Sebelumnya di Faking It...
Jadikan mereka calon ratu pesta alumni!
Yeah!
Dimana pacarmu?
- Aku disini, mama. - Lesbian?
Menjadi lesbian adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kita.
Kami akan bercinta. Aku dan Liam Booker.
Ada yang salah?
Aku tak tahu. Aku mau. Sekarang, tak mau.
Aku ingin yang pertama dengan orang yang mencintaiku,
Makanya, aku akan membuat Liam jatuh cinta padaku.
Synced by YesCool akumenang.com
Corrected by explosiveskull akumenang.com
Translated by Umbilbul
- Hentikan, jelek. - Tidak sampai kau nyanyikan untukku.
Sudah beberapa minggu sejak lagu terakhirmu.
- Berikan yang fans mau. - Belum siap.
Sejak kapan kau menyanyikan lagu yang sudah siap?
Kau JT, Aku Timbaland, kita permak lagumu sampai keren,
lalu kau nyanyikan di depan kucingmu.
Lagu ini berbeda. Sangat personal.
Aku menumpahkan seluruh jiwaku, aku ingin sempurna.
Ooh, lagu power ballad?
Ayolah, beri petunjuk.
Tidak.
Tapi aku janji, kau orang pertama yang mendengarnya.
Crop, filter, blur, dan boom... post ke instagram.
Sejak kita mengaku lesbian, aku dapat 400 follower baru.
Termasuk Tuan Liam Booker.
Semuanya sesuai rencana.
Bagaimana foto kita bisa
membuat Liam jatuh cinta padamu?
Dia alergi komitmen.
Aku seorang lesbian yang punya pacar, aku hipoalergenik.
Pertahanannya semakin lemah.
Aku harus buktikan padanya, bagaimana kami sangat cocok.
Kau tak bisa membuat orang jatuh cinta.
Mereka jatuh cinta karena dirimu yang sebenarnya.
Ya, aku jadi diriku selama 15 tahun,
dan tak ada yang jatuh cinta padaku.
- Kecuali kau. - Lucu sekali.
Aku hanya bersenang-senang, Amy.
Maksudku, aku populer, aku punya pacar rahasia,
Aku bisa pegang tangan sahabatku di muka umum.
Indah sekali.
Benarkah?
Aku khawatir kau tidak dapat apa-apa dari semua ini.
Kau bercanda?
Aku membuat mama dan Bruce merasa tidak nyaman.
Itu adalah anugerah yang terus berjalan.
Mungkin, aku juga butuh pacar rahasia.
Tampaknya menyenangkan.
Bagaimana dengan... Josh Hoyt?
Kau terobsesi dengannya saat SMP.
Aku pernah terobsesi dengan Josh di SMP.
Nah, sekarang kesempatanmu.
Oke. Kita akan mencari Josh saat makan siang.
Tidak, maksudku, sekarang... dia ke arah sini.
Hei, Josh. Dimana semangatmu?
Di dalam diri kami. Karena itu kami akan demo!
Bagus! Ayo!
Jangan ada demo lagi.
Saudara besar harus pergi!
Hey, hey! Ho, ho! Saudara besar harus pergi!
Hey, hey! Ho, ho!
Saudara besar harus pergi pergi! Hey, hey! Ho, ho!
Ada apa?
Skwerkel mau menyumbang 6 juta dolar ke sekolah.
- Tampaknya buruk. - Sangat buruk, Amy.
Skwerkel itu mesin pencari yang... keji, jahat.
Aku tak melarang demo, anak-anak.
Aku dulu kuliah di Berkeley.
Tapi sekolah kita butuh donasi ini.
Dana pemerintah menyusut, sekolah kekurangan dana.
Jadi...
Minggu lalu aku menutup klub tai chi.
Anak-anak.
CEO Skwerkel sengaja memilih SMA Hester
untuk program pendekatan pendidikan nasional.
Kalian akan mengubah wajah pendidikan.
Kami bisa melihat kebohongan Anda! Dia mencoba membeli kita!
