitu. Bukan begitu.
Kau harus dihajar hari ini!
Lepaskan Unni!
- Aduh, rambutku... rambutku... - Lepaskan! Lepaskan!
Ah, sakit!
Kau bisa terluka. Kau bisa terluka. Sudah kubilang.
Rambutku. Rambutku.
Unni! Ada apa?
Biar aku berdiri.
Ada apa?
Dimana yang sakit?
Rambutku. Rambutku. Rambutku!
Rambutku.
Hati-hati. Duduklah.
Rambutku.
Rasanya hampir mati.
- Aku akan mati lebih dulu. - Aku juga hampir mati. Aku juga hampir mati.
Mi Ja, lepaskan. Lepaskan.
Akan kukatakan semuanya. Lepaskan dulu.
Aigoo, sayangku. Aku harus bagaimana?
Kita tidak tahu apa yang menimpa pabrik dan
justru berbahagia akan memilliki seorang putra!
Aduh.
Lepaskan dulu. Dia bisa botak.
Kau masih berpihak pada pria brengsek ini?
Aku tidak menjualnya.
Aku tidak menjualnya. Sungguh. Aku tidak menjualnya!
Aku tidak menjualnya.
Benarkah?
- Kau tidak menjualnya? - Tidak.
Aku tidak menjualnya, mengerti?
Tidak kujual!
Akhirnya kukatakan juga.
Ah, keras sekali. Keras sekali.
Benarkah?
Ya.
Yang terjadi adalah...
Dokter? Dokter?
Apa kau dokter? Bukan? Apa kau dokter?
Apa kau dokter? Bukan? Kau juga?
Apa kau dokter?!
Apa ada dokter di sini?!
Dokter? Dokter?
Apa kau dokter? Dokter?
Aku butuh dokter!
Sial! Tidak masuk akal.
Di film jika bertanya apakah ada dokter, selalu ada yang menjawab "ya".
Tidak ada jalan lain.
Sebelum ada dokter kandungan, semua orang tetap bisa melahirkan.
Baiklah.
Perlahan-lahan. Hati-hati, hati-hati.
Dia bilang mereka akan menunggu di dermaga, tapi
masih 20 menit lagi kapalnya baru sampai.
Kita harus lakukan yang kita bisa.
Tenang.
Aku takut sekali. Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Tidak akan terjadi apa-apa. Jangan berkata seperti itu, Mi Ja.
Jika kau harus memilih
antara anak kita dan aku,
pilih anak kita.
Jangan berkata seperti itu. Tidak akan terjadi apa-apa.
Jika aku mati dan kau menikah lagi, aku akan membunuhmu.
Besarkan anak kita sendiri.
Dia tidak akan mati. Pegang ini.
Pegang ini. Pegang erat.
Dengarkan aku. Dengar.
Tenang dan dengarkan aku. Apa kau merasakan tekanan di bagian perut?
Apa kau merasakan tekanan yang aneh?
Sepertinya begitu.
Saat perasaan itu kembali lagi, pegang dasinya erat.
Hitung waktunya.
Datang lagi.
Datang setiap menit.
Satu menit. Maka ini stage 3.
Stage 3 artinya bayi mulai keluar.
Kau hanya perlu mendorong sedikit. Pernapasan adalah yang terpenting.
Cobalah. Buang napas.
Sedikit lagi. Buang napas.
Sedikit lagi.
Sekarang, bayi akan segera keluar.
Lihatlah apa kepala bayinya sudah keluar.
Apa?
Lihat kepalanya!
Di bawah.
Dorong secara bertahap.
Astaga.
Kakak ipar!
Mi Young, kau lihatlah.
Satu, dua, tiga, dorong!
Bayinya sudah mulai keluar! Mi Ja, dorong!
Dia bilang bayinya sudah mulai keluar. Terakhir kalinya, dorong!
Bayinya keluar.
Adik ipar, terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Kau yang bekerja paling keras.
Jika bukan karena Gun,
kakakku tidak akan bisa melahirkan.
Aku melakukan semuanya.
Ibu mertua, sebelah sini.
Mi Ja, Mi Ja!
Bagus sekali. Kau bagus sekali.
Mirip sekali denganmu.
Ibu!
Aku benar-benar minta maaf, bu!
Ibu sangat kesakitan saat melahirkan kami.
Aku akan menjadi putri yang baik.
Sekarang kalian sudah dewasa.
Yang berikutnya kau,
jadi bersiaplah.
Aku akan sangat baik pada ibu juga.
Aigoo!
Kudengar menantuku yang melakukan ini. Kemarilah putraku.
Ibu.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Adik ipar, terima kasih telah membangun pusat pelayanan masyarakat.
Bukan apa-apa.
Apa itu? Pusat pelayanan masyarakat?
Di tanah bekas pabrik, dibangun pusat pelayanan masyarakat.
Mesin pemijat, treadmill, dan mesin pemijat kaki
- semua ada di sana. - Kenapa aku tidak tahu?
Bagaimana kau bisa tahu jika kau di Seoul dengan istrimu?
Aku yang melakukannya.
Adik ipar, ingin mengendong bayinya?
Kau yang telah menyelamatkan Pulau Yeo Wool dan membantuku melahirkan.
Oh, tapi... aku takut mungkin akan menjatuhkannya.
Gendong bayinya. Kau akan segera menjadi ayah.
Kau harus berlatih menggendong bayi.
Hati-hati...
Kecil sekali.
