=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Episode 13
Harusnya dia melihatku melakukan ini!
Apa ini?
Hey Manuel! Terima email-nya ?
Ya ... luar biasa ?
Tentu saja !
Aku menyiapkannya bertahun-tahun! Tentu saja hasilnya luar biasa!
Kubilang aku tak bisa kembali!
Ada yang lebih penting daripada video games!!
Ya.
Bye, bye!
Bye, bye, bye, bye!
Boss, boleh tidak aku minta pembayaran modelingku lebih awal?
Hmm ... Tentu saja !
Kemarilah sekarang! Kita Brunch bersama. [Brunch : Breakfast+lunch]
Aku mengirim sketsa dan sinopsis episode 7 dan 8.
Sinopsisnya tidak terlalu panjang.
Sudah kubilang buka jendelanya.
Apa gunanya aku melakukan sesuatu kalau dia ...
MATI SANA
Ahjumma!
[ Apa ini waktunya memimpikan impian baru ? ]
Mengharukan sekali, aku tidak bisa membacanya.
Aku meninggalkan pesan pada kotak susu 402 untuk membaca webtoon Flower Boy Next Door.
Apa kau bilang?
Kau punya otak tidak ?!
Kenapa aku tidak punya otak ?
Kau pikir Enrique akan membuang cita-citanya dan tinggal disini ?
Atau 402 akan berkemas dan pergi ke Spanyol dengannya?
Dengan kepribadiannya itu, dia bahkan tidak bisa berbahasa Inggris.
Jadi jangan patah semangat dan lanjutkan!
402 sangat baik hati dia mungkin melihat webtoon itu dan merasa tersiksa karenanya.
Keluar.
Kenapa kau selalu saja menyuruhku keluar ?
Waktu aku mau pergi, Hyung menahanku!
Hyung! Jin Rak Hyung! Keluar! Hyung!
Kenapa, bocah?!
Apa-apaan ini? Apa Dok Mi melihat ini ?
Apa ada orang dirumah ? Apa yang terjadi?
Aku yakin dia tidak dirumah.
Apartemen ini sangat aman. Tidak ada yang bisa keluar.
Ada lift juga. Ini penawaran terbaik disekitar sini.
Ini adalah ... Aaakh !!!
Ahjusshi sepertinya aku tidak perlu melihat apartemen ini.
Baiklah, kalau begitu ...
Masih ada tempat lain! Kubilang masih ada tempat lain!
Tunggu sebentar! Tunggu ...
Ya ampun!
Apa ini ? Ini ?
Kalian sengaja melakukan ini agar tidak ada yang mau pindah kesini ?
Ahjussi! Kami juga terkejut. Tidak mungkin dua orang ini ... melakukan ... ini...
Tapi, belakangan ini keduanya juga tidak normal, jadi bisa saja ...
Apa ?
Ahjussi, apa ada CCTV di lorong atau di lift ?
Pertama-tama, bisa tunjukan itu pada kami?
Aigo, tempat ini sangat tenang dan aman sebelum ini terjadi.
Bisa tunjukkan kami CCTV-nya dulu ?
Jadi kami bisa tahu siapa yang datang dan kapan Ahjumma pergi.
Itu tidak merekam apapun.
Itu hanya hiasan.
Ahjussi, kau punya kunci, bukan ?
Bisa buka dulu pintunya?
Mana bisa aku membuka pintunya tanpa ijin pemiliknya ?
Aku yang tanggung jawab ... buka saja !
Baiklah, sebentar.
Kira-kira kemana Dok Mi pergi ?
Rumah neneknya.
Tidak ... apa aku harus hubungi senior penerbitnya lebih dulu?
Pertama-tama, kita masuk dulu kesini.
Dok Mi selalu menulis kemana dia akan pergi.
... dan meletakkan gambar-gambar lokasinya.
Kita periksa itu dulu.
Ya ampun, ribut sekali. Ribut sekali.
Ada apa ?
Ini, ini. Oh, Nyonya! Nyonya!
Kenapa kau tidak kelihatan belakangan ini ?
Bukan masalah besar. Masuklah.
Tak ada apa-apa.
Aku akan mengawalmu.
Missed call 14
Lihat webtoon Flower Boy Next Door.
Jika aku meletakkan tanganku di pintunya, Aku bisa merasakan kehadirannya.
