Flower Boy Next Door Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE
Aku sudah sudah melakukan berbagai pencegahan. Tapi kenapa aku terkurung disini dengan dia?
Dari mana munculnya brengsek ini?
Hah? Kau bilang apa?
Tidak.
Ahjumma ... ketik alamat nenekmu di layar navigasinya, ya?
Berhenti!
Ada apa?
Ngapain diluar?
Mereka mengusir kita? Mereka mengeluarkan barang-barang kita?
Oh, begitu. Itu memang tidak masuk akal.
Hyung jangan khawatir. Ini tak akan terjadi lagi.
Webtoon kita akan ditandatangani. Semangat! Berjuang!
Aku lebih dulu.
Aku yang lebih dulu mengenalnya.
Sebenarnya siapa bajingan itu?!
Kenapa segalanya sangat mudah baginya?!
Ya, ya, ya ...
Aigooo, imut sekali.
Sampai nanti.
Anu, barusan kenapa marah-marah?
Kupikir aku bisa mati karena malu saat pulang tadi.
Hah?! Ada masalah apa?
Enrique? Kenapa dia?
'Zombie Soccer?' Dia yang lebih dulu membuatnya.
Dia bukannya membuat semua karakter dalam satu atau dua bulan.
Jangan mengucapkan namaku dengan Enrique dalam satu napas.
Ngomong-ngomong soal Enrique ... Apa tetangga kita sungguh berpacaran dengan Enrique ?
Apa terjadi sesuatu saat mereka sedang berbagi info tentang penghematan biaya?
Tutup mulutmu.
[Apa ada yang namanya bohong putih atau bohong baik?]
Hentikan mobilnya disana.
Bagaimanapun, sepertinya tidak benar kalau kita pergi bersama.
Bicara apa kau ini, Kau bilang nenekmu sedang dalam bahaya.
Apa aku bilang dia dalam bahaya?
Sepertinya aku tidak bilang begitu.
Jika orang tua sakit, itu selalu berbahaya.
Kau harus bersikap baik pada orang tua. Benar-benar baik.
Waktu tidak menunggu siapapun.
Aku cuma membawa ponselku. Aku tidak bawa dompet maupun tas.
Sepertinya aku perlu kembali kerumah. Tak apa, gunakan saja punyaku.
Untuk apa kesana lagi? Kan sudah kubilang, kita harus buru-buru.
Sekarang ini, kita harus lanjut. Kita jalan sampai tiba ditempat.
Hyung, tadi kau benar-benar marah padaku ya?
Belakangan ini kau kenapa?
Walaupun aku tahu kau agak pemarah, tapi kau tak pernah ...
sungguhan berteriak dan marah padaku begitu sebelumnya.
Inilah mengapa dunia jadi kacau.
Saat banyak hal tak berjalan lancar dan ada masalah uang, orang jadi marah-marah.
Apa? Oh Jae Won?
Jaga mulutmu!
Pelankan suaramu.
Hei, terus berjaga.
Kertas catatan?
Kelihatannya waktu berhenti berputar di gedung ini.
Go Dok Mi?
Go Dok Mi...
Dia tinggal di sini?
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Nona sepatu kaca!
Yang kemarin...
Terima kasih banyak untuk yang kemarin.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Ah, seorang temanku tinggal di sini.
Takdir apa ini?
Temanmu tinggal di apartemen yang mana?
402.
Aku di 401.
Kau dan aku mungkin adalah takdir?
- Kau keren sekali! - Oh, ya ampun!
Lalu pria yang kemarin itu...
Omo... aku bahkan belum tahu nama kalian.
Namaku... Cha Do Hwi.
Wahh, sungguh nama yang cantik.
Namaku Yoo Dong Hoon.
Ah, hyung-ku?
Oh Jin Rak.
Namanya sungguh sesuatu, kan?
Kelihatannya tiba-tiba ada tempat tidur bunga di sini.
Ahjussi ada apa? Kenapa berpakaian rapi?
Yah, kau tahulah. Anggap saja aku kupu-kupu di padang bunga.
