INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya di Faking It...
Mengapa tidak kau ungkapkan saja?
- Jelas sekali Karma mencintaimu. - Sebagai teman.
Dia merasakan sesuatu saat kalian berciuman,
dan sekarang dia menghindarimu.
Kurasa kita harus tetap putus.
Beritahu aku soal pil yang selalu kau minum,
yang kau rahasiakan dari orang lain.
Bagaimana dengan Amy?
Kami pura-pura rujuk
sampai kekacauan ini reda.
Tak ada yang tahu, kecuali kau.
Kelihatannya mudah.
Sini, biar kutunjukkan.
Pertama, kau basah dulu.
Mm-hmm lalu apa?
Lalu kotor-kotoran.
♪ So clear ♪
♪ That you could not stay here ♪
♪ You could not see what we saw ♪
- Oke, mematahkan semangat. - Ew, ew, ew, ew.
Sungguh, terlalu sulit.
Sini.
Apa?
Tidak.
Aku bahagia.
Kau membuatku bahagia.
Kau juga membuatku bahagia.
Kapan kita bisa berbahagia di luar?
Kita menyelinap kesini setiap malam.
Jamur dari lukisan disini mulai menyerbuku.
Tunggu sebentar lagi.
Dan kau beruntung,
Aku punya banyak fantasi.
Dari buku Nicholas Sparks saja perlu satu bulan.
Berapa lama, sebenarnya?
Sampai Amy dan aku bisa memberi tahu semua orang
kalau kami putus.
Lalu ada momen berduka cita.
Enam bulan, paling lama.
Enam bulan? Itu bagaikan selamanya.
Aku tahu, maaf.
Tapi jika semuanya mengira aku meninggalkan Amy demi kau,
mereka akan membenci kita, melebihi perusahaan minyak.
Amy tak mempermasalahkan ini?
100%.
Aku hanya, aku tak suka berbohong.
Aku juga... benci berbohong.
Beruntunglah kau sangat sexy.
[Biiiip]
Aku harus pergi sebelum orangtuaku bangun.
Kita bertemu disini lagi besok?
Tidak bisa.
Pernikahan mama Amy, ingat kan?
Oh, aku lupa.
Semoga aku bisa tahan dengan efeknya.
"Dan akhirnya, angkat gelas kalian
"untuk Farrah dan Bruce.
Semoga esok hari kalian lebih baik dari kemarin."
Kau mau pendapat suportif
atau penuh cinta?
Seburuk itu?
Aku benci hal ini.
Kau mau melakukannya untukku?
Aku memang suka mik dan penonton,
tapi kau pasti bisa.
Bicara dari hatimu.
Bagaimana jika hatiku mengatakan hal bodoh
yang tak bisa ditarik kembali?
Tidak mungkin.
Sayang, aku membutuhkanmu...
Amy, kita sudah bicarakan ini.
Ada Nana di bawah.
Untung saja dia tidak masuk kesini lima menit lalu,
saat kami melakukan 69.
Ini hari pernikahanku.
Jangan seperti ini?
Sekarang, kalian keluar
dan menjaga Nana agar tidak mabuk?
Aku tak ingin kejadian di pemakaman Walter terulang.
Aku segera ke bawah.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Kurasa gaun ini yang terbaik.
Mm. Memikirkanmu....
Aku juga.
Aku harap, hubunganku lebih baik daripada mama.
Berpikirlah: Kau tidak akan lebih buruk.
Siapa itu?
Mamaku. Dia mau aku memelukmu.
Mm.
Aku senang kita seperti dulu lagi.
Hanya kita berdua.
Yeah, aku juga.
Bagaimana efeknya?
Menyiksa.
Ada yang menguntitku.
Biar kutebak: namanya Pablo.
Sejak aku menolaknya, dia mengirimkan semua foto ini
dan mencoba menggodaku lagi.
Menyedihkan sekali, lihat.
Dia berlatih untuk kampanye balapan AIDS.
Dengan sepeda warna kuning.
Satu-satunya warna favoritku.
Lihat anak anjing yang dia selamatkan:
campuran bichon-poodle,
alias anjing idamanku.
- Shane, kau bermimpi. - Mau bukti lain?
Bam.
Dia mendampingi Lauren di pernikahan ayahnya?
Dan dia memakai dasi kupu-kupunya sendiri.
