- Sebelumnya di Faking It... Whoaa
Kau terlalu senang menyiksa Lauren.
Tunggu.
Kau mau Tommy menyebarkan fotomu ke seluruh sekolah atau tidak?
- Tetap membencimu. - Tetap membencimu juga, boo.
Jika Amy tahu tentang ini,
kau kira dia akan baik-baik saja?
Mungkin kalian baik-baik saja dengan semua ini,
tapi aku tidak.
Kuharap ada jalan untuk kita.
Kita bisa bercinta bertiga.
- Bertiga? - Ya.
Aku menyarankan Liam
untuk bercinta bertiga denganku...
dan kau. [Chuckles]
Kau ingat, aku kira
Liam menolak karena dia tak menyukaiku?
Ternyata dia sangat menyukaiku,
tapi merasa bersalah
jika bermain di belakangmu.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku hanya...
Menyarankan bercinta bertiga?
Jangan khawatir.
Aku akan bicara padanya, bahwa aku tidak waras.
Kurasa, kita tak bisa.
Kita tak akan.
Kau tak mau...
Mau kan?
Tidak, Karma,
Aku tak mau bercinta dengan kau dan Liam!
Kau harus bercinta dengan Karma dan Liam.
Oke, pertama Karma kehilangan akal sehat. Sekarang kau?
Amy, ini bisa menjadi
tanda terbesar dari langit.
Karma ingin kau bercinta dengannya.
Dan seorang cowok.
Seseorang tak ingin bercinta bertiga dengan sahabat sendiri
karena terpaksa.
Dia pasti menyukaimu...
sepihak atau tanpa sadar atau apapun.
Jangan buat aku berharap. Kau bisa saja salah.
Kau tak akan tahu, sampai kau mencoba.
Mengerti? Tri?
Kau menyarankan
aku bercinta dengan Karma dan Liam?
Kau tak perlu menyentuh Liam, jika tidak mau.
Biarkan Karma di tengah sandwich seks itu.
Kau dan Liam menjadi rotinya.
Dan kau akan melihat
Karma lebih memilih butiran padi...
atau roti fermentasi.
Mengapa aku jadi roti?
Dan bagaimana kau bisa tahu sebanyak ini?
Di sanggar teater,
Aku tidak hanya bermain di atap.
Percayalah, ini cara terbaik
untuk mengetahui perasaan Karma padamu.
Entahlah.
Kurasa dia benar-benar
pintar berpura-pura.
Selalu ada tanda.
Tanda? Tanda apa?
Tanda awal Alzheimer.
Sungguh membebani keluarga.
Pergi dulu.
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa.
Kurasa kita harus melakukannya...
bercinta bertiga, maksudku.
Kau akan...
Amy, kau mau melakukannya untukku?
Kau yakin?
Jika kau yakin.
Oh, Amy, aku mencintaimu.
Aku janji, semua ini tak akan aneh.
Yah, aku ragu soal itu.
Translated by Umbulbil
Sync and corrections by explosiveskull akumenang.com
Aah!
Ada apa ini?
Apa ini?
Lauren, apa yang kau lakukan pada ruang yogaku?
Ruang yoga sekolah, sekarang studio tariku.
Dipersembahkan oleh teman kita di Skwerkel.
Apa selanjutnya, mengubah gudang kayu
menjadi cabang KKK?
Pergi kau.
Tidak, aku perlu ruangan ini
untuk latihan lomba Lonestar Texas Teen.
Pasangan tariku sebentar lagi datang...
Pasangan tari?
Ah, Barbie homofobia bersama Ken yang bersembunyi.
Homofobia?
Sebagai informasi, aku bukan anti-gay.
Hanya anti-kau!
Dan siapa yang kau sebut bersembunyi?
Aku telah mengaku dan bangga sejak komuni pertama.
Kau datang, Lolo.
Ini akan pergi.
Tunggu.
Kau kenapa?
Aku membantu Habitat for Humanity minggu lalu,
dan aku terjatuh pada paku tembak.
Tapi lombanya Sabtu ini!
Tidak, tidak, tidak! Ini tak boleh terjadi!
Kau ketakutan.
Kita harus mencari pasangan pengganti.
Aku bisa mengajari gerakannya.
Bagaimana kalau Tommy?
Terlalu kaku.
Baik. Baik. Aku akan melakukannya.
Aku Shane.
Apa?
Mengapa kau masih disini?
Percayalah, aku bisa menari.
Lala, kita tak punya waktu untuk melakukan audisi.
Ada Shane. Dia mau.
- Bukankah kau ingin menang? - Tidak, tapi dia dan aku, kami...
Sialan.
Aku ingin menang.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Hei-oh!
Hei.
Oh.
Hai.
Kalian berdua...