Apa kau bahagia di dalam sana?
Suatu hari, apakah jejak tanganku akan meninggalkan bekas di pintunya ?
Ahjumma, bisakah kau berhenti melarikan diri?
Sedang apa ? Cepat masuk kedalam juga.
Dong Hoon, aku sama sekali tidak tahu apapun.
....jika suatu hari Dok Mi menghilang,
...Aku tidak akan bisa menemukannya.
Makanya masuk. Masuk dan cari tahu!
Sedang apa kalian disana ?
Ah, bos.
Aku menunggumu tapi kau tidak datang.
.... kupikir kau sangat membutuhkan uangnya, jadi aku datang.
Ini.
Dan juga, brunch.
Silahkan dimakan bersama.
Aku pergi dulu, sebelum mengganggu kalian.
Cha Do Hwi Ssi!
Ya?
MATI SANA
Apa ini ?
Apa kau sungguh tidak tahu soal ini ?
Barusan ... apa maksudmu ?
Kau mau bilang aku yang melakukannya?
Hyung! Kau gila ya ?
Dok Mi. Tolong hubungi Dok Mi.
Go Dok Mi tidak dirumah sekarang.
Oh Jin Rak Ssi. Kau pikir aku ini apa ?
Semua yang terjadi di masa lalu, aku minta maaf karena tidak memberitahukannya.
Aku melakukannya karena kupikir dia tidak ingin orang tahu apa yang terjadi.
Tapi ... aku tidak serendah ini.
Saat Dok Mi berkata padaku kalau aku cukup baginya, hatiku sangat terluka.
Kau sangat terluka ?
Kalau begitu, kau juga bisa berpikir betapa terlukanya temanmu.
Kau merasa diperlakukan tidak adil ?!
Jadi pikir betapa beratnya semua ini bagi temanmu !
Hyung, kau tidak seharusnya begini.
Kalau cintamu sangat penting, begitu juga cinta orang lain.
Maaf.
Anu ... kita pernah bertemu sebelumnya, bukan ?
Aku melihatmu di restoran waktu itu, juga di seminar Enrique.
Kenapa tanganmu begitu ?
Kau yang menulis itu di pintu, bukan ?
Hyung, pergi minta maaf pada Presdir.
Yang melakukannya penggemar Enrique! Gadis yang selalu mengikutinya sejak seminar.
Fans fanatik atau apalah.
Apa yang akan kau lakukan pada Presdir ? Cepat lari kemari dan minta maaf!
Ya, aku yang melakukannya.
Orang yang menulis di pintu wanita itu ...
... adalah aku.
Kenapa kau bersikap begitu ?
Daripada tulisan jahat yang kau coret di pintu itu,
... tingkah lakumu justru lebih buruk.
Aku tidak perduli.
Sola studio akan membuat animasi,
... tapi namamu tidak ada di dalam daftar.
Cepatlah kembali ke Spanyol. Ya?
Aku tidak akan melakukannya.
Oppa, waktu berumur 17 tahun kau bilang pada majalah Games,
... kalau kau ingin membuat animasi dari games yang kau buat. Memikirkannya saja sudah membuatmu berbunga-bunga.
Tapi sekarang kau melepaskannya begitu saja ?
Siapa bilang aku melepaskan impianku ?
Dan juga! Aku tidak merlu menggapai impianku saat ini.
Kau hampir mencapainya, kenapa kau tidak bisa sekarang?! Apa orang itu sangat penting?
Aku benci wanita itu.
Kupikir kau pergi lari kemana ...
Kaget ya ? Aku menemukan pelakunya.
Maafkan aku, semua ini salahku.
Aku tidak terlalu kaget.
Ini sudah sering terjadi saat SMA,
Aku tahu cara membersihkannya.
Wah, bahkan dalam bayanganku ... reaksimu tenang sekali.
Ini rumit sekali bagiku.
Pikiranku, hatiku dan perasaanku juga...
Rumit sekali rasanya.
Tidak perlu merasa seperti itu.
Dengan dua botol ini, aku langsung bisa menghapusnya.
Dengan dua botol ini, bisa langsung dihapus ?
Bagaimana dengan perasaanmu?
Karena tulisan penggemarku yang menyakitkan, kau tidak apa-apa?