Aku selalu memakai dasi kupu-kupu sendiri sejak umur delapan, oke.
Ini ciri khasku.
Kukira ciri khasmu berbicara...
Ini ciri khasku.
Aku merasa bersalah membuat dia merana,
berharap aku melihat semua ini dan datang padanya.
Mungkin kau harus.
Mendatanginya.
- Yeah, benar. - Bukan, bukan, aku serius.
Ayo kita ke pernikahan itu
dan katakan padanya untuk melupakanmu.
- Sebenarnya, bukan itu yang... - Aku yang menyetir.
♪ I can see the light of your smile ♪
Menurutmu, mamaku mencurigai Amy lesbian?
Jika dia tahu, takkan ada penyelesaiannya.
Sayang, mamamu tak bisa membedakan lesbian
di konser Melissa Etheridge.
Apa kita harus membicarakan ini sekarang?
- Tidak. - Bertahanlah.
Jadi, Nana, menurutmu bagaimana pernikahan ini?
Terlalu religius bagiku.
Aku lebih suka pernikahan pertamanya,
tapi kali ini lebih baik dari yang kedua.
Bagus sekali "Mata Malas" tua.
Bisa kembalikan botolku?
Aku tak bisa melewati ini kecuali aku mabuk.
Terima kasih, Carmen.
Sekarang, jadilah anak yang baik, dan ambilkan minuman.
Ya, Carmen.
Tentu.
Dia sangat menawan.
Mengapa dia tak punya pacar?
Apa jari kakinya terlalu banyak atau?
- Itu terlalu rumit. - Oh.
Mm.
Maaf, bisa ambilkan...
Liam, apa yang kau lakukan disini?
Aku butuh sedikit perbaikan.
Kau seharusnya tidak disini.
Yeah, itu yang membuat menggairahkan.
Malam yang sempurna.
Aku tak tahu apa aku pernah sebahagia ini.
Aku hampir mempercayaimu.
Apapun maksudmu?
Tommy memutuskanmu,
dan sekarang kau tak bisa berhenti tersenyum dan bicara layaknya bangsawan.
Pertama, senyumku sungguhan.
Kedua, diksi yang kugunakan cocok dengan kesempatan ini.
Dan ketiga, aku yang memutuskan anak sialan itu.
Ya, keluarkan.
Kau jelas marah padanya.
Pada Tommy? Tidak, dia memang bodoh.
Ini semua salah Shane Harvey.
Mengapa, apa yang dia lakukan?
Aku tak mau menodai malam yang indah ini
dengan membicarakan lelucon itu.
Intinya, dia bukan orang baik.
- Whoo-hoo! - Yeah.
Ini lagu kita!
Oke, aku tak pernah mendengar lagu ini sebelumnya,
tapi, yeah, boleh juga.
Bukan, bukan, bukan kita "kau dan aku."
Tapi kita "Aku dan Amy."
Aku harus pergi.
Nanti aku sms.
Tunggu, tapi...
♪ If you are all that you seem ♪
♪ Then baby I'm moving way too slow ♪
♪ I've been a fool before ♪
♪ Wouldn't like to get my love caught in the slamming door ♪
♪ How about some information please ♪
♪ Straight up now tell me ♪
♪ Do you really want to love me forever ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Or am I caught in a hit and run ♪
♪ Straight up now tell me ♪
♪ Is it gonna be you and me together ♪
♪ Oh oh oh ♪
Ow.
Amy, sayang.
Bisa kita bicara di luar?
♪ Straight up now tell me ♪
♪ Is it gonna be you and me together ♪
♪ Oh oh oh ♪
Itu dia.
Aku tahu.
Kau...
Kena kau.
Aku tak percaya mama menghukumku selama dua minggu.
Kita hanya menari.
Apa ini, lanjutan Footloose?
Footlooser?
Aku mau menontonnya.
Mungkin daripada pidato bodoh ini,
aku akan ceritakan bagaimana mama memberiku
bra berbusa saat ultahku yang ke sepuluh.
- Amy. - Apa?
Jangan biarkan kegelapan menguasaimu.
Mempermalukan mamamu di acara pernikahannya
tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Malah semakin memisahkan kalian,
aku tahu di lubuk hatimu, bukan itu keinginanmu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa?
Mengerti aku lebih dari diriku sendiri?