Bagaimana jadinya? Maksudku...
ada apa?
- Liam, kau ingat Amy. - Tentu saja.
Hallo, Amy.
Hei. Mari bercinta.
Apa?
Benarkah?
Aku, uh... Kukira kau hanya bercanda, Karma.
Kukira...
cewek selalu mengajak bercinta bertiga,
tapi tak pernah serius.
Kami lesbi.
Janji harus kami tepati.
Cewek lesbi tak pernah bercanda soal bercinta.
Itu hal yang istimewa.
Aku tak tahu itu. Um...
Kalian yakin?
Ya, kami yakin.
Kau yakin?
Aku yakin, jika kalian yakin.
Aku hanya tak mau kalian merasa bahwa aku cowo brengsek,
playboy dan heteronormatif,
yang akan menyombongkan diri pada teman-teman.
Aku melakukan ini demi keterbukaan dan...
eksplorasi seksual.
Bagus.
Jadi, kapan waktunya?
Oh. Oh, kita tentukan waktu sekarang?
Bagus. Um...
Ya, mari susun jadwal.
Malam ini tak bisa. Besok aku ujian kimia.
- Jumat? - Jumat!
Mm-mm, kita juri tamu di
festival film pedek A.V. Club, Jumat ini, ingat kan?
Sabtu.
Kita jadikan.
Bagus. Um...
Apa aku harus...
membawa sesuatu?
Makanan pembuka dengan tambahan cumi.
Oh. Oke, tentu.
Dia bercanda.
Orang ini.
Bawa saja dirimu yang sexy, dan berpikiran terbuka.
Mungkin beberapa kondom.
Untuk berjaga-jaga.
Jangan terlalu berjaga-jaga.
Tenang saja, aku siapkan semuanya.
Sampai bertemu.
Dan sampai bertemu juga,
karena kita bertiga akan bersama.
Oke. Dah.
- Sampai bertemu hari Sabtu! - Dah.
Mengapa selama ini aku tak mengenalmu...
Lolo, kan?
Pablo.
Lala yang memberi nama itu ketika di sanggar tari,
sampai sekarang.
Sanggar tari? Ceritakan lagi.
Pablo adalah salah satu murid terbaik
di Our Lady of Perpetual Chastity.
Tahu kan, sekolah Kristen swasta
paling bergengsi di Austin.
Oh, kawan.
Malang sekali. Turut prihatin.
Kenapa?
Apa kau adalah salah satu cowok gay yang suka menghakimi
dan merendahkan orang Kristen.
Menghakimi? Aku? Tidak kok.
Aku sangat religius.
Aku baru saja selesai baca mengenai
cara menyembuhkan diri di Goop.
Dengan fermentasi minyak habanero
dan air anggur murni?
- Kau membaca Goop? - Aku selalu membaca Goop!
- Heh-heh-he - Ku yakin kau begitu.
Aku benci mengganggu pertunjukan ini,
tapi kita harus latihan...
Latihan keras.
Apa yang pernah kita pelajari tentang kekerasan
sebagai strategi pemecah masalah?
Dia harus minta maaf pada David Beckham,
pemain bola paling hebat dalam sejarah...
Uh, disini disebut soccer, bro.
Dan sekali lagi... sangat payah!
Hei! Hei! Whoa!
Ugh!
Olahraga.
Tak bisa.
West, aku akan mencari stik mentah untuk matamu.
Jika kalian bertengkar,
sebaiknya kalian saling bunuh sebelum aku kembali.
Shane, kau dimana?
Karma mengajakku untuk bercinta dengannya dan Amy,
dan aku setuju.
Apakah itu kesalahan besar?
Telpon aku.
Bro.
Dude.
Uh, yah.
Bro...
Dude?
Bercinta dengan dua lesbian seksi
bukan sebuah kesalahan.
Oh, kalian mendengarnya?
- Dude! - Bro!
Tidak masalah.
Kau hidup dalam impian semua cowok.
Persetan Beckham. Kau pahlawanku sekarang.
Mungkin tak akan terjadi. Tak ada tempatnya.
Kita tak bisa biarkan itu, bro.
Tak bisa, dude.
Jujur.
Apa ini seperti "Perawan," "Jalang,"
atau perpaduan dari keduanya?
Oke, semakin nyata.
Kau memakai lingerie.
Aku tahu ini tampak aneh.
Jadi, jika kau ingin mundur...
Aku tak mau mundur...
kecuali kau memintaku.
Tentu tidak.
Aku tak ingin melakukannya dengan orang lain.
Benarkah?
Ya,
lagipula, kita berdua pintar berpura-pura.
Ha-ha
Terlalu pintar, sebetulnya.
Ya, tidak terlalu pintar,
maka dari itu, kita harus latihan.
Latihan?
