Jam berapa sekarang?
7:30. Bagaimana orang buta memilih pakaian?
Kurasa mereka selalu pakai celana olahraga.
Kau tidak serius kan.
Aku serius. Rencana ini luar biasa.
Bagaimana rencana ini bisa membuat kita lebih dikenal
karena kemarin ini terdengar...
Lebih gila dari tweet Shia Labeouf.
Sebentar.
Pagi, muffin.
Hai, ma, Amy sedang bicara.
Oh, selamat hari Jumat, Amy.
Ku buatkan teh kamomil.
Grafikmu menunjukkan perubahan besar
akan mengganggu perutmu.
Kuharap begitu, aku harus pergi. Amy dalam krisis.
- Oh, tidak, ada apa? - Hamsternya mati.
- Oh, tidak. - Ya, dia membutuhkanku. Dah.
Kau tahu aku takut memelihara hewan pengerat.
Aku tahu, hanya itu yang terlintas di benakku.
Mengapa aku tidak punya mama yang normal?
Bangkitlah dan bersinar.
Kita berdua sama.
Oh iya, kau tadi sedang menjelaskan..
Benar, jadi...
Kita tinggal di Austin, oasis biru di tengah laut merah Texas.
Yep. Aku masih ingat.
Sekolah kita sangat menghargai dan menerima,
kaum marginal sangat populer.
- Jelaskan rencanamu. - Aku punya cara untuk berbaur.
Percayalah. Mereka tidak akan menduganya.
Lihat kan? Mereka heran dengan apa yang terjadi padaku.
Aku juga.
Bagaimana cara jelaskan ke mereka
kau buta kemarin malam?
Tumor otak menekan saraf optikku,
aku perlu operasi agar kembali dengan kemenangan.
Terutama saat prom.
Sini. Dengan nama "Karma,"
harusnya kau lebih teliti dengan rencanamu.
Aku hanya berusaha agar kita diundang ke pesta Shane Harvey besok.
Untuk apa? Kita benci sekolah di siang hari.
Apalagi di malam hari, setelah minum-minum.
Awas!
Sialan!
Mereka mungkin akan percaya bila indera-mu semakin kuat.
Aku tidak bisa melewati Jumat malam dengan nonton Netflix lagi.
Aku hampir kehabisan film.
Kita harus mencoba hal baru.
Uh, ada film dokumenter tentang perbudakan anak di Bangladesh.
Amy, kita berdiri di tepian jenjang sosial.
Jika terjatuh, kita tidak bisa kembali lagi,
dan kita akan menjadi
orang aneh yang tidak bisa bergaul
yang membuat jus organik sendiri
dan menjualnya di pasar tani.
- Seperti orangtuamu? - Benar.
Maksudku, pesta sekolah
adalah ritual wajib bagi orang normal.
Oh ya? Karena yang kubaca anak zaman sekarang
meminum pembersih tangan.
Koreksi. Cowok manis minum pembersih tangan
lalu menurunkan standar mereka.
Oke, genit.
Cowok manis membuatmu gugup hingga muntah?
Aku sudah bisa mengatasi hal itu.
Kalian harus pindah.
Kalian menghalangi sumber cahayaku.
Matahari ini cahayamu?
Maaf, Kim Jong-Un, ini bukan Korea Utara.
Andai ini sekolah lain di Texas
kau tak akan berani bicara seperti itu padaku.
Tapi, karena papaku bodoh mengikuti layanan kencan
dan jatuh cinta pada wanita peramal cuaca.
Ibuku seorang ahli meteorologi.
Terserah, dia membuatku ada disini
di sekolah aneh dengan pertunjukan sosialis Kumbaya.
Satu keuntungan disini, aku bisa berjemur di jam makan siang.
Lisbeth. Gelar selimutnya.
Namaku Elizabeth.
Lauren, aku juga tidak suka orangtua kita tunangan,
tapi jangan buat aku marah.
Aku bisa menjaili sikat gigimu.
Beraninya kau mengancamku di rumahku sendiri?
Itu awalnya rumahku.
Kuberi kau waktu 5 detik untuk naik ke perahumu
dan kembali ke pulau lesbian,
agar aku bisa mendapatkan vitamin D-ku.
Tempat itu nyata? Kalo iya, apa kita bisa ikut?
Bukan urusanmu, Anderson Cooper.
Mengejek kaum gay. Ada yang membusuk di era 90-an.