Karena webtoon Jin Rak, bisakah rasa bingungmu menghilang ?
Bagaimana kau tahu? Kalau aku membaca webtoon-nya ?
Satpam membukakan pintumu untukku.
Aku sungguh tak apa.
Di pintumu tertulis "Mati Sana". Kenapa kau baik-baik saja?
Kenapa kau membuatku marah dan berkata kalau kau terbiasa dengan hal seperti ini?
Aku tidak suka.
Aku tidak suka Kkae-Geum begini.
Aku tidak ingin hidupmu jadi suram
... karena terpengaruh olehku.
Kau pikir aku bisa suram dan terluka karena orang ? Kau masih belum kenal aku.
Sepertinya kau sudah terjatuh pada pesona Kkae-Geum dan tidak bisa melepaskan dirimu.
Tinggalah di tempat kakak-ku.
Aku tidak mau kau melihat itu lagi.
Aku akan membersihkannya dengan cepat lalu pergi.
Hyung, juga sepertinya tidak ingin Ia melihatnya lagi.
Hyung...
Sepertinya warna pintunya akan sama.
Aku tahu siapa yang melakukan ini.
Kalau kau membiarkan ini terjadi lagi pada Dok Mi ...
Apa-apaan ini ? Kau tidak boleh begini. Dia sudah terluka!
Tak apa ? Ada yang sakit ?
Tak apa.
Pikiran hyung sedang tidak normal belakangan ini.
Presdir, dia sudah tahu siapa pelakunya. Mungkin sekarang dia sedang menyesal.
Aish...
Do Hwi, bisa tidak kau menghentikannya, tolonglah ...
Menghentikan apa ?
Karena kita sudah jauh-jauh kesini, katakan saja semuanya!
Dia sudah suka padanya sejak dulu.
Sejak Oh Jae Won ...
Bisa diam tidak ?
Kenapa harus diam ?
Tahu tidak Hyung-mu itu orang seperti apa ?
Kau tidak perlu minta bayaran dimuka. Orang seperti itulah dia!
Kau gila ya?!
? Mengatakan padanya aku mencintainya,
? lewat dinding ini.
Tunggu, kenapa membingungkan sekali ?
Ahjussi, kau datang membantuku! Kau ini pekerja keras sekali !
Aku bisa sendiri. Tak masalah.
Baiklah. Bagaimana penjahatnya ? Kau menangkapnya ?
Aku mengenalnya, jadi ini tidak akan terjadi lagi.
Baguslah kalau sudah beres.
Lanjutkan ... lanjutkan ...
Ah.. Ahju...
Pastikan cat-nya tidak bercipratan ya.
Silahkan.
Soal yang tadi ...
Aku minta maaf.
Ah, tak masalah.
Aku lupa kalau dia sedang terluka.
Bocah itu biasanya tidak menunjukkannya.
Itu ... aku tidak bermaksud mengatainya "bocah".
Jin Rak Hyung mungkin mencuri dengar begini.
Wah, cemburu itu ... melelahkan.
Mengenai Webtoon-nya ... tidak perlu dipikirkan.
Mulai sekarang, ceritanya akan banyak berubah.
Bagus sekali ...
... jika kau tidak ...
... berpikir kalau kau si Rapunzel.
Ya.
Aku tidak mirip
... dengan Rapunzel di kisah itu.
Aku penyihir yang memenjarakan Rapunzel.
Aku tidak lugu, dan baik hati,
... dan murni seperti karakter yang kau ciptakan.
Aku kebalikannya. Aku kelam, suram,
dan tajam.
Aku tidak mencintai diriku dan orang lain.
Jadi aku terkurung,
... dan tidak berpikir untuk keluar.
Sepertinya aku paham perasaanmu.
Saat aku masih kecil saat mendengar orang tuaku bertengkar, aku biasa duduk di ruang gelap sendirian.
"Aku tidak dapat memberikan kebahagiaan pada orang"
"Aku bukan apa-apa", "Semua ini salahku".
Aku sangat sedih.
Belajar untuk mencintai diriku sendiri,
Aku sudah mencobanya sejak dulu.
Dan masih terus mencoba sampai sekarang.
Dia mungkin khawatir diluar.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Selesai!
Ahjumma, kau tahu itu bukan Jin Rak, kan ?
