=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Episode 9
Aku ...
Akan pergi ...
bersama Kkae-Geum kembali ke Spanyol.
Hey, Yoon Seo Young!
Jangan bicara sembarangan. Pikir dulu sebelum bicara!
Aku melihat foto-foto itu.
Aku tidak tahu kau punya foto-foto itu.
Kenapa kau menyimpannya ?
Sekarang setelah aku tersakiti ...
Aku akhirnya mengerti rasa sakit yang kau alami.
Aku ingin pergi secepatnya.
Ikutlah denganku.
Selamat tinggal.
Oppa Selamat tinggal.
Hippo Selamat tinggal.
Oppa Selamat tinggal.
Hippo Selamat tinggal.
Yoon Seo Young...
Kau ...
Kau ini benar-benar tahu cara mengakhiri sesuatu ya ?
Rasanya menyakitkan ...
Mengucapkan selamat tinggal pada cinta pertamamu.
Perbuatanku benar, kan ?!
Berat sekali rasanya ...
Tapi aku tidak menunjukannya, kan ?
Pasti berat baginya ... Kau harus menemaninya.
Lihat punggungnya itu.
"Jangan berkata apapun padaku."
"Tinggalkan aku sendiri."
Itu katanya sekarang.
Tidak ada gunanya membantu saat ini.
Dia memintamu untuk ikut dengannya.
Artinya dia mau kau di sisinya.
Ini berat bagiku.
Tinggalah di sisiku.
Pernahkah kau berkata begitu pada seseorang ?
Cobalah ...
Jika kau berkata seperti itu ...
Ada seseorang yang akan sangat senang mendengarnya.
Orang itu akan melompat ke angkasa karena dia sangat senang mendengar kata-kata tersebut.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan mengucapkan selamat tinggal pada Hippo.
Selamat tinggal.
Kau selalu saja bilang selamat tinggal.
Bisakah ...
Bisakah kau sedikit kecewa ?
Aku kecewa kau harus pergi alangkah bagusnya kalau kau bisa tinggal
Meskipun aku menderita karena semua pertanyaanku...
Tapi terkadang akan memikirkanmu.
Bisakah kau berkata begitu?
Aku tak perduli kau hanya berusaha sopan atau apa ...
Cobalah berkata seperti itu.
Kadang-kadang ...
aku akan memikirkanmu.
Puas ?
Aku mencintaimu sebanyak aku mengenalmu ... Aku mengenalmu sebanyak aku mencintaimu ...
Kkae-Geum...
Gadis yang berkata sampah untuk kata kunci pencarianmu ...
Dia Eonni itu, bukan ?
Sampah apanya ...
Aku merasa ada yang aneh diantara kalian berdua.
Udara di Seoul memang sudah aneh karena polusi dan lainnya.
Lagipula dia tidak perduli kalau aku pergi.
Selamat tinggal ... Dia cuma bilang begitu.
Kau ...
Apa bisa pergi ?
Hanya karena aku ... Kita pergi sajalah ... secepatnya.
Sepertinya itu yang terbaik.
Aku akan memikirkanmu sekali-sekali ...
Aku tak perduli kau hanya berusaha sopan atau apa ...
Cobalah berkata begitu
Oh ! Oh Kagetnya!
Kaget ...
Sungguh ...
Aromanya sangat nikmat.
Tapi, kenapa mereka belum datang ?
Iya ya.
Bagaimana ?
Bagus.
Lebih bagus daripada gambarku.
Puas ?
Tapi ... Aku yang tetap bertanggung jawab pada jalan ceritanya.
Hari ini ada pelajaran memasak ... Pelajaran memasak.
Kami membeli bahan untuk semua orang yang terdaftar, pastikan untuk datang.
Ayo datang ke kelas!
Tidak, tidak ... tidak, tidak bisa.
Kau harus datang ke kelas apapun alasannya.
Dia sudah membeli semua bahan-bahannya berdasarkan orang yang terdaftar.
Ayolah!
Cepat, ya ?
Dok Mi ...
Ini mengingatkan kita pada kelas ekonomi dulu ya ?
Iya kan ?