Barusan aku terima telepon di toilet.
Ternyata nenekku sudah sehat dan akan pergi ke sauna.
Sebaiknya aku menjawab telepon.
Iya, Oppa. Aku? Aku di perpustakaan.
Hari ini sepertinya aku akan belajar seharian.
Tidak, jangan datang.
Kapanpun aku melihat wajah Oppa...
Aku merasa aku tidak butuh apapun di dunia ini.
Nanti aku jadi tidak konsen dengan pelajaranku.
Oppa, aku tutup ya?
Ah, Sayang!
Aku sedang bersama orangtuaku.
Sayang, nanti kutelepon lagi ya?
kau ngapain di kamar kecil?
Kau menelepon siapa? Apa yang kau lakukan?
Apa lagi sekarang?
Setiap kali aku melihat wajahmu, aku tidak membutuhkan apapun di dunia ini.
yang aku butuhkan hanya oppa.
- Sumpah kau tidak bohong? - Tentu saja!
Itu bukan bohong...
Ahjumma!
Toko camilan Korea memang yang terbaik! Benar-benar unik!
Ada cumi-cumi seperti ini...
Dengan tangan-tangannya...
- Ahjumma, sebenarnya aku mau mengaku. - Aku akan mengaku duluan.
Nenekku baik-baik saja.
Aku bohong padamu karena aku tidak ingin tamasya.
Setelah aku berbohong, rasanya terus semakin rumit.
Maafkan aku.
Kau berhak marah. Kau boleh marah sampai merasa baikan.
Sungguh maafkan aku.
Kalau begitu kita kembali saja.
Tapi aku juga mau mengaku.
SMS soal nenekmu yang sakit ... Tidak ...
SMS bohong yang kau kirimkan itu, membuatku panik dan langsung berlari hanya membawa kunci mobil. Jadi sekarang aku tak punya uang.
Aku lapar ... mobilnya juga lapar. Bagaimana ini?
Maafkan aku. Gara-gara aku.
Kalau bilang maaf sekali lagi, aku benar-benar akan marah.
Baiklah. Ayo kita tangani masalah kita?!
Kalian manis sekali. Manisnya, manisnya, manisnya...
Apa para gadis ini punya pacar? Tidak punya.
Sepertinya kalian bertiga disini karena tidak punya pacar, Sayang sekali!
Bagaimana kalau aku membayar kalian kembali saat aku mengenalkan kalian dengan cowok-cowok Seoul? Bagaimana ?
10,000 won saja.
Ngapain dia begitu?
Paman dan bibiku tercinta ... Lihat kan? Ini memang aku! Apa kataku!
Benar kan ? Benar Kan? Iyakan ?? Benar.
Cuma 10,000 won Cukup 10,000 won. Kalian semua malaikatku!
Kenapa menghalangi jalanku?
Ahjumma ini kenapa sih? Menyebalkan! Minggir sana.
Hey! Kau yang mendorong dia duluan? Dia bodoh ya?
Dirumah kau ngapain ? Apa yang kau lakukan ? Bilang!
Katakan! Katakan pada kami! Kubilang katakan!
Tidak mau ya?
Ahjumma ...
Go Dok Mi Ssi...
Kenapa kau duduk di sini?
Tidak kedinginan?
Lihat dirimu. Membeku begitu.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Pulang kerumah. Kau terlihat tidak sehat.
Bagaimana kalau makan yang hangat-hangat dulu untuk menghangatkan badan?
Kubilang, aku mau pulang kerumah! Sekarang juga!
Dong Hoon. Ini, pukul jus.
Oh ... pukul! Kau cepat belajar.
Kau bilang ingin gambar yang modern. Suka tidak?
Tidak suka. Gambar ulang.
Bagaimana bocah ini bisa menggambar dengan bagus. Padahal tiap malam dia keluyuran berpesta.
Bahkan tulisan tangannya benar-benar...
sangat cocok dengannya.
Aku tahu kau lapar, tapi memaksa kita langsung pergi begini ...