Percayalah, tak ada yang mencoba membeli kalian.
Justru kalian akan mendapat smartphone baru Skwerkel
dan tablet.
Apa untungnya bagi Anda?
Kepuasan dari membantu sekolah
yang memerlukan dana.
Dan Skwerkel akan memperoleh data yang ada di setiap perangkat ini.
Itu artinya foto, email, dan sms kita.
Mereka menjadikan kita budak digital.
Apa kita akan membiarkannya?
Tentu tidak!
Saatnya mengambil alih Hester.
Lindungi wilayah kalian!
Hentikan Skwerkel!
Apa yang kau lakukan?
Liam sangat bersemangat ikut demo,
aku akan menjadi pemrotes paling "protes" yang pernah berdemo.
- Mau membantu? - Tidak. Tidak. Aku tak mau.
Jangan lupa, kita sekarang terkenal,
penting untuk berlagak, seolah kau peduli.
Aku tak suka demo.
Tapi sekolah menyukainya. Termasuk Josh.
Waktu yang tepat untuk melihat, apa dia pantas jadi pacar rahasia.
Hei!
Hentikan kekejaman perusahaan!
Baiklah.
Kurasa kita tak bisa mengalahkan kebodohan
demo minggu lalu untuk salamander terancam bahaya.
Ini sangat bodoh.
Ya, privasi adalah sesuatu yang harus kita sembu...
Jangan ceramah lagi, Lisbeth.
2.776 2.776.
Hei, Liam.
Aku merampas perlengkapan demo dari ruang seni.
Oh, bagus. Terima kasih.
Hei, aku suka semangatmu tadi.
Sangat menginspirasi. Kau pemimpin alami.
Yah, aku punya sesuatu di saku belakangku.
Ini terlalu kecil.
Sesuai harapanku.
Aku senang kita berdua membela privasi pelajar.
Kau tahu, tahun lalu ada 2.77...
Lihat yang kutemukan.
- Soleil! Kau datang! - Yah, kau tahu aku.
Ada yang teriak "Demo", aku bilang,
"Kapan, Mengapa, dan Ada gas air mata?"
Senang bertemu denganmu, Liam.
Ya. Aku juga.
Uh, ini Karma. Dia juga pejuang
- dalam perang melawan Skwerkel. - Hai.
Jadi, uh, mengapa aku tak pernah melihatmu sebelumnya?
Aku sering ikut program belajar mandiri.
Hester memberiku nilai untuk
program pendekatan masyarakat yang aku ikuti
dan kegiatanku di luar negeri, dengan Palang Merah.
- Kau tahu kan. - Tentu saja.
Uh... Aku lesbi.
Baguslah.
Liam, boleh ku mencurimu sebentar?
Aku punya ide yang kurasa
membuat kita ke babak berikutnya.
Tentu saja.
Dan "promance" berlanjut.
- "Promance"? - Romantisme demo.
Setiap ada demo di sekolah,
tegangan seksual antara mereka
langsung membesar seperti Gunung Vesuvius, sampai...
meletus.
- "Meletus" sama dengan bercinta. - Yah, aku mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Oke.
Mari kita lakukan!
Wow.
Budaya hipster kembali begitu cepat,
sebentar lagi mereka pakai baju baja.
Kau tahu, kamar mandi menyediakan tisu untukmu.
Kau tak perlu membawanya.
Percayalah, beberapa jam lagi
ini lebih berharga dari bitcoin.
Jadi, ketika teman-temanmu melawan ketidakadilan
kau memanfaatkan mereka untuk uang?
Jangan membenci si pemain, benci permainannya.
Aku Amy.
Aku Oliver.
Kau pasti tertarik dengan hal semacam ini,
karena kau Ratu pesta alumni.
Tidak, demo lebih cocok untuk pacarku.
Dia terlibat dengan kegiatan sekolah.
Aku menarik diri dan diam-diam membenci semua.
Bicara soal pacarmu,
bukankah dia disana, merantai dirinya ke pintu?
