Subtitles by DramaFever
Tidak!
Kembalilah.
Berbicara tanpa henti ...
Mudah tersenyum, jujur ...
... dan teguh pada pendirianmu ...
Kembalilah menjadi orang yang hangat layaknya Kkae-Geum.
Aku sangat terluka ...
Kau tiba-tiba berkata akan kembali ke Spanyol ...
... hatiku sangat sakit.
Aku pikir, aku tidak akan bisa terluka lagi ...
Aku pikir, kau hanya menggangguku ...
... dan berharap kau segera meninggalkan aku ...
....dan menyembunyikan perasaanku...
Selama ini aku meyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kembalilah menjadi Kkae-Geum yang dulu dan kembalilah ke jalanmu.
Lupakan semua yang terjadi disini ....
...buka pintunya dan pergilah keluar.
Aku bisa mendengarnya lagi ...
Suara hatimu ...
Ah, itu ...
Kalau kau membalikkan lembarannya, gambarnya akan terlihat bergerak.
Ini Jin Rak Hyung sekali ...
Perlahan, satu persatu, lembar demi lembar, hati-hati dan penuh perhatian ...
... mendekatimu seperti itu.
Tapi aku tidak begitu.
Ekspresi wajahmu saat kita ke pantai ...
Aku tidak akan melupakannya.
Oleh sebab itu ...
Aku akan membawamu ke tempat yang jauh lebih bagus ...
... dan mengajakmu berkeliling dan makan berbagai makanan enak.
Aku akan menatap wajahmu dan berada di sisimu ...
Aku akan tersenyum dan bercakap-cakap denganmu.
Aku menyukaimu, kata lampau. [kata kerja lampau]
Aku suka padamu, [kata kerja masa kini]
Aku akan menyukaimu, Kata kerja masa depan.
Aku dulu menganggapnya sangat membingungkan ...
... tapi aku tidak akan khawatir soal itu lagi.
Kau tidak bisa menjamin hati seseorang.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Kau bilang kau suka aku. Benar kan ?
Kkae-Geum ... sudah kembali.
Sepertinya, aku sudah normal kembali.
Karena ahjumma bilang menyukai aku ...
Aku jadi merasa bisa menyelesaikan masalah yang datang padaku.
Ahjumma ...
Kau hanya perlu menyukaiku seperti sekarang ini.
Maka aku akan ...
lebih, lebih, lebih, lebih ... menyukaimu.
[Saat angin bertiup. Aku menyukaimu.]
Ada apa ?
Apa yang kau dan manajer bicarakan berdua tadi ?
Dia mau tahu opiniku soal menggunakan namaku.
Bagaimanapun, aku sangat tersentuh tadi.
Makasih.
Selama ini kau selalu mau namamu tertulis disitu, kan ?
Tidak!
Pokoknya, aku sangat tersentuh.
Tapi aku akan keluar sekarang.
Sebagai kepala keluarga di keluargaku, Aku bekerja banting tulang.
Tapi hutangku terus saja bertumpuk.
Sepertinya, punya mimpi ... adalah kemewahan yang diluar kemampuanku.
Terimakasih atas semua yang Hyung lakukan untukku.
Berapa ?
Berapa yang kau butuhkan ?
Berapa jumlah uang yang kau butuhkan saat ini?
Memangnya kau mau apa kalau tahu ? Mau kau bayarkan ?
Sudahlah. Aku tidak mau kau sampai berhutang untuk bayar sewa.
Benar, aku akan membayarkannya untukmu.
Sebenarnya, aku ...
Aku anak dari keluarga kaya yang melarikan diri untuk mengejar mimpinya.
Hyung, hentikan cerita tentang anak orang kaya ini.
Hyung, sebenarnya ...
Aku tidak keluyuran tiap malam untuk berpesta ...
... tapi aku mencari uang tambahan dengan jadi supir panggilan.
Apa katamu ? Hyung, aku ...
Aku menemui para gadis itu karena mereka meneleponku sebagai supir panggilan ...
dan jika mereka masih mau tinggal untuk bernyanyi ...
...aku akan ikut bernyanyi dan menghibur mereka
Dan bukan itu saja.
Kau tahu terowongan di gunung Namsan ?
