Fated To Love You
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Apa-apaan ini? - Cut.
Unni, kenapa?
Hyeri, ada apa?
Dimana Manager Do?
Oh Noona, aku di sini.
Ada apa?
Bisa kau bicara seperti itu setelah melihat situasi ini? Lakukan sesuatu!
Nona Hyeri, jika ada yang ingin kau katakan, kau bisa memberitahuku. Ada apa?
Dimana-mana menggunakan pemeran pengganti, tidak masuk akal aku yang melakukan ini juga!
Kau sudah menandatangani kontrak.
Model melakukannya sendiri, tanpa pemeran pengganti.
Pokoknya ini keterlaluan! Ini tidak benar.
Aku tahu kau sangat menderita,
tapi mari kita lakukan sekali lagi.
Pak sutradara, aku dipilih oleh CEO sebagai
pemilik rambut terindah selama 4 tahun berturut-turut.
Jika rambutku rusak setelah menggunakan shampoo seperti ini,
bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Baik, baik. Aku mengerti. Baik, akan kulakukan.
Ambil milikku.
Yang dari Finlandia, yang mengandung ekstrak pohon Birch.
Baik.
Singkirkan ini!
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau mengenalku?
Siapa kau ada di sini...
Astaga, apa ini? Siapa dia?
Hey!
Siapa kau berada di sini?
Meski rambutmu basah,
dan meski cahayanya panas, jangan pernah terkejut.
Anggap saja rumahmu sendiri, alami...
Dan tanpa ragu,
hasil karya pengrajin 3 generasi,
dari rambut yang rusak...
dengan tekad untuk mengalirkannya hingga ke
akar rambut... anda harus menyeluruh, benar-benar menyeluruh!
Terakhir, rasa puas dari menggunakan shampoo ini.
Anda meledak menjadi tertawa terbahak-bahak.
Kata-kata yang keluar tanpa disadari,
"Aku merasa segar."
Cut.
Tidak kuduga, sempurna...
- Apa? - Siapa kau?
Aku?
Presdir! Presdir!
Permisi... Presdir, ada masalah besar!
Apa... Terjadi sesuatu di sini juga.
Aku Presdir Lee Gun dari Jangin Chemical.
Mohon perhatiannya. Ini bukan sekedar shampoo.
Dengan mempertaruhkan nama Jangin Chemical, ini produk nomor satu,
yang telah diproduksi selama 3 generasi, memiliki sejarah dan keaslian.
Alasan kenapa aku ingin model dan bukan pemeran pengganti
adalah karena aku ingin keaslian produk ini tersampaikan dengan baik pada pembeli.
Akan kukatakan lagi, ini bukan sekedar shampoo!
- Direktur Tak? - Ya.
Siapkan biaya penalti.
Tidak, tidak, Presdir. Aku bisa melakukannya.
Kali ini, kurasa sutradara akan menyetujui bagian ini.
Atau sambil makan malam bersama,
kita bisa bicarakan lagi kontraknya.
Tidak perlu.
Kau, yang tidak punya nilai keaslian.
Model sepertimu yang hanya meminta bayaran tinggi.
Aku tidak butuh kau.
Pergilah.
Ini, lanjutkan.
Presdir!
Sudah berapa kali!
Kenapa anda selalu begini?
Presdir, kenapa anda... ?
Apa masalah besarnya?
Oh. Ya... Ada masalah besar, Presdir!
Ketua Wang dipanggil para penatua.
Pertemuan darurat keluarga Lee dari Jeonju.
Ada gadis yang dikencani Gun selama 6 tahun.
Anda semua tahu bahwa Gun, tanpa rasa tanggung jawab dan kepercayaan,
hanyalah jasad kosong.
Mohon percaya padanya. Aku akan memastikan dia menikah tahun ini.
3 tahun lalu kau mengatakan dia akan menikah saat mencapai usia 30 tahun.
Apa menurutmu kami akan bisa percaya lagi?
Jika itu benar, kau harus menandatangani kontrak
menyatakan bahwa Gun akan menikah dalam 100 hari.