Latihan selama bertahun-tahun.
Mari kita alihkan pesta pernikahan ini
pada lantai menari?
Ayo, sayang.
Semangat.
Psst.
Pidato pertama malam ini,
sambutlah pelayan pengantin Farrah
dan putri Bruce, Lauren.
Aku rasa aku empat tahun
saat pertama kali ayah membawaku ke pantai.
Aku ingat pasirnya sangat panas
kau menggendongku di bahumu.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku juga mencintaimu.
Hanya memastikan.
Kau yakin sudah putus dengan Amy?
Apa maksudmu?
Ya, aku melihat kalian berdua menari.
Kalian seperti pacaran.
Kami berpura-pura, sudah biasa.
Kita melewati banyak hal bersama, kau dan aku.
Aku hanya tak ingin seperti wanita menyedihkan
dalam Dr. Phil, yang berkencan dengan pria yang sudah menikah,
yang berjanji untuk meninggalkan istri mereka,
tapi tidak pernah mereka lakukan.
Bukan itu yang sedang terjadi sekarang, oke?
Amy dan aku masih bersahabat, itu saja.
Dan kurasa kekhawatiranmu sangat manis.
Maaf.
Keluargaku sangat pandai berbohong,
terkadang aku berpikir semua orang juga begitu.
Aku tak mau ada rahasia di antara kita.
Jadi mulai sekarang, tak ada yang lain selain kejujuran.
Setuju?
Setuju.
Kau wanita yang bisa menjadi panutanku,
teman yang bisa ku andalkan,
dan mama yang selalu aku dambakan.
Semuanya, tolong angkat gelas kalian...
untuk Farrah dan Bruce.
Semoga hari esok kalian lebih baik dari kemarin.
Aw.
Sekarang, kita akan mendengar pidato dari putri Farrah, Amy.
Um...
Cinta adalah hal yang sangat mulia.
Um...
Aku tak pandai berpidato.
Jadi... aku akan mencoba bicara dari hati.
Ma, Bruce,
kalian beruntung.
Kalian jatuh cinta pada sahabat kalian,
orang yang bisa menerima keburukan kalian,
orang yang tertawa karena lawakan bodoh kalian,
orang yang mengerti kalian lebih dari diri kalian sendiri,
Aku rela mati untuk menghabiskan sisa hidupku dengan orang seperti itu.
Maksudku... bukankah semua orang akan begitu?
Amy, bisa kita bicara tentang pidatomu?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk kritik yang membangun.
Kurasa akhirnya aku mengerti
mengapa kau selalu marah setiap aku sebut...
Liam? Kau membawanya kesini?
Aku melihatnya keluar dari bawah meja seperti seekor kecoa.
Dia datang sendiri. Aku tidak mengundangnya, sumpah.
Kukira kalian sudah tidak berhubungan. Mengapa tidak cerita padaku?
Karena setiap aku cerita tentang Liam, kau marah.
- Aku tidak marah. - Kau melakukannya sekarang.
Dan kurasa aku tahu mengapa.
Percayalah, kau tidak tahu.
Amy, kau menyimpan perasaan padaku?
Apa? Tidak.
Ew.
Aku tahu saat kau berbohong.
Oh, benarkah?
Karena aku telah berbohong sejak kita berciuman
di pertemuan pesta alumni.
Kau menyimpan perasaanmu selama ini
dan tidak memberi tahuku?
Aku takut kehilanganmu.
Kau tak akan pernah kehilangan aku.
Dengar, ini bukan hal yang sulit.
Sekarang, kau hanya bingung, dan...
Tidak, tidak, aku tidak bingung.
Aku tahu kau merasakan hal yang sama saat bercinta bertiga
- saat kita berciuman. - Amy...
Ada getaran di antara kita.
Kau tidak bisa menyangkal.
Apa ciuman kita menggairahkan?
Yeah, tapi...
Awalnya, aku juga tak mau memiliki perasaan ini.
Perasaan ini menakutkan.
Tapi menakutkan karena menggairahkan,
seperti bungee jumping,
dan aku tahu kau selalu ingin mencoba itu.
Tolong, jangan.
Karma, berhenti menyangkal.
Semua orang menganggap kita lesbi.
Ayo... ayo kita berikan apa yang mereka mau.
