=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Episode 7
Aku, tidak suka menghakimi atau sok tua hanya karena aku lebih tua. Jadi ... kita bicara seperti teman saja.
Aduh silau ...
Aku juga penasaran hyung mau bicara apa.
Aku, pura-pura tidak suka seseorang padahal suka, atau pura-pura suka padahal tidak suka...
Aku tidak bisa seperti itu.
Jadi hyung juga tidak suka aku ?
Tidak suka, juga ? Kenapa ? Apa ada orang lain yang tidak suka padamu ?
Belakangan ini, aku sepertinya mengumpul beberapa anti-fan.
Apa ?
Kenapa ? Kau sepertinya bocah yang lumayan jika dibandingkan rumor yang kudengar tentangmu.
Kau tahu kata 'bocah' bukan makian, kan ?
Kau sedikit banyak mengerti bahasa Korea, kan ?
Ya.
Hyung!
Hyung juga bocah yang lumayan!
Ugh ... bocah yang lumayan!
Baiklah ... anu ...
Tapi ngomong-ngomong ...
Meskipun aku tidak terlalu mengenalmu, jika nanti aku tidak menyukaimu ...
Itu sebabnya aku mau kita membicarakannya disini.
Aku juga penasaran soal itu, Kenapa, kenapa, kenapa ?
Kenapa kau bisa tidak menyukaiku?
Kenapa, kenapa, kenapa ?
[Harga Diri, Prasangka dan Salah Paham.]
Permisi!
Bukannya kau harusnya pergi ke loteng untuk mengecek mereka ? kenapa dia meninggalkan ini padaku?
Mau ... kau apakan semua ini ?
Juga ... ada rasa tidak suka diantara dua orang yang diatas loteng itu ... yang tidak kau ketahui.
Persis seperti padaku ...
Aku harap kau bisa lebih tegas soal tindakanmu pada laki-laki.
Supaya suasana kekanakan seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Dan juga ...
Kau tidak mau terima ini ?
Apa kau tahu apa isi kotak-kotak ini ?
Memori kita yang ada dalam kotak ini!
Gadis jahat ...
Permisi ...
Kalian mau bertemu siapa ?
401, Oh Jin Rak .
Jadi kali ini bukan Oh Jae Won ?
Ada apa dengannya ?
Dia dituntut atas penipuan dan peminjaman uang ilegal.
Ah, penipuan dan peminjaman uang ilegal ... Apa ?!
Dengar, yang barusan ... barusan tadi di lorong ...
Apa maksudmu ?
Kau tanya apa dia akan terus menonton di pojokan ?
Siapa yang menonton siapa ?
Kau suka dia. Aku ?
Kau mengaku padanya. Apa katamu ?
Kapan? Aku belum meyatakan perasaanku.
Sungguh ? Ya, Sungguh!
Aneh. Dari yang aku lihat, sepertinya kau sedang menyatakan perasaanmu padanya.
Apa ... apa yang kau lihat ?
Kelihatan dari wajahmu, aku benar, kau mengaku.
Hyung melakukan pernyataan cinta! Hey ... pernyataan cinta apaan?
Apa ... 'Aku suka padamu. Ayo berpacaran.'
'Mulai sekarang kita kekasih' .... Yang seperti itu ?
Kubilang padamu, ini jelas-jelas namanya bentuk kekerasan.
Bentuk kekerasan!
Kalau menurutmu begitu
bagaimana kau bisa memulai sebuah hubungan?
Seseorang harus menyatakan cintanya lebih dulu.
Tidak benar.
Tidak diperlukan pernyataan cinta jika orang mengambil waktu untuk lebih memahami orang lain ...
Pada akhirnya ...
Aku yakin pada akhirnya seseorang akan menyatakan cinta pada yang lain.
'Aku cinta padamu, Go Dok Mi Ssi'
Kau ... kau ... apa kau ...
Kau menyatakan cintamu padanya? Hah?!
Untuk apa aku menyatakan cinta padanya?
Jadi apa semua ini !
Kenapa kau harus menarik Dok Mi yang tenang dan tentram yang hidup sendirian
dan keluar dari zona amannya dengan menerobos rumahnya dan menggunjang hidupnya!
Aku tidak mengguncang apapun! Dan benar katamu!
Go Dok Mi adalah orang yang tenang layaknya air tenang di danau.
