Sebelumnya di Faking It...
Waktunya mengambil alih Hester!
Liam sangat bersemangat ikut demo,
aku akan menjadi pemrotes paling "protes"
yang pernah berdemo.
Aku muak dengan
tingkah lakumu belakangan ini, dan untuk apa?
Agar cowok yang belum kau kenal jatuh cinta padamu?
Aku Oliver.
Aku menemukan gadis yang ku sukai, tapi dia lesbian.
Karma dan aku berpura-pura.
Karma berpura-pura.
Aku tidak yakin.
12 jam 32 menit kau tak bicara padaku.
Sepuluh menit lebih lama dari
setelah kau operasi amandel.
Aku tak tahan lagi. Tubuhku terasa sakit.
Tolong hubungi aku.
Kau benar soal Liam Booker.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Maafkan aku, dan aku rindu kamu.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Selamat datang.
Mengapa aku tak punya orangtua normal?
Ada masalah?
Semuanya serba rumit.
Woa.. mungkin sayap angsa ini bisa membangkitkan
semangatmu.
Fakta baru.. Aku belajar seni memikat:
origami Jepang.
Oke, makasih, Oliver.
Hei, kau sedang apa?
Ke sekolah seperti orang normal.
Apa kau menghisap obat tadi pagi?
Aku butuh bantuanmu untuk cari pacar. Kurasa.
Amy, kau sudah punya pacar.
Jika semua tahu kalian bohong,
mereka akan membunuhmu, tanpa tahu ironinya.
Aku tak bohong, itu masalahnya.
Aku punya rasa ke Karma,
berarti aku lesbi.
Woa. Kurasa kau terlalu cepat menentukan label.
Kau yang mengumumkan pada semuanya. Ingat?
Ya, sekarang aku sadar. Kau jauh lebih rumit.
Dan menarik.
Kemarin aku cium Oliver,
tapi tidak ada rasa.
Mengapa tidak ada rasa?
Padahal dia membuat angsa cantik ini.
Aneh kau tak langsung memeluknya.
Dengar, jika aku punya pacar sungguhan,
pacar bohonganku bisa kembali
menjadi sahabatku.
Itu tujuannya?
Rasa ini membunuhku.
Kemarin aku marah ke Karma, karena cemburu pada Liam.
Siapa melakukan hal seperti itu?
Wanita murahan di reality show itu dia.
Tolong aku.
Aku setuju,
karena aku lihat kau terluka
dan aku tak sabar melihat kelanjutan semua ini.
♪ Oh, you got me going, got me going ♪
Chakramu terganggu,
jadi kita perlu menutupnya, oke?
Begini saja. Oh, jauh lebih baik.
Kalian.
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku tahu, menyenangkan bukan?
Tidak, tidak. Tidak menyenangkan.
Tolong pergi ke tempat lain. Maksudku, kita tinggal di Austin.
Selalu ada festival bodoh kan.
Sayang, dimana yang lebih baik
untuk jualan jus organik, selain di sekolah?
Lagipula kami ingin menunjukkan dukungan untukmu,
anak lesbian kami yang membanggakan.
Oh, Lucas, tunjukan padanya.
Oh.
Ha! Maksudku, wow.
Bagus sekali, kan?
Tidak! Tidak!
Aku izinkan kalian mengambil foto itu,
tapi aku tak mau kalian memamerkannya,
seperti aku tak mau kalian ada disini.
Baiklah, sejujurnya,
kami bisa gunakan uangnya.
Apa maksudnya itu?
Jangan khawatir.
Tidak, semuanya akan membaik.
- Aku janji. - Sayang.
Jika kau ingin kami... pbbt... kami akan...
Oke, kalian boleh disini.
Aku kembali ketika sepi dan bantu bersih-bersih.
Tapi jangan keluarkan poster itu.
Oke.
Hei.
Kau terima smsku?
Aku ingin bilang lagumu sangat bagus.
Ya, kau sudah bilang.
Kau bisa mati gembira.
Dia tak bermaksud begitu.
Dia sedikit kasar jika sedang bertengkar
dengan pacarnya.
Bukan karena aku pernah bertemu dengannya.
Aku bisa meramal.
- Wanita, kau tahulah, mereka... - Biar kulihat.
- Oh, ya, uratmu mengerut. - Oh.
Kau butuh dragonheart shot,
disini.
Dan pelukan gratis.
Wow. Terima kasih.
Kau tampak tidak nyaman.
Yeah, keluargaku tidak biasa berpelukan.
Oh, kasihan.
Santai saja dan nikmatilah.
Aku malu. Semua orang memperhatikanku.
Wow, mereka sangat berhati-hati,
kau tak pernah tahu.
Tommy mengajakku chat sex,
aku kirim saja fotoku memakai bra.