Aku bahkan kesana tengah malam untuk membersihkannya.
Tanya kenapa ?
Karena bayarannya bagus.
Anu ... di musim dingin, Aku membersihkan salju di pondokan tempat bermain ski ...
... di musim panas, aku akan membersihkan kolam renang.
Aku melakukan segala macam pekerjaan yang bisa dilakukan malam hari.
Kenapa aku melakukannya ?
Karena impianku.
Karena diwaktu siang aku harus menggambar.
Kenapa kau tidak pernah menceritakan soal ini padaku sebelumnya ?
Hah ?
Saat aku mengataimu karena berpesta terus, dan mengoceh sampai wajahku biru ...
Aku terlihat seperti apa ?
Aku harus minum ...
Tolong sebotol soju. Tidak, tidak, tidak!
Tidak boleh. kau harus bekerja besok.
Bagaimana kau bisa menggambar tanpa aku ?!
Bikin aku khawatir saja.
Anak ini, selalu saja mengabaikan omonganku.
Kenapa kau mengacuhkan omonganku tanpa mempertimbangkannya lebih dulu ?
Kubilang, aku akan membayar hutangmu.
Berapa semuanya ?
Terima kasih!
Tolong bayarkan buat aku ya ?
Hyung ...
Baru-baru saat sedang jadi supir panggilan, aku menabrak mobil asing ...
... mereka menyuruhku untuk membayar biaya perbaikan 5,8 juta won.
Mereka bilang aku harus membayar Semuanya sampai lunas.
Kalau aku kaya ... Aku tidak akan pernah hidup begitu.
Aku akan memberi tip yang besar pada semua supir panggilan dan berkata mereka sudah bekerja dengan baik ...
... dan menyapa mereka dengan hangat dan meminta mereka mengantarku dengan aman.
Mulai sekarang ...
Aku benar-benar akan mencari uang yang banyak.
Tapi bukan dengan cara itu.
Sebenarnya ...
... aku tidak akan bisa menyelesaikan webtoon ini tanpa dirimu.
Tapi aku akan terus melakukannya sampai akhir.
Karena ini adalah tujuan hidupku.
Ini langkah pertamaku menuju tujuan hidupku ...
... apa kau mau mengacaukan aku begini ?
Hyung ...
Aku ... harus pergi jadi supir panggilan.
Baiklah ... aku akan mempertimbangkannya.
Aku akan bayar ini dan langsung pergi.
Mulai saat ini ... kita pacaran.
"Cinta adalah hubungan persahabatan yang sangat dekat antara dua orang"
Aku suka sekali perkataan ini.
Ci ... Cinta ?
Aku kan cuma bilang suka.
Suka dan cinta itu sama saja.
Dia sungguh ... bisa mendengarkan aku lagi.
Dengar ... persis seperti kata, "cantik" dan "manis" ....
....keduanya sama saja.
Ahjumma kadang terlihat cantik, kadang juga terlihat manis.
Jadi "suka" dan "cinta" kurang lebih artinya sama saja.
Itu artinya kita bisa mulai pacaran.
Mulai sekarang, Ahjumma dan aku, Go Dok Mi Ssi dan aku, Dok Mi dan Kkae-Geum ...
Oke ?
Pacaran itu sesuatu yang sibuk.
Dan ada banyak hal yang harus kita kerjakan bersama.
Ahjumma sendiri yang bilang ...
Kau bilang, kau bisa keluar dari pintu itu sekarang.
Pertama-tama barang yang sudah di paking ini. Apa pindah rumah tidak terlalu berlebihan ?
Besok ada yang mau datang untuk melihat tempatku.
Karena tempat ini tidak memerlukan uang jaminan, aku yakin tempatnya akan segera disewa.
Apa kau tidak lelah bersembunyi ?
Aku tidak sembunyi.
Setiap bulan aku menabung sedikit demi sedikit.
Persis seperti tupai yang memakan kacang dan menyimpannya untuk musim dingin ...
Aku akan menggunakan uang simpananku untuk menggapai mimpiku ...
... dan menggunakannya dengan sepenuh hati.
Ini sudah lama jadi impianku.
Baiklah. Aku tidak masalah dengan metafora tupai dan kacangmu itu.
Tapi kenapa harus pindah ?