Dan lagi, sebulan lagi, aku akan kembali ke Spanyol.
Sampai saat itu ... aku akan ... Sampai saat itu, apa ?
Mau bilang apa? Kau mau apa sampai saat itu datang ?
Mau bilang kalau kau akan menghantamnya seperti ombak pasang sampai itu terjadi ?
Ahjumma itu bukan orang yang mudah goyah meskipun dihantam ombak pasang dan badai tropis!
Lalu ... meskipun kau memperhatikannya selama ini, pengetahuanmu tentang ahjumma itu lebih sedikit daripada aku.
Kau sungguh berencana untuk mengenalnya perlahan-lahan sekali ya ?
Bukankah menurutmu, aku tahu lebih banyak tentang dia karena aku sudah memperhatikannya selama 3 tahun ini?
Oh ... gitu ya?
Apa kau tahu apa mimpi Go Dok Mi ?
Mimpi?
Apa kau tahu dia punya tanaman daun bawang sebesar ini dalam rumahnya ?
Dia punya tanaman daun bawang dirumahnya ?
Apa kau tahu kalau dia suka nonton tayangan dokumentaris jalan-jalan ?
Apa kau tahu ...
Kau tahu berapa kali dia pergi ke kantor pos dalam seminggu ?
Tidak tahu, kan?
Apa kau tahu betapa Dok Mi menyukai sampah ?
Hah?!
Tidak, bukan itu. Itu sedikit aneh ...
Apa kau tahu betapa kerasnya Dok Mi berusaha merapikan sampah daur ulang setiap malam ?
Berapa banyak buku yang Ia lihat setiap kali ia mengunjungi perpustakaan ...
Apa kau tahu buku apa yang dibacanya lebih dari sepuluh kali ?
Tidak tahu, kan ?
Hyung, kau hebat!
Aku akan menolongmu hyung, dan berkata yang bagus-bagus tentang dirimu.
Wah ... hyung keren sekali!
Sudah! Sudah! Sudah!
Berkata bagus untuk siapa?
Membantu soal apa?
Bukankah ... kau punya hubungan dengan Dok Mi?
Aku yakin Dok Mi akan kesal jika Ia mendengar ini darimu.
Sama sekali bukan begitu!
Semua orang juga awalnya bilang begitu,.
Dia bilang bukan begitu!
Sudah kubilang, disini tidak ada yang namanya seperti itu.
Ini rumahku dan dia hanya salah satu mantan penghuni.
Kami tahu siapa Oh Jin Rak dan dia tinggal di rumah ini.
Kenapa ?
Bagaimana ?
Jangan-jangan ...
Apa jangan-jangan dia masuk daftar orang yang dicari ?
Kalian berdua sama-sama tidak tahu apapun soal wanita.
Wanita itu seperti bawang,
Mau berapa kalipun kau kupas, selalu saja tidak ada habisnya.
Aku jadi merasa tidak enak.
Pokoknya ...
Maksudku adalah Go Dok Mi punya sisi berbeda dari yang kalian berdua pikirkan.
Dengar baik-baik.
Ini terjadi saat tahu ajaran kedua di SMA kami.
Waktu itu ...
Kami berdua ...
tengah dilanda cinta pertama.
Cinta pertama?
Saat tahun ajaran kedua SMA ...
Kami berdua sama-sama meyukai guru sastra yang mengajar di sekolah.
Apa-apaan itu ? Ceritanya tidak berdasar dan kentara sekali!
Kau bisa saja mengarang semuanya.
Bagaimana gaya guru sastra itu ?
Coba bandingkan dia dengan wajah selebritis yang kira-kira menurutmu sama?
Itu sudah lama sekali ... Bagaimana aku bisa ingat gayanya?
Itu sudah lama sekali, Memangnya siapa yang tahu ...
Gayanya ...
Sangat keren! Aku bisa mengingatnya dengan jelas.
Namamu ...
Enrique ...
Enrique Ssi ?
Kau terlihat sangat mirip dengan guru sastra itu.
Jadi itu sebabnya ... Dok Mi suka padamu.
Apa maksudmu, dia suka aku?
Kau terus saja berkata bohong pada kami!
Kau tidak tahu, betapa ahjumma itu tidak tahan padaku!
Dia bahkan tidak memperlakukan aku seperti manusia!
Coba pikir betapa jahatnya dia, sampai memintaku pura-pura tidak mengenalnya lagi!