Maafkan aku.
Bisa tidak berhenti bilang maaf?
Pemanasnya sudah dinyalakan.
Sebentar lagi kursimu akan hangat.
Santai dan istirahatlah.
Aku akan menggunakan navigasi untuk mengantar kita kembali dengan selamat.
Selesai.
Kubilang aku mau pulang! Sekarang juga!
Mereka selalu gugup karena seseorang dapat mencetak gol dan mereka harus menghadangnya sendirian.
Jadi pasti kesepian ... dan yang pasti sulit.
Ahjumma adalah penjaga gawang.
Bisakah kau ...
Ya ampun!
Aku salah memencet bel.
Ini 401.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi, bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat...
Aku ingat!
Kau menolongku tadi malam.
Saat aku mematakan hak sepatuku.
Kau tidak ingat?
Ah, iya.
Aku tak tahu ada takdir apa ini antara kemarin dan hari ini.
Aku mencoba memencet bel 402.
Jika begitu...
Kau di sini untuk menemui 402?
Iya.
Ahjumma, aku juga mau minta maaf.
Sepertinya aku salah memasukan alamat di layar navigasi.
Di dunia yang besar ini, ahjumma dan aku bersama dengan navigasi ...
Rasanya seperti hanya kita berdua yang ada di dunia ini ...
Dia tidak bicara apa-apa?
Wah ... reaksinya seolah ini pertama kalinya dia melihat laut?
V! Beri tanda V! Jangan malu-malu!
Sempurna! Foto yang sempurna! Di belakangmu ...
Ombaknya ...
Dia tidak menjawab.
Kenapa kau cepat sekali menutupnya?
Maksudku itu...
Meskipun kedengarannya seperti teleponnya sudah berdering di pihakmu...
Tapi teleponnya mungkin saja belum berdering...
atau meski sudah, dia mungkin tidak punya waktu untuk menjawab teleponnya.
Sudah berdering tiga kali!
Mungkin berdering lebih dari ratusan kali di Gunung Halla sekarang.
Bukankah maksudmu Gunung Baekdu?
Aku bermaksud mengejutkan dia, jadi aku tidak menelepon sebelum datang.
Dia tidak menjawab teleponnya seperti ini, ini tidak benar.
Tapi apa... Cha... Cha...?
Cha Do Hwi.
Toko di pedesaan...
Halo, Kakek.
Apa ada pasar besar di sekitar sini?
Kameraku jatuh ke air.
Daripada kamera, sepatumu itu basah. Kakimu bisa kena radang beku.
Tak apa. Tak terlalu parah...
Masalahnya, aku belum mengunduh foto-foto disini ini kedalam komputerku.
Kakek, boleh aku pinjam handuk kering yang kau punya?
Ah ... lebih bagus lagi kalau anda punya pengering.
Anda tidak tahu apa itu pengering?
Pengering, Anda mendengarku?
Apa dia tidak bisa mendengarku?
- Nenek. - Apa?
Dia itu seorang nenek.
Nenek?
Ah... ne... nenek ya.
Wahh, Nenek, kau cantik!
Dengan topimu dan semuanya.
Aku punya pengering, dan juga handuk kering. Dua-duanya ada.
Kecuali kameranya benar-benar basah, kau bisa mengeringkannya, jadi jangan khawatir.
Tapi kau sebaiknya makanlah dulu. Makanan merupakan pilihan di sini.
Aigoo. Ya, Tuhan! Dia seperti pengantin baru!
Kau tersenyum, tersenyum!
Wahh, fashion ini benar-benar nyaman.
Kimchi!
Enak sekali!
Tidak bisa. Kau harus mengemudi.
Itu... Kilatan di matamu itu... sepertinya kau benar-benar mengasihaniku sekarang.
Ini tidak benar.
Benar-benar enak!
Ahjumma...
Meskipun hyung-ku terlihat sempurna dari luar...
tapi disisi lain, dia tidaklah sesempurna itu. Misalnya saja ...
Dia pelit ...
Pelit.
