Subtitles by DramaFever
[Episode 8] Subtitles by DramaFever
[Episode 8]
Lee Seo Young .... kau kenapa ?
Kau tahu semuanya, kan ?
Oppa akan pergi ke pulau ... kau tahu semuanya, kan ?
Ya. Lalu kenapa ?
Kau kan tahu mimpi hyung.
Kau selama ini sudah tahu.
Lalu aku harus bagaimana ?
Sudah kubilang, aku tidak lari dari rumah karena kami bertengkar.
Aku hanya tidak ingin mengganggu Seo Young dan Hyung saja.
Aku mau jadi orang baik agar mereka merasa nyaman.\
Sungguh ... aku sungguh-sungguh.
Halo.
Maaf.
Aku baru memberitahunya, jadi dia sedikit emosi.
Kau harusnya dengar aku sampai selesai.
Memangnya apa yang akan berubah kalau aku mendengarnya sampai akhir?
Katakan.
Apa yang akan berubah ?
Pada akhirnya kau tetap akan pergi.
Bisa tidak kalian berdua berhenti bertengkar?
Aku sudah bosan dengan semua ini.
Aku juga sudah lelah dengan semua ini.
[Ada terowongan berbahaya di depan sana.]
Jika bukan karenamu ...
Hyung pasti sudah salah paham.
Terima kasih.
Sepertinya aku harus masuk.
Kalian berdua sepertinya mau bicara berdua.
Tidak ... tidak Hyung.
Meski ini semua terlihat rumit
jawabannya sebenarnya cukup simpel.
Waktu.
Semuanya hanya soal waktu.
Kau mengerti kan ?
Sepertinya kau tidak perlu menjelaskan soal itu padaku.
Aku pergi dulu.
Aku juga mau masuk.
Oh ... baiklah, berjuang.
Kita perlu bicara.
Waktu aku mengajak dia bicara, dia bilang dia capek.
Aku tidak bertujuan menaruh namaku di sampul depan bukumu.
Jadi tulis kontrak baru dan tanda tangani.
Aku sudah dengar dari penerbitnya.
Tapi, aku sungguh tidak mengerti.
Kau jelas-jelas menulis naskah yang aku buat
dan mengubahnya menjadi tulisan yang sangat bagus.
Apa kau malu disangkut pautkan dengan buku-ku?
Kau mau buku pertamamu yang memiliki namamu diatasnya, bukannya itu sedikit ...
Apa kau malu mendapat popularitas sendirian ?
Apa kau ragu mencantumkan namamu pada sebuah buku yang tidak terlalu berkelas?
Mungkin menerbitkan sebuah buku bukan hal besar untukmu.
Tapi tidak begitu bagi banyak penulisa lainnya.
Sebuah buku yang susah-susah mereka terbitkan adalah milik mereka dan diri mereka sendiri.
Seolah kau mendukungku saja ...
Menaruh namaku di bukunya dan memperoleh penghargaan orang ...
Itu sungguh tidak masuk akal.
Itu adalah syarat pekerjaanku.
Apanya yang mendukung?
Menghakimi ?
Oh, itu definisi yang bagus sekali.
Jadi aku seperti itu ya dihadapanmu ?
Kau merasa seolah aku mendukungmu ?
Aku hanya mengerjakan apa yang sudah dikerjakan.
Sungguh ...
Baik. Sepertinya aku sudah salah tanggap lagi,
Kau kan tahu aku hanya cangkang kosong dan seorang bajingan arogan.
Asal tahu saja, aku benar-benar mengacuhkanmu persis seperti yang kau minta.
Kau yang lebih dulu menyapaku.
Cangkakng kosong ...
Aku minta maaf untuk kata-kata itu.
Aku sudah keterlaluan.
Kau tidak keterlaluan.
Aku benar-benar merasa kalau kau menganggapku tidak ada bedanya dengan cangkang kosong.
Sebenarnya itu terjadi karena kau tidak percaya padaku, kan ?
Kau pikir aku masih punya perasaan pada Seo Young
yang nantinya bisa menyakiti hyung.
