Subtitles by GoldenEto
[Episode 6]
Kkae-Geum ada apa denganmu?
Aku ?
Kau !
Apa ini? Kau mau aku pergi?
Harusnya kau menelepon kalau kau tidak pulang kerumah!
Kau tahu betapa khawatirnya Oppa ?
Kalau kau mau terus suka-suka begitu, hidup saja sesuka hatimu. Keluar dari sini sekarang!
Maaf, maaf, maaf.
Wah ... pasti aku sudah gila.
Ya Tuhan ...
Aku terus saja lupa ... karena semua kuliah yang harus kulakukan.
Ya Tuhan ...
Hyung, maaf.
Sudahlah.
Apa kalian senang mempermainkan aku?
Seo Young ... Hyung dan aku perlu membereskan situasi ini.
Kami perlu waktu.
[Jangan khawatir]
Akan kupastikan untuk menyeretmu keluar dari situ sebelum aku pergi.
Aku akan jadi pelatih gajahmu.
Tunggu saja!
[Kunci dari pertemuan adalah 'Takdir' dan 'Nasib Buruk']
Go Dok Mi!
Aku mencari-cari dirimu.
Apa ini?
Susah sekali menemuimu.
Karena aku yakin kau disini bukan untuk menemui aku ... aku masuk dulu.
Tidak! Aku sudah lama mencarimu, dan beberapa kali aku mampir juga ...
Direktur Cha, masuklah.
402 ...
Hyung!
Hyung ...
Kalian semalaman berdua ...
Ya Tuhan !
Apa kalian bersama semalaman ?
Jangan bohong.
Dok Mi ...
Apa kau tidak keterlaluan ?
Ada orang yang melihat kita.
Apa kau akan membiarkan aku menghadapi ini ?
Bisa pergi tidak ?
Itu adalah perkataan terakhirmu padaku.
Hentikan!
Sungguh, Cha Do Hwi ..
Kau ...
Hey, Cha Do Hwi ..
Kau ... bukannya aku sudah bilang diam saja seperti tikus?
Aish Sungguh!
Kalau kau tidak punya teman, main saja sendiri
Karena kau terus-terusan main dengan dia, semuanya jadi sulit untukkmu.
Apa kubilang ?
Mereka sudah bersahabat sejak masih sekolah dasar.
Persahabatan yang hangat sekali kalian berdua.
Do Hwi ...
Bukankah kau harusnya merenungkan dirimu?
Diamlah seperti tikus untuk festival mendatang.
Do Hwi ..
Pak Guru ... Oh, sudah datang ...
Aku memanggil karena ingin membahas apa tulisan yang kau kumpulkan ingin
diikutsertakan pada kontes menulis nasional?
Bagaimana ?
Ya.
Coba baca ini.
Ini buku yang sangat pak guru suka, kupikir kau juga akan menyukainya.
Terima kasih.
Aku yakin kau akan berhasil.
Aku yakin kau akan melakukannya, Dok Mi.
Berjuang!
Aku juga mau coba. Aku juga.
Berapa banyak katamu ?
Hebat. Coba ku coba.
Aku juga mau coba,. Kenapa kau menahannya?
Mau coba ini ?
Pak guru ...
Tolong katakan ... sebenarnya apa yang terjadi.
Go Dok Mi ...
Kau tunggu diluar.
Apa alasannya seorang murid pergi keluar masuk rumah guru?
Apa dia benar-benar ke rumahmu untuk membuat tulisan ?
Sudah berapa kali dia kesana
Apa sudah sering ?
Sungguh ... Kami tanya, sudah seberapa sering.
Apa kalian benar-benar hanya menulis?
Pak Guru, katakan !
Bagaimana bisa kau pulang kerumah dengan seorang murid wanita?
Aku hanya ...
Aku hanya berusaha tidak menyakiti murid yang sangat terobsesi padaku.
Setidaknya, aku ...
Aku harap kalian berhenti menyebarkan rumor agar aku bisa pindah ke sekolah lain.