Obyek cinta sepihakmu itu tidaklah sempurna.
Dia hanya manusia biasa.
Berhenti bilang soal cinta sepihak.
Aku hanya menganggapnya sebagai sesuatu...
yang kumulai sendiri, dan yang kuakhiri sendiri.
Rahasia yang tidak diketahui siapapun.
Itu tidak bisa dibandingkan dengan cinta pertamamu.
Tapi aku kan tahu. Aku melihatmu.
Itu bukan lagi rahasia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena mirip.
Caraku melihat Seo Young ... dan caramu melihat hyung-ku.
Sangat mirip. Aku tahu karena itu.
Hal seperti itu tidak akan selalu bisa tersembunyi hanya karena kau mencoba menyembunyikannya.
Kau dan Go Dok Mi teman dekat?
Tentu saja!
Dok Mi dan aku bersekolah di SD dan SMA bersama-sama.
Tapi aku sudah tinggal di sini selama tiga tahun...
Bagaimana bisa kau bilang kalian teman dekat sementara kau tak pernah menemuinya dalam tiga tahun ini?
Apa kalian ini bahkan saling menelepon?
Atau SMS? Bukan grup SMS maksudku.
Aku di luar negeri beberapa waktu ...
Dan setelah aku kembali, aku sibuk bekerja di shopping mall...
Tubuh dan juga perasaanku terasa sangat lelah.
Jadi aku tak sempat mengikuti perkembangan teman-temanku.
Tapi... aku kebetulan bertemu dia lagi kemarin.
Aku sangat-sangat senang melihat dia!
Tapi... apa tadi kau bilang kau sudah tiga tahun tinggal di sini?
Iya.
Selamat jalan.
Penerjemah : GoldenEto
Tidak rusak.
Sepatuku sudah kering...
Sekarang baju ...
Kalau begitu ... karena kau harus menyegarkan diri ... laut ...
Mau ... melihat laut lagi?
Kau mau aku menyegarkan diri agar kita cepat pulang ya?
Ahjumma segitu sukanya sama rumah ya?
Tidak merasa sesak tinggal di dalam ruangan sepanjang waktu begitu?
Keberadaan manusia di bumi ini ...
artinya mereka harus membasuh wajah mereka saat bangun pagi dan saat berjalan-jalan ...
mereka harus menebarkan aroma tubuh mereka ke dunia ini. Tidak pernah dengar ya ?
Tapi kau malah takut keluar?
Jangan-jangan ...
Kau tidak suka mencuci muka ya?
Tidak menyesakkan...
Aku suka.
Dan aku merasa damai di tempatku yang kecil.
Aku suka.
Kau menggambar manga?
Tidak mudah melakukannya.
Kau bilang menggambar tidak mudah?
Tidak. Yang kumaksud...
tidak mudah untuk melewati SD hingga SMA bersama-sama seperti itu.
Kau tidak melakukan yang lain, tapi hanya menggambar manga?
Setelah aku mulai webtoon, tak akan ada cukup waktu dalam seminggu.
Webtoon?
Kalau begitu, kau punya pekerjaan lain, dan manga hanya hobi?
Karena kau mengizinkanku menunggu di sini agar aku tidak kedinginan...
Boleh aku mengajakmu makan malam?
Pertama-tama, kenapa kau tidak mencoba menelepon dia lagi?
Aku akan pergi.
Cha...
Cha Do... Hwi.
Tidak, aku bermaksud meminta tinggal untuk minum teh.
Bagaimana jika kau tinggal untuk teh, dan coba telepon dia sekali lagi?
Aku menarik perkataanku kemarin.
Cinta sudah berakhir ... Sudah hancur,
Sepertinya pernyataan itu, tidak benar.
Karena cinta sudah berakhir dan hancur.
Kita dapat mengatakan 'ya, tamu selanjutnya, silahkan masuk' begitu, kan?
Segala sesuatu akan berjalan dengan sendirinya.
Jika kita meninggalkannya, maka dengan sendirinya Ia akan menemukan jalannya kembali.
Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma...