Kau kan bisa menyimpan kacangmu disini.
Pindah ke tempat baru itu sulit.
Kalau kau mau menggunakan uangmu sepenuh hati
... bukankah akan lebih baik kalau kau berada di tempat dimana kau merasa nyaman ?
Apa karena Do Hwi dan Jin Rak ?
Apa Kau selalu sembunyi saat ada yang menyulitkanmu?
Kau kan bilang, impianmu adalah menjadi penulis cerita anak ?
Di dalam buku dongeng itu, kau akan menulis ...
"Anak-anak, ...
"Kalau ada hal yang sulit dan mengerikan, jangan pikirkan soal orang lain ...
"pindahlah ke dalam hutan dan hidup bersembunyi dengan tenang disana!'
Kau mau menulis begitu ?
Semua karakter di dongeng yang aku suka ...
... semuanya adalah kisah petualangan dimana tokohnya berjuang menemukan kebahagiaan.
Aku harap kau akan menulis kisah seperti itu juga
... dan menjadi seperti tokoh utama itu.
Janji padaku kau tidak akan pindah.
Hubungi orang yang mau datang untuk melihat tempat ini besok ...
... dan beritahu dia tidak usah datang.
Sudah malam. Kau harus pulang.
Aku tidak bisa pergi sekarang!
Ada pertandingan Barcelona malam ini.
Sangat larut dan mendekati subuh.
Kau kan tahu, TV milik hyung jelek.
Bukan cuma jelek, tapi jelek sekali.
Aku tahu dia beli TV layar datar model baru.
Heol !
Kau masih terus mengintip ya ?
Aku di kuntit !
Takuuuttt!
Editor Go Dok Mi...
Aku sedang mempertimbangkan sebuah kelas seminar ...
... aku butuh bantuanmu.
Apa boleh, kejam begitu pada pasien ?
Bagaimana kalau terjadi hal buruk saat aku sedang pulang sendirian?
Kenapa kau kejam sekali ?
Traktiran Enrique !
[Pertemuan dengan seluruh pecandu game!]
Aku ikut !, Aku daftar! Aku juga!
[Aku akan mengikutimu sampai masuk lubang neraka!]
[Tapi ada syaratnya! Kalian harus datang dengan orang tua kalian]
[Heol ... Luar biasa]
Apa?!
Jin Rak Ssi!
Buka pintunya.
Aku sudah siap jujur dan mengatakan semuanya.
Buka pintunya !
Go Dok Mi, di dalam, kan ?
Panggil Go Dok Mi kesini.
Go Dok Mi!
Go Dok Mi, coba keluar sebentar.
Go Dok Mi!
Cepat keluar ...
Coba kalian bawa dia kedalam.
Aku tidak biasanya kesal, tapi aku sudah mulai kesal sekarang.
Kau bilang datang temui dirimu kalau aku sudah siap jujur dan berkata sebenarnya.
Aku ... sangat jujur kalau sudah mabuk.
Makanya aku datang.
Aku meminjam kekuatan alkohol.
Baik, baik ... ayo masuk kedalam. Masuk kedalam dulu.
Tidak!
Ada seseorang yang harus kuajak bicara jujur.
Go Dok Mi...
Go Dok Mi! Cepat keluar sini!
Go Dok Mi!
Keluarlah dan bicara dengannya.
Temanmu bilang dia mau jujur padamu.
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengannya.
Kau tidak bisa menyelesaikan masalah dengan menghindarinya.
Aku akan di sisimu.
Percayalah padaku.
Kau ....
Kenapa susah sekali ?
Apa yang membuatmu susah sampai harus hidup seperti ini?
Kenapa kau pingsan ?
Apa salahku sampai kau harus pingsan begitu ?
Semua cuma masa lalu.
Apa kau tidak bisa tersenyum dan tertawa bertemu orang yang sudah lama tidak kau temui?
Memangnya apa sih salahku ?
Apa soal rumor yang aku sebarkan ?
Semua orang berbohong.
Semua cerita di leboh-lebihkan.
Gadis-gadis yang sebelumnya tidak suka padaku datang menemuiku ...
... dan bertanya tentang hubunganmu dengan guru sastra.
Perhatian mereka membuatku senang.