Apapun yang kau lakukan ...
Guru sastra sudah menceritakan semuanya.
Go Dok Mi.
Hey ... apa kau yang mulai duluan ?
Kau gila ya?
Apa yang kau lakukan di rumahnya?
Kami tanya, kau ngapain saja. Bilang yang benar.
Katakan! Katakan sejujurnya!
Katakan! Ayo, katakan !
Hentikan.
Tolong ...
Tolong jangan lagi menambah nasib buruk diantara kita.
Tolong ...
Kami tidak punya teh, jadi ini air hangat,
Cha Do Hwi Ssi ...
Do.
Baiklah.
Kau dan Go Dok Mi Ssi ... pernah terjadi sesuatu diantara kalian dimasa lalu, bukan ?
Kalian bertengkar ?
Tidak! Kami kan bukannya anak remaja lagi, untuk apa bertengkar?
Kami ... sangat akrab.
Oh iya ... ini ...
Ini buktinya.
Sepertinya bukan benar-benar bukti.
Aku menyimpan foto waktu kecil kami seperti ini.
Jadi ada hari dimana dia tersenyum seperti ini.
Kemana semua senyum ini pergi ?
Bukan hanya gerakan laut yang terasa dengan kursi ini.
tapi air, udara dan bahkan aromanya ...
Apa-apaan ?
Apa ? Apa semua ini ?
Tenanglah.
Ini adalah pengalaman dimana penonton menikmati film dengan cara yang lebih realistis,
Sensasinya tidak main-main.
Enrique Ssi akan bertanggung jawab penuh dalam segala aspek kreatif didalamnya.
Kami sudah lama mencari Direktur bintang yang bisa kami ajak kerjasama.
Bagaimana kalau berkerja sama ?
Ahjusshi, jam berapa sekarang ?
Boleh aku nonton satu film lagi ?
Sekalian bawakan popcorn.
Yang manis.
[Ini adalah daftar editor yang berpengalaman dalam bidang kuliah dan autobiografi]
Sudah kubilang, aku tidak mau menulis buku. Kenapa menggangguku terus?
[Go Dok Mi.]
Senior Yoo Ha Na.
Ya, Senior.
Go Dok Mi Ssi, barusan aku mengirimimu sebuah paket.
Hentikan semua yang sedang kau kerjakan dan selesaikan buku ini lebih dulu, tolong.
Tolong kirimkan kami tiap bab-nya begitu sudah kau selesaikan.
Aku tutup ya,.
Tapi jadwalku ...
Halo ?
Dok Mi selalu saja kesepian.
Ya, dia sangat kesepian.
Barusan kau lihat kan ? Yang kesepian biasanya sedikit sensitif.
Orang tuanya bercerai saat dia masih SMP.
Dan keduanya sudah menikah lagi.
Wah ... Pasti sulit sekali baginya.
Dok Mi tinggal dengan neneknya.
Aku tidak tahu apa karena kedua orang tuanya menikah lagi dan punya anak ...
tapi dia tidak sering bertemu dengan orang tuanya.
Tapi dia tumbuh sebagai orang yang pandai, ya ?
Sebenarnya ... selama SMP dan SMA ...
Aku membantu dia dalam segala hal.
Kenapa dia sangat dingin pada teman yang merawatnya dengan baik seperti itu?
Itulah ...
Aku tidak tahu ...
Oh ... tidak tahu.
Aduh ! Sialan, panas!
Ups...
Apa ... ada yang bisa kita lakukan agar Dok Mi tersenyum lagi ?
Terima kasih.
Aku berumur 10 tahun saat pertama kali membuat game pertamaku.
Kalian pikir ini pertama kalinya, Kalian pernah dengar itu ?
Sebaiknya belajar ya. Aku akan bertanya pada kalian nanti.
Usia dimana tidak ada penjelasan yang masuk akal kecuali berkata kalau aku jenius.
Aku tidak meniru game orang, tetapi membuat sesuatu yang sangat kreatif.
Sebuah game yang setara dengan games legenda belakangan ini.