Aku pikir dengan melihat laut, hatiku jadi terbuka dan aku merasa lebih baik.
Aku merasa ini sepenuhnya membuka hatiku!
Kenapa tidak dijawab?
Seharian berdering terus,
Dok Mi!
Dok Mi, kau di mana? Aku datang mengunjungimu.
Surp...
Surp... rice?
Kejutan. Kunjungan kejutan.
Di mana rumahku?
Kau tidak tahu aku tinggal di mana.
Ocean Village, Apartemen 402. Itu kau.
Kapan kau pulang?
Katakan padanya kau akan menunggu di sini sampai dia pulang.
Aku akan menunggu di sini sampai kau pulang.
Aku sangat jauh dari rumah.
Jangan menunggu.
Mari kita tetap jadi orang asing terhadap masing-masing.
Dia... dia sangat jauh dari rumah.
Apa?
Lalu dia tidak pulang malam ini?
Apa masuk akal dia menghabiskan malam di luar di tengah-tengah dunia yang mengerikan ini?
Telepon dia lagi dan tanya dia di mana.
Aku tahu dia karena sudah beberapa tahun belakangan aku mengawasinya.
Dia sama sekali bukan seseorang yang akan menghabiskan malam di luar seperti itu.
Sebagai teman...
Ketimbang Dok Mi yang tak pernah menghabiskan malam di luar selama beberapa tahun,...
aku lebih memilih Dok Mi yang memiliki alasan untuk habiskan malam di luar.
Omongan kotor macam apa itu!
Kotoran?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Aku bicara tanpa berpikir.
Apa dia sedang dalam masalah, ya?
Dari suaranya kedengarannya dia tidak sedang dalam masalah.
Tapi, apa yang terjadi dengan tehnya?
Aku rasa aku masuk angin.
Masuk angin...
Aku merasa demam.
Dok Mi mengatakan dia tidak pulang malam ini, apa kau akan tetap tinggal di sini?
Aku akan pergi keluar.
Apa kau di sini untuk Apartemen 401?
- Iya. Aku di sini untuk urusan pengadilan. - Pengadilan?
- Apa kami dituntut plagiarisme? Coba... - Sedang apa kau?
Hanya Oh Jae Won saja yang bisa menandatangani ini.
Tidak ada yang bernama Oh Jae Won di sini.
Apa ini? Sedang apa kalian?
Ah... Jadi karena inilah dengan santainya kau mengusirku, ya?
Dan aku kembali terlalu cepat, ya?
Omongan kotor macam apa yang kau katakan ini?
Dia datang untuk mengunjungi 402, tapi tak ada orang. Jadi dia hanya...
- Silakan pergi. - Kalau begitu permisi...
Apartemen kita tempat untuk kencan rahasia, ya?
Apa anda adalah Oh Jae Won?
Ajusshi, aku sudah bilang tak ada orang bernama itu disini.
Iya. Itu aku.
Iya. Boleh aku lihat IDnya?
Kenapa lama sekali?
Kau memeriksa IDnya?
Aku hanya tanya apa kau memeriksa IDnya?
Orang itu Oh Jae Won, kan?
Oh Jin Rak...
Tidak... Oh Jae Won, ya?
Ya, karena ingin membuat Game Zombie dan masalah yang ditimbulkan ...
bisa dimengerti kalau kau ingin memakai nama palsu ...
Tapi setidaknya menurutmu aku juga harus tahu siapa nama aslimu?
Ini. Karena pengadilan sudah mengizinkan, Oh Jin Rak adalah namaku yang sebenarnya sekarang.
Aku tidak punya nama yang lain.
Kau merubah namamu?
- Kenapa? - Aku bukan kriminal, jadi tak perlu takut.
Dan bahkan jika kau merasa akan gila karena penasaran, jangan tanya.
Paham?
Selalu ada anak muda seperti kalian yang bertanya-tanya saat-saat seperti sekarang.
Dan aku selalu menjawab seperti ini...
Bis yang kembali ke Seoul sudah berhenti. Jadi kalian harus tinggal di sini untuk malam ini.