Hentikan!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Amy.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Tapi bukan seperti itu.
Tapi...
bagaimana kau tahu jika belum mencoba?
Aku bercinta dengan Liam.
Bisakah kita pergi?
Terlalu banyak pekerjaan, dan aku tidak dibayar.
Kau sudah bicara dengan Pablo?
Kita anggap saja, aku dengar yang perlu kudengar.
Oke, kau boleh pulang.
Aku akan menunggu Karm...
Karma?
Dia alasan kau mau kesini.
Kukira kalian berdua tidak ada hubungan lagi.
Memang, tapi...
Sob, aku tahu ini terdengar murahan, tapi aku jatuh cinta padanya.
Yeah, aku... Liam Booker.
Oh, astaga,
dan kurasa dia juga merasakan hal yang sama?
Kasihan Amy.
Hei, jangan khawatir.
Semuanya terbuka.
Amy tahu tentang ini.
Nyatanya, dia mendukung 100%.
Benar.
Apa?
Ada yang harus kau ketahui.
Harusnya aku memberi tahumu sejak dulu,
tapi aku tak menyangka hal ini menjadi sejauh ini.
♪ I'm scared to speak my mind ♪
Mm! Mm-mm.
♪ I don't want to make you cry ♪
Kau boleh pergi.
♪ Don't want to make you cry ♪
Kue ini kau racuni?
Tidak, tapi aku selalu ingin makan kue setiap kali ditolak.
Aku tidak ditolak.
Aku menguping dari kamar kecil.
Apa kau mau memerasku?
Bisakah kau diam?
Aku mencoba berempati.
Aku tahu satu atau dua hal tentang penolakan
saat kau sedang merasa rapuh.
Aku membuka rahasia pada Tommy, dan dia memutuskanku.
Apa ini tentang pil?
Itu adalah sebuah rahasia.
Aku harus memberitahumu.
Mungkin Tommy akan membocorkannya di sekolah hari Senin nanti.
Kau tidak akan memberi tahuku, kan?
Tentu tidak.
Tommy cowok brengsek.
Ya, dan Karma cewek murahan.
♪ I'm scared to speak my mind ♪
♪ I don't wanna make you cry ♪
♪ Don't wanna make you cry ♪
Aku cerita tentang kita pada Amy.
Tidak berjalan baik.
Ya.
Pasti sulit untuk memutuskan pacar palsu.
Maksudku, begitu banyak cara untuk memainkannya.
Sedih, bebas, marah.
Apa?
Jangan menyangkal.
Shane cerita semuanya.
Liam, aku bisa jelaskan.
Seolah aku akan mempercayaimu.
Shane?
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Berbuat baik setiap saat.
Aku ingin menganggap diriku baik,
tapi aku melakukan hal-hal buruk,
seperti membocorkan pil seseorang,
dan menyimpan rahasia dari sahabatku.
Hei, kita semua pernah berbuat salah.
Jangan meninggikan aku.
Aku bukan malaikat.
Yeah, aku yakin kau sukarelawan paling jahat
di dapur sup.
Seorang tokoh Cherokee berkata ada dua serigala dalam diri kita.
Serigala baik dan serigala jahat.
Yang bertahan adalah yang terus kita beri makan.
Kau sungguh-sungguh mengutip tokoh Cherokee?
Sebelum kita lebih jauh, aku tidak kawin.
Bintangku Gemini.
Bukan, aku tidak berhubungan seksual sebelum menikah.
Kau bisa menunggu?
Tentu saja.
Bahkan oral pun tidak?
Tidak apa.
Kalian berdua pasti baikan.
Kalian selalu begitu.
Aku percaya pada takdir,
dan jika kau ditakdirkan dengan Amy, kau akan bersamanya,
dan jika tidak,
masih banyak cewek di luar sana.
Oh, sayang.
Mamaku membiayai separuh pesta ini.
Masukkan saja ke tagihannya.
Kurasa sudah cukup.
Aku sudah merasa cukup...
dengan keangkuhanmu.
Translated by Umbulbil
♪ What's this thing that ♪
♪ That I can't explain ♪
♪ Just a feeling ♪
♪ More like a warning ♪
♪ And this thing that I'm telling you ♪
♪ I can't explain ♪
♪ Just a feeling ♪
♪ More like a warning ♪
♪ Like a warning ♪