Tidak, kurasa dia sedang melakukan pertunjukan seni.
- Kami hargai prinsipmu. - Oh, bagus.
Austin.
Andai ini di bagian Texas lain, aku akan kuasai kalian.
Leila, Lisbeth!
Nona, maafkan atas kebencian tadi.
Yah, minggu lalu aku parkir di tempatnya,
dan dia menyebutku komunis.
Jangan diambil hati. Hai. Aku Liam.
Shane.
Dan kalian...
A-a...
Aku Amy.
Dia Karma.
Ia sedang...
kram berat.
Baik, jika dia mau,
kalian harus datang ke pestaku besok malam.
Oke, makasih.
Terkadang ia pingsan saat muntah,
jadi, aku harus awasi dia.
Kau tahu, aku selalu ingin memiliki teman lesbian?
Mereka sempurna.
Aku tidak tahu ini begitu menakutkan.
Mereka jauh lebih liar daripada saat di sekolah.
Serius deh, tempat ini penuh HPV.
Bisakah kita pergi?
Kita harus santai.
Kau tahu apa yang membantu? Alkohol.
Aku tidak mau mabuk di dekat orang-orang ini.
Aku akan kembali.
Kalian memakai terlalu banyak pakaian.
Lebih baik.
Mengapa kau tidak menari?
Rumah yang bagus. Berapa luasnya?
Aku tidak ingat mengundangmu, Lauren.
Kau harus berterima kasih.
Lihat keramaian ini.
Dia bilang pergi.
Aku yakin di suatu tempat
kau melewatkan tarian seorang republikan muda.
Kau konyol. Aku tidak memakai kaos kaki hari ini.
Kakiku melepuh dan pelatih meminta agar kakiku bernapas.
Berhenti bicara tentang kakimu.
Dan kami tidak akan pergi.
Kami adalah calon Raja dan Ratu.
Mereka ingin kami hadir.
Tak ada yang peduli dengan tradisi kuno itu.
Tentu, mereka peduli. Mereka hanya pura-pura tak peduli.
Kau lihat, ada susunan alami di dalam sekolah,
dan semua ini bertentangan dengan alam.
Tapi sekarang aku disini untuk memperbaikinya.
Aku tak main-main.
Tommy, ayo pergi.
Ada istana balon? Tidak mungkin.
Dia tidak bisa begitu, kan?
Dia berkhayal. Jangan biarkan ia mempengaruhimu.
Shhp.
Makasih.
Aku benar-benar minta maaf.
- Aku tahu. - Tadi benar-benar gila.
Hei, kau datang.
Hai. Pestanya keren. Sangat menyenangkan.
Makasih.
Temanku sedang ambil bir. Dia segera kembali.
Dan dia lebih pintar berbasa-basi.
Temanmu, ya. Senggol, senggol. Kedip, kedip.
Siapa yang lebih dulu mengakuinya
Maaf?
Aku takkan bocor. Janji kehormatan gay.
Aku hanya ingin kita berteman.
Aku mengharapkan kekuatan lesbian dalam hidupku.
Dengar, aku tersanjung, tapi aku bukan lesbian.
Aku akan menyalakan lampu untuk sesaat,
agar kita bisa bicara, oke?
Kau lesbian.
Dan itu wajar. Tidak perlu malu.
Aku janji, aku tidak malu karena apapun.
Dulu aku seperti kau,
takut ditolak, butuh waktu lama untuk mengakui.
Tapi setelah mengaku di kelas 4, hidupku menjadi lebih baik. Percayalah.
Sekali lagi, terima kasih untuk pestanya. Aku tak mau berada disini lagi.
Aku merasa brengsek.
Bukan kau yang muntah di lantai tadi.
Tapi aku yang menumpahi dua gelas bir
dan sekarang pakaianmu menerawang.
Bisakah kau pura-pura tidak melihatnya?
Ya, jika kau memaksa.
Tapi tak akan mudah.
Kau kemana saja, Pooh Bear?
- Siapa dia? - Whoa, Brandi, kau mabuk.
Dia milikku, simpan puting itu untukmu sendiri.
Itu tujuanku sejak awal, aku janji.
Dengar, aku bukan pacarmu.
Kita hanya teman baik yang sesekali bercinta,
tapi jika itu membingungkan, maka kita harus berhenti.
Baik.
Hei, hati-hati!