Itu sebabnya .... tadi kau masuk campur, karena itu sama sekali tidak seperti dirimu.
Karena aku cangkang kosong dan manusia sampah yang yang perduli dengan perasaanku sendiri.
Aku melakukannya karena aku tahu perasaanmu yang sesungguhnya.
Untuk jaga-jaga agar tidak terjadi kesalahpahaman lebih besar ...
Sesuatu yang harus kau alami sepanjang hidupmu.
Jadi berhentilah sekarang.
Mengkhawatirkan Seo Young dan menenangkannya saat dia sedang marah ...
Itu bukan tanggung jawabmu.
Wah ... kau gayamu elegan sekali padahal kau mengucapkan kata-kata keras begitu.
Tapi ...
Aku tidak bisa mengabaikan temanku yang menangis dan kesulitan.
Dan jika nantinya terjadi salah paham, dan hati orang menjadi kusut ...
Semuanya bisa dilluruskan kembali.
Tidak ada ikatan yang tidak bisa diuraikan.
Apapun bentuk ikatannya...
Aku harap aku mengetahuinya.
Aku harap aku tahu apa yang membuatmu berjuang seperti ini.
Selain diriku ...
Ini pertama kalinya aku sangat penasaran mengenai perasaan orang lain.
dan apa yang mereka pikirkan dalam kepala mereka!
Ya, manajer.
Ah, ya ...
Halo.
Aku sudah diluar rumah sekarang, sebentar lagi aku sampai sana.
Sebentar lagi ya
Ya, tentu saja.
Laki-laki yang memberitahu apa kata kunci pencaharianmu.
Tapi melihatnya tahu banyak hal tentangmu, sepertinya dia juga tidak sering keluar rumah.
Aku jadi berpikir kalau kalian berdua ini sangat mirip.
Aku yakin kalian bisa bersama dan berbicara soal apa yang terjadi di lingkungan ini.
Karena kau yang lebih dulu menyapaku, perjanjiannya batal.
Kita kembali lagi jadi saling mengenal.
Lagipula, aku sungguh-sungguh berpikir kalau aku lumayan pintar berbahasa Korea.
Sampai ketemu nanti.
Memangnya siapa yang mau kau temui ? Sudah kubilang, jangan datang suka-suka!
Apa kau membungkus perkataan uang dengan daun selada dan memakannya?
Atau kau menaruhnya di dalam sup dan memakannya?
Sekarang tiba-tiba aku jadi ingin cemilan malam .... menyebalkan sekali.
Aku tidak datang, tidak akan! Aku tidak akan menemuimu, oke ?!
Aku tidak akan datang menemuimu lagi seumur hidupku!
Pak Penulis ...
Pria yang datang dari Spanyol dan muncul di episode 4 ...
Tidak, pria kekanakan itu ...\
Apa manusia seperti itu benar-benar ada di dunia ini ?
Atau itu hanya karakter karangan untuk membuat dramanya semakin menarik ?
Anak jenius ...
kaya, dan berkepribadian bagus ...
Benar-benar omong kosong!
Orang baik tidak akan mengganggu hubungan cinta orang lain...
Manusia brengsek. Rendahan. Dan sampah. Kau harus membuatnya seperti itu.
Manusia brengsek. Rendahan. Dan sampah.
Tapi sepertinya, pada akhirnya si gadis akan jatuh cinta juga padanya.
Apa ?
Kenapa? Kenapa ?
Dia kan sebulan lagi akan pulang ke Spanyol ?
Tanggal kadaluarsanya akan berakhir dalam sebulan.
Karena tidak perlu khawatir pada apa yang akan terjadi ...
Itu waktunya untuk jatuh cinta dan melakukan apapun yang ingin ia lakukan.
Dan saat dia pergi, seluruh rahasianya juga akan tetap terjaga.
Iri sekali!
Melakukan sesuatu tanpa khawatir akan apa yang akan terjadi sesudahnya ?
Cinta macam apa itu ?
Apa wanita juga melakukan hal seperti itu ?
Tidak. Aku tidak.
Aku orangnya hati-hati.
Pak Penulis ...