Tapi ... pria tampan dari seberang ...
Dia tidak datang hari ini ?
Kelasnya tidak seru tanpa dia!
Terima kasih.
Silahkan dicoba. Enak sekali.
Halo, halo!
Wine harus berpasangan dengan keju.
Aku membawa wine yang sangat cocok untuk dipasangkan dengan makasan keju.
Pintia wine!
Pintia wine?
Bagus! Itu wine yang hebat.
Selamat datang, selamat datang ... Kami senang kau datang.
Bersulang! Bersulang!
Wah ... enak sekali. Benar-benar enak.
Aku ... akan kembali ke Spanyol.
Aku bahagia sekali bisa menghabiskan beberapa jam terakhir ini dengan segelas wine.
Kenapa cepat sekali kembali ?
Kenapa kembali ?
Aku sedih sekali ... Sayang sekali. Harusnya kau tinggal lebih lama!
Kenapa ... kenapa mendadak sekali?
Ini minuman perpisahan kita ... Bisakah kau minum segelas ?
Cepat minum ... cepat, cepat, cepat, cepat, cepat
cepat ... cepat ...cepat ... cepat ... cepat ...
Itu panas, jadi harus hati-hati.
cepat ...cepat ...cepat ...cepat ...cepat
Merapat .... ayo, merapat!
Lebih rapat lagi.
Wah, kalian berdua serasi sekali. Sekali lagi, satu, dua, tiga!
Aku juga mau ikut.
Kalian harus mengunjungi aku di Spanyol, ya? Tentu saja!
Selamat tinggal!
Jae Won Hyung! Ya ...
Hati-hati dalam perjalanan, ya?!
Ahjumma!
Tunggu! Sedih sekali ... Aku sedih sekali.
Baiklah, duduk lagi.
Ini karena aku sangat sedih. Ahjumma!
Aku ingin kau bahagia.
Janji padaku, kalau kau akan keluar melihat dunia, ya ?
Hey ... ayo minum. Kita belum sempat berbagi minuman.
Ayo duduk disini.
Kita sudah menghabiskannya ?
Sudah habis?
Gabungan antara keju dan wine ... kupikir tidak akan seenak ini.
Semakin tua usianya, semakin enak rasanya.
Aku harap kita bisa begini untuk waktu yang lama, dan kita semakin akrab dengan berjalannya waktu.
Ya, ayo terus bersama. Aku bagaimana, aku, aku, aku ?
Aku ?! Makanya jangan pergi!
Dulu aku menuduh teman ini sebagai orang mesum.
Dan demi meminta maaf soal itu, aku akan mentraktir semua ke karaoke.
Ayo semua pergi. Oh ... sudah lama aku ingin pergi!
Baiklah!
Ahjumma, kita mau ke karaoke, karaoke !
Nyanyikan aku lagu, nyanyikan aku lagu!
Nyanyi, nyanyi, nyanyi ... Nyanyikan aku lagu!
Aku mau ambil jaket.
Kenapa ingin bicara denganku berduaan?
Kau tahu siapa aku, kan ?
Dari mana kau tahu aku Oh Jae Won ?
Yah ... waktu itu ... aku ada denganmu kan, ingat tidak ?
Waktu orang dari pengadilan datang mencari Oh Jae Won.
Kau sepertinya familer dengan nama yang baru kau dengar satu kali.
Kau terus memanggilku Oh Jae Won.
Jangan-jangan kau mengoperasi plastik seluruh wajahmu?
Atau ... kau menjalani diet ketat?
Apa katamu ?
Tidak ... bukan itu maksudku. Ingatanku sangat baik.
Tapi mendadak aku merasa mengingat suaramu dari suatu tempat.
Kenapa kau tiba-tiba pindah ke lingkungan ini?
Ini semuanya takdir ... Kita bisa saja bertemu dikehidupan kita yang dulu.
Aku mengungkapkan perasaanku padamu pasti sudah membuatmu bingung.
Kenapa kau terus-terusan bicara seperti kotoran anjing ?
Tidak, aku sama sekali tidak bingung. Kau tidak ingat ungkapan cintaku ?