Ah, maksudku ...
Post it itu ... kau tahu, bukan Jin Rak yang menulisnya.
Tulisan "lihat webtoon Flower Boy Next Door".
Aku juga tahu.
Ya, kau kan cantik dan pintar.
Hati-hati kalau mau masuk, masih belum kering.
Oppa, dalam interview-mu di majalah Gamers, saat kau berusia 17 tahun,
Kau bilang kau ingin membuat animasi dari game yang kau ciptakan,
... kau bilang, memikirkannya saja sudah membuatmu berbunga-bunga!
Tapi sekarang kau mau menyerah ?!
Ini rumit sekali bagiku.
Pikiranku, perasaanku dan hatiku.
Rumit sekali rasanya.
Jangan dipikirkan, Go Dok Mi.
Pura-pura saja tidak tahu.
Lakukan sesuai kehendak hatimu.
Ahjumma, koperku sudah terbang ke Spanyol semua.
Aku tidak punya baju!
Terutama pakaian dalam.
Ayo kita beli!
Ubah aku sesuai seleramu.
Biasanya gadis-gadis suka mengubah penampilan pria saat mereka mulai berpacaran.
Boleh aku bertanya ?
Sebelumnya kau bilang,
... pikiran, hati, dan perasaanmu terasa rumit. Kenapa begitu ?
Ah, pertanyaan mendadak.
Jadi begini rasanya. Bagus sekali kau bertanya sesuatu padaku.
Biasanya kau bertanya kalau kau mau tahu.
"Aku mau tahu pikiran, perasaan dan hatiku" Wow !
Jangan berusaha menghindar, dan jawab aku.
Aku pernah berdiri di luar dan
... menatap jendelamu,
lalu bilang, "Aku akan jadi pelatih gajahmu."
Tapi tidak masuk akal berusaha melatih seseorang.
Rasanya seolah aku yang mau mengontrol semuanya. Jadi aku tarik ucapanku.
Ah! Ahjumma, ayo pergi bersama denganku.
Ayo, ayo, ayo.
Kemana ?
Kapan terakhir kali kau ke kebun binatang?
Kau ngapain ?
Oh Jae Won Ssi. Apa kau putra tunggal dari CEO perusahaan besar ?
Aku putra tunggal dari keluarga miskin dengan banyak anak perempuan.
Karena kondisi kita sama.
Aku pikir kita bisa menggila bersama dan bekerja keras,
... menggabungkan ide, menggertakkan gigi, dan sukses bersama.
Apa rasanya seru selama ini ?
Karena aku terlihat miskin dan murahan ?
Aku ingin mengatakannya sendiri padamu.
Darimana kau dengar soal ini ?
Boss yang bilang padaku, Oh Jae Won.
Kau konglomerat terkenal diantara anak-anak yang belajar di Amerika.
Tapi suatu hari, mendadak menghilang.
Putra anak konglomerat yang pergi dari rumah demi menggapai mimpi.
Itu dirimu.
Aku bukan anak konglomerat.
Kau percaya perkataanku atau orang lain ?
Aku tadinya mau mejelaskan soal ini padamu.
Tidak usah.
Dari awal kau sudah punya kesempatan melakukannya.
Sedang merekam apa ?
Dunia.
Aku ingin membuat games tentang dunia nyata.
Jadi, aku selalu merekam dunia dan mengamatinya.
Ahjumma juga cobalah. Maka kau akan lebih cepat akrab dengan dunia. Nih ...
Aku ... aku akan rekam sendiri.
Baiklah. Itu juga bagus.
Walaupun kau tidak mau dengar, Dengarkan penjelasanku.
Keluargaku bukan konglomerat atau pemilik perusahaan besar.
Aku bahkan tidak tahu apa yang mereka kerjakan saat ini.
Sekali-sekali, ada pertemuan keluarga dan kami semua bertengkar.
Mobil polisi dan ambulans kerap kali datang.
Aku selalu membaca komik sendirian setiap waktu.
Aku memilih belajar ke luar negeri karena sepertinya keluargaku punya uang banyak.
Aku memutuskan hubunganku dengan keluargaku saat di pesawat.
Tapi setelah ayahku meninggal, kakakku memberikanku kontrak pemutusan warisan.