Jangan percaya karakter itu menjadi orang keduamu.
Itu akan mengubah warna gambarnya.
Kau tidak boleh serakah pada latar belakangnya karena ini kisah melodrama
konsentrasilah pada karakternya.
Karena gambar latar belakangnya cantik, tokoh-tokohnya jadi kurang menonjol, mengerti ?
Kau mengerti ?
Daa daah ...
Anu ...
Tokoh-tokohnya ... aku yang gambar.
Jae Won Hyung!
Aku sudah tahu kau pasti disini.
Manusia brengsek, rendahan dan sampah. Kau harus membuatnya seperti itu.
Ada pertandingan besar nanti malam antara Barca dan Real.
Mau nonton bareng ?
Kalau kita nonton bareng, aku akan memberla Real Madrid untukmu hari ini.
Barca terlalu sering menang belakangan ini jadi jadi mulai bosan.
Kita bisa mendukung Real Madrid bersama. Persis seperti penggemar setia. Setuju?!
Bicara apa kau ini? Kenapa ?
Karena kau Oh Jae Won Hyung!
Apa-apaan kau ini, cuma penggemar musiman yang bergantung pada
situasi saat mau menoton pertandingan ?
Aku benci orang seperti itu.
Aku hanya mendukung satu tim seolah nyawaku jadi taruhannya.
Aku selalu memperhatikan satu tim saja!
Itu yang namanya mental penggemar sepak bola.
Harusnya tidak ada kata melemah kalau berbicara soal kemenangan.
Jika harus menang, mental juara harus bisa mengalahkan pertalian darah sekalipun ...
Itu baru namanya pemain sepak bola sungguhan. Tentu saja!
Bajingan macam apa yang mau memutuskan pertalian darah begitu ? Kenapa ?
Apa pentingnya sepak bola sampai seseorang bisa memutuskan pertalian persaudaraan? Untuk apa dia begitu ?
Pada intinya kau tidak suka apapun yang aku katakan saat ini, kan ?
Kau sudah memperingatkan aku kalau kau bisa saja membenciku, dan ini sudah terjadi sekarang.
Aku bisa jelas-jelas melihatnya seperti siang hari!
Kenapa ? Karena Ahjumma?
Kenapa kau terus-terusan memanggil Dok Mi, Ahjumma?
Baiklah! Baik! Dok Mi, Dok Mi Ssi ... Go Dok Mi Ssi ...
Go Dok Mi Ssi tidak lebih hanyalah sumber dari rasa penasaranku saja.
Kenapa dia hidup seperti itu? Kenapa dia ada di dunia ini ?
Dia hanya terlalu berbeda denganku.
Dia membuatku bertanya-tanya soal hal seperti itu.
Aku juga awalnya begitu.
Aku awalnya bertanya-tanya tentang dirinya setiap saat ...
dan rasa penasaran berubah menjadi rasa khawatir ...
dan semua kekhawatiran itu membuatku jadi memikirkannya setiap saat.
Dan Semuanya itu membuatku merindukan dirinya ...
Juga ...
Jangan pernah penasaran tentang dia.
Sebenarnya, kau harusnya berterima kasih padaku.
Karena aku orang yang rese' dan menggedor pintu rumahnya agar dia keluar
bahkan menerobos rumahnya, kau jadi bisa menyatakan cintamu padanya.
Sudah kubilang, aku tidak menyatakan apapun! Pokoknya, kau setidaknya merasa berterima kasih, kan ?!
Baik, baik ! Aku akan berhenti penasaran soal dia! Oke, aku setuju!
Tapi, ayolah ... Aku kan akan kembali dalam sebulan lagi!
Apa kau pikir ini terlalu ... Berhenti berkata begitu!
Semakin pendek masa berlakunya
semakin tinggi bunganya, dan semakin besar usaha yang harus dilakukan !
Masa berlaku ?!
Apaan tuh! Jadi, aku sekarang jadi makanan kaleng ?!
Wah ! Aku sudah jadi cangkang kosong yang tidak ada bedanya dengan sampah! Sekarang Makanan kaleng?!