Anak 10 tahun yang menapakan kakinya di negara asing, Spanyol.
Agar dapat berkomunikasi dengan teman-temannya, Ia menciptakan sebuah game.
Aku teringat hari dimana aku pertama kali melihat menara Alcazar.
Kastil yang awalnya aku percaya hanya ada di dalam dongeng ...
berdiri tepat di depan mataku.
Mulai saat itu ...
Aku mulai percaya kalau kenyataan dan imajinasi bukanlah sesuatu yang terpisah
tak perduli apapun itu ... dan siapapun dia ,...
kau bisa membayangkannya.
Kastil Alcazar adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Itu layaknya pembuka mata, seperti cinta pertama yang datang sekali seumur hidupmu.
Kreasiku selanjutnya ...
Adalah kisah Kesatria yang mengejar putri yang diculik oleh iblis.
Mudah ... cepat ... dan dengan pertempuran yang fantastis ada di depan matamu dalam gambar grafik 3D.
Bahkan makan dan tidur tidak semenyenangkan pekerjaanku.
Meskipun aku bahagia ...
Aku kehilangan masa remajaku karena obsesiku pada pekerjaan.
Ya ampun ...
Keahliannya lumayan juga.
Keahlian ini menujukkan kalau ini bukan pertama kalinya mereka lakukannya.
Menggambar buku .... menulis buku ....
Yang ini imut.
Ini bukan pekerjaan satu orang.
Aku jadi merasa jadi Sherlock Holmes.
Menarik sekali.
Tapi ...
Kenapa orang-orang ini benci sekali padaku?
Tidak. Tidak begitu!
Sudah kuduga ...
Aku lumayan hebat sehingga orang jadi iri padaku.
Orang sepertiku ini ... sungguh ...
Kalau anak muda lari dari rumah ditengah musim dingin
biasanya mereka tidur dimana ?
Yah ... kalau tidak di Warnet, ... di Sauna?
Ini dia. Bawa ini bersamamu.
Berikan aku anggur beras ya. Kau bisa beli di lantai 3.
Ini ... benar. Jangan ditabrak.
Berputar! Putari!
Peraturan adalah batasan yang bias. Aku tidak suka hidup dalam batasan kenyataan.
Game bisa berbahaya katamu?
Jika dibiarkan, semua kehidupanmu bisa dalam bahaya.
Komentar dengki dan semua gosip merupakan pertanda ketidakmampuan.
[Mudah meledak. dilarang membawa Pematik dan Ponsel.]
Ahjumma! Berbahaya begitu disini! Ayo cepat keluar!
Cepat ... cepat!
[Aku mengirimkan beberapa halaman yang sudah di edit]
Ya, senior.
Halaman yang kukirimkan tidak terlalu banyak, bukan ?
Aku harus melakukan beberapa penelitian lebih dulu.
Semuanya akan lebih cepat sesudahnya.
Aku hanya mengoreksi beberapa area yang penulisannya sedikit kasar ...
Penulisnya bilang ... tidak suka ?
Sepertinya kau harus bertemu dengan penulisnya.
Tidak!
Syarat bekerjaku denganmu adalah aku tidak perlu bertemu dengan penulisnya!
Kami sudah lama memohon padanya untuk menulis buku, tapi selama ini dia menolak.
Tapi sekarang dia memilihmu sebagai editornya, dan bersedia menandatangani kontrak dengan kami.
Apa kau tidak tahu siapa itu Enrique ?
Dia bilang dia akan tiba di rumahmu satu jam lagi.
Aku harus pergi rapat.
Tolong pastikan kami dapat menerbitkan bukunya tepat waktu, oke?
[Teruskan cinta sepihakmu, dan kehilangan pikiranmu ...]
Aigoo ... ini ... apa-apaan ini?
Teruskan cinta sepihakmu, dan kehilanganpikiranmu ...
Aku benar-benar bisa gila.
Hyung, kau sudah lihat webtoon-nya"?
Spoilernya benar-benar payah!