Hampir seperti ET.
Dari bintang mana kau datang? Bintang yang mana?
Kau butuh sesuatu?
Malam ini, tidurlah di ranjang. Aku akan tidur di sini.
Ini tempatku.
Kau tidak pernah mau menurut. Kau sebenarnya cukup keras kepala.
Aku sudah terbiasa, jadi tidak apa-apa.
Kau bilang kau tidak bisa menolak, tapi kau selalu menolakku.
Tidurlah di tempat tidur malam ini!
Tidurlah di tempat tidur.
Kau harus tidur di tempat tidur.
Tidurlah. Kau harus tidur di tempat tidur.
Aku harus tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Ini sangat tidak nyaman.
Bagaimana dia bisa tidur di sini?
Posisi apapun terasa tidak nyaman.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku Lee Gun.
Itu dasarnya.
Dan mulai sekarang, aku akan berhati-hati
agar tidak menjadi beban bagimu.
Saat waktunya tiba, seperti post-it, tanpa sisa,
aku akan pergi sesuai kontrak.
Jangan khawatir.
Presdir.
Presdir?
- Sekretaris Tak. - Ya.
Minggu depan,
cari penerbangan ke New York.
Kenapa?
Apa kau akan menghadapinya?
Hidup seperti ini,
kurasa tidak baik untuk Se Ra maupun Mi Young.
Aku harus menemui Se Ra
dan memberitahunya.
Carikan tiket untukku.
Ya, baik.
Suara apa ini?
Apa...
Jika kau mengambilnya untukku, aku tidak akan memakanmu.
Tolong aku!
Sedang apa kau?
Larut malam, dengan rambut berantakan, kau ingin membuat orang pingsan?
Kau tidak tidur?
Bagaimana aku bisa tidur jika ada suara hantu?!
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Biar kulihat.
Berikan padaku, apa ini?
Matahari dan Bulan (Cerita rakyat anak-anak Korea)
Ini... secepat ini?
Katanya bagus membaca untuk bayi dalam kandungan.
Aku juga merasa damai.
Tapi kenapa ada gambar-gambar yang menakutkan?
Banyak buku yang ceria dan lucu.
Tapi.. aku juga ingin menunjukkan sikap yang baik, jadi...
Ayah akan membacanya untukmu.
Akan kulanjutkan ceritanya.
"Jadi sang harimau menerima kue beras."
"Sang harimau meneteskan air lliur dan bersiap-siap untuk menyergap..."
"Di kejauhan dia mendengar suara itu lagi..."
"sang harimau melihat dan pergi..."
"Kemudian muncul kembali. "
Menurutku, waktu sang harimau kurang tepat.
"Sang harimau mengaum lagi."
"Jika kau memberiku kue beras, aku tidak akan memakanmu."
Ada yang ingin kau katakan?
Jangan hidup seperti gadis Post-it. Bukan itu maksudku.
Saat kau bersamaku, menjadi orang yang
tak berarti, itu juga bukan maksudku.
Mi Young, kau lem super.
Apa kau sudah lupa?
Gun...
Aku pergi dulu.
Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak
Aduh, punggungku! Ada apa ini?
Dimana yang sakit?
Tidak apa-apa, kurasa aku terlalu menguras tenagaku.
Baik, seperti ini. Pelan-pelan, hati-hati!
Bagaimana ini?
Sedikit lagi.
Tidak bisa, aku tidak bisa naik ke sana.
Lihat, sudah kubilang biar aku yang tidur di sofa.
Sudah, tidur saja di tempat tidur. Aku akan tidur di sofa.
Tidurlah yang nyenyak.
Dasar bodoh...!
Kau berpikir atau tidak? Wanita hamil harus tidur nyaman.
Kau juga tidak nyaman...
Kalau begitu begini saja, karena tidak ada pilihan lain.
Apa?
Adil, tanpa kesalahpahaman.
Di tempat tidur yang sama, kita tidur, bersama...
tidur.
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, tidak.
Bukan begitu, hanya saja mendadak...
Lagipula kita harus berbagi kamar ini hingga bayi lahir.
Apa kita akan tetap terpisah dan merasa tidak nyaman?
Kita tidur saja bersama di tempat tidur, ya?
Aku tidak akan menyentuh sehelai rambutmu pun. Tidak akan.
Apa punya perasaan aneh padaku?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku juga tidak punya. Sama sekali tidak ada.
Kalau begitu kita bisa tidur di sini bersama, seperti sepasang benda.
Ya, seperti benda.
Ide bagus!
Kalau begitu orang pertama yang meninggalkan tempat tidur menuju sofa,
atau orang yang jatuh dari tempat tidur dan tidur di lantai,
punya perasaan pada yang lainnya. Bagaimana pendapatmu?
Begitu saja.
- Ayo tidur. - Tidurlah yang nyenyak.
Tidurlah yang nyenyak
- Nyaman sekali. Kita adalah benda. - Ya.
Kita adalah benda! Benda.
Rasanya nyaman.
Ya, sangat, sangat nyaman.
Benar.
Sungguh.. nyaman!
- Aduh, punggungku. - Aku juga.
Aku hanya benda.
Sebuah benda.
Sebuah benda...
Ini bukan rasa gugup,
ini ketidaknyamanan.
Ketidaknyamanan.
Bukan benda.
Benda.
Bukan benda.
benda.
Bukan benda...
Kurasa tidur di sofa akan lebih baik.
Selamat malam.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.