=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Aku tidak tahu aku melihatnya sendirian karena aku kesepian ...
atau aku menjadi kesepian karena aku melihatnya sendirian ...
Aku tak yakin apa alasannya.
Cinta pada pandangan pertama ....
dulu aku tidak mempercayainya.
Flower Boy Next Door ... Ini tentang pria tampan yang tinggal bertetangga denganya.
Melodrama yang nyata?
Kenapa pria itu tidak terus terang saja soal cintanya kepada wanita itu
Bagaimana kalau dengan malu-malu dia mengungkapkan perasaannya pada si gadis ?
Kompensasi ! Kompensasi !
Itu sebabnya pria itu tidak bisa mengungkapkan cintanya pada si gadis!
Karena dia tidak ingin gadis itu menderita!
Dari semalam aku sudah merasa.
Apartemen kedua lantai empat, kena kau !!
Dia melihatku!
Jadi perempuan juga mengintip laki-laki tampan juga ya?!
Aku sudah merasa dari semalam ...
Dasar otak cabul!
Bagus sekali aku menangkapmu. Beraninya kau datang kemari! Hah?!
Go Dok Mi?
Benar Dok Mi, kan?!
Episode 3
Ahjumma, sudah sadar!
Ahjumma bisa melihat rumahmu dengan jelas dari sini, kan?
Kenapa aku disini? Ahjumma pingsan.
Sepertinya ahjumma harus diperiksa.
Kakakku seorang dokter sebentar lagi dia akan tiba.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sungguh, ahjumma ini ...
Mau kemana kau? Bukannya bilang terima kasih?
Terima kasih untuk semuanya.
Bisakah kau ...
Ahjumma, bisa bantu aku?
Sebentar lagi aku akan melakukan hal yang sangat sulit ...
aku ingin ahjumma tinggal disini bersamaku.
Aaah ... Ahjumma dari seberang. Aku dan dia berteman.
Hey ... apanya yang ahjumma?
Halo.
Namaku Han Tae Joon.
Aku ...
Baru saja mau pergi.
Sungguh, ahjumma ini ...
Kalau ada yang memperkenalkan diri padamu, kau harusnya memperkenalkan dirimu juga.
Ahjumma ini sangat pemalu.
Namaku ....
Go Dok...
Go... Go Dok...
Go Dok Mi.
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
Dia akan ikut makan malam bersama.
Tentu saja. Tinggalah untuk makan malam.
Spaghetti-nya Kkae Geum sangat enak.
Kalau kupikir-pikir, kau belum tahu namaku, bukan ?
Namaku Enrique.
Nama Korea-ku 'Geum'. Erinque Geum.
Ahjumma kenapa? Membuatku tidak enak saja.
Biasanya kalau orang mendengar namaku, mereka berkata, 'Oh, nama asing!'
'Oh! Cantik sekali. Apa kau imigran? Kau dari mana?
Biasanya aku diserang dengan berbagai pertanyaan.
Kenapa kau diam saja?
Dok Mi Ssi, coba lihat mataku.
Tidak, aku ...
Aku ... aku baik-baik saja.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Apa maksudmu tak apa?
Wajahnya sangat pucat bahkan sebelumnya dia pingsan.
Ini sering terjadi padamu?
Periksa dia baik-baik. Dia temanku.
Seo Young sudah sampai.
Julurkan lidahmu.
Kkae Geum! Kkae Geum ...
Tidak memanggilku Oppa meski sudah diujung tanjuk ya?
Oppa apaan, gila ya? Dimana Tae Joon?
Dia belum pulang kerja?
Aku mau lihat apa kau anemia atau tidak, coba julurkan lidahmu.
Tidak usah ...
Jangan begitu ... sebentar saja.
Um ... tidak, aku tak apa.
Sekali saja. Tidak ... usah.
Kenapa tuan rumahnya sama sekali tidak punya tata krama?
Ini pertama kalinya aku melihatmu selama satu tahun
bukannya harusnya kau melirik wajah tamu-mu ? Sapaan macam apa ini?
Ya ampun ... coba lihat ini, Yoon Seo Young.
Memangnya kau tamu?
Kau kan teman adikku.
Dok Mi Ssi, ini temannya Kkae Geum ... Namaku Yoon Seo Young.
Katakan saja kalau kau memang teman Kkae Geum. Apa kau juga teman Han Tae Joon?
Dia temanku.
Dia tinggal di seberang, dan ini pertama kalinya dia bertemu dengan Tae Joon.