Aku tahu, aku tahu. Aku akan kesana untuk mengurusnya.
Berjuanglah soal itu! Dan beri dia tanggapan sedikit!
Halo?
Dia menutup lagi padahal aku masih bicara!
Tidak, tidak , tidak apa-apa.
Oh ... Jung Eun!
Gimana ini ?
Gimana ini? Gimana ini?
Permisi ...
Apa kau Editor Go Dok Mi?
Apa kabar, aku adalah penulis buku yang sedang kau edit sekarang.
Namaku ... Enrique Geum.
Hari ini ... sepertinya sudah larut.
Penerbitnya ingin agar bukunya bisa selesai secepatnya.
Bagian mana yang tidak kau sukai?
Sebenarnya, kau terkejut dengan semua takdir ini, bukan ?
Katakan saja padaku, bagian mana yang kau tidak suka.
Lebih dari dua bagian.
Betapapun kasarnya sebuah konsep ...
Apa lazim melakukan koreksi pada tulisan orang seperti itu?
Dimana kita bisa mulai bekerja?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kenapa barangmu banyak sekali?
Editor Go Dok Mi ...
Kembali ke 'Ahjumma' sebentar.
Aku ... diusir hyung.
Selama beberapa hari, aku ...
Aku tinggal di sauna.
Aku harus tinggal disana dengan semua laki-laki, perempuan dan anak kecil ...
Ah ... tapi anggur berasnya sangat enak!
Wah, minuman itu yang terbaik. Pokoknya ...
Aku melakukan semua pekerjaanku di sauna, dan pergi kesana kemari memberi kuliah.
Berat sekali ...
Kenapa ... kenapa kau diusir ?
Tinggal bersama ...
Hyung cemburu padaku karena aku terlalu keren.
Oh ya. Aku lupa ...
Kau di pihak hyung, bukan ?
Meskipun dia yakin kalau dia bisa mengendalikannya dan berpura-pura kuat ...
Tapi, cinta tidak bekerja seperti itu.
Kenapa dia berusaha mengendalikan dirinya?
Dia mau mejadi sukarelawan tentara dalam waktu dekat.
Dia akan sibuk bepergian, tapi menurut Seo Young dia tidak akan bisa melakukannya.
Dia kan bisa langsung bertanya padanya ... agar tahu kalau ia ingin mengajaknya.
Dua orang ribet itu tidak cukup egois untuk berusaha berkata jujur.
Baguslah ... kau tidak terlihat seolah duniamu runtuh soal berita dia akan pergi bergabung dengan kemiliteran.
Sudah merelakannya ?
Jangan-jangan, aku ini seperti Amstrong ?
Aku orang pertama yang menapakkan kaki di dalam rumah ini, bukan ?
Ugh, dingin.
Kenapa di dalam rumahmu dingin sekali?
Nona Editor ... kau pasti suka berjalan-jalan.
Padahal aku pikir kau hanya tinggal dirumah seharian.
Jadi kau bepergian melalui televisi?
Kau mirip seperti ahjumma yang kukenal.
Jadi itu sebabnya, hanya TV yang modern di kamar analog ini ?
Wah ... pertandingan bola malam ini larut malam. Bagus sekali.
Apa aku ngintip Hyung saja dan melihat dia sedang apa ? Seperti orang yang kukenal?
Tidak! Tidak! Tidak boleh! Ayo kerja.
Aku hampir tidak bisa mengirimkan 5 dari 30 bab yang harus kukerjakan.
Bagaimana kita bisa kerja kalau belum-belum kau sudah tidak suka?
Aku sudah menulis semua naskahnya. Bukannya kau yang lamban?
Sebentar lagi aku akan pergi.
Itu karena banyak hal yang harus aku klarifikasikan lebih dulu.
Semuanya akan lebih cepat mulai sekarang.
Boleh tahu, soal apa dariku yang perlu kau klarifikasi?
Baiklah.
Apa kau sudah mencoba semua game yang aku ciptakan ?
Ya.