Apa itu benar-benar diperlukan?
Kau tidak bisa memberi kami jaminan?
Ini saat yang kritis, garis keturunan kita akan berakhir.
Apa masalahmu, Ketua Wang?
Aku Lee Gun, cucu generasi ke-21 dan
putra tunggal generasi ke-9 keluarga Lee dari Jeonju.
Aku memberi salam pada semua penatua di sini.
Aku, Lee Gun, bekerja di perusahaan yang dibangun dengan pengorbanan masa muda nenek,
Aku menjadikan Jang In Chemical perusahaan nomor satu untuk keperluan sehari-hari.
Bahkan sekarang, perusahaan menjadi terkenal, di seluruh dunia.
Aku membuat sahamnya naik 5 kali lipat...
lebih dari 5 kali.
Berkat ini, setiap penatua disini
tidak perlu mengkhawatirkan dana pensiun. Aku merasa ini sepadan.
Kapal pesiar dan rumah yang anda beli baru-baru ini; anda mengelolanya dengan baik kan?
Wanita yang kucintai
akhirnya datang ke Korea.
Aku akan, demi kehormatanku dan bukan kehormatan nenekku,
musim gugur ini, aku pasti akan
menikah!
Aku tadi keren kan?
♫ Buy it, use it, break it, fix it, trash it, change it, mail - upgrade it. ♫
♫ Charge it, point it, zoom it, press it, snap it, work it, quick - erase it. ♫
♫ Write it, cut it, paste it, save it, load it, check it, quick - rewrite it. ♫
♫ Plug it, play it, burn it, rip it, drag and drop it, zip - unzip it. ♫
♫ Lock it, fill it, call it, find it, view it, code it, jam - unlock it. ♫
♫ Surf it, scroll it, pause it, click it, cross it, crack it, switch - update it. ♫
Halo.
♫ Scan it, send it, fax - rename it. Touch it, bring it, pay it, watch it, turn it, one more time... ♫
Tunggu!
Maaf. Maaf.
Tunggu, tunggu, tunggu, ini panas!
Maaf.
Tunggu sebentar.
Berikan padaku.
Ah, terima kasih!
Maaf.
Baunya enak.
Baru saja diseduh. Kau mau?
Tidak apa jika kuminum?
Bukan bau kopi sepertinya...
Kurasanya baunya dari tempat lain.
Omong-omong, kenapa selalu kau yang mengerjakan hal seperti ini?
Sebenarnya, aku memang akan keluar.
- Terima kasih. - Selamat bekerja!
Aku bisa minum kopi instan saja.
Americano buatan Chef Joo dan roti bagel.
2 green cappuccino, choco cream box
Selalu ada orang seperti ini di sekitar.
Padahal bukan pekerja paruh waktu tapi harus mengerjakan semuanya.
Sudah sibuk dengan pekerjaannya sendiri tapi tidak bisa menolak.
Meski mereka tidak berterima kasih, dia tetap mendengarkan permintaan setiap orang.
Extra
Kupon.
Kim Mi Young, bisa kau fotokopi ini?
Kim Mi Young, sudah kau bersihkan mejanya?
Aku butuh salinan. Belikan aku kopi.
Mi Young, gantikan aku ke pengadilan.
Mi Young, kau tidak menyirami tanamanku?
Mi Young, fotokopikan ini juga.
Mi Young, 2 gelas Americano!
Kim Mi Young, ini jadwal kerja hari ini.
Benar. Aku Kim Mi Young.
Nama yang umum dan biasa kan? Seperti wajahku...
Jika kau lihat post-it ini, mirip denganku.
Meski dibutuhkan semua orang, tidak ada yang menganggapnya berharga
karena nyaman dan mudah untuk dibuang.
- Mi Young, tolong buang ini. - Ini juga.
Ini juga.
Seperti yang diduga, hari ini juga.
Sekalian milikku karena kau perjalanan ke sana.
- Oh! - Hey, hey, hey!
Dasar orang-orang tak berguna.
Unnie, bukankah sudah kubilang berhenti melakukan hal seperti ini?