Aku permisi sebentar?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Liam bermesraan dengan Soleil,
jadi aku merantai diriku ke pintu,
karena tak ingin mereka bercinta.
Yang lebih penting, siapa cowok manis yang bicara denganmu?
Oliver. Kami baru bertemu, tapi sejau ini
aku tak mau menusuk matanya dengan gunting.
Benarkah? Tumben sekali.
Aku tahu. Aku tak mau buru-buru,
tapi, ia bisa jadi pacar rahasiaku.
Ngomong-ngomong, Liam kemari.
- Kunci aku. - Karma.
Jika Skwerkel menginginkan sekolah,
mereka harus melewati aku dulu.
Aku suka dedikasimu, hanya saja...
kau menghalangi pintunya.
Soleil menyumbang makanan dari toko roti vegetarian.
- Bagus. - Terima kasih.
- Apa yang ada di dalam kotak? - Muffin.
Ooh. Kedengerannya enak.
Ya, masih hangat dan basah.
- Hei! - Perhatian, SMA Hester!
Jika kita ingin membuat masalah,
kita harus tunjukan keseriusan kita.
Kita harus seperti Gandhi.
Kita perlu mogok makan!
Ya!
Mogok makan!
Mogok makan! Mogok makan!
- Kau mau pergi dari sini? - Kukira kau tak kan mengajak.
Jangan. Jangan, ku mohon.
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan dengan uang ini.
Bus listrik sekolah.
Kantin dari kebun organik sendiri.
Kita bisa mengolah sampah menjadi air minum.
Aku tak akan menggunakannya untuk itu.
Penelope hampir menyerah.
Mogok makan adalah ide yang sangat bagus, Karma.
Banyak media yang meliput kita.
Sekarang orang-orang Skwerkel tahu kita serius.
Makanya aku usulkan,
karena aku ingin tunjukkan pada bisnis besar itu
apa yang dimaksud bisnis.
- Maaf, itu terdengar bodoh. - Tidak, justru sangat manis.
Nyatanya...
Aku ingin menciummu sekarang.
Benarkah? Baiklah...
Aku ingin membiarkanmu.
Liam.
Masalah besar.
Anak-anak mencoba merusak mesin minuman.
Kadar gula darah mereka semakin rendah.
Sebentar lagi akan menjadi Hunger Games.
Kita butuh sesuatu untuk membakar semangat mereka.
Yang bisa mengalihkan kita dari makanan dan kembali berdemo.
Kau memikirkan hal yang sama?
Ayolah, jangan bilang "Open Mic." Open Mic.
Yup. Sama. Kita sependapat.
Aku tidak.
Sebagian orang tak boleh memegang mikrofon.
Tak peduli apapun alasannya.
Tunggu, kue vegetarian tadi
ada di ruang guru, tanpa perlindungan.
Ada yang perlu menjaganya.
Karma dan aku akan menjaganya, oke?
Uh, ya. Serahkan pada kami.
- Sempurna. - Terima kasih, ya.
Hei, ini menyenangkan, kan?
Tentu.
Aku hanya perlu
nomor seri semua kunci,
hubungi pabriknya, pura-pura menjadi penjaga sekolah,
dan mereka akan kirim semua kunci ke sekolah.
Sangat mudah.
- Apa itu membuatku mengerikan? - Tidak. Tidak juga.
Tapi tolong katakan akhir dari tur ini
bukan tempat pembakaran.
Oh, Tuhan, bukan.
Tempat pembakaran hanya untuk acara spesial.
Ulang tahun, Hari Valentine, dan semacamnya.
Kau sadar ironi dibalik mematai para pelajar
yang berdemo untuk privasi mereka, kan?
Benar. Aku senang kau juga begitu.
Aku menganggapnya sebagai penelitian antropologi.
Aku mengamati kebiasaan alami para pelajar
karena aku tak mengerti mereka,
dan, seharusnya aku salah satu dari mereka.
Yah, aku aneh.