Aku sudah punya wanita yang aku sukai.
Ooh kaget!
Wah ... berisik sekali ! Hentikan .... berhenti berhenti.
Kenapa dimatikan ? Kenapa laki-laki menyanyikan lagu perempuan?
Hyung, kau ini kenapa?
Setelah mengungkapkan perasaanmu pada ahjumma ...
Kenapa kau malah mencium Do Hwi ?
Itu bukan ciuman ! Kau tidak lihat aku ?
Aku menutup mulutku seperti ini !
Hyung ... Hyung, kau harus pikirkan soal ini.
Dok Mi dan Do Hwi tidak boleh memiliki cinta segitiga begini !
Dasar pemain ! Ini bukan cinta segitiga !
Hanya Dok Mi satu-satunya bagiku! Kalau begitu akhiri semua tentang Do Hwi!
Tidak ada yang perlu di akhiri !
Aku tidak mau tahu apapun tentang wanita itu
dan aku sama sekali tidak tertarik padanya!
Kalau kau tidak tertarik padanya, lalu kenapa kau menciumnya? Kenapa ?
Sudah kubilang, aku tidak menciumnya!
Sungguh !
Surga adalah saksiku ! Kau tidak bisa menyebut itu sebagai ciuman!
Aku bahkan tidak membuka mulutku!
Wah ... monster !
Tapi, kenapa aku harus duduk disini dan menjelaskan semua ini padamu?
Kau bilang kau mau ke Spanyol! Tidak pergi?!
Makanya itu ... Kau harus menjaga Dok Mi!
Hyung lihat sendiri kan ... dia sudah banyak berubah.
Meskipun dia datang karena dia mabuk dan tidak bisa berpikir jernih ... Lihat saja sendiri dia banyak berubah.
Meskipun dia datang karena dia mabuk dan tidak bisa berpikir jernih ...
Dia tetap datang ke karaoke, bahkan ke kelas memasak !
Bawa dia melihat dunia luar.
Kau harus menjaganya ! Aku mohon padamu !
Aku akan menahan ini, karena kau bilang sebentar lagi kau mau pergi ...
Tapi kau sudah melewati batas saat ini.
Orang yang menantikan Dok Mi selama bertahun-tahun ini adalah aku.
Bukan karena permintaanmu ..
tapi karena hatiku ...
Aku akan melakukannya karena ini adalah perasaanku yang tulus padanya.
Aku tidak tahu kapan kau akan kembali ke Spanyol ...
Tapi, jangan lagi menunjukkan dirimu di depan Dok Mi lagi.
Rock and roll!
Kau tidak ingat apa yang terjadi pada guru sastra ?
Apa ?
Cinta pertamanya ... Guru sastra .
Kau bilang dia hanya sayang padamu.
Jadi kali ini ...
Oh wah, karena kali ini kebalikannya! Anggap saja begitu, dan menyerahlah.
Kau bilang kau mau baikan dengan temanmu.
jadi kali ini jangan ikut campur !
Hyung sungguh menyukai Dok Mi selama beberapa tahun ini.
Jadi ... akui saja kalau kau terlambat, dan menyerah. Setuju !?
Kenapa aku terlambat ?
Apa ada waktu penutupan bagi hati seseorang, seperti jam kerja ?
Mal perbelanjaanku buka selama 24 jam!
Dan juga ...
Go Dok Mi... Go Dok Mi...
Dia suka padamu ! Kau tidak tahu ?
Coba lihat omongan asal-mu itu !
Apa ? Aku mirip guru sastra ?
Kalau begitu kau juga harusnya suka aku, kan ?
Go Dok Mi yang bilang padaku!
Dia bilang dia suka padamu.
Kenapa sih ?!
Menyerah sajalah.
Karena aku berjanji aku tidak akan ikut campur kali ini.
Ayo pergi!
Tadi kau nyanyi lagu apa ?
Aku tidak apa-apa ...
Kau bilang kau mau baikan dengan temanmu!
Kalau begitu kau tidak boleh begini ! Ngerti tidak maksudku ?
Bikin kesal saja!