Aku tak akan mengunci jendela kamarku.
Apa?
Tidak.
Dengar, aku bukan pemain wanita, oke?
Aku punya aturan main.
Mereka selalu menyetujuinya, dan menjadi...
Ketergantungan?
Wanita tercipta untuk memulai ikatan dan sebuah keluarga.
Jika tidak seperti itu,
spesies kami akan punah, jadi hargailah.
Berguna sekali ada seorang lesbian
- yang menjelaskan hal ini padaku. - Uh, apa?
Karma, ayo pergi.
Ada yang suka memerintah.
- Liam mengira aku lesbian. - Siapa yang peduli?
Ayo pulang, pakai piyama, dan nonton House Hunters.
Mohon perhatiannya
Malam ini, dua teman kita ketakutan.
Mereka bersembunyi di lemari
yang kecil, gelap, takut untuk keluar,
takut akan kita tolak.
Di SMA Hester, semuanya berbeda.
Kita menerima siapa saja. Berikan aku "Amin," Brenda?
Amin.
Bagaimana kita buktikan pada mereka
jika kita berbeda dengan SMA lain..
Kita menerima mereka, dan mereka aman?
Hanya ada satu cara.
Jadikan mereka calon ratu pesta alumni!
Hidup sang ratu!
Sudah kubilang, kita tak perlu datang.
Hidup sang ratu! Hidup sang ratu!
Kita masuk saja dan mengaku bukan lesbian.
Untungnya usia pemilih harus 18. Remaja memang bodoh.
Aku tak tahu. Mungkin kita lihat saja bagaimana selanjutnya.
Kau bercanda, kan?
Mereka pikir kita lesbian. Menggelikan.
Aku bahkan tak suka melihat vaginaku sendiri.
Amy, kita diundang ke pesta termewah di tahun ini.
Kita menjadi calon ratu pesta alumni.
Kau harus akui semua ini sesuai rencana.
Masalahnya, kita bukan lesbian.
Semua orang melewati fase lesbian di masa kuliah.
Kita mengalaminya lebih cepat.
Bagaimana dengan Liam? Dia pikir kita lesbian.
Cowok normal suka lesbian. Seperti di film porno.
Kemarin malam, aku yakin Liam menggodaku.
Oke, saat kita sampai di sekolah,
kita langsung ke UKS.
Kurasa kepalamu mengalami cedera.
Mengapa kau tidak mempercayainya?
Karena Liam Booker bisa menaklukkan semua cewek di sekolah.
Mengapa ia menginginkanku? Terima kasih.
Karma, untuk ke sejuta kalinya, maafkan aku.
Mestinya aku tak bicara begitu.
Aku hanya tak ingin kau terluka.
Saat kau pikir permainan yo-yo bisa membawamu
ke ajang America's Got Talent, apa aku menghentikanmu?
Tidak, kau membiarkan aku mempermalukan diri di televisi.
Ibuku dan aku membuat ini untuk kalian.
Tanpa gluten.
Aku dukung kalian.
Mungkin aku ingin terluka.
Mungkin aku ingin hal lain selain bosan.
Maaf bila selama bersamaku kau merasa bosan.
Hei, kalian ada waktu siang ini?
Sesi foto di ruang seni untuk Tumblr sekolah.
Jangan begitu!
Jangan membuat segalanya tentangmu!
Ya, karena Tuhan melarang jika bukan tentangmu.
Aku perlu jawaban sekarang agar bisa beritahu Ivy...
Apa yang kau bicarakan?
Sesi foto siang ini.
Kalian tengah jadi perbincangan di sekolah.
- Dengar, kita tidak... - akan menolak.
Ya kan, beruang manis?
Apa yang kau lakukan?
Dia tak suka kupanggil begitu. Kami akan datang.
Sampai ketemu saat makan siang. Ku buatkan favoritmu. Salad tuna.
Mereka disini, mereka lesbian, butuh dukungan kalian.
Kerja yang bagus, semuanya.
- Apapun untuk membantu kaum gay. - Yah
Apa kalian merasa yang memakai lipstik ini seksi?
Dasar pria, membuktikan kejantanan
- dengan membuat lesbian normal. - Ugh!
Hey, lihat Lauren kewalahan.
Jangan lihat. Tidak sopan.
Apa yang kau lakukan?
Kita bicara lagi nanti.
Kalian pasangan yang serasi.