Aku tahu, semua orang melihatnya.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Harusnya kau pakai Snapchat.
Jelas saja.
Hei, apa kabar, bro?
- Coba lihat. Lihat ini. - Oh.
Aku tahu!
Tommy Ortega!
Aku tahu harusnya aku tidak kirim...
Aku taruh mahkota di kepala Mr. Squiggles.
Oh. Terima kasih, Tuhan.
Kukira kau memperlihatkan
yang ku kirim tadi malam.
Jangan khawatir, sudah kuhapus.
Aku tahu, kau tak mau itu tersebar.
Tidak. Aku tak mau.
Selamat datang di Twain.
Kafe lesbian di siang hari,
bar gay di malam hari,
dan dua orang saling bertemu.
Wow, aku tak pernah melihat lesbian sebanyak ini.
Kau minta. Aku berikan.
Jadi, yang pertama. Kau suka rasa apa?
Ada lipstik,
ada sporty,
ada fans fanatik Kristen Stewart.
Atau kau lebih suka butch klasik?
Oh.
Aku harus pilih dulu?
Aku tidak tahu.
Aku suka sabuknya.
Siapa disini yang membuat tidak-tidak menjadi ya-ya?
Itu masalahnya.
Aku tidak merasa seperti ini ke Karma, sampai kami berciuman.
Kurasa aku harus mulai mencium para lesbian.
Atau kau bisa mulai dengan..
Lihat aku jika kau butuh bantuan.
Pencipta, pelindung, dan pemelihara.
Kita mendapat kekuatan dari Gaia, pemberi kehidupan.
Saat aku melihat wajah kalian yang indah,
Aku bisa merasakan kekuatan kalian.
- Aw. - Hei, ma, apa kabar?
Semuanya, kenalkan orangtuaku.
Karma, kau sangat aneh.
Tadi pagi kau tak mau
mereka tahu kami orangtuamu.
Aku hanya bercanda.
Aku bangga menjadi bagian dari keluarga ini.
Mana baju kangkung? Aku mau bantu promosi sampel.
Oh, temanmu Liam sudah memakainya.
Oh, kau bisa bersihkan tempat jus.
Banyak ampas.
♪ Do you ever think about me? ♪
♪ I think about you ♪
♪ I remember that time in my life ♪
♪ And I wonder, do you? ♪
♪ Meeting in between class ♪
♪ Thinking all about us ♪
♪ - Hi. ♪ ♪ - Kissing in between class ♪
♪ Thinking all about us ♪
♪ I'm drowning in ♪
♪ I cannot swim in memories, memories ♪
♪ I'm drowning in, I cannot swim ♪
- Hei, apa yang kau pelajari? - Anatomi.
Itu berguna suatu hari nanti.
Semoga saja.
Aku mau kuliah kedokteran.
Mengapa buang waktu, saat kita bisa main dokter-dokteran?
Kau bercanda,
kan?
♪ I think about you ♪
♪ I remember that time in my life ♪
♪ - And I wonder, do you? ♪ ♪ - Oh. ♪
Maafkan aku.
Mau pergi dari sini?
Tentu
- Kau mau? - Tentu saja.
Mari ke mobilku.
Oh, uh...
Benar kan?
Aku punya cewek.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Aku melihat ke arahmu. Harusnya kau lihat.
Aku tak ingin melihatmu. Kau terlalu sadis.
Seburuk itu kah?
Eh, kau cabul dan agresif
dan terlalu sensual.
Hal itu berlaku untuk cowok gay,
cewek lesbi tak hanya ingin bermesraan.
Mereka ingin terikat, dan mereka ingin berkumpul,
mereka ingin jatuh cinta dan membiarkan diri mereka.
Menakjubkan.
Bagaimana cara mewujudkannya?
Ada aplikasi baru. Namanya Syzzr.
Dan unggah.
Hei.
"Tentang aku:
"Cara terbaik untuk mengenalku
adalah dengan memahami hal yang kubenci?"
Apa ini? Benar kok.
"Aku tak bisa pacari orang yang suka reggae.
atau orang yang memakai kacamata di dalam ruangan
atau orang yang membeli jeans berlubang?"
Profil ini membuatmu tampak negatif.
Aku menjalin hubungan palsu.
Jika ingin yang asli, pacarku harus menyukaiku apa adanya.
Kencan online tidak begitu.
Jika ada yang mau berteman,
maka itu sebuah...
Keajaiban.
Dia pasti anak mama.
Hanya orang putus asa yang merespon secepat itu.
Oh, ya ampun, manis sekali.
Kau sangat beruntung.
Molly dan Lucas orangtua yang hebat.
"Molly dan Lucas"?
Dengar, aku tak tahu apa yang kau inginkan, tapi berhentilah.
Apa masalahmu?