Tiap kali kau melakukan ini, aku juga merasa marah.
Aku harus melakukannya jika mereka memintaku.
"Aku bukan pembantu. Aku tidak mengerjakan pekerjaan paruh waktu!"
Kenapa kau tidak bisa menjawab begitu, Unnie?!
Apa kau Kim Jung Eun dari Lovers In Paris?
Sudah kubilang tolak mereka, kau tidak mau melakukannya.
Kenapa tidak boleh? Aku tidak bisa menolak.
Itu penyakit. Penyakit. Penyakit kau-terlalu-baik-menyebalkan!
Bukan karena aku baik hati.
Jika aku mengatakan tidak, bayangkan betapa malunya mereka.
Aku merasa tidak enak.
Bahkan berkata tidak, pasti bisa dengan latihan!
Semua sulit pertama kali tapi berikutnya akan mudah.
Mulai sekarang, setiap hari, sebelum tidur katakan pada bantalmu,
Tidak~~! Tidak~~! Latih itu. (Parodi Gag Concert Skit Late Love)
Tidak~~! Tidak~~!
Sulit.
Apa bisa jika aku berlatih?
Aigoo.
Mi Young!
Ya, Pengacara Yong.
Ini. Kirim ke pengadilan.
Ya, baik.
Dan juga, boleh aku minta bantuan?
Bantuan?
Aku tidak bisa hari ini.
Baiklah. Aku mengerti. Itu mungkin kan?
Ah, aku harus bertahan. Semua akan baik saja setelah waktu berlalu.
1 detik, 2 detik, 3.
Tidak. Seperti yang diduga. Aku tidak bisa.
Tentu. Aku bisa membantu. Ada apa?
Hanya keperluan pribadi.
Tidak apa.
Pekerjaan terbaik adalah saat merupakan keperluan pribadi.
Putriku yang di Kanada
memintaku mengirimkan ini padanya.
cherry pink, cherry...
Dari namanya, manis sekali.
Gun, Gun.
Tadi barusan, apa yang kau katakan di pertemuan,
kenapa kau berani mengatakannya?
Bagaimana kau akan mengatur kelanjutannya?
Madam Park, kali ini, Se Ra akan kembali ke Korea Selatan untuk selamanya.
Selamat datang di Korea!
- Selamanya? - Selamanya!
- Lalu dia akan berhenti bermain balet? - Dia akan berhenti!
Aigoo! Bocah ini! Berita sebagus ini, kenapa baru kau katakan sekarang?
Karena aku bahagia!
Kalau saja,
kalau dia tidak menerima lamaran anda, apa yang akan anda lakukan?
Apa maksudmu, kalau saja?
Kenapa kau mengatakan hal negatif saat aku menyiapkan acara sekali seumur hidup?!
Maaf, Presdir.
Anda yakin aku tidak perlu menemani anda?
Aku akan memilih cincin kekasihku dengan hati-hati.
Direktur Tak, kau tetap di sini dan siapkan hal-hal yang kusuruh, jangan ada kesalahan.
- Harus cermat! - Cermat!
Nenek, aku pergi dulu.
- Dah! - Dah!
Pasti bahagia sekali.
Bagaimana dengan ini?
Ini cincin lamaran kami yang terbaik.
Kurang bagus.
Ini sulit.
Untuk mempermudahnya,
adakah yang lebih elegan dan anggun?
Anda sudah melihat semua produk di toko kami.
Jika anda bisa menjelaskan seperti apa kekasih anda
akan lebih mudah bagi kami untuk merekomendasikan.
Dia...
puisiku
bukan puisi yang kau baca dan dengar tapi
puisi di atas pentas, dengan seluruh tubuhnya,
memberikan sinar kenyamanan,
dunia damai dan indah.
Dan juga, sangat menenangkan.
Seperti hari-hari anak kecil,
dengan kedua tangannya memelukku
seperti pelukan ibu
dia menulis puisi untukku.
Dia wanita seistimewa itu.
Ah, manis sekali.
Siapa dia?
Adikku. Bagaimana pendapatmu?
- Dia cantik kan? - Dia sangat cantik.