Kenapa ?
Karena aku yang suka guru sastra ...
... tapi kau mengelabui aku.
Kau yang duluan menyimpan rahasia!
Aku bohong karena aku tidak mau kehilangan teman baruku.
Tapi ...
Bukan aku yang menyebarkan semua gosip aneh itu.
Kau bisa membuka kebohonganku!
Kau bisa bilang semua itu bohong, kalau itu cuma gosip dan kau adalah korbannya.
Tapi kau ...
... mengangkat kepalamu dan tetap bertahan menghadapi semuanya.
Hey ... ini bukan ide bagus. Ayo hentikan mereka sekarang.
Aku tidak tahan lagi.
Tunggu sebentar.
Dia akan bicara.
Dia harus bicara.
Alasanku menghubungi guru sastra?
Aku ingin semuanya saling bertemu dan mempelihatkannya kalau kita semua sudah berubah.
Aku ingin semua melupakan apa yang terjadi di masa lalu dan menertawakannya.
Bukan cuma kau yang menderita, Semuanya menderita waktu itu!
Kau menderita ?
Apa aku harus menyesal dan menenangkanmu ?
Apa aku perlu minta maaf dan bilang aku menyesal ?
Pindah ?
Mana bisa aku bilang mau pindah disaat nenekku
... menghabiskan hidupnya sambil menunggu kelulusanku ?
Semua gosip yang menyebar setiap hari ... semua kebohongan ...
... semua orang menatapku seolah aku sampah, itu seperti racun!
Aku makan racun tiap hari. Kau tahu itu tidak !?
Aku seperti orang mati saat itu.
Aku tidak mengabaikanmu.
Gadis di sekolah itu sudah mati. Dia sudah pergi dan mati!
Kau dulu kuat.
Kau dulu kuat ...
... jadi kau tidak perduli saat mereka memanggil kita kembar pecundang.
Tapi ini berat buatku.
Aku butuh teman lain.
Apa aku tidak cukup ?
Meskipun hanya kita berdua ...
Aku bahagia hanya dengan memilikimu.
Daripada memiliki 10 atau 100 orang teman ...
.... aku sudah cukup hanya dengan memilikimu.
Kau tahu kapan waktu terbaik untuk meruncingkan pensil ?
Adalah saat hatimu terasa tumpul.
Ini adalah waktu yang tepat.
Anggap saja pensil-pensil tumpul ini seperti hatimu yang bergejolak ...
... dan runcingkan mereka.
Nantinya, seperti keajaiban, hatimu akan tenang dengan sendirinya.
Cobalah ...
Selamat tidur.
Besok pagi kalau kau membuka jendelamu ... Kau akan melihat aku.
Aku akan mengucapkan selamat pagi padamu.
Terima kasih ...
... karena sudah di sisiku.
Bodoh ...
Kau yang berada di sisiku hari ini.
Masuklah.
Aku ...
Aku akan mencoba keluar.
Melihat dunia.
Baiklah.
Sepertinya ... ada banyak hal yang bisa kita lakukan bersama mulai sekarang.
Tidur yang nyenyak, ya ?
Aku pergi.
Selamat tidur.
Go Dok Mi...
... mau pindah.
Aku tahu.
Ini karena ...
... kau selalu seperti ini, "apa dia baik-baik saja ?"
"apa dia sudah makan?" Kau terlalu mengkhawatirkan dia!
Dia merasa sangat bersalah menolakmu, jadi dia memilih pergi.
... aku yakin karena itu dia pindah. Sama sekali tidak.
Ini karena kau tiba-tiba datang dan menggedor dan menerobos rumahnya!
Apa kau tahu jejak topi di kantor satpam ?
Kau hanya seperti itu. Cuma jejak.
... Apaan sih itu ? Lupakan.
Apa alasanmu memanggilku ?
Kau kan bilang tidak percaya padaku? Aku tidak percaya padamu ...
Tapi Ahjumma percaya padamu.
Dia bilang hyung yang mengantarnya ke rumah sakit kemarin.
Itu sebabnya kau harusnya pulang waktu kau bilang mau pulang.
Kenapa kau harus kembali lagi dan mengalami hal itu?
Makasih, Hyung.
Kalau aku sendirian di rumah sakit kemarin ...