Harusnya aku tak membawamu kesini.
Tidak, tak apa-apa. Aku bisa mengerti.
Bagus.
Pesan untuk saudara besar dari saudari kecil.
Kepalaku mungkin terhuyung.
Jantungku mungkin berdarah.
- Paru-paruku mungkin terengah... - Dia sangat seksi.
Tapi aku tetap tak akan berdentum untuk drum.
Maaf, seharusnya aku tidak...
Tidak, tidak, aku... Aku setuju. Maksudku...
lihatlah kulitnya yang mulus
dan payudara yang padat dan bulat.
Ya, dia seksi, um, tapi,
Maksudku, semangatnya yang membuatku bergairah.
Dia tampak nyata dan liar. Dia, tampak, sepenuh jiwa.
Aku tak kan berhenti menjerit.
Maju terus, kau!
Luar biasa.
Ya. Sepertinya tak ada lagi yang merasa lapar.
- Aku masih. Lapar untuk keadilan. - Kita akan menang.
Ya? Kita akan melanjutkannya?
Melanjutkannya sepanjang malam.
Mau periksa ruang perbekalan?
Mengapa kita tak disana saat ini?
Hei, semuanya.
Uh, kalian mau dengar lagu yang baru kuciptakan?
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, jadi tolong jangan kasar.
♪ I felt a spark of desire ♪
♪ And now the flames ♪ ♪ are growing higher ♪
♪ I really want this to work ♪
♪ I'm so tired of being burned ♪
Kau masih menonton What Not to Wear di saluran empat?
Tidak, aku pindah ke saluran delapan.
Mereka memutar salah satu episode The Biggest Loser.
Sekolah ini sangat bangga
merayakan perbedaan setiap orang,
tapi mereka tetap berusaha keras untuk berbaur.
Aku ingin segera kuliah.
Mm...
Harus ku akui, Amy.
Aku memperhatikanmu sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Jarang ada perempuan yang sangat cantik,
dan dia sendiri tak menyadarinya.
Oh, A-ak...
Memang takdirku,
Aku menemukan gadis yang ku sukai, tapi dia lesbian.
Yeah, mengenai itu, um...
Karma adalah sahabatku, tapi dia bukan...
Menyanyi?
Mungkin kita perlu mencegahnya.
Uh...
♪ I've got a secret inside ♪
♪ It gets so easy to be someone else ♪
♪ When I'm with you ♪ ♪ I don't have to hide ♪
♪ When I'm with you I can be myself ♪
♪ Something changed the moment ♪
♪ We kissed ♪
♪ I never knew it ♪ ♪ could feel like this ♪
♪ But keep it hush-hush undercover ♪
♪ But it's a rush ♪ ♪ rush being your lover ♪
♪ And if it's not too much ♪ ♪ could you have a crush on me ♪
♪ We keep it hush-hush and discover ♪
♪ Why it's a rush when ♪ ♪ we're with each other ♪
♪ Yeah I have a crush and ♪ ♪ I just want you to see ♪
♪ That you were never a secret ♪
♪ To me ♪
Hei!
Oh, ambil sajalah!
Ada yang memesan pizza?
Semuanya bertahan.
Kami punya pizza keju, sayuran,
sosis...
Mmm.
Semuanya, kita mungkin merasa lapar,
tapi bukan untuk makanan.
Tapi untuk keadilan, untuk kebaikan,
- untuk... - Pizza!
- Beri aku sepotong! - Lapar sekali!
Oh, Tuhan, kau disini. Kau percaya tadi aku menyanyi?
Apa aku terdengar gugup? Aku hampir ngompol di celana.
Sayangnya kau tidak.
Kudengar Liam menjadi bergairah.
Tunggu, kau marah?
Kukira kau akan bangga padaku.
Kau selalu bilang untuk bernyanyi di muka umum.
Ya, dan kau tak pernah, kau lakukan itu untuk menarik perhartian cowok
kau bersemangat sekali, seperti Adele.
Aku tak mengerti.