Aku akan memberikan harga yang bagus.
Dan juga sarapan merupakan pilihan.
Benar, Ahjumma.
Kalau kau terus memaksa, aku tak ada pilihan selain mengemudi selagi mabuk.
Aku tidak ingin mengatakan ini
tapi aku bukan orang yang boleh menyebabkan masalah di berita.
Barusan aku mengecek di internet, sepertinya kita harus menunggu 5 jam lagi.
Ayo kita tunggu dulu.
Aku menawarkan menginap semalam.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Aku lelah sekali. - Aku yakin kau sangat lelah.
Kau tak pernah langsung pulang setelah unjuk rasa.
Sedang melihat apa?
Hei, aku sudah menyuruhmu mematikan lampu saat keluar, kan?
Kau tidak ingat saran 402 untuk menghemat biaya energi?
Air seni?
Air seni saja yang kau ingat, ya? Air seni saja!
Dan kau tidak ingat yang lain?
Dasar jorok.
Ini jauh lebih baik daripada membeku di mobil.
Tapi hal seperti ini selalu saja terjadi saat tahun baru.
Benarkah?
Aneh. Tempat ini tidak mudah ditemukan.
Hantu yang membawamu.
Menurutmu apa alasannya seorang wanita menghabiskan malam di luar?
Mungkinkah itu karena dia tengah mencoba untuk lari dari cintamu?
[Apa bukan karena dia tengah mencoba jadi pertapa?]
[Dia hanya tidak menyukaimu saja.]
[Dia mencoba melarikan diri darimu!]
[Mungkin dia menipumu?]
Aku tak percaya betapa hinanya orang-orang ini.
Dimana orang yang tertarik untuk berbicara jujur?
Kenapa tak ada satupun?
Pergi ke mana mereka?
Bukankah semestinya ada setidaknya satu?
Kenapa kau seperti ini?
Histeria dan ocehan seperti itu adalah sesuatu yang akan dilakukan wanita.
Hyung, makan makananmu.
Mari kita makan.
Kenapa kau tak mulai berkencan?
Aku dengar kau bahkan belum perna mencium siapapun.
Siapa yang bilang padamu?
Siapa yang bilang?
Aku hanya menebak, tapi kelihatannya benar.
Hyung, wanita yang tadi... Dia sempurna, dia mendekati typeku.
Tapi... dia menyukaimu.
Matanya berseri-seri saat melihatmu.
Standarnya dalam pria memang sungguh level rendah.
Jika dia typemu, lalu kenapa tak mengejarnya?
Bagaimana? Aku dengar dia segera pindah ke gedung kita.
Maksudmu dia bukan typemu?
Luar biasa. Begini caramu mengenyahkannya?
Baiklah.
Jika begitu, biar kudengar seperti apa stylemu.
Ahjumma, kau tidak suka kupanggil ahjumma?
Aku belum terlalu memikirkannya.
Tapi, apa pekerjaanmu?
Aku penyunting.
Aku menyunting untuk memastikan tidak ada kesalahan sebelum buku diterbitkan.
Jadi kau pasti tahu banyak kata-kata sulit.
Tidak. Aku memakai kamus saat menyunting.
Begitu, kan, ya?
Benar! Aku tahu aku bukanlah penulis yang buruk.
Aku pandai bicara, tapi aku payah dalam menulis.
Rasanya nyaman dan hangat. Bukan begitu?
Karena aku... Karena kebohonganku...
Aku juga melakukannya. Berbohong.
Jadi tidak perlu meminta maaf.
Itu artinya kita saling membohongi satu sama lain.
Kau berbohong apa dan kenapa melakukannya?
Aku sudah memberitahumu kenapa melakukannya.
Go Dok Mi Ssi...
Kenapa kau meninggalkan gedung yang hangat untuk duduk... ...dalam cuaca dingin di kursi taman sendirian?
Ketimbang bertemu orang-orang, kau lebih memilih mati membeku?
Apa kau sebegitu takutnya pada orang?