Aku pasti sangat menderita ...
Itu tidak akan terjadi lagi.
Situasi dimana aku mengantarkan Dok Mi padamu ...
... itu adalah pertama dan terakhir kalinya.
Bagaimanapun ... Aku akan mempercayaimu untuk terakhir kalinya.
Jika ada hal yang tidak ingin Hyung katakan ...
Aku akan menunggu sampai Hyung siap.
Persis seperti aku menunggu Dok Mi.
Bicara apa kau ?
Aku yang lebih lama menunggu Go Dok Mi dibanding kau !
Dia bilang dia mau mencoba keluar melihat dunia
... dia ingin aku menolongnya.
Kalau begitu tolong dia!
Kau kan bisa langsung tolong dia. Siapa bilang begitu ?
Aku akan tetap di sisinya seperti selama ini.
Kau tidak bisa di sisinya kalau dia pindah.
Jin Rak...
Nyonya ?
Ada apa ini ?
Coba lihat ini!
Aku begadang semalaman membuat ini karena aku tidak bisa tidur.
Senang sekali kita bisa memakan ini bersama.
Aku juga senang!
Kenapa kau tidak bisa tidur Wata San ?
Wah waktu minum teh yang menyenangkan!
Halo.
Minggir! Anak yang tinggal di seberang ini sering sekali mampir kesini.
Watanabe, kau membuat ini semua sendirian?
Ya. Wah!
Ahjumma!
Nyonya ! Sudah kubilang panggil dia Nyonya!
Anu, aku minta maaf. Dia kebiasaan memanggil wanita cantik dengan sebutan Ahjumma.
Anda tahu Go Dok Mi di 402?
Dia selalu saja memanngilnya, Ahjumma, dan mengekorinya terus.
Tapi ... aku saja yang penyewa ...
... main pindah rumah sesuka hati begitu, apa tidak ada peraturan pasti atau sejenisnya?
Iya! Bagaimana menurut anda ?
Bukankah ada di perjanjian kontrak. Iya kan ?
Ya ... Ah ! Ini soal kepindahan 402 ya ?
Aku juga sangat sedih mendengarnya.
Apa akhirnya kita akan tahu siapa pemilik gedung ini ?
Kau akan bagaimana Jin Rak Ssi?
Sayang sekali ya.
Kalau anda sedih tentang kesedihan hati Jin Rak ...
Bisakah anda menghalangi kepindahannya ?
Naikkan biasa uang jaminan sampai ratusan ribu won ...
Tidak, terlalu kecil. Naikkan sampai sejuta won!
Maka aku yakin, tidak ada yang akan menyewa disini!
Bisakah anda melakukannya ?
Aku ?
Bagaimana ?
Coba lihat akting anda ini.
Aku sudah dengar semunya dari Hyung!
Kalau anda ... Bocah kasar ini!
Nyonya ...
Aku mencintaimu.
Aku sudah lama mencintai anda.
Nyonya ...
Apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau memilih sekarang untuk mengatakan hal itu ?
Kalian tidak tahu apa yang kalian bicarakan sekarang.
Kalau nyonya sampai tahu kalau kita tahu dia pemilik gedung ini
... kita semua akan di usir dari sini. Bukankah sudah kubilang padamu?!
Dia paling benci identitasnya diketahui.
Kenapa banyak orang disini yang tidak mau identitasnya terbuka ?
Jadi kita harus bagaimana ?
Seseorang akan datang melihat ruangannya hari ini!
Kalau dia laki-laki, kita bisa bilang kalau fondasi gedung ini sudah rusak.
Dan kalau wanita ...
Kita bilang saja ada maniak yang jadi tetangganya?
Aku ?
Ah ... dia ?!
Kenapa ... kenapa kalian semua begini ?
Apa ini ? Kenapa kalian saling menukar pandang begitu ?
Pokoknya ... tak perlu khawatir pada apapun.
Setelah mendengar soal ini, Aku yakin Nyonya akan mengatasinya.
Dia itu malaikat. Percaya saja padanya.
Sampai jumpa.
Nyonya ...
Duuh Ahjussi itu ... Mudah-mudahan dia tidak dipecat.
Nyonya?!
Nyonya?
Dong Hoon...