Kalau berbaikan terlalu sulit, maka waktunya mencari jalan lain.
Jalan lain?
Ah ! Kaget!
Acara spesial khusus untuk Dok Mi!
Kau bisa buat pesta atau sejenisnya!
Akan kugunakan sihirku.
Pasti Jin Rak juga datang!
Bagus ! Aku suka!
Kkae-Geum, kau ...
Kau kan tidak punya ponsel sekarang, padahal kau tahu aku sendirian.
Eonni ... kau beli ini dimana ? Dari mana ini ?
Cantik sekali!
Darimana bulu-bulu ini? Kelihatannya mahal!
Bagus sekali, kan ? Ini dari butik mahal.
Sungguh ?! Cantiknya ...! Kau cocok sekali jadi modelku.
Mampirlah mengunjungi aku kapan-kapan di kantor.
Pasti ahjuma akan terlihat lucu dengan baju seperti ini.
DIa terlihat cantik menggunakannya?!
Jangan dibayangkan ...
Kau dingin ?
Apa kau ... mau aku melepaskan ini supaya kau bisa menggunakannya?
Tidak, tak apa.
Sepertinya aku mulai sadar sekarang.
Begitu tiba di rumah ...
Masak air panas dan minum yang banyak.
Kau pernah pergi ke kantor satpam ?
Aku belum pernah ke kantor satpam sebelumnya.
Waktu pertama kali datang kesini untuk melihat tempat
Aku menunggu di kantor satpam.
Tapi ...
di dindingnya ada tanda berbentuk topi.
Dan saat Satpam Hong datang dia langsung menggantung topinya di tempat itu.
Pasti sudah lama sekali dia disini.
Cukup lama hingga bisa ada tanda berbentuk topi di dinding ...
Selama ini dia melindungi gedung ini.
Aku jadi merasa, disinilah aku ingin tinggal.
Kita juga ...
disini ...
di lingkungan ini ...
dan di jalan ini ...
mungkin juga ...
meninggalkan jejak kita, kan ?
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Aku sangat benci musim dingin.
Di musim semi, panas dan gugur ...
Kau membiarkan jendela terbuka ...
Dan aku dapat mencium aroma dari dalam rumahmu.
Aku serius.
Aku bisa mencium aroma bumbu-bumbuan ...
Aroma beras yang baru dimasak ...
Aku bahkan bisa melihat hordenmu yang tertiup angin ...
Di hari hujan ...
Aku bisa melihat kau mengeluarkan tanganmu ... dan merasakan hujan jatuh ke tanganmu.
Rasanya seolah kau ada di sisiku.
Aku hanya ...
ingin berada di sisimu untuk waktu yang lama.
Dan setelah beberapa lama melakukannya ...
mungkin sebagian jejakku ...
layaknya jejak topi itu ...
jejakku juga bisa ada disana, kan ?
Kau hanya perlu ...
seperti apa adanya sekarang ...
tetaplah seperti kau saat ini.
Ahjumma...
Kau minum banyak sekali.
Bagi wanita yang hidup layaknya Rapunzel di dalam kastil ...
Pria itu memutuskan untuk meninggalkan jejak kecil dirinya disekitarnya.
Seperti yang kalian lihat, level yang dimainkan aksi pertempuran yang mendebarkan
bisa dilakukan dengan manual yang simpel.
Tapi mesti begitu, pengaruhnya cukup besar
sehingga bisa kami prediksikan akan mendapat sambutan baik dari para pecinta game.
Jangan khawatir soal yang ini.
Meskipun hasil test permainannya bisa berjalan dengan baik.
Benar sekali! Tes-nya!
Ya ... ada beberapa hal yang harus di bereskan.
Ya ampun, aku sudah mengabaikan hal itu!
Aku harus tinggal ya?
Wah ... sayang sekali ini.
Sepertinya tidak ada pilihan kecuali menunda keberangkatanku ke Spanyol.
Sayang sekali.
Tidak, tidak masalah.
Ini sangat simpel, jadi orang-orang magang kita bisa mengatasinya.
Untuk saat ini, tidak ada masalah penting yang harus dibereskan.
Ini sempurna!