Dia kesini untuk dieriksa karena barusan dia pingsan, dasar bawel.
Pingsan bisa bisa saja berbahaya, jadi pastikan kau pergi untuk diperiksa.
Bagaimana kalau datang ke rumah sakitku saja? Tahu rumah sakit di sebelah taman, kan?
Maafkan aku.
Aku ... uhm ... Buruk sekali ...
Sifatnya ini ...
Tidak ... tak apa!
Sepertinya ... lebih baik aku pergi.
Tidak! Jangan!
Kalau kau pergi, dua orang ini akan langsung mencabik-cabik aku.
Tolong tinggalah untuk makan malam.
Meskipun kesan pertamaku buruk, kalau kau sudah mengenalku aku tidak terlalu buruk ...
Tidak ... aku kesini bukan untuk makan malam.
Jangan pergi ... Ahjumma.
Tolong aku.
Kumohon.
[Cinta pertama menyakitkan dan cinta tak berbalas menghancurkan hati.]
Kenapa tidak mau patah sih!
Hyung!
Mau pukul nasi dan sup untuk makan malam?
Hyung ... kau melamun?
Menyetrika Sup dan Nasi? Bagaimana menyertikanya ?
Bukan 'menyetrika' tapi 'pukul'. Ini kan bahasa gaulnya Korea.
Kau tahu apa artinya dalam bahasa Inggris? Artinya, pukul dan makan.
Pukul dan makan, seritme ... sama saja.
Ah ... ! kau paham maksudku?
Ini yang namanya 'pukul'
Ya, itu pukul. Artinya, 'ayo makan'
Ngomong apa sih dia ?
Permisi ...
Uhm ... apa aku boleh meminjam ponsel kalian?
Ponselku hilang ...
Ini ... gunakan saja milikku.
Tapi sebentar saja ya ?
Terima kasih.
Bagaimana ini !
Telepon mereka mati semua.
Wah ... sepatu rusak dan ponsel hilang ... Pasti kerberuntunganmu jelek sekali.
Tidak ... biasanya aku beruntung.
Sebenarnya ... aku barusan menyelamatkan seekor kucing kecil.
Kucing?
Seekor kucing mendadak melompat di depan sebuah mobil, dan aku menyingkirkannya.
Sampai-sampai sepatuku jadi begini ...
Kucingnya selamat!
Wah ... ternyata kau cantik luar dalam!
Bagaimana kami bisa membantumu?
Pertama-tama, sepertinya aku harus membenarkan sepatuku dulu ...
Kudengar sebentar lagi akan turun salju.
Salju?
Perkiraan cuacanya belum tentu benar. Selama musim panas hampir selalu salah.
Memangnya siapa yang menonton perkiraan cuaca belakangan ini ?
Orang menontonnya karena Park Eun Ji.
Dia sexy.
Kau tak apa?
Maaf.
Duh malunya ... Hati-hati.
Maaf!
Ini vas bunganya.
Aku membeli bunga ini di toko sebelah rumah sakitmu.
Gadis di toko bunga itu mengenalimu.
Dia bilang, kadang-kadang kau membeli bunga disana.
Gadis itu kemudian bertanya soal ini dan itu tentang dirimu.
Jadi kubilang saja kalau aku pacarmu.
Itu sebabnya hanya aku yang suka bunga-bunga ini ....
dan aku membelikanmu bunga-bunga ini.
Sedang apa ? Cepat di aduk.
Cepat, Cepat ...
Terima kasih.
Wah ... tidak bisa dipercaya.
Aku tak percaya mereka benar. Tidak seperti musim panas kemarin.
Yuki! Yuki, yuki ... ( Yuki = Salju dalam bahasa Jepang)
Itu nama pacarmu? Bukan.
Yuki! Tunggu ... Hyung! Tunggu kami!
Mau kemana ?
Aku mau membuangnya, jadi tidak perlu dikembalikan.
Bagaimana kalau gunakan ini dulu?
Ahjussi ..
Kau tak punya yang lain ?
Bagaimana kalau kakiku jadi jamuran gara-gara itu!!
Kenapa? Tidak enak?
Luar biasa.
Pasta buatan Kkae Geum adalah yang terbaik.
Kau harusnya buka restoran disini daripada kembali lagi ke Spanyol.
Kalau kau kembali ke Spanyol ...
Tae Joon tidak akan pernah mau bertemu denganku lagi ...
Ahjumma ...
Kenapa tidak memberi tanggapan atas makanannya?