Apa kau mau melakukan kerja sambilan ?
Melakukan apa ?
Aku melakukan seminar kejutan hari ini, dan aku ingin kau merekamnya.
Ah ... soal memberi seminar pada semua pecandu game ?
Apa itu berhubungan dengan penyeranganmu baru-baru ini ?
Apaan kau ini, penguntitnya ? Bagaimana bisa tahu banyak soal dia ?
Apa kau follow twitter-nya ?
Nyonya ...
Di Internet sudah ramai dibahas kalau tidak ada yang akan datang.
Coba pikir, dia yang mau ngaku kalau mereka pecandu game ?
Terlebih lagi, kau menyuruh mereka datang dengan orang tua mereka ?
Sama saja bilang, kalian tidak usah datang.
Begitu para pecandu itu sudah mulai main, hubungan mereka dengan orang tua langsung putus.
Kalau tidak ada yang datang, Aku akan bicara sendiri saja.
Dan ... mengunggahnya di internet, Jadi jangan khawatir.
Aku taruhan mereka akan datang. Tanya kenapa ?
Karena berdasarkan perspektif fans ...
tidak mudah bisa bertemu dengan si jenius Enrique direktur kreatif terkenal yang berwajah imut.
Itu kehormatan bagi mereka. Iya kan ??
Apa dia dari dulu begini ya ?
Cepat unfollow twitternya. Sepertinya begitu.
Ngomong-ngomong ... biayaku mahal.
50 ribu ... 100 ribu ...
20 ribu ...
35 ribu won. Setuju ?
Setuju.
Wah ... Aku dapat murah.
Hyung, kenapa tidak ikutan ?
Berhenti berpikir kita akan melakukan segalanya bersama mulai sekarang.
Baiklah ...
Kalau begitu, Dong Hoon ...
Karena Dok Mi Ssi juga akan pergi, kita ketemu nanti dibawah.
Setuju!
Dok Mi juga pergi ?
Kau pikir dia akan pergi padahal seminarnya akan penuh orang ?
Menurutku, dia tidak akan mau pergi.
Allo, Allo !
Ayo pergi.
Orang yang mau lihat apartemen akan datang hari ini.
Kita minta tolong saja pada Satpam Hong.
Ayolah, pergi. Kita mau kemana ?
Seminar untuk penggemar games.
Itu ...
Bukankah disana akan banyak orang?
Banyak orang atau tidak, bukan masalah.
Kau kan sudah memutuskan untuk melihat dunia ...
... apa kau mau pergi ke tempat yang tidak ada orangnya ?
Dan lagi ... ini kan idemu.
Bagaimana kalau aku diserang semua orang tua yang datang ?
Kau harus disana menemani aku, dan memperhatikan situasi, ya ?!
Ayo pergi ...
Aku kan tidak dibayar banyak, kau mau minta dibagi dua ?
Apa aku terlihat mau cari kerja sambilan ?
Dengan berpakaian seperti ini ?
Dia benaran ikut.
Halo.
Lihat? Kubilang dia akan ikut.
Ayo, pergi !
Kau kan bilang seminarnya jauh ? Ayolah, cepat.
Wah ... semua ini pecandu game ?
Banyak sekali yang datang.
Banyak sekali yang hadir ! Aku merasa terhormat!
Pak, apa kabar.
[Kecanduan]
Apakah itu kecanduan atau tidak ...
Persis seperti garis yang anda lihat ini, perbedaannya sangat tipis.
Ada seorang penulis yang mengatakan kutipan yang terkenal
... tentang kecanduan atau tidaknya kita.
Seorang penulis yang juga dikenal dengan panggilan "Pangeran Kecil" ... bernama Saint Exupery.
Pangeran kecil itu mendekati seorang alkoholik dan bertanya padanya.
"Paman ... kenapa kau minum alkohol?"
Mendengar itu, si alkoholik ini menjawab ...
"Agar aku dapat melupakan penghinaan ini." "Penghinaan"
Ini kata kuncinya.
Jika setelah bermain selama 5 sampai 10 menit, permainan itu masih menempel di kepalamu ...
... kemudian kau merasa menyesal dan mencoba menyembunyikan fakta kau bermain game...
dan mencoba menyembunyikannya ...
itulah saat dimana kecanduan mulai mengetuk pintumu.