Dia juga menjaga kakaknya dengan baik.
Menurutku kalian sangat mirip.
Aku juga berharap seperti itu.
Aku kehilangan dia saat aku masih kecil, aku lupa wajahnya
sehingga kubayangkan dia seperti ini, jadi kugambar seperti yang kubayangkan.
Ah, terlalu kentara dan terlalu murahan.
Lebih dari itu,
aku tahu bahwa aku tidak akan mengenalinya meski kami bertemu kembali.
Bagaimana ini?
Aku sangat sedih.
Saat masih kelas satu,
aku berpisah dengan adikku.
Aku dibawa ke panti asuhan dan diadopsi ke Amerika.
Meski aku mencarinya setiap aku datang ke Korea.
Itu tidak mudah.
Sudah basi. Siapa yang akan percaya cerita semacam itu?
Jika aku, aku tidak akan mempercayainya.
Itu benar! Ya, itu benar.
Kenapa ini sangat menyenangkan?
Permisi.
Tikus!
Astaga...
Kau dengar semuanya. Jujur saja jika kau menyukaiku.
Jangan bersikap sok manis.
Apa kau marah karena aku tidak menggodamu?
Bagaimana ya?
Kau sama sekali bukan tipeku.
- Apa tipemu? - Dari ujung kepala ke ujung kaki,
180 derajat kebalikan dari dirimu.
Tuan putri, selamat datang di Rumah Permen Ajaib.
Tuan putri, jika anda butuh bantuan, hubungi kami kapan saja.
Tapi aku bukan tuan putri...
Tuan putri, itu adalah permen cinta yang akan membantu anda menemukan cinta.
Oppa memberi ini saat dia menyatakan cinta padaku dan itu sangat manis,
kemudian tanpa sadar aku menjawab ya.
Saat itu aku tidak terlalu suka padanya.
Tolong dihitung.
Tuan puteri, kau membeli banyak.
Ini cherry pink sebagai hadiah dengan pembelian.
Ini permen cinta yang terkenal.
Terima kasih.
Se Ra,
Menurutku cocok denganmu.
Aku harap kau mau menerimanya.
Oh..
Astaga.
Aigoo aigoo, bagaimana ini..
Cincin...
Permen...
Cincin!
Cincinku!
Cincinku...
Cincinku, cincinku...
cincin... cincin..
Dimana cincinnya?
Itu dia! Itu cincinku. Itu cincinku di sana!
Cincinku, cincinku!
Cepat ambil!
Bukan, bukan di sana tapi di sana.
Maaf.
Cari di sana!
Bukan di sana!
Cepat!
Kiri, kanan, kiri!!
Di sana!
Oh ya..
Apa yang kalian lakukan?
Di sebelah sana!
Menuju dekat anjing itu!
Tidak! Anjing itu nakal!
Perlahan-lahan!
Apa yang kau lakukan? Cincinnya...
Ambil cincin itu!
Aku benar-benar tidak bisa memegang anjing..
Cepat ambil!
Aku takut. Cepat!
Dia menakutkan...
Ambil.
Sudah kau dapat?
Sedikit lagi.
Hampir!
Sudah kau dapat?
Sedikit lagi?
Sudah?
Kau tetap tidak bisa mendapatkannya?!
Baik, baik.
Apa ini akhirnya?
Mengikuti leluhurku di usia 30...
Apakah ini akhir antara kau dan aku?
Ayah, Kakek, dan kakek-kakek sebelumnya,
aku juga, ini akhirnya.
Aku tidak bisa lari dari takdir.
Tidak!
Jika berakhir di sini, aku akan mati seperti anjing.
Tapi,
Siapa wanita ini?
Cepat sekali.
Dia wanita yang cepat!
Tidak...
Ayo pergi bersama...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sedang dalam perbaikan
Bagaimana ini!
Bagaimana ini?
Aduh...!
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku akan mengusirnya.
Aku bisa.
Bisa berbahaya!
Jangan khawatir.
Kau nakal. Kau harus ditegur.
Kau nakal. Tunggu.