Aku terdengar seperti Adele?
Aku muak dengan tingkah lakumu belakangan ini.
Merantai dirimu ke pintu, melakukan mogok makan.
Dan untuk apa... agar cowok yang belum kau kenal
jatuh cinta padamu.
Kau tahu apa soal Liam,
selain dia cowok paling seksi di sekolah?
Aku tahu dia suka berdemo,
dan menentang perusahaan rakus,
dan dia punya integritas.
Mungkin dia bisa meminjamkan itu padamu.
Kau harus makan.
Kau selalu menyebalkan saat kau lapar.
Lagipula, apa salahnya aku menyukai cowok paling seksi di sekolah?
Aku ini cewek remaja.
Aku sengaja ambil beberapa potong pizza Hawaiian.
Kau suka pizza dengan topping buah?
♪ See my panties from below ♪
♪ Pout my lips and curl my hair ♪
♪ Make you wish you'd never ♪
♪ My mama said that I ♪ ♪ should knock you out ♪
Maaf, seharusnya aku tak menciummu.
Kerja yang bagus, anak-anak.
Aku sangat menghargai keberanianmu.
Kalian kalah dalam pertempuran, tapi akan memenangkan perang.
Kami telah membantumu. Sekarang, turuti kemauanku.
Cahaya tak langsung di toilet perempuan,
izin parkir untuk orang cacat, jabatan panitia prom?
Harga yang murah untuk bayar kecuranganmu.
Dan aku menjual jiwaku.
Hari ini sangat indah.
Kami boleh makan pizza sekarang?
Kurasa, aku mulai mencerna tubuhku sendiri.
Berarti tubuhmu sedang bekerja.
♪ Slippery ♪
♪ Yet I've got a good grip ♪
♪ So suddenly ♪
Aku tak percaya kau datang.
Ya, kau tahu aku.
Jadi, apa kau ingin...
Aku tak bisa.
Mm.
♪ Make the girl dance ♪
♪ make the girl dance ♪
♪ Make the girl dance ♪
♪ Dance like no one's watching ♪
Masuk.
♪ Live like no one's out there ♪
♪ Dance like no one's watchin' ♪
Oke, tak mudah mengatakan ini,
jadi aku akan langsung menarik plesternya.
Ada sesuatu antara Karma dan Liam.
Apa?
Tidak. Karma dan Liam Karma tak akan pernah...
Yahh, kau benar.
Tunggu, tunggu, jadi kau tau Karma suka cowok?
Aku punya petunjuk.
Ah...
Biseksual yang sulit dipahami. Mereka monster yang licik.
Sini, kemari.
Ayolah.
Aku juga pernah mengalaminya.
Pacaran dengan seorang bi adalah belajar ketidakpastian.
Yeah.
Kuharap Karma bi.
Percayalah, saat kulihat dia dan Liam main mata.
Rasanya aku harus membobol lab kimia
dan memakai obat mata.
Jika kuberi tahu rahasia besar,
kau janji tak akan bilang pada orang lain?
Janji kehormatan gay.
Um...
Karma dan aku...
berpura-pura.
Apa, orgasme?
Mamaku jual mainan dewasa di bagasi mobilnya.
Ceritanya panjang, tapi aku bisa kasih diskon.
- Bukan. - Tidak masalah.
Bukan. Kami pura-pura lesbi.
Karma berpura-pura.
Aku tidak yakin.
Aku mendengarkanmu.
♪ I can't abide ♪
Selanjutnya di Faking It...
Aku \senang bersama kalian.
Aku tak tahu yang kau mau tapi, berhentilah.
- Apa masalahmu? - Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau benar soal Liam. Kami berakhir.
Kumohon hubungi aku.
Bantu aku mencari pacar.
Whoa.
Jika aku punya perasaan ke Karma,
berarti aku lesbi.
Kencan online tidak seperti itu.
Jika kau berhasil dapat teman, itu sebuah keajaiban.
Ini dia.
Aku tak sabar melihat bagaimana selanjutnya.