Memintaku benar-benar memutuskan hubungan.
Jadi, aku mengubah namaku.
Aku benar-benar sendirian sekarang.
Benar-benar miskin.
Puas?
Apa aku pantas jadi teman sekamarmu ?
Hyung masih punya tempat untuk pulang.
Aku tidak mau kerja dengan orang yang masih punya tempat untuk pulang. Karena dia tidak sepenuhnya kompetitif.
Kubilang aku tidak akan kembali!
Tidak bisa!
Mulai sekarang jangan lagi membentakku.
Kalau kau benaran pergi sekarang, kau tidak bisa kembali.
Kalau kau pergi sekarang, kita berdua selesai.
Aku sudah kehilangan kakak-kakakku,
... tapi aku tidak ingin kehilangan adikku.
Aku iri padamu, bocah.
Saat kau dihubungi keluargamu,
... saat mereka penasaran pada apa yang kau makan ?
Aku iri karena kau mengoceh soal itu.
Aku iri pada gambarmu.
Aku iri ...
... kau tidak pernah punya cinta sepihak.
Ini terlalu mengharukan, aku tidak tahan.
Kau iri karena aku tidak pernah punya cinta sepihak ?
Kalau begitu, berhentilah.
Fakta kalau 402 di teror fans fanatik,
... itu berarti 402 itu wanitanya Enrique.
Kalau kau meninggalkan keluargamu dan melakukan ini,
... kau butuh orang yang lebih realistis disampingmu.
Misalnya, apa 402 bisa jadi penjaminmu ?
Penjamin ?
Misalnya saja, kau butuh orang untuk jadi penjaminmu.
Kau pikir 402 bisa menuliskannya untukmu ?
Kenapa ? Karena 402 bekerja di rumah
Maka dia tidak punya kualifikasi sebagai penjamin.
Kau tidak bisa jadi penjamin tanpa rasa cinta.
Kau bicara apa sih ?
Jangan-jangan kau menjadi penjamin seseorang ?
Ah, 5,8 juta won.
Kau jadi penjamin ?
Hey, bocah! Jangan jadi penjamin, bahkan untuk keluargamu!
Hyung, kau tidak akan menulisnya untukku? Tentu tidak!
Cepat bereskan lagi barangmu.
Mana bisa aku bereskan setelah semua ini? Aku malu sekali.
Bereskan, maka aku akan jadi penjaminmu.
Apa-apaan ini?!
Kenapa tidak ada gajah di musim dingin?
Bagaimana kau bisa terlihat seperti anak SD, adik Go Dok Mi ?
Selain gajah, ada yang lagi yang ingin kutujukkan.
Ayo, adik Go Dok Mi.
Cepat, cepat, cepat.
Aku datang ingin menunjukkan anak yang suka dengan musim dingin.
Sebenarnya, aku datang karena aku ingin melihatnya.
Tapi anak ini sama sekali tidak mau keluar dari air
... disaat musim panas karena melelahkan baginya.
Mereka hanya berbaring dan menempel pada es yang dilempar pelatihnya.
Jadi mereka yang datang saat musim panas tidak bisa melihat mereka yang sebenarnya.
Lihat, betapa pintarnya mereka bermain?
Aku datang untuk memberi mereka semangat agar mereka kuat bahkan di musim panas.
Ah, aku bisa bicara bahasa beruang salju, Mau lihat ?
Lihat, lihat, lihat, dia melihatku!
Kenapa ?
Kau bisa berempati pada gajah. Jadi aku tidak bisa berempati pada beruang salju?
Lihat, dia melihatku. Dia mengerti perkataanku.
Game yang aku buat saat berusia 10 tahun, kubuat setelah pulang dari kebun binatang.
Apa game itu "Monyet memakan pisang" atau "Usir singanya pergi" ?
Isi dari game-nya tidak penting.
Proses pembuatannya yang penting. Kisah dibalik itu.
Sebenarnya, aku membuatnya karena aku sangat terluka.
Aku waktu masih kecil, Imut sekali !
Terlahir Imut!
Bahkan di hari itu, aku memakai baju yang sangat imut dan gembira berlarian di kebun binatang.
Tiba-tiba, seorang nenek menghampiri ibu dan aku lalu berkata,
"Pulang ke negaramu, dasar monyet!" Begitu ....