Sempurna!
Sayang sekali.
Aku sangat ingin bekerja denganmu kali ini.
Sayang sekali kan ?
Apa kau tidak marah ?!
Aku mengubah segalanya padahal aku sudah membuatmu yakin aku akan melakukannya!
Meskipun hanya di mulut tetap saja itu sebuah kontrak.
Tidak baik jika aku ke Spanyol dalam kondisi seperti ini kan ?
Kau sungguh tidak apa-apa ? Sungguh ? Sungguh ?!
Kau harus janji nanti akan bekerjasama dengan kami ya ?
Ya ?
Ya.
Selamat jalan. Sampai ketemu!
Selamat tinggal!
Kembali lagi ya ! Hey!
Pastikan pestanya diatur dengan sempurna.
Hari itu hari dimana Go Dok Mi ...
akan pergi selamanya. Akan kupastikan itu.
Baik.
Wah !
Kau datang! Di luar dingin sekali, bukan ?
Masuk ... masuk.
Hyung! Ini aku, Enrique.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinngal.
Ini aku Enrique.
Hyung.
Ini Enrique!
Enrique!
Oh, ya ... halo!
Tunggu, tunggu ... apa ini? Kau mau apa ?
Menerobos rumah orang tanpa diundang begitu dianggap kasar di Korea.
Kau menyembunyikan sebuah rahasia di rumahmu kan ?
Dari yang kulihat, dirimu sendiri saja sudah berbeda.
Apa dia jadi mirip dia (Dok Mi) karena dia suka dia (Dok Mi)?
Kau tidak ... berencana untuk mengucapkan salam perpisahan terpisah dengan Dok Mi kan ?
Paling-paling dia cuma bilang 'selamat tinggal' seperti biasanya.
Sungguh? Aku lapar!
Ayo, ayo ! Aku sudah memesan tempat di restoran enak!
Dimana ? Dimana ? Sebuah tempat, tunggu saja!
Ada macam-macam yang bisa kau pilih, jadi makanlah yang kau suka.
Kau datang ? Halo.
Halo!
Kau bilang tidak mau makan. Jadi menyuruhku makan sendiri.
Dia bilang dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Enrique ... apa topping favoritmu ?
Aku tidak bisa memilih!
Nasi merah saus lemon, dan irisan daging panggang.
Itu yang mau kupilih.
ChiChiBong!
Wah ... mulai dari topi sampai sepatumu ... busanamu imut sekali.
Pesta!
Ini ulang tahun ke lima kami. Tolong pastikan untuk hadir!
Bagi yang menerima video rekaman ini pastikan untuk datang ...
Ini demi suksesnya usaha kami!
Hey ... bagaimana cara mematikannya?
[Sepertinya kita sudah mulai terbuka satu sama lain.]
[Aku ingin membicarakan soal ini]
[Maukah kau mendengar perkataanku dan alasan mengapa aku waktu itu begitu ?]
[Aku menunggumu]
[Salam sayang, Do Hwi]
Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi...
Daripada seperti ini ... Maukah kita berteman lagi ?
Saat kau mengajaknya ke pesta Do Hwi, bagaimana kalau memakai yang seperti ini?
Apa ini ? Ini tetangga seberang kita.
Dia bertolak belakang dengan Hyung!
Sekali lihat saja bisa ditebak kalau dia orang yang hangat dan perhatian.
Aku juga orang yang hangat.
Ya, aku yakin kau juga bisa!
Sesekali orang perlu merubah penampilan.
Ya! Senyum seperti itu!
Sedikit ke kanan lagi.
Ya ... terlihat hangat.
Apa lagi ?
Hah? Apa lagi ?
Freestyle. [Gaya bebas]
- Freestyle? - Freestyle?
Sesekali ...
Biarkan dia apa adanya.
dan di hari lain ...
tok, tok, tok, ketuk pintunya, dan pergi bersama melihat dunia luar.
Bawa dia melihat pemandangan indah.
Sehingga dia mulai berpikir ...
dunia ini pantas untuk ditinggali, dengan begitu hatinya perlahan membaik.
Dan juga ...
biarkan dia bebas sekali-sekali.