Saat kau tertidur di mobil...
Aku sadar kalau aku tak mau membawamu pulang.
Karena jika kulakukan, kau pasti akan kembali ke persembunyianmu.
Jika kau takut pada orang ...
Cobalah untuk merangkul dunia di sekelilingmu ...
Saat kau melakukan itu, aku akan bisa menghadapi orang.
Sampai aku kembali ke Spanyol ...
Aku akan membawamu kesana kemari dan menunjukkan dunia padamu.
Aku mau minta tolong.
Setuju. Tentu. Apa itu?
Akan kukabulkan semuanya.
Saat kita kembali ke Seoul ... Bisakah kau pura-pura tidak mengenalku?
Bahkan jika kita tak sengaja bertemu...
Bisakah kau jalan berlalu tanpa mengenaliku?
Apa itu tidak terlalu kejam? Padahal kau tahu bagaimana situasiku?
Lagipula kita berdua ...
sudah saling tahu banyak satu sama lain.
Justru karena kau tahu banyak tentangku itu membuatku tidak nyaman.
Makanya aku tidak suka.
Kau pikir itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa kita tidak saling mengenal sementara kita sudah mengenal?
Bukankah itu pengecut?
Jangan bicara seolah-olah kau tahu aku sementara kau baru mengenalku beberapa hari.
Kau tak tahu aku siapa.
Meskipun aku yakin tak ada kemungkinan kita saling bertemu...
tapi jika ada, abaikan aku.
Bisa mengatakan kata-kata kejam seperti itu dengan mudah...
santai sekali mengatakannya.
Haruskah aku juga merasa tidak nyaman karena kau juga tahu banyak tentangku?
Baik, setuju.
Jika begitu...
Daripada mengatakan bahwa kita tak saling mengenali...
kita katakan saja kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Baik.
Seorang wanita yang tahu bagaimana untuk menyerah terlebih dahulu...
Seorang wanita yang tahu berkata "Aku minta maaf" terlebih dahulu.
Dan...
Keserakahan? Seorang wanita yang tak memiliki hal-hal semacam itu.
Dan juga... seorang wanita yang tetap jujur meski tak seorangpun di dunia mengawasi.
Omong kosong apa itu?
Apa tipemu itu pemenang Nobel Perdamaian?
Ada seorang wanita seperti itu.
Anak muda sepertimu tahu apa?
Apanya yang tidak aku tahu?
Wanita Apartemen 402?
Hyung, apa jangan-jangan...
Hyung, wanita itu...
Kau sungguh menyukainya?
Apa kebenaranmu?
Beritahu aku sejujurnya.
Kapanpun seseorang menanyakan itu padanya... wanita itu tetap menutup mulutnya.
Kebenaran adalah sesuatu yang tampil seperti permen atau cokelat saat pembungkusnya dibuka.
Layaknya kulit yang dibutuhkan untuk melindungi darah dan daging di bawahnya...
kebohongan dibutuhkan untuk melindungi kebenaran.
Aku ingin minta tolong.
Saat kita kembali ke Seoul...
Bisakah kau pura-pura tidak mengenalku?
Daripada berkata jujur dan mengungkapkan semua luka-lukanya...
Menampakkan senyum ceria di wajahnya dan berbohong... terasa lebih aman baginya.
Hantu yang membawamu.
Ahjumma, ada apa?
Flower Boy Next Door Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Penerjemah: GoldenEto
Credit: DramaFever
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Apa yang sudah kulakukan?
Itu adalah kecelakaan.
Bagaimana keadaannya sendirian di sana?
Apakah dia makan dengan teratur.
Apakah dia bahagia di dalam sana sendirian... Aku terus mempertanyakan ini.
Aku akan menarikmu keluar dari sana sebelum aku pergi.
Tunggu saja.
- Ahjumma. - Jangan pernah datang lagi.
Apa kau melakukan pengakuan pada wanita Apartemen 402?
Go Dok Mi...
Jangan pergi.
Tinggalah ...
Ahjumma, kau menangis?