Makasih, dan selamat atas bayi kembarmu.
Aku melihat kesempatan yang bagus.
Minggu lalu, di sekolah hanya tiga orang
yang tahu nama kita. Salah satunya Ibu Kantin Irma.
Hari ini, semua orang menyukai kita.
Kau harus akui, ini terasa menyenangkan.
Banyak yang memberiku kue gratis.
Kita jalani saja dan lihat apa yang terjadi.
Kau kan tahu aku tidak pintar berbohong.
Jangan anggap berbohong. Anggap saja...
hadiah untuk sahabat yang sangat kau sayangi.
Sahabat yang tidak pernah membocorkan
rambut kelaminmu tumbuh saat kelas 2 SMP.
Shh.
Ayolah, kita akan ikut pemotretan.
Kau kan tahu sudah lama melatih tatapanku.
lebih bagus jika pakai bulu mata palsu.
Aku menjadi yang tomboy nih.
Bagus. Kita sepakat.
Aku harus pakai ini. Mungkin butuh waktu satu jam.
♪ There's ♪
♪ Gasoline in your heart ♪
Menakjubkan.
Apa artinya?
Seni. Artinya, tergantung pada pandanganmu.
Baik, aku rasa kuda ini menggambarkan kau.
Dan ia dikelilingi kawat berduri,
jadi, kurasa kau telah tersakiti.
Maksudku, sepatu kuda ini jelas menjadi dinding
yang kau bangun agar tak ada yang bisa masuk,
jadi kau tidak akan tersakiti lagi.
Teori yang menarik.
Apa yang kau tangkap dari semua ini?
Karyamu memperlihatkan banyak hal.
Sangat bagus.
♪ I can never ever show you ♪
♪ But there's always nighttime ♪
♪ I wish it wasn't just ♪
Dimana Karma?
Karma akan terlambat menghadiri pemakamannya.
Dia membuatku gila, tapi aku cinta dia.
Bibirnya adalah perpaduan sempurna antara lembut dan kuat.
Seperti ada dua kasur empuk di wajahnya.
Dan mata Liam memandang tajam ke jiwaku.
Kau katakan hal yang sama tentang Ryan Seacrest.
Ya, ini berbeda.
Orangtua Liam kaya, tapi dia bawa mobil murah,
berarti dia memiliki kesadaran sosial tinggi.
Teman baiknya gay dan feminis,
artinya, ia menghargai dan menerima wanita yang kuat.
Dan Liam seorang seniman,
artinya, jauh di lubuk hatinya, dia terluka.
Andai Liam seorang vampir, dia akan sangat sempurna.
Hentikan. Olahraga sudah cukup menyiksa.
Oke, Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu,
kuharap kau tidak seperti ini saat kita pidato
di pertemuan nanti.
Ya, aku tidak akan datang.
Apa maksudmu?
Aku berhenti berpura-pura sebagai lesbian,
dan aku tak akan melakukannya lagi.
Menjadi lesbian adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kita.
Tidak, ini hal terbaik bagimu.
Kau menjadi tenar dan fotomu tersebar
dan kau berciuman dengan Liam.
Aku tak pernah menginginkan semua ini.
Lantas mengapa kau mau berpura-pura?
Karena kau teman baikku dan aku ingin kau bahagia.
Berhasil. Aku bahagia.
Tapi, aku tidak!
Bisakah kita lupakan semua ini
dan kembali seperti biasa?
Hanya kau dan aku?
Bagaimana jika aku tidak mau?
Semoga kau berhasil menemukan teman baru.
Hei. Boleh bergabung?
Yeah. Tentu.
Mana pacarmu?
- Kami putus. - Ouch. Oh. Maaf.
Kuharap bukan karena kemarin.
- Kau tahu, ketika kita... - Oh. Oh, bukan. Bukan.
Kau ingin membicarakannya?
- Tidak juga. - Oke.
Jadi, ada pameran seni
yang kudengar saat Kongres Selatan.
Ada pria tuna wisma yang membuat tumpukan patung dengan kakinya.
Kami hanya berbeda. Kami selalu berbeda.
Dan jujur saja, kurasa
hubungan kami tidak berkembang.
Kau tahu, aku tidak makan selai kacang selama sepuluh tahun
karena dia alergi selai kacang?
Wow, mengerikan.
Ini. Gigitlah sebagai kebebasan.
Mmm.