Kau sudah baca semua artikel soal aku? Karena semuanya dalam bahasa asing, aku yakin kau sudah menerjemahkanya?
Ya.
Apa menurutmu setelah memainkan semua games-ku dan membaca beberapa artikel berarti kau sudah kenal aku ?
Ah ... jadi itu sebabnya kau menulis alasanku menciptakan game pertamaku saat aku 10 tahun karena aku kesepian dan ingin berkomunikasi dengan mereka?
Komunikasi adalah sesuatu yang harus kau pelajari.
Juga, Kastil Alcazar mengingatkan aku pada cinta pertamaku ?
Bukankah itu rahasia antara kau dan aku ? Itu benar-benar curang!
Kau mau kita pura-pura tidak mengenal. Apa kau tidak terlalu mengenalku padahal kau ini orang asing?
Lalu kenapa kau memintaku menjadi editormu?
Aku meminta rumah penerbitnya untuk merahasiakannya !
Aku bisa membatalkannya kalau begini. Kau tahu ?
Batalkan saja.
Aku banyak kerja dan aku lelah sudah begadang dalam beberapa hari ini.
Ahjumma ... tahu tidak kalau kau ini aneh sekali?
Kau tidak bisa banyak bicara kalau di depan orang lain
kenapa kau hanya bicara keras padaku?
Manajer ...
Sudah kubilang jangan seenaknya datang begini !
Anu, masalahnya adalah ...
Ada beberapa hal yang harus aku ambil darimu.
Ambil saja.
Sesukamu ...
Manajer...
Sudah kubilang jangan seenaknya datang begini !
Anu, masalahnya adalah ...
Ada beberapa hal yang harus aku ambil darimu.
Ambil saja ...
Sesukamu ...
Bicara
Jadi masalahnya adalah ...
Cuplikan yang kau berikan pada webtoon-nya, 'Menjadi gila akibat cinta tak berbalas'
Itu sangat berbeda dari visiku soal Flower Boy Next Door.
Lalu ... masih ada lagi?
Dan karena tulisan kesimpulan itu ...
Spoilernya sangat keterlaluan.
Ceritanya tentang Rapunzel yang mengurung diri di dalam rumahnya
tapi pelan-pelan membuka pintunya pada dunia ...
Caramu mnegelilingi dia dengan 4 pria dalam cuplikannya, sedikit ...
Oke ...
Oke
Ada lagi ?
Juga, kau tahu bagaimana jadwal kami dalam seminggu ?
Jika bisa, boleh kami minta jadwal di hari Senin, Selasa atau Rabu?
Semua yang kau katakan itu aku yang bertanggung jawab.
Aku akan mengatasinya sendiri!
Ada sekitar 100 weebtoon yang aku tangani.
Apa kau mau aku terus ikut campur dengan sketsamu terus ?
Gambar mata, hidung dan mulutnya lebih besar.
Latar belakangnya jelek!
Orang yang tidak bisa menyatakan cinta adalah pengecut!
Apa kau mau aku bilang begitu? Aku akan mengatasinya!
Aku sudah cukup tertekan gara-gara dirimu!
Ugh Sungguh! Tahu apa kau soal perkembangan plot ?
Apa kau tahu proses dari perkembangan plot?
Seberapa pendeknya sebuah cerita, pasti ada intro, perkembangan, klimas dan solusi!
Tapi karena kau mengacaukannya dengan semua intro jelekmu itu.
maka semua perkembangan plot yang berisi perkenalan, perkembangan, klimas dan solusi itu jadi kacau semua!
Perkenalan, perkembangan, klimas dan solusi kalau semua ini tidak termasuk, aku tidak mau melakukannya!
Aku tidak mau! Tidak akan mau!
Perkenalan, perkembangan, Kli ...
Kli ... apa itu tadi ?
Perkenalan, perkembangan, klimaks dan solusi!
Laki-laki juara, laki-laki jantan laki-laki sempurna ...
Duduk ... duduk ...
Apa itu?
Apa tidak berjalan lancar dengan tetanggamu?
Apa?