Makanan kaleng punya masa berlaku yang lama.
Apa ? Apa itu ?
Mana kutahu kalau sudah lewat sebulan. Aku tidak tahu!
Apa maksudmu tidak tahu? Katakan!
Aku tak tahu! Berhenti mengekori aku. Bising sekali kalau ada kau disekitar!
Siapa yang mengekorimu? Aku sedang menuju rumah sekarang!
Kalau begitu, pulang! Baik! Selamat malam.
Kau juga selamat malam.
Aku sedikit tersentuh ... Ahjumma.
Dingin!
Kau sendirian ?
Mau keluar dari sini ?
Ja Young ... mau pergi ?
Kalian mau ikut ? Ayo kita minum lagi.
Kalau begitu aku nyalakan dulu mobilnya. Tunggu sebentar ya?
Hyung! Kenapa menelepon ?
Aku sudah menggambar latar belakangnya sebelum aku pergi.
Sampai berapa lama kau mau terus begtu ?
Hah ?
Aku hanya bertugas menggambar latar belakang.
Apa, kau mau aku menggambar karakternya?
AKu sudah tidak mengerti dirimu.
Mulai sekarang kita akan menggambar bersama.
Artinya, kau tidak lagi bisa keluyuran tiap malam untuk bermain dan berpesta, bajingan.
Apa ? Apa katamu ?
Aku tutup.
Halo ?
Maaf, maaf!
Aku akan memperlakukan kalian seperti pria sejati! Ronde kedua ! Ronde kedua!
Ayo pergi ronde kedua. Tentu, aku akan mengantarmu secepat kilat.
Tapi ... siapa Oppa ini ?
Dia Supir yang panggilan.
Aku bukan supir panggilan untuk satu orang saja.
Tapi ... buat ribuan wanita lainnya yang bisa aku tangani.
Kau bisa menghubungiku setiap saat. [Supir tampan panggilan]
Ini, ambil ini. Ayo ambil.
Oke, sudah waktunya keluar.
Ah, gadis-gadis di belakang juga boleh keluar.
Ini dia.
Selamat bersenang-senang.
Ini, makan.
Tapi ... apa kalian tidak pulang?
Kau bilang kau mau clubbing.
Aku ?
Ya. Ke clubbing ?
Benar! Aku ?!
Hey!
Kaget!
Hari ini kalian saja yang pergi.
Sementara aku ... waktunya 'pertunjukan'
Apa kau tahu apa isi kotak ini ?
Memori kita ada didalam sini!
Baiklah ... kita lihat kau atau aku yang akan menang.
Sepak bola tidak dimainkan oleh penjaga gawang saja.
Tidak apa, jika meminta bantuan pemain lainnya.
Temanmu bilang dia ingin berbaikan.
Bagaimana ?
Temanku, Go Dok Mi ...
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi...
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Ayolah, kau ngapain ?
Kau harusnya bilang Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Kita adalah Go-Dong dan Cha-Dong!
Kalau tidak mau bicara apa-apa aku tutup teleponnya.
Tidak mau. Tidak mau. Tidak mau.
Aku akan tetap menelepon sampai kau bilang, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Aku pasti mabuk sekali.
Aku tidak tahu ada dimana aku sekarang.
Apa aku harus mati kedinginan di jalan atau sejenisnya, Go Dok Mi ?
Go-dong, Go-dong, Go-dong!
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Go-dong, Go-dong, Go-dong... Go Dok Mi.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku mendengar orang memanggilku seperti itu.
Cha-dong, Cha-dong...
Ponselku hilang.
Benar-benar keberuntungan yang buruk...
[Dia punya segalanya. Aku iri sekali.]
[Dewinya Hongdae, Yoon Seo Young pacarnya Enrique ?]
Ini palsu tidak ?
[Sungguh pasangan serasi. Tapi bukannya Enrique punya anak ?]
Darimana gambar-gambar ini datang ?
Apa-apaan respon orang-orang ini?
Hyung!
Dimana Seo Young?
Dia bilang dia ingin sendiri.
Coba hubungi lagi nanti.