Dan sesekali ...
Aku tahu penderitaanmu ... Aku tidak akan mengabaikanmu ...
Karena aku tahu hatimu melebihi siapapun.
Jadi bisakah kau ... lebih dekat sedikit padaku ?
Kau harus memberikan signal seperti itu.
Hey ... ngapain kau banyak bicara pada orang yang sudah mau pergi?
Santai saja dan bilang, Selamat tinggal, sampai ketemu lagi ... Begitu saja!
Wah ... kau benar-benar dirimu bahkan sampai ke ucapan selamat tinggal.
Bukan begitu maksudnya! Kau harus mengucapkan selamat tinggal dengan benar!
Cukup soal itu.
Ini hadiahku untukmu.
Kau harus menunggu sampai di Spanyol baru boleh dibuka.
Ada waktu dimana kau mengira seseorang yang datang sambil lalu ...
malah meninggalkan jejak di hatimu saat mereka pergi.
Hanya ketika dia pergi, Ia meyadari dalamnya arti pertemuan mereka.
Wanita itu ..
percaya bahwa kehidupan adalah sebuah penyesalan yang datang terlambat.
[Pestanya hari ini! Aku akan menunggumu jam 5]
KKae-Geum... ayo pergi.
Ahjumma ... aku akan menunggu di jendela jam 9.
Aku ingin tersenyum dan melambai saat mengucapkan selamat tinggal padamu.
[Aku membuat permainan dadu dan meninggalkannya di pintu luarmu.]
[Lakukan sesuai permainan dadunya!]
Sampai waktunya aku pergi ...
Aku akan membawamu berkeliling dan menunjukan dunia padamu.
Jangan-jangan aku seperti Amstrong yang baru menginjak bulan?
Aku orang pertama yang menginjakan kaki di rumahmu, kan ?
Kau terus saja salah sangka menuduhku mesum sejak di The Ocean ...
Kuperingatkan, jangan menganggapku laki-laki, ya?
Semua omonganmu seperti cangkang kosong.
Seumur hidupmu kau bersikap seolah tahu segalanya, tapi ...
jangan bawa-bawa aku.
Jangan bicara seolah kau mengenalku.
Aku melakukannya karena aku tahu perasaanmu Aku tahu perasaan Kkae-Geum.
Karena aku khawatir akan terjadi salah paham yang lebih besar...
Aku khawatir Jika hati semua orang menjadi kusut dan tidak dapat diuraikan kembali.
Aku ... akan kembali ke Spanyol.
Terkadang ... aku akan memikirkanmu sesekali.
Puas ?
Kkae-Geum... tidak naik ?
Uhm ...
Ya.
Mulai!
Naik sepeda ke Sungai Han.
Berjalanlah sejauh mungkin.
Melihat daun-daun menguning dan berjatuhan.
Naik bis mengelilingi kota.
Berteriak dari atas gunung.
Ikut aku dan bilang, 'Yahooo!'
Melihat matahari terbit.
Pergi berpesta bersama teman!
Harinya pesta. Aku akan menunggumu jam 5.
Hey, Dong Hoon ... coba lihat.
Apa terlihat mirip? Apa aku terlihat hangat dan baik hati?
Ya, kau terlihat hangat!
Kenapa aku terlihat seperti peniru?
Masalah, masalah besar! Ini manajer Webtoon kita!
Ya, ini telepon Oh Jin Rak.
Apa telepon bisa bicara ? Bagaimana bisa telepon bicara ?
Kau harusnya bilang 'Ini Yoo Dong Hoon yang menerima telepon Oh Jin Rak!'
Apa kalian tidak bisa menggunakan tata bahasa dengan benar?
Ada keperluan apa ?
Kalian ini pintar sekali menerobos datang kalau tidak kusuruh ...
Cepat kemari sekarang !
Right now!
Dia ingin kita cepat kesana.
Hey ... tidak bisa! Hubungi dia dan bilang tidak bisa!
Hey, Dong Hoon ... Kita harus kembali jam 5, ya?!
Ini tidak akan lama, kan ? Tentu tidak!