Tadi pagi aku bilang sangat menyukai lagumu,
tapi kau, seolah aku telah merabamu di lift.
- Oh, kau tahu yang kau lakukan. - Aku tak tahu.
Kalian bisa membantuku mengolah sisa sayuran?
Aku saja.
Liam mau pergi.
Aww.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Oh, hampir lupa. Bagianmu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak bisa menerimanya.
Kau pakai baju kangkung.
Tak ada yang memakainya secara gratis.
Aku senang bersama kalian berdua.
Ditto.
Kau mengingatkanku pada Zen.
Bukankah dia mengingatkanmu pada Zen?
Wow. Hebat.
Siapa Zen?
Oh, kakak laki-laki Karma.
Dia baru lulus dari Amherst
untuk menggali sumur di pedesaan Zimbabwe.
Dia adalah jiwa yang spesial.
Penuh gairah dan integritas
seperti kau.
"Integritas"?
Liam tak tahu integritas
jika dia mencarinya di Skwerkel.
- Kau melihatnya. - Melihat apa?
Melihat kau berdemo sepanjang hari, melawan pria,
atau wanita dari Skwerkel.
Wanita yang kau tiduri. Ingat dia?
Aku tidak menidurinya.
Ya, karena kau mendiskriminasi
hal itu...
Dia kakakku!
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tak tahu, ini seperti.
"Aku berusaha menjadi lesbian profesional."
Apa aku perlu lebih feminim?
Aku bisa curi gaun Lauren
dan minum zat penenang, agar mau memakainya.
Apa yang terjadi dengan menjadi dirimu sendiri?
Itu sebelum aku tahu dia sangat cantik.
Dan "diriku" akan memakai kaos donut dan sweater daging.
Sayang sekali pakaian kesukaanmu
bertema makanan.
Jika aku memegangnya, aku pasti angkat telpon.
Aku belum bicara pada Karma selama 15 jam 26 menit,
dan pertahananku mulai lemah.
- Ini harus berhasil. - Tenang.
Kau memberi banyak tekanan pada dirimu
dan terlalu banyak tekanan soal Jessica.
Jerrica? Jerold?
- Jasmine. - Ya, benar.
Jasmine.
Aku ingin terus membuat lelucon,
tapi tetap berkelas dan berharap kau berhasil.
Terima kasih. Dan kau benar.
Kami harus santai dan mencoba akrab.
Yep, jangan biarkan dia menyentuh botolmu
setidaknya sampai kencan kedua,
oke, jin?
Kau ikut kan?
Aku akan menunggumu disini.
Kau bisa melakukannya.
Oke.
Ini dia.
Aah!
Salah angle. Pencahayaan buruk. Tambah filter.
Tutup pintunya!
Tunggu.
Sejak aku mengaku lesbian, tak ada hari
tanpa ejekan yang menghina.
Berbeda dengan Hester.
Aku dengar kalian punya Ratu Homecoming lesbian.
Seperti Hogwart versi gay.
Ya, sangat terbuka dan menerima.
Sekarang aku menyesal pernah membencinya.
Tidak, tak perlu, kita masih sekolah, kan.
Ya, aku tak mengerti mengapa orang-orang
membuat film dan acara TV tentang gay.
Kurasa agar kita tidak lupa bagaimana buruknya...
Seperti Perang Dunia II.
Jadi, aku punya Vespa.
Minggu lalu aku berkendara sampai Canyonlands,
dan orangtuaku khawatir...
Whoa. Kau.
Maafkan aku.
Tegakkan punggungmu.
Angkat dagu.
Agak ke bawah.
Ew. Tidak, angkat.
Bisakah kau ambil fotonya?
Kau mau Tommy menyebarkan fotomu
ke seluruh sekolah atau tidak?
Percayalah.
♪ Yeah, you got your ♪ ♪ bored look all worked out ♪
Wow, aku terlihat...
Cantik sekali... Aku tahu.
Dan kau tak perlu menunjukkan payudaramu.
Aku tak henti mengubah hidup hari ini.
♪ On entry-level middle class ♪
Ayolah. Ayolah.
♪ - Pretty and ridiculous ♪ - Terima kasih.
Halleluya.
- Tetap membencimu. - Tetap membencimu juga, boo.
Jaket, dong.
Aku akan kirim tagihan dry-cleaning.
Bisakah kita lupakan kejadian tadi?
Kafe itu membuatku sangat kacau.
Aku anggap ciuman tadi
karena kau menganggapku menarik,
Kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Aku mencium sahabatku, Karma, dan sekarang,
tak ada yang masuk akal.
Oh. Aku pernah mengalaminya, saudaraku.
Benarkah?
Oh, ya.
Bersamanya terasa menyiksa.
Tidak bersamanya terasa menyiksa.
Aku ingin ungkapkan, tapi aku bisa kehilangan segalanya.