Aku akan...
Jangan khawatir.
Kau harus ditegur!
Kemari. Kemari.
Orang itu aneh juga. Apa aku gila?
Kemari!
Apakah dia mati? Aku membunuhnya kan?
Jangan...
Jangan sentuh dia!
Bagaimana ini...
Hey, kau!
Jangan sentuh dia!
Tunggu. Diam di tempat...
Apa ini. . .
Cherry!
Cherry! Kenapa kau mengikutinya?
Astaga.
Oh apakah ini rasa cherry?
Dia menggila jika mencium bau sesuatu seperti cherry.
Jadi itu sebabnya namanya Cherry.
Dengar,
kau harusnya mengikatnya erat.
Bagaimana jika dia menggigit orang?
Aku bermaksud memarahinya,
tapi aku menahannya.
Oh... maaf.
Dia biasanya lucu dan baik.
Maaf. Ayo Cherry, ayo.
Ayo.
Cincinku! Cincinku.
Kau dapat cincinku atau tidak?
Kau tidak dapat?
Sudah kudapatkan.
Aku hebat kan? Cincinmu di sini.
Oww!
Ouch, jariku hampir lepas.
Orang macam apa kau?
Kenapa ada di jarimu? Cincin ini akan kugunakan untuk melamar!
Ini cincin yang seharusnya tidak dikenakan wanita lain!
Aku terburu-buru dan kupikir aku akan menghilangkannya.
Lagipula, kenapa kau berlari dan menimbulkan masalah?
Maaf. Bukankah melegakan kita sudah menemukan cincinmu?
Lega? Lega apa?
Cincin berharga ini, karena kau berlarian
dan kemudian Cherry atau siapa namanya mengikutimu.
Tidak ada yang melegakan. Kenapa kau bilang melegakan? Kenapa?
Bagaimana aku bisa tahu bahwa anjing itu mengikutiku karena permennya?
Cukup. Tapi jika
aku melamar dan hasilnya buruk. Ketahuilah itu karena kau adalah nasib buruk. Mengerti?
Apa kau tahu cincin apa ini? Situasi nahas ini terjadi setelah aku membelinya...
Ini tidak masuk akal. Ini sial.
- Apa... - Ini sial...
Tidak masuk akal!
Orang macam apa itu? Bicara sesuka hatinya.
Permen.
Mohon perhatian.
Hari ini, seperti yang sudah semua ketahui,
adalah ulang tahun ke-10 firma raksasa kita.
Itu sebabnya kita akan memulai sesuatu yang istimewa,
Firma akan membagikan hadiah.
Ada yang hilang.
Mi Young tidak ada.
Kalian benar-benar memikirkan itu? Kalian tidak berteman dengannya.
Kenapa kau mencari orang yang tidak berguna?
Tidak akan ada yang menyadari jika dia tidak masuk kerja.
Itu maksudku.
Mi Young! Terima kasih.
Letakkan di sana.
Di dalam sini, adalah
nama-nama kalian.
Orang yang terpilih,
akan pergi ke resor terbaik di Macau.
Macau!!!
Wow!!!!
Tapi kalian harus membeli tiket pesawat sendiri.
Kenapa tidak sekalian?
Terserahlah. Tidak masalah.
Siapapun itu, pasti sangat beruntung, karena aku tidak pernah terpilih.
Orang yang beruntung adalah...
Oh aku gugup.
Aku gugup sekali.
Kim Mi Young.
Kau.
Kim Mi Young yang mana?
Oh ada beberapa Kim Mi Young.
Seomul Kim Mi Young.
Itu kau!
Benar aku?
Astaga! Terima kasih!
Selamat.
Ji Yeon, ini paket pasangan, kita bisa pergi bersama.
Apa menurutmu aku gila, berpasangan denganmu?
Lalu kau akan pergi dengan siapa?
Ternyata juga masalah meski kau terpilih.
Itu sebabnya kau perlu pria sehingga bisa kau gunakan di waktu seperti ini.
Tidak mungkin,
Bagaimana aku bisa pergi denganmu? Kau harus pergi dengan pria ke tempat seperti ini.