Jika kau berbohong kau bermain game, setelah kau memainkannya ...
Apa kau merasa malu melakukannya ?
Kau mencoba menyembunyikannya ?
Percaya dirilah!
Jika kau percaya diri ... maka kecanduan ini akan segera menghilang.
Sekali kalian jatuh dalam kecanduan, kalian berusaha menutupinya.
Kau akan sembunyi-sembunyi bermain games ...
... dan saat semua orang tidur, kau mengendap di tengah malam
... untuk duduk di depan komputer dan memainkan games-mu.
Saat kau melakukannya, kau akan mulai membenci dirimu
... dan semua rasa percaya dirimu akan runtuh.
Dan kau akan melihat dirimu menutup diri dari orang lain.
Saat itu terjadi, orangtuamu akan mulai mengomeli kalian.
Dan apa yang terjadi saat mereka melempar komputermu karena marah ?
Saat itulah kau mulai bersembuyi di dalam gua-mu.
Orang tua sekalian ...
Tahukah kalian apa yang paling disukai anak-anak pecandu game ?
Pernahkah anda sekalian, mencoba bermain game itu dengan mereka ?
Itu bukanlah hal yang memalukan, yang harus mereka sembunyikan...
... pernahkah anda semua mengatakan hal itu pada mereka ...
... dengan mata yang penuh kasih sayang ?
Enrique's, out!
Out!
Aku kan cuma memukul pantatnya, kenapa harus dirangkul segala?
Tak apa, tak apa. Jangan khawatir Dong Hoon,
Benaran sakit ya ??
Go!
Sedang apa ? Cepat peluk dia !
Melihatmu keluar begini ... sungguh menyenangkan.
Aku ... menyukainya.
Datang kesini dan melihat ini ... Aku jadi sadar kalau Enrique mengajakku dengan tujuan ini.
Bagaimana dirimu di luar sini ... sepertinya dia berusaha menunjukkan ini padaku.
Oh aku harus olah raga juga.
Jaket ini ...
Semangat !!
Go Dok Mi Ssi ...
Ini rahasia ...
Enrique itu bukan manusia.
Dia Peri.
Mulai sekarang kau akan akrab dengan ibumu, kan ?
Ayo, berdiri lebih dekat lagi!
Kau tahu, para tokoh peri ciptaannya?
Itu dia sendiri.
Eonnie lihat sendiri kan tadi ?
Semua orang yang awalnya sangat canggung itu ?
Coba lihat.
Mereka semua berbeda sekarang.
Tapi, hidup seperti Peri ...
... pasti sulit sekali.
Karena dia harus memikirkan orang lain diatas dirinya sendiri.
karena manusia tidak percaya pada keberadaan Peri ...
Peri selalu saja merasa kesepian dan sedih.
Tapi, Ia juga tidak dapat menunjukkannya.
Karena Ia harus tetap bersinar.
Itu sebabnya di sekeliling peri selalu terang bercahaya.
Dia tidak punya bayangan ...
atau kegelapan.
Alasannya karena ...
.... bayangan atau kegelapan ada di sekeliling Peri ...
... Si Peri akan menghilang.
Tunggu, tunggu, tunggu ...
Sedang apa kalian ? Aku juga mau ikut.
Ayo pergi. Dok Mi, ayo.
Ayolah, ayo pergi.
Hyung, Kau dingin sekali.
Disaat dia baru mulai keluar melihat dunia ...
... mana mungkin aku mempersulitnya ?
Hatiku terasa sangat sakit saat ini.
Apa dia tidak lihat webtoon kita ?
Aku yakin dia akan langsung jatuh hati padamu begitu dia membacanya.
Ahjumma, coba semua ini, dan kita akan pilih yang kau suka! Oke ?!
Kakimu cantik sekali!
Yang ini sepertinya manis.
Jangan bergerak.
Pas sekali. Cantik sekali.
Ahjumma ... kita akan menggunakannya berkeliling sampai rusak. Oke ?!
Karena aku membelikanmu sepatu, kau harus belikan aku sepatu ya ??
Belikan aku coklat!
Tunggu ... tunggu ...
Ayo !
Apa kabar !