Ya, tepat sekali. Apa yang kau lakukan?
Akhirnya aku ungkapkan padanya.
Dan?
Dan... Sekarang aku kencan denganmu.
Oh.
Benar.
Mungkin situasimu berbeda.
Tapi jika semuanya hancur lebur, hubungi aku.
Mungkin aku bisa membantu mengumpulkan serpihan hatimu.
Dengar, mengenai tadi,
Aku datang untuk minta maaf.
Maafkan aku, ya?
Saat aku melihat kau pulang bersamanya,
Aku langsung menarik kesimpulan.
Maaf diterima. Sekarang, aku permisi.
Jika wanita dari Skwerkel adalah kakakmu, lantas...
mengapa kau ikut demo?
Keluargaku sangat rumit. Kau tak akan mengerti.
Mungkin tidak, tapi aku ingin berusaha.
Kakakku dididik untuk memimpin perusahaan
setelah ayahku pensiun.
Ayahmu pimpinan Skwerkel?
Yep, dia pendirinya.
Hanya Shane yang tahu.
Tolong jangan cerita pada orang lain.
Tidak akan.
Wow, Skwerkel seharga dengan
banyak truk jus.
Uang membuat keluargaku penuh rahasia,
dan pencitraan.
Aku tak ingin terlibat dengan itu atau mereka.
Kacau sekali.
Ya, itu belum sebagiannya.
Banyak hal yang tak bisa kau bayangkan,
Maksudmu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Oke.
Baiklah, jika kau mau, aku disini.
Terima kasih.
Dan jika ini membuatmu merasa lebih baik,
orangtuaku juga suka pencitraan.
Maksudku, bukan karena uang,
tapi, mereka terobsesi menjadi alternatif.
Kami banyak bicara soal chakra.
Uh, ayo hubungi layanan perlindungan anak.
Maksudku, aku tak pernah merasa
mereka menganggapku, sampai aku menjadi lesbian,
dan sekarang mereka senang sekali.
Aku takut mereka menganggap orientasi seksual
sebagai hal yang paling menarik dari diriku.
Aku tak tahu mengapa aku menceritakan ini padamu.
Bukan itu..
♪ Do you care ♪
Hal yang paling menarik dari dirimu.
♪ To stay home? ♪
♪ 'Cause I don't think ♪
♪ That I could go out there ♪
♪ I've got plans ♪
♪ That I can't stop thinking of ♪
Tak apa.
Aku siap.
♪ If you want, baby ♪
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
♪ To stay home ♪
Akhirnya.
Sumpah, aku hanya membaca sekilas.
Soal kau naksir penjaga kolam di musim panas,
itu hal yang menarik.
Jadi, cinta pada pandangan pertama?
Dia sangat keren. Aku yang kacau.
Oke, lewatkan saja.
Kencan online adalah permainan keberuntungan.
Ayo berusaha lagi.
Aku tak mau mencari cewek lain.
Cowok?
Aku tak mau mencari cowok
Itu membatasi pilihanmu.
Semuanya tak akan membuat perasaanku hilang.
Setidaknya, kita tahu kau itu apa.
Benarkah?
Kau seorang Karma-sexual.
Mengapa tidak kau ungkapkan saja?
Dia adalah sahabatku sejak TK.
Jika aku ungkapkan, semuanya menjadi aneh,
dan kami akan menjauh sampai suatu hari
kami bertemu di antrian supermarket
dan saling menyapa secara formal dan...
pura-pura tidak tahu
semua hal yang kami tahu tentang satu sama lain.
Atau kau ungkapkan dan dia merasakan hal yang sama,
dan kalian hidup bahagia selamanya.
Ya, benar.
Aku sudah melihat kalian bersama.
Dia selalu menciummu atau memegang tanganmu.
Jelas sekali Karma mencintaimu.
Sebagai teman.
Oh, dia sms terus.
Aku tak pernah melihat penyalahgunaan emoji seperti itu.
Dia memiliki versinya sendiri
dari yang kau rasakan.
Tidak, itu tak sama.
Bagaimana kau tahu?
Mungkin, mungkin saja, dia juga merasakan hal yang sama
tapi takut mengungkapkannya.
Setelah itu, kalian akan saling berciuman.
Bagaimana dengan obsesinya pada Liam?
Pelampiasan klasik.
Aku mengharapkan Emily Michaels,
cewek paling sulit didekati di kelas tiga,
karena di lubuk hatiku, aku tak ingin ada yang mendekatinya.
Terjadi setiap saat.
Kau tak akan menemukan jawaban jika menghindarinya.
Sekarang aku permisi dulu,
Aku ada kencan dengan barista ganteng.
Karma?
Hei.
Synced by YesCool akumenang.com
Corrected by explosiveskull akumenang.com
Improved and translated by Umbilbul