Barusan, apa kau mengirimkan pesan untukku?
Hah ?
sms?
Hyung, ponselku hilang. Apa ?
Jadi ini apa ?
Kupikir dia cuma menjambret ponselku, tapi ini ada tujuannya.
Aku tadinya bertanya-tanya kenapa dia mati-matian berlari begitu...
Apa sih sebenranya yang dia mau ?
Mau menelepon polisi ?
Sepertinya harus.
Aku bukannya selebritis. Sudahlah. Lagipula tidak ada yang penting.
Kami tinggal bertetangga selama 10 tahun !
Selama itu kami sering berfot bersama.
Foto seperti ini bukan apa-apa tapi aku lihat kalau kau salah paham.
Seo Young pasti tahu soal ini juga.
Hubungi dia.
Aku yakin melihat foto-foto ini tidak berpengaruh buatnya. Pasti dia hanya menertawakannya.
Kuharap begitu.
Aku berangkat besok.
Apa ?
Kupikir kau pergi bulan depan.
Aku ingin menaruh Hippo di tempat penitipan sebelum pergi ke pelatihan.
agar dia menjadi terbiasa.
Hyung ...
Kenapa ... kau selalu saja membuat keputusan sendiri begitu ?
Kau tahu sikap kesepianmu itu berakibat bagi orang lain ?
Aku juga kesepian.
Banyak sekali orang kesepian di sekitarku.
Bukankah ini grup sms ?
Apa-apaan! Sungguh!
Aku yakin dia pasti salah paham kalau aku sengaja menyebarkan foto itu.
karena aku masih punya perasaan padanya!
Bagaimana ini! Akhu harus bagaimana sekarang!
Topi panda!
Ya! Aku bisa kesana untuk topiku, dan menjelaskan apa yang terjadi.
Oke ... aku segera kembali.
[Bonus SNS dari Enrique Geum]
[Pembukaan besar-besaran atas foto-foto pribadinya!]
Aku benar-benar sebal menggambarmu, bajingan.
Apa ini ?
Kenapa rumit sekali sih ?
Bagaimana aku bisa mengerjakan webtoon-ku dengan semua ini ?
Tapi kenapa Dok Mi .... bisa tersangkut dalam situasi ini ?
Cha Do Hwi.
Kenapa dia menghubungiku terus?
Ahjumma, Alo alo. Apa aku meninggalkan sesuatu di rumahmu?
Aku harus masuk dan memastikannya.
Um ... Do ... Dok Mi Ssi ... Temanmu sepertinya mabuk sekarang.
Ada bar di sebelah kantor pos, yang sudah lama beroperasi.
Tapi dia pasti bilang dia tidak tahu dia ada dimana sekarang.
Kalau bisa ... Kau dan aku ...
Dia bilang ... dia ingin ... kita berdua datang menjemputnya.
Begitu kata temanmu.
Aku datang untuk mengambil topiku.
Aku kan tidak bisa membuangnya!
Aku hanya minta topiku, setelah itu aku pergi.
Um ...
Maaf ... Aku percayakan temanku padamu.
Karena kantornya di seberang, kau bisa mengatarnya kesana.
Menemuinya saat sedang mabuk ... aku rasanya tidak nyaman.
Tentu, aku mengerti.
Kalian lagipula tidak terlalu akrab saat ini.
Karena ada yang namanya tata krama dalam pertemanan.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengangkat dan melemparkannya ...
Aku akan menjaga dan mengantarnya dengan selamat.
Jangan khawatir.
Kau bodoh ya ?!
Kenapa tidak bisa bicara dengannya!
Dok Mi Ssi, ikutlah denganku! Kenapa tidak bisa percaya diri mengatakan itu ?!
Apa kabar.
Tetanggaku yang tampan1
Aku biasanya bukan orang yang seperti ini ...
Tapi aku sangat suka pada tetanggaku!
Anda pasti minum lumayan banyak.
Champagne.
Moet Chan...
Moet... Moet Changdong! [Moet Chandon]
Moet Changdong...
Aku masih ada janji, jadi aku pergi dulu.