Bagaimana? Enak ?
Ya.
Kenapa kau terus-terusan memanggilnya Ahjumma?
Padahal dia masih sangat muda ...
Dia sangat muda.
Tata kramaku jelek karena aku sedikit bandel.
Bagaimana kau dan Kkae Geum bertemu?
Kami baru bertemu beberapa kali ...
Setidaknya 3 jenis drama bisa dibuat berdasarkan pertemuan kami.
Menurut pendapatku, drama thriller, erotika mesum dan kedokteran ... atau mungkin melodrama.
Lebih baik minum air.
Ngomong-ngomong, Eonni ...
Apa kau merasa tidak nyaman atau apa? Atau ... memang pembawaanmu begini?
Kalau memang pembawaanmu, aku merasa sikapmu itu sungguh melelahkan.
Kenapa cara bicaramu itu begitu sejak kau datang malam ini?
Apa yang kau lakukan selama 2 tahun ini sampai bisa begitu?
Kalau kau penasaran, harusnya kau datang menengoknya sendiri.
Kenapa kau tidak pernah datang sekalipun untuk menengoknya selama 2 tahun ?
Padahal kau tahu benar kalau dia datang ke Seoul untuk dirimu.
Hentikan.
Maaf Eonni.
Wanita itu sungguh mencurigakan.
Mengoceh soal kucing dan menghempaskan dirinya dalam pelukanmu...
Apa maksudmu, menghempaskan dirinya kepadaku ?
Menurutmu bersandar pada seseorang karena sedang sakit artinya menghempaskan diri?
Sungguh ... Aku kan belum selesai bicara.
Ngomong-ngomong, Watanabe kemana?
Disini ... sini.
Itu dia.
Disini tempatku bekerja.
Disini.
Ah ... jadi disini kau mulai bekerja?
Wanita yang tadi ...
Mulai dari dompet, mantel dan baju bahkan sampai antingnya ...
Semuanya adalah model terbaru musim ini.
Kau tahu semuanya dalam sekali lihat?
Wah ... aku seram dengan level obsesimu terhadap wanita.
Wanita yang mengikuti fashion seperti itu ...
Apa kau tidak merasa aneh kalau dia mengenakan sepatu dari beberapa musim yang lalu?
Semuanya adalah hasil spekulasi untuk mendekati dan merayumu ...
Apa itu yang dilakukannya ?
Kenapa?
Padahal aku berdiri disebelahmu?
Kecantikan seperti ini ? Cantik?
Siapa?
Wah ... seleramu soal wanita benar-benar rendah. Sangat rendah....
Wanita yang baik dari depan, samping dan belakang ...
kau menggunakan syarat seperti itu untuk menilai wanita.
Gadis dari apartemen 402 yang menurutmu sangat baik itu?
Ya ampun ... benar-benar tak mungkin.
Ah ... aku melihat apartemen 402 bergandengan tangan dengan Enrique dan pergi ke suatu tempat...
Ada apa diantara mereka berdua?
Apa karena mereka saling mengintip, sehingga akhirnya saling terpana?
Saat saling mengintip satu sama lain dengan teropong seperti ini, pandangan mereka beradu dan ...
percikan cahaya beterbangan, dan hati mereka mulai berdebar ...
Hey ...
Kenapa sih kau hanya bisa memikirkan hal-hal seperti itu?
Bagaimana bisa pemikiranmu itu tidak lain dari pikiran-pikiran mesum begitu?
Berhenti keluar malam. Sebelum kubereskan barang-barangmu dan menendangmu keluar.
Kerjakan pekerjaanmu dengan benar.
Paham? Apa ini ?
Kenapa kau tiba-tiba emosi begini ? Hah?
Kau mau membuatku tersedak saat makan malam.
Ayo makan.
Kkae Geum, kapan kau kembali?
Dua bulan lagi? Tiga bulan ?
Entahlah ...
Saat Kkae Geum kembali, kau juga harus pulang.
Berhenti menjodohkan aku dengan Kkae Geum.
Kami cuma teman.
Kami tidak punya hubungan apa-apa!
Apa kau sungguh ingin aku pergi?
kau mau aku pergi?
Kau mau aku hilang dari pandanganmu?
Ahjumma, jangan dipegang.
Nanti luka.
Jangan dipegang!
Ahjumma, bisa bantu aku?
Sebentar lagi, aku akan melakukan sesuatu yang sulit ...
dan aku ingin ahjumma disini bersamaku.