Herannya, aku mengerti apa yang dikatakannya meskipun aku belum lama di Spanyol.
Ibuku berbeda denganku, dia itu cerewet.
Tapi, dia tidak bisa bicara apa-apa.
Setelah beberapa saat,
dia bilang "Kkae ... Kkae-Geum, maksud nenek itu tadi ...
Dia berusaha menjelaskannya lalu ...
berkata "Dia nenek yang sakit hati"....
Dia dengan canggung membuat alasan.
Aku dan ibuku tidak pernah membahas apa yang terjadi hari itu.
Tapi setelah itu, insiden yang sama terjadi lagi berkali-kali.
Di sekolah, Sola Studio, setiap kali aku mulai melupakannya, itu terjadi lagi.
"Orang sepertimu tidak boleh disini!"
"Baumu seperti bawang, pergi sana monyet!"
Ada banyak orang yang berusaha memulai pertengkaran.
Kau bilang kau bertanya-tanya kenapa orang membedakan dan membenci orang lain saat masih SMA, bukan ?
Aku mempertanyakan hal itu sejak berusia 10 tahun.
Tapi, aku masih belum menemukan jawabannya.
Kalau kau berjumpa dengan lebih, lebih , lebih, lebih banyak orang,
dapatkah kau temukan jawabannya ?
Kau tidak datang untuk melihat gajah, kan ?
Kau juga tidak kesini untuk melihat beruang salju, kan ?
Karena kau ingin mengatakan itu makanya kau kesini.
Kau benar. Ini pertama kalinya aku menceritakan soal ini pada seseorang.
Kalau dipikir-pikir, bukan aku yang melatihmu,
tapi kau yang melatihku.
Anggap saja kita berdua sama-sama pelatih, biar adil.
Sejak aku masih kecil, aku pikir orang tidak suka padaku.
Orang tuaku selalu bertengkar karena mereka tidak suka padaku.
Anak-anak terganggu karena mereka tidak suka padaku.
Kupikir semua ini salahku.
Tidak ada waktu dimana aku menyukai diriku.
Kau tahu kenapa aku suka padamu?
Itu saat kita pergi ke pantai bersama.
'Pantainya bahagia sekali bisa melihat mata ahjumma yang berkilau.'
Aku mendadak berpikir begitu.
Dari semua yang kulihat di matamu, aku merasa kau memberikan hatimu.
Kau mencintai banyak hal, tapi
... kenapa kau tidak bisa mencintai dirimu sendiri ?
Karena sebelumnya aku tidak pernah menerima cinta,
Aku tidak tahu bagaimana mencintai.
Jadi aku sangat bingung.
Kalau begitu terimlah. Yang kuberikan padamu.
Mulailah menerimanya.
Tuan putri, kenapa menangis ?
Mau aku tunjukan beruang salju ? Rawrr ...
Donal Bebek!
1, 2, 3.. senyum yaa?
1, 2, 3! Mulai!
Cantik, cantik. Sekali lagi, sekali lagi!
1, 2, 3.
Angin dan ombak meruntuhkan kastil pasir itu.
Pria itu dapat mencintai angin dan bahkan lautan.
Kata pria itu, kastil pasir itu tidak akan runtuh
... melainkan dipulihkan.
Pria itu dapat menyembuhkan.
Pagi ini aku pergi ke penerbit.
Saat aku sengaja kesana.
Aku berpikir "Bersembunyi dan menulis sebenarnya sama saja dengan sembunyi,
... dan kalau aku tidak mengenal dunia, aku tidak akan bisa menulis dongeng".
Aku ingin mulai bekerja.
Kenapa ? Bagaimana kau bisa melompat setinggi itu dalam sehari ?
Webtoon Jin Rak pasti sudah memberimu kekuatan lebih dari aku yang membawamu jalan-jalan.
Karena aku tahu aku yang mengurung diriku sendiri,
Jadi aku membebaskan diriku.
Bagus sekali.
Sebenarnya Aku tidak suka kebun binatang, tapi syukurlah aku datang.
Aku jadi mulai menyukainya.
Berputar, berputar!
Bagus sekali!
Gadis manis
yang tak sengaja kukenal.
Dia bukan tipe idamanku, tapi entah kenapa aku sangat tertarik padanya.