Kalau begitu, pura-pura saja tidak kenal!
Dia menyuruhmu pura-pura tidak mengenalnya, dan tidak memperlakukanmu seperti manusia!
jadi kenapa kau menerobos rumahnya
dan mengguncang hidup Dok Mi yang tenang dan tentram layaknya danau.
Ini karena urusan pekerjaan! Berapa kali harus kubilang, ini pekerjaan!
Berapa kali sudah kubilang! Sudah kutegaskan ini padamu dari awal!
Sungguh! Kau ini kenapa sih! Haish!!
Kau menciptakan semua ketegangan ini seolah semua ini penting ...
Tapi ini hanya cerita soal cinta pertamamu saat kau masih SMA ?
Aku baru mau menyampaikan inti ceritanya!
Apa kau bisa menerimanya ?
Kami dulu sahabat karib.
Tapi dengan datangnya guru sastra, persahabatan kami menjadi renggang.
Guru sastra sering menolongku! Karena aku pintar menulis.
Dia bahkan memanggilku datang untuk meminjami aku buku.
Tapi ...
Dok Mi ... melanggar batas yang seharusnya tidak dilakukan seorang murid.
Dia menjadi terobsesi.
'Jika aku tidak bisa memilikinya, akan kuhancurkan mereka berdua. Begitu kira-kira...
Guru sastra itu bahkan tidak bertahan hingga setahun, dan meminta dipindahkan.
Kemudian muncul gosip di sekolah kalau semua ini perbuatan Dok Mi.
Dok Mi ... berhenti berbicara dan tidak berbicara dengan siapapun sampai dia lulus sekolah.
Dia sama sekali tidak berbicara? Sama sekali?!
Pasti dia kena Aphasia. Aku tidak bisa bicara lebih jauh lagi,
Karena ini masalah pribadi Dok Mi.
Pasti dia sangat kesepian.
[Oppa, dimana pakaian dalamku?]
Kenapa dia menanyakan ini padaku? Mana aku tahu?
Permisi ...
Apa Oh Jin Rak tahu kalau dia sedang dituntut ?
Bukankah anda hanya bisa menangkap orang yang sudah terbukti bersalah ?
Kalian dari departemen mana ?
Apa kalian punya identitas yang dapat membutikan siapa kalian ?
Jika tidak dapat memberikan identitas ...
Aku akan menelepon polisi.
Ngomong-ngomong, kenapa kau keatas sini di cuaca dingin begini ?
Iya ya ...
Lalu, kenapa menceritakan soal temanmu padahal kami tidak bertanya apapun soal itu ?
Oh Jin Rak, penipuan dan ilegal ... Apa itu tadi ?
Penipuan ... kau dituduh melakukan dua tindakan penipuan.
Kau tidak bisa turun sekarang. Tinggalah disini dulu.
Apa ? Oh Jin Rak ?
Siapa itu Oh Jin Rak ?
Siapa lagi ?
Siapa dia ?
Cuma orang yang kami kenal. Dia hyung-ku.
Hyung ...
Kau harusnya tidak direpotkan begini karena temanmu.
Harus pastikan dia tidak datang kesini lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu ...
Ayolah, ini bukan masalah besar. Tidak perlu ke bawah.
Ini bukan masalah besar. Tak apa.
Dua orang yang datang itu sepertinya tidak main-main.
Dua-duanya datang ?
Halo ?
Ya.
Orang-orang itu sudah pergi.
Kenapa mereka pergi, padahal aku baru mau turun?
Tapi, tunggu sebentar!
Bukan hanya Dok Mi yang mengalami masa sulit.
Tiap kali aku memikirkan hal itu ... Aku merasa sangat sedih ...
Aku sangat ingin kembali ke masa dimana kami masih berteman akrab.
Apa kau sunggu ingin minta maaf padanya?
Tentu saja! Apa tidak kelihatan dari semua usahaku?
Ada jalan ... Ada jalan ...
Apa maksudnya 'melanggar batasan yang seharusnya tidak dilakukan seorang murid'?
Jangan-jangan ...
Hyung ...anu Oh Jin Rak Ssi ... Oh Jin Rak Ssi !
Apa?
Aku akan bertanya pertanyaan yang sama dengan yang kau tanyakan.
Apa kau orang yang bersih ?
Tidak, kau tidak perlu jadi orang bersih.