♪
The Paso Doble berdasarkan pertarungan banteng Spanyol.
Sebagai pria, Shane,
kau berperan menjadi matador.
Jadi Lauren bantengnya, dan harus kubunuh?
Bukan, idiot. Aku jubahmu.
Aku tahu kau menyukai Pablo, tapi itu takkan terwujud.
Tampaknya seseorang takut
teman gay terbaiknya jatuh ke tangan musuh gay terburuknya.
Oh, ayolah. Pablo terlalu baik untukmu.
Kau tak tahu aku bisa menjadi baik.
♪
Itu tidak terlalu buruk!
Tapi perlu sesuatu yang berkilau.
Kurasa aku mempunyainya.
Lihat yang baru saja datang dari Branson.
Lala, ini sesuai bayanganku!
Kau membaca pikiranku!
Selagi kita istirahat,
Kurasa kita bisa mengubah koreografinya.
Koreografinya sempurna.
Yang kulakukan hanya berdiri di belakangmu.
Percayalah, aku seorang penghibur.
Di ruang dansa, pria mendukung wanita.
Kau harus membuatku bercahaya.
- Dan apa yang akan kupakai? - Ini.
Netral, sederhana, klasik,
dan, yang paling penting: maskulin.
Shane, dimana kau? Aku takut.
Karma memberi tanda-tanda berbeda,
dan aku ingin tahu artinya.
Telpon aku.
Jas ini cocok untuk pembukaan.
Mamamu takkan mencarinya?
Dia ahli meteorologi. Dia punya ratusan.
Sempurna.
Jadi kita harus melakukan gerakan pemanasan.
Atau "Threeplay" dalam hal ini.
Tepat.
Jadi kurasa kau berdiri disana.
Aku disini.
Liam akan ada disini.
Itu tiga-arah feng shui yang baik.
- Heh-he - Jangan tertawa.
Kita harus meyakinkan.
Oke, jadi, pertama, aku lepaskan jasmu secara menggairahkan.
Ini tampak meyakinkan.
Terserah.
Sekarang, lepaskan punyaku.
Mmm.
Baumu enak.
Benarkah?
Makanan Cina?
Oh.
Aku makan moo shu pork tadi siang.
Kurasa tak ada lagi yang mesti kita lakukan, selain...
Ciuman?
Mm!
Aku tak percaya aku akan kehilangan "V"-ku.
Aku sangat gugup.
Hampir saja aku berharap kau ada disana.
Bukankah nanti aku disana?
Ya, awalnya,
tapi kau akan beralasan
dan segera keluar dari sana, tentunya.
- Alasan? - Yeah, seperti...
alergi minyak wangi Liam atau...
Sebentar.
Amy, kau tidak berpikir bahwa aku benar-benar memintamu...
Tidak! Tidak... Tidak.
Aku hanya berpikir aku bisa saja...
keracunan makanan sisa moo shu...
Lebih meyakinkan.
Alasan yang bagus!
Kita perlu latihan lagi.
- Tinggalkan dramamu setelah beep. [Beep]
Shane, kau dimana?
Kau menyuruhku bercinta,
untuk melihat pertanda.
Tapi, Karma memberiku tanda untuk berhenti.
Kurasa jika kau disini,
kau akan menyuruhku untuk tetap melakukannya,
karena ini kesempatan terakhir untuk melihat apakah Karma dan aku
lebih dari sekedar sahabat.
Aku akan membuka mata dan tersadar...
Kau benar.
Sekarang waktunya menentukan takdirku sendiri.
Jika Karma ingin aku pergi,
aku harus membuat dia menginginkanku.
Shane, terima kasih...
Dimanapun kau berada.
Hei, Pelatih P.
Cruella.
Menonton peserta lain?
Apa yang kau pakai?
Apa? Ini sesuai tema.
Bagaimana menurutmu, Lolo?
Dia terlihat seperti matador.
Aku tahu, aku tak bisa mempercayaimu. Lupakan saja.
Bicara soal terlalu menghayati.
Kukira itu keahlian kita, cowok gay.
Pindah ke Austin sangat berat baginya.
Menari bisa menghiburnya.
Aku akan mencegah Lauren agar tidak pergi.
Oke, West, playlist lagu sexy?
Sudah.
Oke, pelumas, untuk dia... dan dia...
kondom,
dan minuman energi di meja?
Sudah, sudah, sudah.
Kita siap dan sedia.
Baby, uh!
Teman-teman, trims bantuannya,
tapi bukankah tempat ini terlihat murahan?
Aku ingin yang lebih romantis.
Hah-hah-ha
Bro, ini untuk bercinta bertiga, bukan video klip Taylor Swift.
Tidak masalah jika sedikit murahan.
Sekarang, kau sudah siap?