Jangan dipegang ... nanti luka.
Tae Joon, tolong bersihkan ini ya?
Lalu kalian bisa bicara berdua.
Berhenti menangis dan berbicaralah.
Menangis dan merengek ... Laki-laki membencinya.
Ayo pergi.
Makan saja begitu. Kalau kau menaruh itu, rasanya akan terlalu pedas.
Kau?
Ngomong-ngomong, kau ... kenapa datang ke Korea?
Ngo ... Ngomong-ngomong ...
Kau ... Ah! Artinya kamu ... kau ...
Ah ... You ! You ! Ah ... You!
Aku datang untuk belajar masak.
Masakan Korea itu sulit.
Aku akan belajar memasak masakan hebat dari berbagai negara.
Jadi, kau mau melakukan perjalanan keseluruh dunia?
Ya.
Aku mau mempelajari Kuliner Korea disini ...
dan aku juga ingin bekerja.
Aku jalan duluan ya?
Hey, hey, hey ...
Saat tetangga kita hidup dengan sepenuh hati mewujudkan impiannya ...
Kau mau merangkak kemana, untuk memuaskan pikiran mesum-mu itu?
Pikiran mesum ?
Bayar bon-nya sebelum kau pergi.
Wah ... benar-benar, keterlaluan!
Bayar ... ayo kita bayar.
Tidak, tidak usah ... tak masalah.
Dia anak tunggal seorang konglomerat.
Dia lari dari rumah demi mewujudkan mimpinya.
Apa?
Jadi ... dia itu kaya.
Dia kaya? Dia banyak uang.
Banyak uang!
Berhenti berbohong!
Aku akan bayar bon-nya.
Jadi jangan colek udel-ku kalau aku pulang larut, ya?!
Udel ...
Ah ! Aku tahu apa itu 'udel'.
Untuk apa dia mencolek udelmu?
Artinya mengunci pintunya ... Belajar saja ... kau hanya perlu tambah belajar.
Aku jalan.
Ah ... maaf.
Ahjumma, kau pasti kedinginan.
Ahjumma, maaf.
Aku sadar kenapa kau mengintip.
Kau suka Hyung-ku, bukan ?
Kapan kau mulai suka padanya?
Hyung-ku kan tidak mengenalmu.
Itu tidak benar ...!
Sudahlah, aku sudah tahu.
Itu tidak benar.
Sungguh?
Sungguh.
Baguslah kalau begitu.
Mereka kelihatan serasi kan?
Lihat? Benar kan kau suka dia.
Aku mengakhiri cinta tak berbalasmu, ya?
Tidak ada yang harus aku akhiri.
Cinta tak berbalasmu itu yang harus berhenti.
Bukan itu.
Cinta pertamaku yang harus selesai.
Cinta pertamaku selama sepuluh tahun lebih ... selesai.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ugh, dingin. Kita kan tidak bisa mengganggu pembicaraan mereka.
Ugh ... dingin !!
Ahjumma ... mau minum?
Cinta bertepuk sebelah tanganmu baru saja berakhir, begitu juga aku.
Situasi begini paling cocok kalau minum.
Ayolah ahjumma, cerialah.
Mau cinta tak berbalas, atau cinta pertama,
setidaknya pasti ada kenangan yang menyenangkan, bukan?
Biarkan saja berlalu dan saat kita membicarakannya.
Bagaimana menjelaskan perasaanku saat ini ?
Aku merasa segar, lega dan berenergi ...
Bohong.
Ya, itu bohong.
Aku tidak baik-baik saja.
Kau bisa mendengarnya juga ?
Ahjumma ... ayo kita melakukan perjalanan perpisahan.
Aku tidak punya banyak waktu luang dan
aku tidak ingin terkurung di kamarku tersiksa dengan sedihnya perpisahan ini.
Bukankah ini ide luar biasa?
Ugh, dingin. Ahjumma, berikan ponselmu. Cepat, cepat.
Cepat ! Cepat, cepat ...
Ini, ini dia...
Karena aku sudah bersalah padamu, maka aku yang traktir untuk tamasya ini.
Ahjumma, jangan membuat janji apapun, ya? Mengerti?
Kita ketemu disini jam 9 pagi. Oke?
Aku tidak bisa.
Ini. Tempat ini disebut 'Desa di ujung dunia'
Bagaimana kalau aku pergi ke ujung dunia sendirian dengan perasaan seperti ini dan benar-benar mengakhiri segalanya?