Tapi kau bukan penjahat, kan?
Tentu tidak. Jadi apa itu ?
Penipuan, dan peminjaman uang ilegal ?
Apa dua orang berpakaian hitam datang kesini ?
Mereka itu yang penjahat. Bukan aku.
Aku dulu berbuat kesalahan waktu masih muda,.
Tapi sekarang semuanya sudah selesai.
Kesalahan di masa lalu?
Jadi, ada sesuatu. Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Dan kalau kau sudah membereskannya, tidak mungkin orang-orang aneh itu datang.
Aku akan bertanya semua pertanyaan yang perlu aku ketahui. Apa itu kesalahan atau kau penjahat aku yang akan pastikan. Jadi katakan semuanya. Semuanya!
Tidak mau.
Tidak mau? Sudah kutebak kau tidak mau.
Kalau begitu ... keluar dari rumah ini.
Ini rumahku.
Baik, baik, baik ...
Aku akan menbereskannya agar mereka tidak lagi datang kesini. Oke ?
Tapi, dua orang itu pergi lebih cepat dari yang aku bayangkan.
Dua orang itu bukan orang sembarang, kau tahu ?
Ini karena apartemen 402.
Apartemen 402 biasanya ...
Jadi aku pikir dia bisu dan tidak bisa bicara.
"Aku akan menghubungi polisi kalau kalian tidak bisa menunjukkan identitas yang jelas."
Saat dia berkata begitu, sinar matanya, dan caranya berbicara persis seperti es.
Dia punya masa lalu. Masa lalu yang kelam.
Yah ... rasanya masuk akal, kalian berdua benar-benar serasi.
Jadi ...
Dia ... percaya padaku ?
Ahjumma, kau tidak bisa konsentrasi bekerja, kan?
Kau penasaran soal apa yang aku dan Jae Won bicarakan, bukan ?
Aku lebih nyaman jika kau memanggilku Editor.
Yang kau tulis menjelang bagian akhir bagus dan tidak perlu banyak dikoreksi. Sepertinya kita bisa cepat menyelesaikan ini.
Jangan lupa membereskan barangmu. Kau membawa barang sangat banyak ...
Memangnya kenapa kalau cepat selesai? Apa, jadi kau mau mengusirku ?
Apa itu bolpen ajaib? Kenapa cepat sekali?
Ahjumma, ah baiklah ... nona Editor.
Kau tahu ada pertemuan pukul tiga siang ini ? Sekarang pukul tiga.
Apa ini ... Kenapa kau disini ?
Apa kabar ?
Kenapa anda juga disini ?
Aku ?
Aku ... ini .
[Pelajaran memasak dari Watanabe - Paella!]
Jadi dia memutuskan untuk menghubungi kami.
Jadi akhirnya kompensasinya diberikan ...
Aku juga punya teman di Jepang. Aku bisa bahasa Jepang.
Kau punya teman di Jepang?
Aku bisa sedikit bahasa Jepang.
Kau bisa bahasa Jepang ? Tentu, bisa.
Kita mulai dengan bagian untuk 401.
401 ... 401 sudah dapat. 402, ini dia.
Aku tidak pernah sekalipun berpartisipasi dalam demonstrasinya.
Aku tidak bisa terima uangnya. Kami semua juga tidak terlalu.
Kau bisa menerimanya.
Ya, ya ... terima uangnya.
Dengan syarat kau hadir dalam kelas masak sekali seminggu.
Si pemilik apartemen bahkan membuat pengecualian dan memberikan uangnya pada para penyewa.
Apa kataku ?
Sudah kubilang kita bisa menghasilkan banyak uang dengan melakukan ini.
Anu ... ini orang-orang aneh sebelumnya ...
Tidak, bukan itu.
Dok Mi Ssi ... bolehkah aku menjelaskan semuanya lebih jauh padamu nanti?
Anu ... kita diberi uang jadi dengan itu kita bisa belajar measak. Pemilik apartemen ini gila ya ?!
Benar-benar, apa aku harus menjelaskannya satu-satu ?
Dengan memberitahukan ini padamu, aku mempertaruhkan pekerjaanku ...
Tapi, apa kau tidak merasakan apapun saat kau melihat nyonya dari ruang 404 ?
Sisi elegan yang tak bisa disembunyikan ...
Aura berkelas yang keluar dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Dia pemilik apartemennya ? Dia pemiliknya ?