Kalau kau menghabiskan seluruh musim dinginmu menatapnya, kau akan mati kedinginan.
Pergi ungkapkan cintamu...
Sekarang juga.
Saat ini juga!
Pergilah keluar!
Jan Jaann! Barca!
Tolong berhenti!
Bisa berhenti mondar mandir, tidak?
Ahjumma, mau makan ramen ? Kerja lembur artinya ramen!
Aku punya keahlian gila kalau sudah menyangkut membuat ramen ...
Jangan hanya bilang kau tidak suka, tapi baca dulu baik-baik.
Aku masih punya pekerjaan lain.
Ya.
Ramen!
Dia menginap lagi?
Sedang apa dia?
Kenapa?
Kenapa dia tidur di latai begitu?
Apa lantai sebelah sini lebih hangat ?
Aku suka mengumpulkan gambar-gambar itu dan melihatnya sambil membulak-balikannya.
Terima kasih.
Benar-benar terlihat jelas.
Ahjumma ini ...
Orang yang tidak pernah aku sadari ada di dunia ini ...
tapi kenapa aku merasa seolah sudah tahu segalanya tentang dirinya.
Apa itu!
Apa itu? Apa yang terjadi ?!
Apa ? Apa? Ada apa?!
Ada apa? Apa? Kau ngapain ?
Hentikan perbuatanmu! Kau sedang apa hyung ?
Kau kenapa sih belakangan ini? Bikin aku takut saja.
Tidak ... tidak ! Aku cuma ingin mengambil ini!
Aku mau mengambil ini !
Karena kau tidak tidur beberapa hari ini, kupikir aku bisa membangunkanmu kalau aku menyentuhmu!
Jadi aku menggunakan bibirku ... bukan, bukan bibir. Aku bicara apa sih?!
Anu .... kau terus saja salah paham kalau aku orang mesum sejak di The Ocean.
Ahjumma, maksudku Nona Editor ...
Aku ini memastikan ini. Jangan menganggap aku sebagai laki-laki.
Apa?
402 dan Enrique tinggal bersama?
Hey ... hati-hati dengan permainan katamu!
Aku dengar Enrique punya anak.
Apa?
Kau tidak lihat di Internet ? Kudengar anaknya satu pesawat dengannya.
Wah .... anak muda itu benar-benar pemain!
Jadi masalahnya sekarang ... kita harus menyeretnya keluar dari rumah itu!
Hyung ...
Mereka sudah ... Mereka sudah ... apa?
Laki-laki dan perempuan ... di ruang terutup semalaman ...
Semalaman...
Semalaman ...
Aku yakin mereka cuma ngobrol! Tentang perdamaian dunia.
Kau akan menyisakan sampah dari semua itu.
Masak seperlunya untuk kau makan sendiri.
kalau kulkasnya dibuka tutup
biaya listriknya akan naik, dan makanan didalamnya bisa basi.
Hanya gunakan bagian daun bawangnya saja.
Kalau makan sambil mondar mandir banyak remah akan berjatuhan.
Bisa tidak konsentrasi pada satu hal saja?
Wanita itu percaya bahwa takdir adalah benang yang menghubungkan hatinya dengan orang lain.
Mengikuti benang yang tak terlihat ... untuk merasakan getaran paling kecil sekalipun....
adalah sesuatu yang yang menghubungkan perasaan orang dan saling memahami satu dengan lainnya.
Saat hati seseorang tiba-tiba berhubungan dengan hati beberapa orang ...
hal itu membuat hati wanita itu merasa tidak tenang.
Jadi, takdir ...
berhentilah menghentakkan hatiku dan menarik diriku.
Bisa lebih dinamis ?
Bravo! Bravo, bravo!
Kau lumayan juga padahal ini pertama kalinya buatmu.
Tidak, tidak, tidak ... siapa bilang ini pertama kalinya?
Seumur hidupku aku hidup sebagai sosok seorang model.
Ngomong-ngomong ...
Apa Jin Rak suka pada Go Dok Mi?