Aku yakin dia akan mengamuk dan menggebrak meja beberapa kali ...
dan berteriak mengusir kita.
Kau kan tahu kepribadiannya aneh. Mood-nya cepat sekali berubah dengan liar.
Kau benar. Kepribadian wanita itu memang aneh.
Yoon Seo Young...
Daritadi aku ingin bilang soal ini ...
Apa-apaan sih baju ini ?
Apa ? Aku pergi ke mall perbelanjaan itu.
Konsepnya sedikit gila. Aku suka sekali.
Ah, iya ...
Apa Eonni di mall itu dan Dok Mi berteman ?
Dulu mereka berteman.
Tidak ... aku yakin sekarang mereka berteman.
Dia bilang dia akan mengundang Dok Mi ke pesta hari ini.
Tapi ... caranya berbicara aneh.
Kau ingat ?
Waktu kita mengerjai berandalan di sekolah saat pesta kelulusan ?
Kita bahkan melemparkan ke kolam. Aku tiba-tiba jadi ingat itu.
Tapi sepertinya ... Dok Mi bisa sedikit menyebalkan ...
Dia tidak banyak bicara dan bisa membuat orang kesal.
Jika berbaikan terlalu sulit, aku akan memikirkan jalan lain.
Katakan sesungguhnya apa yang terjadi.
Apa lagi yang dikatakannya?
Kau pasti senang.
Ratingmu turun dari setengah menjadi satu bintang saja ...
Tapi kau malah banyak aturan.
Wow... congratulations!
Setelah menyontek karya Enrique ...
Sekarang kau malah menaruh Enrique sebagai karaktermu di episode 4 ?
Apa kau punya dendam pada Enrique setelah kasus plagiatmu itu ?
Sebenarnya kenapa ... kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukan ini padaku padahal aku tidak punya waktu istirahat?
Kenapa dunia ini kejam sekali?
Hah!
Nasi merah! Saus lemon!
Irisan daging panggang!
Kau mengingatku ?
Sebenarnya, aku fans beratmu!
Harusnya dari awal kau bilang!
Kalian berdua kelihatan serasi.
Kudengar orang suka kangen rumput laut bakar kalau di luar negeri.
Tolong buatkan ini saat kau menyiapkan makanan untuknya, ya ?
Kalau begitu ... selamat tinggal.
Sudah mau pergi ?
Bilang dulu namamu sebelum pergi. Siapa namamu?
Bae Bok...
Namaku Bae Bok!
Bae Bok?
Halo.
Anu ... apa kau tahu webtoon berjudul 'Flower Boy Next Door?'
Webtoon?
Penulis komiknya di tuntut sebagai plagiat dari hasil karyamu
dan melecehkanmu di webtoon-nya dengan menjadikanmu tokoh brengsek.
Banyak netizen yang berkata kalau dia dulu punya sejarah menipu.
Manajer ... kami akan memperbaikinya.
Dia bukan dari Spanyol, Tapi dari ... Papua Nugini !
Papua Nugini ... bagaimana ?
Papua Nugini ...
Katakan sekali lagi.
Papua ... Nu ... gini.
Sekali lagi.
Papua ... Nu ... gini ...
Kesini.
Sekali lagi. Tekankan pada kata 'Nu' Papua Nugini.
Papua Nugini ...
Nu ... Nu ... Nu ...
Nu .. Nu ...
Kkae-Geum...
Waktunya berangkat.
Aku mau membicarakan ini sekarang.
Maukah kau mendengar penjelasanku atas apa yang terjadi dulu?
Masuklah Dok Mi. Diluar dingin sekali, kan ?
Kau membawa bunga.
Aku sudah lama .... ingin menemuimu Go Dok Mi.
=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Dramafever
Cuplikan Episode selanjutnya
Aku hanya butuh alasan kenapa aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa mengakhirnya sekarang.
Enrique mengenali aku.
Dia sedang menuju ke Dok Mi sekarang.
Kenapa aku gugup sekali? Kenapa aku gugup sekali ?
Ahjumma ...
Aku merasa, betapa menyenangkan jika aku memiliki seseorang di sisiku.