Bingo!
Dalam satu kata, dia bos yang sedang menyamar.
Kalian benar-benar datang ke kelas memasak?
Aku senang sekali!
mari hidup rukun seperti ini untuk seterusnya, ya ?
Ya, Nyonya. Ya, Nyonya.
Ah! Iya!
Ada nona muda berdiri diluar ... Nona, kenapa tidak masuk?
Dia tadi berdiri di luar.
Direktur !
Apa kabar.
Aku tetangga dari seberang jalan yang suka memasak.
namaku Cha Do Hwi.
Dok Mi ...Halo.
Ja Jaan!
Ini punya Dok Mi dan ini punya Do Hwi.
Biar kubantu.
Sebenarnya apa yang terjadi diatas tadi ?
Berpura-pura kalau kau sangat dekat.
Besikaplah seolah kau ingin minta maaf padanya, ya ?
Datanglah ke kelas memasak.
Wah ... manis sekali.
Semuanya ...
Ayo mulai kelas memasaknya.
Tolong bantu aku terjemahkan.
Tolong diterjemahkan.
Tentu, tentu. Baiklah.
Baik. Kita akan belajar memasak makanan yang bernama Paella hari ini.
Kata 'Paella' muncul dari kata 'pan' [Panci] dalam bahasa latin.
Masakan ini berasal dari gipsi yang selalu bepergian dengan panci dalam bawaan mereka.
Paella terbesar pernah diabadikan dalam Guinness Book records pernah disajikan untuk 10,000 orang.
Ini masakan yang dibagikan sesama orang miskin untuk melewati dinginnya musim dingin dan kelaparan.
Itu sebabnya, saling berbagi masakan Paella berarti juga berbagi beban kita bersama.
Ini adalah masakan yang diliputi rasa persahabatan, cinta, rekonsiliasi dan memaafkan.
Jadi ... intinya dia bilang ini adalah masakan yang sangat enak.
Itu saja ?
Dia bilang ini makanan yang spesial yang hanya dia yang bisa memasaknya.
Intinya dia bilang kalian semua sangat beruntung sekarang.
Tadi dia bicara lama sekali. Kau yakin ?
Sepertinya aku dengan dia bilang soal Guinness Book of Records menunjukan ada 10,000 orang yang memakannya?
Artinya seperti itu.
Bahasa Jepang biasanya terdengar lebih panjang dari bahasa Korea pada umumnya.
Sudah selesai, sudah selesai. Apa itu bagus ?
Tentu saja. Terima kasih.
Dia ingin kalian meminumnya.
Enak ?
Enak.
Dia ingin kau melakukan ini.
Aromanya benar-benar enak.
Oh ... boleh ambilkan gambar untukku, tolong?
Hyung, ngapain ?
Coba lebih dekat sedikit?
Kau kurang rapat. Kalian bertiga tidak bisa masuk disini.
Cepat lebih rapat lagi.
Oke ...
Ini dia.
Jin Rak Ssi...
Terlihat tampan di foto ini.
Aku paling bagus disini.
Dok Mi, kau juga terlihat bagus,
Terima kasih. Ini enak sekali.
Enak ?
Kau boleh makan udang dan kerangnya.
Kau tahu ini bagus, kan ? Ini, makan semuanya.
Nyonya ...
Sedang apa kau ? Ayolah, jangan malu-malu.
Ayo duduk disini. Gabung dengan kami.
Dok Mi ... sampai jumpa!
Bocah kecil itu! Hwak!!
Hyung, aku akan mengundangmu nanti, oke?
Mengundang?
Ke dalam rumah Dok Mi ? Tapi itu kan bukan rumahmu.
Pokoknya ... kalau aku memanggilmu, kau datang saja, ya?
Mengerti ?
Sampai nanti.
Ayo bicara.
Aku dengar ceritanya dari temanmu,
Pasti berat sekali.
Bisa terkena aphasia. [Aphasia = Kehilangan kemampuan berkomunikasi/ anti sosial / masalah psikologis /otak]
Aku tahu seperti apa itu.
Setelah Seo Young kehilangan orang tuanya, dia mengalami aphasia selama 3 tahun.
Dia bahkan harus menjalani perawatan dari psikiater dan semuanya.
Tapi suatu hari ... Dia tiba-tiba berkata 'Kkae-Geum!'