- Harus cermat! - Aku sudah mempersiapkan dengan cermat!
Pertama-tama.
Presdir, anda lihat ini?
Anda mendapatkan cincinnya kembali dari anak tangga kematian.
Masalahnya adalah lokasi lamaran.
Lokasi yang anda rencanakan adalah
resor terbaik di Macau,
Ini... Huh?
Itu tempat aku pertama bertemu Se Ra.
Itu alasannya anda memilih tempat ini!
Wow, ingat tempat pertama anda bertemu dengannya
dan melamar.
Sungguh...
Setelah orang tua anda meninggal,
Anda pasti sangat kesepian.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Siapa yang kau maksud kesepian? Aku tidak kesepian!
Jika saja aku punya adik...
Aku yakin anda merasa seperti itu. Bagiku, anda harus bersikap jantan.
Tidak, jangan bersikap jantan dan tolong...
- Kenapa? Kenapa? - Kejutan!
Ini aku, Gun!
Tidak!
Ada apa?
Nyalakan lampunya.
Kau sudah datang, Se Ra.
Aku senang kau di sini!
Se Ra sudah datang! Se Ra sudah datang!
Se Ra! Sudah lama tidak bertemu. Silakan berbicara berdua.
Se Ra sudah datang!
Direktur?
Kau sudah datang, Se Ra?
Katakan sejujurnya. Apa yang kau lakukan dibelakangku?
Aku menyerah!
- Katakan. - Baiklah! Leherku hampir patah.
Aku sedang membuat rencana.
Pergi ke suatu tempat yang menyenangkan denganmu.
Ada apa ini? Kau bersikap baik.
Tentu.
Kenapa kau tiba-tiba datang? Bukankah kau bilang akan datang besok?
Karena tiba-tiba, kau tidak senang bertemu denganku?
Kau bercanda? Tentu saja aku senang bertemu denganmu!
Tapi sayang sebenarnya...
aku akan berparade dari bandara ke sini.
Dengan karpet merah terbuat dari mawar.
Benarkah? Sebaiknya aku pergi dan kembali lagi?
Jangan pergi.
Sekarang,
aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi, cintaku.
Restoran Ibu Tiga Putri
Kenapa? Kenapa kau menelepon?
Berlibur? Kau dan ibu bersama?
Apa? Aku juga ingin pergi!
Ajak aku juga, Mi Young! Jangan lupakan saudarimu!
Kakakmu juga bosan. Biarkan aku melarikan diri!
Berisik sekali! Pergi sana!
Dimana?
Asia Tenggara?
Resor yang sangat mewah! Di Macau.
Resor mewah?
Tidak usah. Kau pergilah bersenang-senang.
Ibu tidak mau! Dah!
Kenapa di waktu seperti ini?
Mana bisa aku pergi padahal semua orang mengkhawatirkan pabrik sabun?
Kurasa aku harus menjual tiket ini.
Aku merasa tiket pesawat ini sia-sia.
Tidak ada yang mau pergi denganku.
Mungkin akan luar biasa jika di saat seperti ini hujan pria?
Sehingga kita bisa memilih sesuai kesukaan kita.
Mi Young!
Halo!
Ini pesanan anda! Selamat menikmati!
Ini, Mi Young.
Aigoo.
Silakan makan.
- Aku bisa... - Tidak, tidak apa-apa.
Ayo makan.
Bagaimana?
Enak.
Aku bisa lihat kau tertekan saat mengatakan itu dari ekspresimu.
Tidak! Ini enak sekali.
Kau pandai berbicara di bawah tekanan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana pendapatmu akan diriku?
Kau tidak perlu menjawab sekarang. Aku tidak harus segera tahu.
- Makanlah. - Baik.
Wow!
Kau terlihat sama sekali berbeda saat bermain musik.
Seperti yang diduga.
- Jangan bermain-main dan lakukan seperti yang sebelumnya, mengerti? - Ya, hyungnim.
Sampai jumpa.
Aku sedang makan di restoran depan kantor. Selamat makan.