Allo ... aloo
Anu, direktur kreatif bintang yang anda bicarakan waktu itu?
Akan kulakukan. Oh, benarkah ?!
Enrique Ssi ... mari bekerja dengan rukun.
Tapi ... kupikir anda sudah pergi ?
Itu ...
Ada orang yang khawatir kalau aku pergi.
Popcorn seperti waktu itu.
Ayo ! Ayo, ayo ...
Modelnya harus cantik. Nanti juga bisa di photoshop.
Kau datang ?
Do Hwi, ada tamu. Silahkan masuk.
Halo.
Sebenarnya ...
AKu tidak mengerti dirimu.
Dan aku tidak ingin berusaha mengerti.
Tapi ...
Aku yakin pasti sulit bagimu untuk bicara jujur.
Aku yakin tidak mudah mengatakannya...
Tidak, tidak apa.
Aku ... melihat webtoon-mu.
"The flower boy next door".
Tapi ...
Caramu mengungkapkan perasaanmu pada Dok Mi sangat menyakitkan ...
... sehingga berat bagiku untuk membacanya.
Bagaimanapun ...
... perasaanmu padaku ...
Aku sangat menghargainya.
Tapi ...
Aku ingin kau ...
berhenti berpikir begitu padaku lagi.
Bunga matahari yang setiap hari tersenyum pada matahari ...
... pada akhirnya akan menjadi matahari yang kecil.
Di atas penutup kerang yang sudah bermain di laut seharian penuh ...
... sebuah corak mungil ombak tercetak perlahan-lahan satu demi satu.
Mereka yang saling mencintai akan bertumbuh mirip satu sama lain ...
... wanita itu ... akhirnya mulai memahaminya.
[Tidur nyenyak dan mimpikan aku.]
[Belikan aku ayam.]
Aku jago main game ini karena pekerjaanku supir panggilan.
Kau tidak kelihatan terlalu jago.
Aku biasanya jago.
Temanku datang! Sampai ketemu nanti.
Selamat bersenang-senang, hubungi aku kalau butuh diantar.
Bos!
Kau menyuruhku menelepon kalau aku mimpi buruk.
Ya. Aku menyuruhmu menelepon. Kau mengerti artinya telepon ?
Kenapa mendadak muncul disini padahal kusuruh menelepon? Bikin aku kaget saja!
Menurutku muncul seperti ini baik untukmu.
Menelepon supir panggilan di jam begini tidak benar.
Coba pikir, bagaimana kalau ada yang meneleponmu dan kau sedang berbicara denganku?
Bukankah itu sama saja kehilangan pelanggan ?
Tidak bisa menelepon, dan masih terus bermimpi buruk ...
... memikirkan kau sedang bekerja , dan membayangkan soal 5,8 juta.
Makanya aku langsung datang sendiri.
Kau mau makan sup daging denganku ?
Apa yang salah dengan kualitas tempat ini?
Apa ? Apa maksudmu kualitas ?
Lingkaran hitam ini justru ini pesonanya.
[Lihat webtoon "Flower Boy Next Door!"]
Saat aku meletakkan tanganku di pintunya, aku dapat merasakan gadis yang hidup didalamnya.
Apa dia bahagia ?
Apakah tanganku akan meninggalkan jejak di pintunya yang tertutup ini ?
Sudah kubilang buka jendelanya tiap pagi, buat apa aku bicara begitu ?!
Ahjumma ...
Ahjumma !
Ahjumma! Kau di dalam?
Ahjumma!
Ada apa ribut-ribut ?
Ahjumma, ini aku!
Ahjumma! Ada apa ?
[MATI!]
Subtitles by DramaFever
Cuplikan episode selanjutnya.
Kau sungguh tidak tahu soal ini ?
Aku tidak serendah itu.
Aku meninggalkan pesan di karton susunya agar membaca Webtoon 'Flower Boy Next Door'
Apa kau bilang ?
Jangan pikirkan itu, Go Dok Mi.
Enrique harus kembali ke Spanyol!
Dia harus mengerjakan animasi yang Ia impikan seumur hidupnya.
Aku tidak mencitai diriku ... dan aku juga tidak cinta orang lain,
Ahjumma ...
Berhenti melarikan diri.