Aku benar, kan ?
Aku ini pandai menebak hal seperti itu.
Direktur suka Hyung, bukan ?
Ya ampun! Bicara apa kau ?
Benar.
Aku jantuh cinta pada pandangan pertama.
Sungguh dalam pandangan pertama.
Sumpah.
Bagaimana bisa kau memilih Hyung dibandingkan aku?
Seleramu buruk!
Kalau kau menginginkan hyung, inilah kesempatanmu.
Tidak, temanmu ...
kau harus memperhatikan kondisi temanmu itu lebih dulu ...
Apa demonstrasinya sudah selesai ?
Sepertinya mulai sekarang tidak akan ada kesempatan lagi bertemu dengan mereka.
Sedih sekali. Semua pria-pria tampan itu ...
Nyonya ...
Jangan khawatir ...
Masak-masaknya ... Masih ada kelas memasak.
Benar! Kelas memasak!
Masih ada kesempatan bertemu kami setiap hari.
Kami?
Apa kabar, penyewa.
Semua pertempuran hukum dalam beberapa tahun ini ...
dan protes keras kita beberapa bulan ini ...
akhirnya terbayar sudah,
bagi semua penyewa bulanan, kita masih punya pertemuan terpisah.
Aku akan mengadakan pertemuan spesial di apartemen 403 dikarenakan cuaca yang dingin.
Sampai ketemu nanti di jam 3 sore.
Anda pintar melakukannya.
Jadi maksudnya adalah ...
Mereka sudah menerima tuntutan kita untuk memperbaiki kondisi kehidupan kita.
Dan akhirnya ... akhirnya kita akan menerima kompensasi kita semua!
Kompensasi!
Hey, Dong Hoon. Bangun! Kompensasi ... kompensasi!
Kita memperoleh kompensasi. Kompensasi?
Ya, kompensasi. Kompensasi!
Kira-kira berapa ya yang kita dapat? Dia akan keluar untuk mengambil kompensasinya.
Apa ? 402!
400,000 won?! 402 ...
Wah ... 400,000 won ... Dengan 400,000 won ...
Ya, ahjussi.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak pernah bergabung dalam demonstrasi.
Jadi aku tidak bisa menerimanya.
Dia benar-benar unik ... Sangat unik.
Kalau begitu, temui kami di apartemen 403 dan kita akan bicarakan disana.
dan satu hal lagi, kau mendapat kiriman.
Aku tidak memesan apapun.
Apa maksudmu? Disitu terulis nama dan alamatmu,.
Aku tadinya ingin memberikanmu secara langsung, tapi dia bilang, dia akan membawanya sendiri.
Dia sudah pergi. Mungkin sedang naik keatas.
Aku tidak memesan apa-apa.
Mau aku yang buka?
Go Do... Go Do... Go Do... Do Dok Mi.
Kita berhenti seperti ini ya ... dan berteman lagi. Hmm?
Temanmu mulai tinggal dengan lelaki.
Ini namanya 'game over' buat hyung.
Aku ... ingin sekali ngobrol denganmu.
Ijinkan aku masuk sebentar untuk berbicara.
Kau ... bukankah kau sedikit keterlaluan ?
Temanmu berkata Ia ingin masuk dan mengobrol ...
begitu saja tidak boleh ?!
Kau ... kau menghindari aku selama ini secara sengaja, bukan ?
Baiklah. Anggap saja kalau kau mengabaikan telepon dan sms-ku.
Bagaimana bisa kau mengabaikan teman yang datang berkunjung ke rumahmu?
Apa kau tahu betapa malunya aku di depan tentanggamu ?
Kau sungguh ... masih sama saja.
Apa katamu?
Aku tidak dengar. Bicara lebih keras.
Apa semua ini?
Kau ... mengabaikan semua omonganku, dan hanya tertarik dengan ini ?
Go Dok Mi, kau sudah sangat berubah.
Ini ...
Ini adalah baju-baju dari mall-ku.
Hadiah dari seorang teman yang sudah lama tidak kutemui.