Ini adalah tiga "F" agar tidak mengacaukan bercinta bertiga.
Nomor satu... fitness.
Apa kau sudah olahraga dan bercukur?
Kami punya alat cukur, jika kau perlu.
Kurasa bagian itu sudah siap.
Trims.
Nomor dua... keadilan.
Beri mereka waktu yang seimbang, biar keduanya merasa terlibat.
Awali dengan mencium cewek yang tidak terlalu kau suka.
Masuk akal.
Kita masuk ke nomor tiga... daya tahan.
Apa kau siap menghibur dua cewek sepanjang malam?
Karena kau tidak mau menjadi
nomor empat:
Loyo.
Lauren, tarik napas.
Tenang saja.
Kita sudah latihan keras.
Tolong jangan mengacau.
Hei, Lolo, biarkan kami berdua?
Maafkan aku, oke?
Aku akan menari sesuai latihan.
Aku bahkan akan memakai pakaian membosankan itu.
Tentu saja.
Ini hanya salah satu caramu untuk mempermalukan aku.
Bukan.
Kurasa pakaian ini akan membuat kita menang.
Oh, yang benar saja.
Kau memakainya agar aku marah dan menarik perhatian Pablo.
Dia sangat suka yang berkilauan.
Jangan bodoh.
Kau tahu mengapa aku tahu?
Karena aku akan melakukan hal yang sama.
Kita tidak sama. Aku tidak...
angkuh, narsis, pengatur... tentu saja.
Sadar... kita bukan orang baik.
Hei...
Aku peduli dengan masalah.
Ya, masalah yang berdampak pada dirimu.
Dengar...
Pablo percaya yang terbaik dalam diri semua orang.
Dia romantis.
Dia menginginkan cinta sejati.
Kau mendekati cowok seperti gergaji memotong anak anjing.
Kau akan mematahkan hatinya dan tidak peduli dengannya.
Selanjutnya, Lauren Cooper dan Shane Harvey.
Semoga berhasil.
Setelah kupikirkan lagi, pakai saja kerlap kerlipmu itu.
Aku disini untuk menang.
Ayo kalahkan semuanya.
Jadi...
terima kasih telah datang.
Terima kasih telah mengundang kami.
Ya.
Kamar motel ini sesuatu banget.
Disana ada es kan?
Aku akan memecahkannya.
Mengerti?
Aku akan nyalakan musik.
Kami suka musik!
♪♪♪
♪
Maaf. Itu bukan punyaku...
Maaf.
♪♪~
♪
Oh, sialan.
Mau bercinta atau saling menatap?
Mari kita lakukan.
♪
Urutan ketiga? Ini sia-sia.
Kita berhasil ke tingkat regional!
Saat itu, Pablo sudah sembuh, dan bakatku akan bersinar!
Kalian sangat mempesona.
Walau menonton seperti ini.
Trims, Lolo. Aku akan ganti baju.
Gatal sekali.
Aku melatih anjing pit bull terlantar untuk
menjadi anjing pelayan setiap hari Minggu.
Aku ingin tahu, apa kau mau ikut.
Aku janji, mereka tidak gigit.
Tapi, kita bisa makan bersama setelah itu?
Maksudmu, seperti, kencan?
Orang-orang masih melakukan itu, kan?
Tawaran yang menarik, Pabs.
Lauren benar. Kau lelaki yang baik.
Hanya saja aku bukan tipe kencan,
dan aku tak mau memberi harapan.
Aku tak percaya aku berkata begini,
karena bagiku kau sangat sexy.
Tapi jangan tersinggung, jadi selamat tinggal.
♪
♪ Draw in the lines ♪
♪ Color it in ♪
♪ You see a picture ♪
♪ But don't know what it is ♪
Tenang.
♪ Fill in the veins ♪
♪ Up to your heart ♪
♪ Like lonely streets when it gets dark ♪
♪ It's gonna be the last day of our lives ♪
♪ And I can't breathe ♪
♪ I hold it in ♪
♪ It's such a sin ♪
♪ To let it out and take it back again ♪
♪ Something to lie on ♪
Wow.
Aku tahu.
♪
♪ Like lonely streets when it gets dark ♪
♪ Something ♪
♪
Aku tak bisa melakukan ini.
Selanjutnya di Faking It...
Berapa banyak hati yang akan kau patahkan, Liam Booker?
Yeah!
Liam tidak melakukan kesalahan.
Aku tak peduli dengan Liam Booker.
Kita tak akan bicara soal bercinta?
Itu adalah ide buruk di luar kendali,
makanya kita harus putus.
Apa karena aku mencium Amy saat kita bertiga?
Kau cemburu.
Tampaknya aku berhak cemburu.
- Kurasa kita harus putus. - Baiklah.
Sungguhan.