Bagaimana bisa kau berkata hal begitu semudah itu ?
Itulah ...
Makanya itu ... ayo pergi bersama! Pergi bersama, pergi bersama ...
Aku akan meneleponmu besok pagi jam 9, oke?
Ini. Ambil ponselnya kembali.
Masuklah, mengerti?
Aku pergi, ya?
Maaf. Maaf.
Tidak. Harusnya aku lebih menegaskan kehadiranku disini.
Silahkan terima teleponnya.
Ya?
Dok Mi? Go Dok Mi?
Ini aku, Do Hwi.
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Ini telepon Dok Mi?
Benar.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Berapa harga sewa ruang di gedung yang kau tinggali?
Aku ingin menyewa untuk ruang kantor.
Sejenis rumah kantor begitu ...
Bukan aku.
Apa?
Aku tidak tinggal disana.
Suaramu putus-putus aku sedang di lift.
Barusan aku melihatmu masuk kesana ...
Halo?
Heol !! Tak bisa dioercaya!
Kau baru saja dicampakan Dok Mi?
Silahkan keluar duluan?
Terima kasih.
Sepertinya kau mabuk. Aku akan mengatarmu pulang, ya?
Percayalah padaku, ya? Ayo pergi.
Mungkin dia sangat kaget.
Seseorang yang tak pernah keluar dari rumahnya ...
Tiba-tiba dikerumuni begitu.
Apaan sih Enrique itu ?
Anu ... kenapa kau melakukan semua ini untuk pria di apartemen 403 ...
Karena dia belum lancar berbahasa Korea.
Ah ... begitu. Bahasa kita ....
Tapi kenapa gambarmu ada disini?
Kalau begitu ... pastikan menaruhnya dimana semua orang dapat melihatnya, paham?
Mohon bantuannya, ya?! Ya, ya aku mengerti.
Buatku ... ini adalah akhir dari cinta pertamaku.
Cinta pertama selama sepuluh tahun lebih ... Selesai.
Yes ... Gol ...
Yay ...
Dia tidak boleh masuk sekarang.
Ugh ... Dingin...
Dimana dia?
Sebaiknya aku berhenti, bukan ?
Maaf.
Aku tidak berpartisipasi di dalam pesawat cinta.
Hanya karena aku yang lebih dulu memiliki tiket.... Bukan berarti aku berhak meng-klaim kalau itu adalah kursiku.
Dan aku benci kata 'maafkan aku'
Kau sudah lupa ?
Pasti dia kedinginan.
Orang yang berpikir kalau kebahagiaan adalah sesuatu yang bisa mereka rengkuh setiap saat ...
Betapa bahagianya mereka ?
Wanita itu ... selalu saja menjadi gugup setiap kali Ia merasa terlalu bahagia.
Bagi wanita itu, kebahagiaan layaknya balon tiup yang biasa dimainkan saat masih kecil.
Disaat Ia menyentuh bola balon yang berwarna pelangi disekelilingnya ...
balon tersebut pecah.
Di hadapan kebahagiaan, wanita itu ...
menyerah sebelum Ia berusaha menggapainya.
[Semoga harimu penuh dengan kebahagiaan!]
[Kepada pengantar susu, terima kasih. Aku senang membaca pesanmu]
Ahjumma, ahjumma, ahjumma ...
Kita harus melakukan tamasya perpisahan. Sekarang juga. Ayo pergi!
Kita tidak terlalu akrab untuk melakukan tamasya bersama.
Dan kita sama sekali tidak akrab sampai membuatmu bisa memanggilku ahjumma.
Kita ini tidak punya hubungan apa-apa!
Mimpi macam apa itu?
Jam sembilan. Desa di ujung dunia.
Ahjumma, jangan membuat janji apapun ya. Paham?
Kita ketemu lagi disini besok pagi jam 9 pagi, oke?
Aduh! Panas!
Aku lagi sakit ...
Tiba-tiba terjadi sesuatu ...
Aku tidak mau pergi ...
Kau tidak dengar bunyi bel ?
Kenapa bukan kau saja yang membuka pintunya karena sudah bangun?
Siapa sih pagi-pagi begini?
Siapa ?
Apartemen 401, Oh Jin Rak, bukan?
Ya, benar, orang aneh dengan nama itu tinggal disini. Kenapa?
Aku diminta mengeluarkan kalian segera pagi ini.
Siapa yang menyuruhmu?
Kakakku? Katanya dia pemilik rumah ini.
Tutup pintunya!