Ada janji ? Nyonya!
Kau mau pulang ?
Selamat malam. Selamat malam. Selamat tinggal.
Kenapa tidak masuk?
Pak Satpam ...
Apa hidup itu susah ?
Nyonya ... apa kau punya kesulitan yang sedang anda alami ?
Kau harusnya minum sedikit.
Champagne.
Champagne bukan alkohol.
Tapi ... bau anda seperti habis minum anggur beras?
Ah! Benar sekali1
Aku beri kau bonus!
Bonus ...
Ini.
Pak Satpam ... tolong jaga semua penyewa ini, ya ?
Ya, nyonya!
Selamat tinggal. Hati-hati dijalan.
Hati-hati ... hati-hati, hati-hati.
Apaan ? Kenapa gampang sekali membuka pintu ?
Ahjumma Alo alo! Apa aku meninggalkan barang ?
Sepertinya aku harus masuk dan memastikannya ...
Sudah kutebak kenapa dia membuka pintunya semudah itu.
Mati kau!
Buka, buka, buka, buka ....
Kau tahu darimana aku meninggalkan ini?
Beruang pandaku!
Ahjumma, kau mau kemana?
Kau kelihatannya tidak terlalu mabuk
waktu menelpon sepertinya kau mabuk.
Aku terlalu berhati-hati saat mabuk meskipun jika aku ingin mabuk.
Kalau b egitu ayo pergi.
Pegang ini. Pegang ini.
Aku ...
Aku mabuk.
Tapi...
Aku tidak bilang ini karena aku mabuk.
Jae Won, saat pertama kali aku melihatmu ...
Aku langsung jatuh hati.
Kau mabuk.
Sangat mabuk.
Mau kuambilkan sebotol air ?
Kau sangat baik dan menjagaku Jae Won.
Aku ?
Kau memastikan agar aku ikut kelas memasak denganmu sejak aku pindah.
Tidak, itu hanya ... Bukan cuma aku yang merasakan ini ..
Aku sangat bahagia saat mengetahuinya.
Tidak, tidak! Jangan bahagia soal itu! Kenapa kau main bahagia sesuka hatimu?!
Ahjumma ... mau kemana ? Hah ?!
Kenapa tidak pulang, Kau sudah memperoleh topimu kembali.
Ahjumma, kau menerima sms aneh hari ini ?
Aku di teror seorang anti fans.
Ponselku di curi.
dan pencurinya membongkar semua kehidupan pribadiku.
Kenapa ?
Alasannya ... karena dia benci aku.
Lihat. Aku terluka.
Kau tidak berpikir ... kalau aku mengirimimu sms itu dengan sengaja, bukan ?
Benarkan ? Kau tidak berpikir kalau aku orang brengsek, kan ?
Kau tidak berpikir kalau aku bajingan kan ?
Wah ... seberapa rendah penilaianmu padaku ?
Apa aku seburuk itu dimatamu ?
Ugh, aku benar-benar ingin marah sekarang !
Hyung ...
Dok Mi!
Aku pikir kau bilang kau tidak bisa keluar ...
Kau datang !
Cha Do Hwi Ssi ...
Maaf sudah membuatmu salah sangka.
Tapi ...
Aku menyukai orang lain.
Aku pergi duluan.
Itu kau kan ?
Orang yang dia suka ...
Menurutmu itu dirimu ?
Apa kau ...
Apa kau suka menunjukkan perasaanmu pada orang lain ?
Lebih baik daripada bersifat munafik.
Kau sungguh ...
Jadi sebenarnya begitu sifatmu selama ini.
Kapan aku bisa memahami dirimu ?
Aku tidak bilang ini karena aku mabuk.
Jae Won ... sejak pertama aku melihatmu ...
Aduh, Jae Won ... maksudku, Jin Rak!
Bagi sebagian orang, cinta mirip seperti ...
tanda kemenangan layaknya makanan atau piala yang mereka bisa pamerkan.
Bagi sebagian orang, cinta itu ...
adalah proses menanti tiada henti yang dilakukan sepenuh hati.