Dan sejak itu, dia mulai berbicara apapun yang sudah ditahannya selama 3 tahun.
Dia terus berbicara tanpa henti dan sejak itu dia jadi cerewet sekali.
Yang dibutuhkan Seo Young hanya waktu.
Aku yakin itu adalah kenangan pahit yang ingin disembunyikan oleh Seo Young.
Apa tak masalah memberitahukan orang soal ini semudah ini ?
Aku tidak memberitahumu dengan mudah.
Aku memberitahumu karena aku tidak menganggapmu orang asing.
Aku yakin aku tahu lebih banyak soal aphasia lebih dari doktermu karena Seo Young.
Ada kondisi dimana orang mulai berhenti berbicara atas kemauannya sendiri ...
dan ada kondisi dimana mereka tidak bisa bicara karena tertahan oleh sesuatu.
Melihatmu hidup bersembunyi begini ...
Itu artinya kau masih belum sembuh.
Go Dok Mi Ssi ...
Seorang penjaga gawang terkenal pernah berkata ...
'Kau tidak dapat menahan bola yang tidak dapat ditahan.'
Keren sekali, kan?!
Ini sama dengan luka emosional.
Jika sesuatu tidak dapat ditahan, maka jangan pernah berusaha menahannya.
Kau tidak bisa bermain bola hanya dengan bersikap sebagai penjaga gawang saja.
Tidak apa meminta pertolongan dari pemain lainnya.
Temanmu bilang dia ingin berbaikan denganmu,
Bagaimana ?
Bisa tolong pergi ?
Aku akan bicara dengan penerbit proyek ini, jadi keluar dari sini sekarang.
Masalahnya bukan di guru sastra.
Do Hwi yang jadi masalah disini.
Semakin dekat suatu hubungan, semakin dalam lukanya.
Jadi daripada menghindari masalah, berdiri dan hadapi dia!
Kau pikir, mentang-mentang kau bisa mengingat beberapa baris buku psikologi, kau tahu segalanya?
Kau tahu apa kata kunci pecarian paling umum soal dirimu ?
Enrique, si mulut bising, Enrique, si raja arogan.
Enrique, si plagiat. Enrique dan kehidupan pribadinya.
Semuanya perkataanya kosong dan tak berisi.
Seumur hidupmu kau berskap seolah lebih baik dari orang lain
Seolah kau yang paling tahu segalanya tentang dunia. Tapi ...
Jangan bawa-bawa aku. Jangan bicara seolah kau tahu siapa aku.
Menurutmu apa kata kunci pencaharianmu?
Ah ... kau benci hal seperti itu, kan ?
Kau terus bersembunyi karena kau takut orang menghakimi-mu, iya kan ?
Tapi tetap saja, seorang pria memperhatikanmu selama bertahun-tahun ini dan menciptakan kata pencarian terhomat baru untukkmu.
Seorang wanita yang menerima suratnya dari kantor pos.
Seorang wanita yang melihat buku dalam waktu yang lama di perpustakaan.
Sepertinya itu bukan kata-kata yang kosong. Tapi ... !
Didalamnya tidak ada kehangatan.
Untuk apa kau mengoleksi foto-foto tempat wisata itu ?
Lagipula seluruh dunia ini adalah kamarmu ini, iya kan?
Aku tidak butuh kehangatan.
Aku suka segalanya seperti apa adanya sekarang ... Karena itu ...
Aku mau kau pergi ... Dari hidupku dan rumahku ...
Aku tidak perduli dengan kata pencarian yang dibuat oleh orang lain yang tidak mengenalku.
Tapi ahjumma kau kenal aku. Meski mungkin hanya sedikit.
Memanggilku cangkang kosong ?
Itu sedikit kasar.
Aku anggap perkataanmu itu kau katakan untuk memutuskan aku dari hidupmu ...
Jadi aku juga akan memutuskannya juga.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Mau apa kau dengan tasmu itu?
Apa Jae Won hyung ada?
Dulu ada orang bernama itu Jae Won hyung tinggal disini ...
Tapi sekarang ada orang lain yang tinggal disini dengan nama lain.
Bisa tolong panggilkan ?
Enrique berwajah kodok sedang mencari Oh Jae Won.
Oh Jin Rak Ssi ... kau mau bagaimana?
Dia berdiri diluar dengan tasnya.