Aku akan mengirimnya. Sungguh.
Jangan takut. Sekarang juga.
Kirim sekarang juga.
Apa katanya?
Belum dibaca.
Belum ada apa-apa. Aku seharusnya tidak mengirimnya.
Dia akan menertawakanku kan? Dia hanya membelikanku makanan...
Entah kenapa aku salah mengartikan situasinya.
Tidak, tidak mungkin.
Pria, jika mereka tidak tertarik padaku, mereka tidak akan pernah membelikan makanan.
Dia membacanya!
Tapi tidak ada balasan.
Aku rasanya bisa gila.
Kenapa kau hanya makan ddukbokki? Kau harus makan nasi.
Sampai jumpa.
- Sayangku. - Dia menyebutmu sayangku!
Unni, sudah selesai. Sudah selesai.
Dia memintamu berkencan dengannya.
Benarkah?
Kau tidak bisa diam-diam saja sekarang. Kau harus melakukan yang terbaik.
Katakan padanya kau ingin pergi ke resor bersamanya.
- Astaga. - Katakan saja padanya! Kirim juga gambar hati!
Hati?
Letakkan disana dan...
Aigoo.
Orang itu disana, dia benar Pengacara Min, kan?
Kesanalah dan katakan padanya sekarang. Aku pergi dulu.
Hey, hey, sekarang-
Maaf, Pengacara Min.
Pengacara Min!
Mi Young.
Apakah kimbap dan ddukbokki-nya enak?
- Ya. - Aneh.
Baru sebentar aku tidak bertemu denganmu, tapi aku sudah merindukanmu.
Yah...mengenai itu...
Ada apa?
Apa aneh aku memanggilmu sayang?
Tidak! Sama sekali tidak!
Aku senang kau berpikiran sama denganku.
Kupikir aku bergerak terlalu cepat.
Aku akan bicara dengan nyaman mulai sekarang.
Mengenai resor itu, apakah kau ingin pergi denganku?
Perusahaan: Jung In Chemical Inc. CEO: Gun Lee
Perusahaan kami merasa terhormat bekerja sama dengan resor terbaik di Macau.
Perusahaan kami juga merasa terhormat bekerja sama dengan Chemical Inc.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat melayani anda selama anda tinggal di sini.
Apakah ini tempatnya?
Ya. Saat anda turun dari gondola dan mulai berjalan sebelah sini,
sebuah orkestra akan mulai bermain.
Kemudian anda menuju ke sana dan mulai melamar seperti yang sudah direncanakan.
Sebelah sana?
Kenapa calon istri anda tidak datang kemari bersama anda?
Dia ada urusan penting, jadi dia akan datang ke sini nanti siang.
Sebelumnya aku ingin memeriksa.
Tentu saja. Silakan sebelah sini...
Musuh kita, Lee Gun.
Apapun harus kita lakukan... dasar manusia kejam,
Kita harus berhasil menjebaknya.
Ji Yeon, aku sudah sampai!
Unnie, kau akhirnya di Macau!
Kau harus menikmatinya karena kau akan pulang besok.
Lepaskan semua hari ini.
Apa yang harus kulakukan di malam hari?
Kami belum lama berkencan. Aku khawatir...
Kenapa kau khawatir?
Kau pergi dengan pria yang kau suka.
Kau suka padanya, bukankah sudah jelas?
Jangan-jangan ini pertama kalinya ya?
Ah, Pengacara Min datang. Aku harus pergi sekarang.
Di tempat penukaran uang ramai sekali.
Ini pasti berat!
Kenapa kau tidak memintaku membawanya?
Rasanya seperti memaksamu.
Tidak begitu!
Macau sungguh luar biasa!
- Ayo! - Baik!
Ya, aku baru sampai.
Aku tahu! Aku juga mempertaruhkan hidupku.
Hey!
Hey! Aku tidak bercanda!
Kita benar-benar telah mempertaruhkan hidup kita!
Aku mohon padamu, mengerti?
Ah, wanita ini. Lihat saja apa yang terjadi jika kau pertaruhkan hidupmu.