Bagi wanita itu, cinta adalah ...
rahasia yang tidak bisa Ia ungkapkan pada orang lain, bahkan pada dirinya sendiri.
Dia sembunyi lagi. Sembunyi lagi.
Kau cuma bawa ini ?
Aku akan pulang pergi ke rumah selama masa pelatihan.
Yoon Seo Young, gadis kasar itu. Sepertinya dia tidak mau datang.
Kalau dia benar-benar berpikir ini terakhir kalinya, aku yakin dia pasti sudah datang.
Sepertinya dia masih ingin menyiksamu dimasa depan.
Hippo ...
Kapan lagi kita bisa ketemu ?
Hippo...
Ini sepupu Kkae_Geum, Han Tae Joon. Bisa turun sebentar ?
Aku tunggu.
Hari ini adalah hari baru!
Ahjumma! Duh kaget !
Kau kan tahu ponselku hilang.
Tapi Tae Joon yang menulis sms-nya waktu aku menyuruhnya.
Aku serius.
Wah ... kalau aku yang memintamu turun, aku yakin kau tidak akan mau!
Apa kau tidak berlebihan ?
Tunggu!
Hippo!
Sudah kutebak kau akan begini.
Wah ... coba lihat wajahmu itu.
Itu ekspresi yang tidak pernah aku lihat di wajahmu.
Tapi bagaimana ya ?
Ini terakhir kalinya kau bertemu Hippo.
Hyung akan pergi ke pulau.
Dia akan memindahkan Hippo di tempat yang lebih segar dan menyenangkan.
Baguslah seperti itu.
Dia bisa bebas berlarian, atau bahkan punya pacar !
Baiklah ...
Baik ... selamat tinggal.
Sehat-sehat ya.
Aku melakukan hal benar kan ?
Aku melakukan tindakan baik, bukan ?
Ini kan yang kau sebut tindakan baik?
Sekali aku belajar kata baru, aku tidak pernah melupakannya1
Ugh ... sepintar itulah aku.
Dan ... dia mengabaikan aku.
Halo.
Kau mau pergi sekarang?
Ya.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Jaga dirimu baik-baik, Dok Mi Ssi.
Itu Seo Young.
Kau ... kaenapa kau keras kepala padahal kau datang juga akhirnya.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku melakukan ...
semua yang kubisa untukmu, bukan ?
Maafkan aku.
Sudahlah ...
Berkata maaf, sedikit tidak pantas untuk situasi seperti ini.
Maaf.
Perkataan itu tidak pantas di situasi seperti ini.
Hyung, kau sungguh-sungguh ?
Kau sungguh mengerti kata-kata maaf dalam situasi ini ?
Artinya kau bilang semua sudah selesai. Kau ingin dia berhenti datang padamu.
Itu yang kau katakan.
Benar.
Itu maksudnya.
Jangan ikut camur soal ini, Kkae Geum.
Oppa ... Maaf sudah mengganggumu bertahun-tahun.
Aku tidak menyesalinya.
Tapi ...
Aku merasa harus berkata ini padamu.
Jika tidak ... Aku merasa ini seperti main-main saja.
Aku ...
Aku akan kembali ke Spanyol ...
dengan Kkae-Geum.
Hey, Yoon Seo Young!
Jangan bicara seenakmu begitu!
Kau harus berpikir sebelum berkata-kata!
Aku melihat fotonya.
Aku tidak pernah tahu kau menyimpan foto-foto itu.
Kenapa kau menyimpannya ?
Sekarang setelah aku tersakiti ...
Aku akhirnya mengerti rasa sakit yang kau alami.
Aku ingin pergi dari sini sekarang.
Ikutlah denganku.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Aku akan ... mengingatmu sekali-sekali.
Selamat tinggal.
Menurutmu ... kau bisa pergi ?
Kau hanya perlu tinggal disini seperti saat ini.
Menyerah sajalah!
Karena aku berjanji aku tidak akan ikut campur lagi.
Kapan ... dia datang ?
Kapan kau menyadari perasaamu?
Kapan kau sadar kau suka Dok Mi?
Sejak kapan kau tahu?!