Aku tidak butuh ... jadi, bisa bawa semua ini dan pergi?
Go Dok Mi?
Apa kau tidak mempertimbangkan usahaku membawa semua ini ?
Kau pikir aku akan langsung menghilang ya?
Tidak, aku menghamburkan uang untuk menyewa orang mencari dirimu.
Aku sengaja mencarimu! Ahjumma ini ...
Kenapa kisah hidupnya banyak sekali?
Kenapa kau mencariku?. Apa ribut-ribut itu?
Hyung, kau tidak dengar apapun ? Karena aku rindu padamu!
Sangat ... sulit bagiku.
Apa terdengar familier bagimu ?
Jangan-jangan ... itu Direktur Cha ?
Tidak ada gunanya mengungkit masa lalu sekarang.
Aku sangat ingin menemukanmu.
Aku sangat ingin menemuimu.
AKu ingin kita berteman lagi seperti dulu!
Direktur !
Ada apa ini ?
Kenapa tidak masuk untuk berbincang? Aku akan pergi dan memberimu waktu.
Jangan pergi.
Tinggal saja.
Kupikir kalian berdua berteman ?
Kenapa kau membiarkannya diluar dan membuatnya menangis?
Dong Hoon ...
Kau tidak perlu ikut campur.
Bagaimana kalau kalian berdua masuk dan berbincang? Aku tak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku juga tidak ingin mendengar apapun dari dia.
Kau mungkin tidak ... tapi temanmu ingin ...
Kenapa tidak bicara saja dengannya?
Sudah kubilang hentikan.
Tunggu!
Semuanya, tunggu sebentar.
Ini semua ... salahku.
Meskipun kami berteman ...
datang tanpa pemberitahuan lebih dulu begini adalah salahku.
Aku pikir ... kau hidup sendiri.
Kalian terlihat serasi.
Hah ?
Tidak ... bukan begitu. Aku pergi dulu.
Maukah kau ... menerima ini?
Saat mengatur beberapa baju aku pikir kalau ini cocok untukmu ...
Aku jadi merasa seolah kembali kemasa kita sekolah dulu.
Aku harap kita bertemu lagi nanti.
Kantorku ada di seberang.
Tidak sulit jika kita ingin saling bertemu.
Kalau kau ... kalau kau menyebrangi jalan itu ...
Kita bisa ... saling bertemu,.
Aku minta maaf atas semua keributan ini...
Tidak, bukan apa-apa.
Ini sama sekali tidak ribut dibandingkan keributan yang kami buat baru-baru ini.
Jadi, kalian berdua ... tinggal bersama?
Kalian terlihat bahagia bersama.
Tidak! Sudah kubilang, bukan begitu!
Tidak mungkin kami serasi.
Bukan begitu ...
Kami sedang mengerjakan sesuatu bersama jadi untuk sementara ini ...
kami tinggal bersama.
Aku terima ini untuk dia.
Dompetku ...
Bukankah menurutmu ada alasannya sampai dia tidak mau menerimanya ?
Kalau kau bilang hanya sementara, harusnya kau tidak ikut campur.
Temannya bilang ini tanda perhatiannya. Karena ini adalah hadiah ...
Harusnya dia membukanya dulu dan melihat apa isinya.
Lalu ... dia tidak bisa terus menghindar dan memantau selamanya.
Kau dan aku perlu bicara,.
Subtitles by GoldenEto
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Keduanya ada di atas loteng ...
Ada rasa tidak suka diantara mereka berdua yang tidak diketahui 402.
Jadi itu sebabnya .... kenapa Dok Mi suka padanya,
Aku mencintaimu ... Go Dok Mi.
Kau ... jangan-jangan ...
Apa kau menyatakan cintamu padanya?
Aku akan menghubungimu nanti, jadi tidak perlu menghubungi aku.
Kau memilih orang yang salah.
Aku melakukannya karena aku tahu perasaanmu,. Karena aku tahu apa perasaanmu Kkae-Geum,
Berhentilah sekarang.