Maksudku, hubungan kami tidak selalu buruk.
Hanya Amy yang bisa kuajak nonton Dance Mom tanpa henti.
karena dia hanya bicara saat iklan.
Dan setiap hari ulang tahunku,
dia membuat permainan cari jejak.
Oh, dan tahun lalu saat nenekku meninggal,
hanya Amy yang bisa membuatku tertawa.
Maaf,
Aku harus pergi.
♪ Get on your knees ♪
♪ And I thought you ♪ ♪ can leave it all ♪
♪ In your mind ♪
♪ It is ♪
♪ So tired ♪
Jangan melompat.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Bagaimana kau menemukanku?
Kurasa kau akan mencari tempat tertinggi di sekolah,
karena kau tahu aku takut ketinggian,
tapi aku disini
menghadapi ketakutanku untuk minta maaf.
Kau benar.
Aku keras kepala.
Aku melibatkanmu dalam rencana bodoh yang bertentangan denganmu.
Jangan berhenti saat semakin baik.
Aku tidak sekuat kau, Amy.
Aku terlalu khawatir dengan pandangan orang lain.
Dan di sekolah ini, kau harus berbeda agar bisa berbaur,
tapi aku biasa saja.
Kau luar biasa.
Ayolah.
Menjadi lesbian berhasil membuatku menarik.
Tapi jika aku harus kehilanganmu,
maka semua itu tidak ada artinya.
Kau Fey bagi Poehler-ku.
Rihanna bagi Katy Perry-ku.
Lucy bagi Ethel-ku.
Kita berdua tahu kau itu Lucy.
Dan jika kau ingin berbeda, maka...
Aku akan bantu wujudkan itu.
Apa kau baru saja setuju?
Ayo menjadi lesbian.
Oh, aku sangat bahagia.
Tapi, aku tidak bisa bergerak. Kita perlu mesin angkut.
Saya percaya pada tradisi.
Apa itu masyarakat jika bukan kumpulan tradisi
yang dipegang teguh oleh leluhur kita?
Yeah, seperti perbudakan!
Bukan, tidak seperti perbudakan.
Seperti seorang pria yang membukakan pintu untuk seorang wanita.
Tidak bicara saat makan.
Dapat menampilkan seni Nativity
di depan gereja tanpa dituntut oleh ACLU.
Jadi, ingatlah, suara untukku...
Maksudku untuk kami, adalah suara untuk tradisi.
- Yeah. - Oke, terima kasih.
Terima kasih, Lauren, untuk pidato yang sangat menggugah.
Sekarang kita akan mendengar pidato dari
kandidat sesama jenis pertama di Hester untuk ratu prom.
Karma Ashcroft dan Amy Raudenfeld.
Tolong tepuk tangan.
Menakjubkan.
Aku bagaikan seorang ayah yang bangga.
Tampaknya kau tak jadi mendapatkan cewe lesbian.
Yeah, kita lihat saja.
Bisa ku ungkapkan sesuatu?
Aku tahu, kalian pikir telah bersikap terbuka
dengan memilih dua ratu prom ini,
kurasa kalian harus tahu mereka bukan lesbian.
Lauren, berikan mic-nya.
Tidak, mereka berpura-pura
agar kalian menyukai mereka!
Aku mendengar mereka membicarakannya di ruang loker tadi pagi.
Mereka merendahkan gerakan hak kaum gay!
Hentikan. Kembalikan mic-nya.
Karma, Amy, apakah itu benar?
- Kami bisa jelaskan. - Jika kita pura-pura...
apa aku akan melakukan ini?
Ada apa dengan guntingan kertas ini, Penelope?
Kertas itu jatuh terlalu cepat. Maaf.
♪ I come home in the ♪ ♪ morning light ♪
♪ My mother says, "When you ♪ ♪ gonna live your life right?" ♪
♪ Oh, mother dear, we're ♪ ♪ not the fortunate ones ♪
♪ And girls, they ♪ ♪ want to have fun ♪
Amy! Karma!
♪ Oh, girls just ♪ ♪ want to have fun ♪
♪ Girls, they wanna ♪
♪ Wanna have fun, girls ♪
Whoa.
Aku tahu.
Sangat meyakinkan.
♪ They just wanna, ♪ ♪ they just wanna ♪
Synced by YesCool akumenang.com
Corrected by explosiveskull akumenang.com
Translated by: @Umbilbul