Selalu dengan wajah yang sama
menatapku dengan canggung
Aku ingin memelukmu
Bagaimana kumengatakan perasaanku padamu?
Aku ingin menemuimu setiap hari
dan meneleponmu tiap malam hingga tertidur.
Aku ingin membangunkanmu tiap pagi
dan memulai hariku kembali
Terkadang saat kau marah
Aku ingin memelukmu dan menenangkanmu. [Ponsel] Tolong hubungi aku
Aku ingin cemburu dan merindukanmu.
Aku ingin ...
berkencan denganmu. Ahjumma, ahjumma. Bagaimana kalau ini ?
Kenapa semuanya terlihat cantik padamu?
Apa ini terlihat bagus padaku?
Mi Suk Nuna, selamat jalan.
Aku sudah bertanya-tanya kenapa belum datang juga.
Apa dia mau mengoceh tanpa henti? Kenapa dia mimpi buruk tiap malam?
[Eonnie besar dari Nonhyun-dong]
Ah, ternyata bukan ...
Ya, aku akan mengantarmu dengan baik.
Dilarang marah.
Pelankan suara.
Mengakhiri komunikasi dengan ponsel
ibaratnya sama dengan Hong Gil Dong tidak bisa memanggil ayahnya, "Ayah".
Telepon aku. Telepon aku.
5,8 juta won!!!!
Halo?
Aku mau bilang kalau aku sudah menyetor 840,000 won.
Hari ini tidak ada telepon.
Pokoknya, aku akan bekerja lebih agar aku bisa membayarmu kembali.
Ya.
Ahjumma, ahjumma, ahjumma! Letakkan tanganmu padaku juga!
Tidak.
Cepat !
Kalau begitu aku saja.
Kenapa ?
Ayo nonton ini besok.
Aku melihat proses pembuatan film ini sejak lama dan ini bagus sekali.
Sebenarnya, game dan animasi sama saja. Keduanya punya jalan cerita dan karakter.
Ayo pastikan untuk menonton ini besok.
Kenapa kau tidak membuatnya sendiri daripada melihat hasil orang lain ?
Kau sangat menyukainya tapi kau mau melepaskannya ?
Sekarang aku jadi suka dunia luar semuanya berkat Kkae-Geum.
Jadi, jangan khawatir, dan kembalilah ke Spanyol.
Kopermu tidak ada disini.
Tidak ada apa-apa disini.
Ada Ahjumma disini. Ada Go Dok Mi disini.
Kenapa kau seperti ini?
Aku juga mau pura-pura tidak tahu.
Tapi aku tidak bisa. Kau sudah lupa ?
Aku yang mengerjakan bukumu.
Aku tahu apa impianmu.
Aku tahu kesempatan untuk mewujudkan impianmu.
Menurutmu aku bisa tersenyum
... pada orang yang tidak dapat pergi karena aku ?
Kau bohong lagi. Aku tidak akan tertipu lagi kali ini.
Aku kan sudah bisa mendengar lagi!
Kau yang sekarang berbohong.
Kau ingin mengerjakannya. Kau sangat ingin mengerjakannya.
Sekali saja. Hanya sekali saja.
Bisakah kau sedikit egois ? Dan tidak memikirkan orang lain ?
Jangan pergi. Ayo wujudkan impianmu disini bersama.
Bisakah kau berkata begitu ?
Kau terluka. Kau bilang kau terluka saat aku pergi.
Lalu bagaimana sekarang ? Setelah kita sejauh ini,
... dapatkah kau menahannya ?
Lepaskan. Ini tanganmu yang terluka.
Kau tidak ingin aku terluka?
Kau tidak mau aku terluka ?
Jangan begini.
Ayo pergi bersama ke Spanyol.
=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Viki & Dramafever
Cuplikan Episode selanjutnya
Kalau kau mau pergi, janji padaku untuk bilang dulu padaku.
Jangan menyuruhku pergi, aku tidak akan bisa menepati janji itu.
Penggemarku tidak tahu apa yang aku sukai.
Kau akan menungguku, kan ?
Kau yakin kau tidak akan menyesali ini ?
Aku tidak bisa jauh darinya bahkan sehari saja.
Apapun keputusanmu, Enrique tidak akan berubah.
Maukah kau menolongku? Agar dia pergi.