Kalau kau mengijinkan dia masuk akan kuberitahu semua orang siapa kau. Tiga orang tidak boleh hidup disini.
Jae Won Hyung ...
Ada yang ingin kubicarakan denganmu ... Ayo masuk dan bicara sebentar,
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, ayo bicara diluar. Kau tidak boleh main terobos rumah orang.
Apaan sih?!
Kenapa semua orang menutup pintu, dan tidak mengijinkan aku masuk.
Sungguh.
Kau kenapa?
Hyung ...
Aku biasanya orang yang tidak mudah menyerah.
Tapi ... Aku menyerah.
Kenapa?
Kenapa menyerah?
Aku tidak kenal lagi siapa ahjumma itu.
Jadi aku tinggalkan dia dalam penjagaanmu karena kau menggabarkannya dalam sosok pencarian yang sangat terhormat.
Tapi aku merasa lebih baik, mengetahui kau ada disini untuk dia.
Apa maksudmu, istilah pencarian terhormat?
Aku capek.
Aku akan menghubungimu,
Saat cintamu ditolak oleh orang yang sangat kau cintai ...
Saat kau dikhianati oleh orang yang paling dekat denganmu ...
Disitulah rasa rendah dirimu dimulai.
Kau bersembunyi dalam ruanganmu sendiri dan menutup hatimu.
Aku bisa melewati orang-orang itu saat bertemu dengan mereka.
Kau tidak ...
ke rumah sakit?
Aku mengajukan pengunduran diriku.
Ah ... begitu.
Lihat ? Apa kataku? Bukannya aku bilang seminggu paling lama?
Kkae-Geum ... Kau sudah selesai ngambek?
Aku sudah bersikap berlebihan waktu itu.
Dan berbicara kasar tanpa alasan.
Ayolah, jangan bicara begitu.
Aku sudah merenungkan diriku, dan datang untuk berbaikan.
Itu pasti model baru, karena sangat tipis.
Ada pertandingan bola larut malam nanti ... Kau akan nonton bersama kami, kan?
Aku lelah sekali. Kalian berdua saja yang nonton.
Hey ... kau kenapa?
Ada sesuatu terjadi, bukan ?
Barca yang main!
Kalau kau tidak nonton pertandingan Barca, lalu siapa yang akan nonton?
Hyung ...
Apa kau tahu kata kunci pencarianku ? [di internet]
Katanya aku punya anak.
Aku manusia sampah.
Seorang wanita berkata kalau aku hanya cangkang kosong
dan aku bajingan berisik yang bersikap seolah paling hebat dibanding orang lain.
Karena itu, sekarang suasana hatiku menjadi buruk.
Tolong mengerti ya? Kau ...
Kau biasanya tidak perduli dengan perkataan orang padamu.
Pencipta Game adalah iblis ... mereka harusnya mati saja ...
Bahkan saat mereka berkata begitu, kau tidak memperdulikan mereka.
Siapa wanita ini ?
Masalahnya sekarang bukan 'kata kunci pencarianmu, tapi wanita itu,. Iya kan ?
Kena kau.
Cepat katakan.
Aku lelah.
Aku mau masuk dan istirahat.
Masuk ke bagian setting dan nyalakan 3D ... Lalu nyalakan kaca matanya.
Ya ... lupakan sajalah.
Bagi wanita itu, sebuah luka mirip seperti terjatuh kedalam air yang dalam.
Semua penonton yang tidak tahu seberapa dalamnya luka itu ...
kerap bertanya, kenapa dia tidak dapat menarik dirinya dari dalam air itu.
Ada terlalu banyak orang yang melupakan dan meremehkan luka orang lain.
Wanita itu tidak ingin mendengar perkataan kosong itu.
Setidaknya dari satu orang ...
Setidaknya ... dari satu orang itu.
Ya, Senior.
Editor Go Dok Mi.
Kau akan menerima royalti 2% dari hasil penjualan.
Datang bawa stempel, dan informasi rekening bank-mu, serta kartu identitasmu, ya?
Apa kau benar-benar punya anak ?
Bukan hanya anak, aku punya putri, dan seorang istri juga,.
Tidak, tidak, tidak ... Dia cuma sedang menggoda.
Jadi maksudnya itu ...
Kau tahu kan, aku kehilangan segalanya saat masih berusia 17 tahun ?
Jadi aku menyamakan semua karakter dalam game-ku adalah putra dan putriku!