Apa kau tahu berapa banyak uang kuinvestasikan padanya?
Presdir, menurutku anda tidak perlu khawatir.
Nona Kim ahllinya di bidang ini.
Mulai bekerja.
Hati-hati, hati-hati...
Hey, hati-hati!
Sekarang bagaimanapun caranya, kita harus memberikannya pada monyet itu.
Benar!
Jika dia memakannya, dia akan menjadi kuat malam ini.
- Kita harus berhasil. Kau yakin? - Tentu saja.
Hey!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ada apa?
Dia sepertinya meminta sesuatu.
Meminta?
Tentu saja aku tahu. Ha mu ha mu
Ha mu ha mu
Bahasa apa itu? Apa ada aksennya...
Cepat! Cepat!
Banyak yang perlu dilakukan! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Banyak yang perlu dipindahkan! Kerja yang benar!
Tidak!
Apa yang akan kita lakukan?
Kau seperti itu.
Kau tidak paham harga diri seorang pria.
Meski aku mengatakan kita bisa berbagi membayarnya,
kau tetap bersikeras untuk membayar semuanya.
Ini tiketku, jadi aku yang seharusnya membayarnya.
Membayar setengah agak...
Bukan maksudnya setengah ayam dengan saus dan setengah ayam goreng.
Aku mengerti. Tapi malam ini, aku akan menjagamu.
Oh kaget...
Jangan malu. Pertimbangkanlah.
Kita hampir sampai.
Oh, kita sudah sampai, sayang.
- Masuklah. - Baik.
Ternyata bukan sekedar reputasi belaka. Tempat ini bagus sekali.
Bagus sekali!
Wow, ini bagus sekali.
Sekarang sebaiknya kita melakukan apa?
Huh?
Apa maksudnya?
Segera setelah kita sampai?
Apa ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Oh, aku melihat brosurnya.
Ada kolam renang, spa dan casino.
Casino...
Kalau begitu kita kemana lebih dulu?
Kalau begitu aku akan melihat-lihat, beristirahatlah.
Baik.
Sayangku, kau pasti lelah.
Pengacara Min pasti malu saat hanya berdua.
Wow, apa yang bisa kulakukan dengan pemandangan ini? Sungguh mematikan.
Hai!
Kau juga cukup mematikan.
Kau dari Korea?
Namaku Nona Kim, yang akan membakar habis Seoul dan akhirnya akan menaklukkan Macau.
Aku pengacara, Min Bun Chon.
Casino dan kecantikan adalah 2 hal yang tidak bisa dipisahkan.
Kemana Pengacara Min pergi?
Aku tidak boleh jatuh sakit.
Cuacanya dingin sekali.
Dia bilang hanya akan melihat-lihat...
Apa terjadi sesuatu?
Ini permulaan sesungguhnya.
Se Ra...
Terima kasih.
Telah kembali ke Korea
Dan pergi berlibur denganku.
Aku tahu bahwa kau kembali ke Korea,
tidak hanya membahagiakan dirimu.
Dan aku, yang melamarmu,
mungkin kau menganggapnya egois.
Tapi... aku...
Daripada berada di sisimu pada saat kau berbangga
dan di puncak hidupmu,
aku ingin di sisimu saat sulit,
seseorang yang berbagi beban denganmu.
Meski kau suka saat aku tersenyum,
tapi aku ingin menjadi seseorang yang ingin kau temui saat kau menangis.
Bolehkah aku melakukannya?
Aku mencintaimu, Se Ra.
Maukah kau menikah denganku?
Suara apa itu?
Siapa kau?
Ada orang kan?
Halo!
Ada orang di sini? Ada orang kan?
Sepertinya ada orang disini. Aku yakin.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hebat, hebat!
Efeknya mulai terlihat!
Siapa kau, wanita materialistis?
- Wanita materialistis? - Bagaimana aku bisa mempercayai kejadian tak masuk akal begini?
Apa-apaan!
Kita datang juga untuk bersenang-senang.
Anggap saja kita bertukar pasangan.
Percaya diri.
Mulai sekarang, kau adalah ratu.