Mereka semua keluargaku!
Keluarga ... semuanya keluarga!
Ya, aku sedang menuju kesana.
Tapi ... bagaimana menurutmu kalau mengubah warna covernya menjadi merah?
Sejak kecil, warna keberuntunganku selalu warna merah.
Bagaimana menjelaskannya ... Keberuntungan Enrique Geum ...
Siapa kau?
Kau memilih orang yang salah!
Berhenti disitu! Mati kau!
Berhenti!
Kemari kau!
Aku bilang berhenti!
Baiklah, ambil ! Ambil saja!
Ambilah! Aku tidak akan mengejarmu lagi, pergi sana!
Dasar keberuntungan buruk.
Bagus sekali bisa melihat wajahmu sekali-sekali begini.
Silahkan baca dulu kontraknya.
Tidak, tak apa. Aku bisa mengerti perasaanmu.
Tapi kau perlu menyelesaikan masalahmu dengan penulisnya.
Bukankah kalian lumayan dekat?
Enrique menghubungi aku dan meberitahu kalau dia sedang kemari.
Kenapa belum datang juga.
Tidak. Aku rasa maksudku sudah jelas, jadi aku pamit dulu sekarang.
Impianmu adalah menulis buku anak-anak?
Aku tidak tahu kalau itu mimpimu.
Kenapa tidak mulai menulis sekarang?
Aku rasa buku anakmu akan laku keras.
Kau bisa mengalahkan Harry Potter.
Aku sungguh mengerti perasaan Go Dok Mi.
Impiannya menjadi penulis.
Aku yakin, Ia ingin buku dengan namanya adalah buku yang Ia tulis sendiri.
Aku membuat kesalahan lagi.
Aku pesan 3 dibungkus.
Sebentar lagi aku pulang.
Ya, pulanglah kerumah.
Baiklah.
Ini tidak ada hubungannya dengan Kkae-Geum. Lepaskan.
Seo Young ... Lepaskan!
Dagingnya terasa lebih enak jika diternak oleh peternak lokal.
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Sama-sama.
Kau akan datang di kelas memasak minggu depan, kan ?
Itu ...
Baiklah, setuju!
Kenapa dia terus-terusan berbahasa Jepang denganku?
Kau sudah bekerja keras. Sampai ketemu.
Tunggulah di dalam.
Jika kita tidak bisa membereskan ini, aku akan kembali lagi jadi Oh Jae Won.
Tapi kalau begitu ...
Tidak akan nyaman bagi kalian.
Semua yang kau butuhkan ... ada dalam amplop ini.
kau bisa memeriksanya sendiri.
Kenapa memberi aku ini?
Kalau aku terus menerima sesuatu, aku juga jadi harus memberi sesuatu.
Ini. Memberi dan menerima.
Aku akan menghubungimu ... jadi jangan hubungi aku duluan.
Nikmati jeruknya.
Kau pasti baru dari suatu tempat.
Jadi semua ini adalah ...
Orang-orang itu adalah ...
Do ... Dok Mi Ssi!
Bisakah ... dengarkan apa yang ingin aku katakan ?
Aku ...
Sedikit lelah hari ini.
Benarkah ? Tentu saja!
Kita bisa lakukan ini lain kali karena kita tinggal bertetangga,
Kita bicarakan saja saat cuacanya lebih hangat?
Kau pasti kedinginan!
Masuklah! Cepat ... dingin sekali!
Yoon Seo Young ... Kau kenapa?
Kau tahu soal ini, bukan?
Kau tahu, bukan ?!
Apa ? Soal apa ?
Soal Oppa pergi ke pulau.
Kau tahu, bukan ?!
Ya ... lalu kenapa ?
Kau kan tahu apa mimpi Hyung.
Kau tahu apa impiannya. Siapa yang perduli dengan mimpi itu?
Apa pentingnya itu dipertahankan?!
Lalu aku harus bagaimana ?
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana ?
=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Dramafever
Cuplikan Episode selanjutnya
Ahjumma! Eh kaget!
Menurutmu begitu ?
Wah ... kau pikir aku ini apa?
Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Aku suka orang lain.
Aku mau pergi sekarang.
Ikutlah denganku.
Aku hanya sedikit penasaran kalau itu menyangkut tentang Go Dok Mi.
Jangan pernah penasaran tentang dia,