Cepat kunci pintunya!
Kenapa? Kubilang kunci pintunya!
Ada apa? Kenapa?
Gawat. Jatuh tempo sewanya hari ini ...
Dan aku tak punya sepeserpun di rekening.
Kau sudah menghabiskan semua uangnya? Bukan aku yang menghabiskannya.
Itu nomor rekeningmu.
Kenapa ribut-ribut begini hanya karena kita telat bayar sehari?
Aku ragu mereka sungguh-sungguh akan mengusir kita.
Mereka benar-benar akan mengusir kita.
Itu merupakan persyaratan sewa.
Ini harga sewa yang sangat bagus.
Tidak perlu deposit, dan ruangannya bagus.
Semuanya tampak bersih.
Tapi ... pastikan kalau kau tidak akan pernah terlambat seharipun.
kalu tidak kau akan segera di depak dari sini.
Ya, aku mengerti.
TIdak masuk akal sekali?
Kau menandatangani kontrak sewa tanpa melihat pemiliknya atau tahu nomor teleponnya?
Aku menandatanganinya karena harganya murah.
Dimana lagi kau bisa temukan tempat seharga 350,000 won belakangan ini?
Karena pembayaran depositnya 230,000 won aku kekurangan 120,000 won.
Hey ... kau punya uang?
Aku tahu kau punya uang.
Setiap malam kau menghamburkannya, dan kau anak tunggal seorang konglomerat.
Berhenti bicara begitu! Sudah kubilang tidak benar itu!
Itu tidak benar. Sudah kubilang bukan!
Kalau tidak, ya sudah.
Hyung, aku perlu kunci mobilmu.
Terima kasih!
Neneku sakit, Aku harus menemuinya.
Semoga tamasyamu menyenangkan.
Tunggu! Tunggu!
Aku akan mengatasinya.
Biar kuperjelas, kuberitahu kapan waktu pastinya aku menandatangani kontrak sewanya.
Aku menandatanganinya jam 10 pagi.
Itu artinya aku masih punya waktu 2 jam.
Kami harus bekerja sesuai bayaran kami.
Buka pintunya. Tunggu! Kalian belum sarapan, bukan?
Bagaimana kalau sarapan dulu?
Biasanya, kalian harusnya memakan Jajangmyeon di hari pindahan.
Kau mau apa ? Jajangmyeon pedas?
Bagaimana kau mau bayar jajangmyeon-nya? Orang yang makan dia yang bayar,
Dong Hoon, ada apa?
Lantai berapa? Aku juga mau kesana.
Ada masalah disana.
Tapi ... apartemen nomor berapa yang mau kau kunjungi?
402.
4 ... 402?
Kenapa ... Kenapa?
Mau ketemu teman. Teman?
Nona di 402 temanmu? Temanmu?
Apa kalian benar-benar mau mengusir kami gara-gara terlambat sehari membayar sewa?
Mana kami tahu? Itu sudah syarat penyewaan.
Dingin ... benar-benar dingin diluar sini.
Kenapa kalian begini pada kami?
Kalian harusnya membayar sewa tepat waktu!
Benar-benar memalukan. Satu gedung ini bisa mendengar semuanya.
Hyung, kau bilang kau kurang berapa?
120,000 won.
Ugh... 120,000 won.
Coba lihat, coba lihat ... Aku tahu kalau kau punya uang.
Apaan nih? Cuma segini ?
Kau bercanda ya? Sudah kubilang, kita perlu 120,000 won.
Lepas sepatumu yang satu lagi. Ugh ... Tidak ada lagi.
Lepaskan.
Lihat? Tidak ada !
Mereka benar-benar mau mengusirnya.
Tunggu ... tunggu. Sudah kubilang kami masih ounya waktu dua jam lagi.
Dong Hoon, mau kupinjamkan uang? Ya!!
Kau harus membayarnya kembali. Sekarang?
Kau harus membayarnya kembali. Kasih dulu uangnya ...
Berikan dulu uangnya baru bisa kubayar kembali.
Tapi ... aku hanya punya 50,000 won.
Tak apa, tak apa. Terima kasih. Tak apa.
Ini, ini ... ada 100,000 won.
Apa ini sudah semuanya ? Sudah kubilang, kau tidak percaya padaku?
Kau punya 50,000 won tapi tidak punya 20,000 won?
Apa maksudnya itu?
Kau pengemis ya?
Bilang aku pengemis padahal sendirinya tidak punya 20,000 won?
Ahjussi, bisa pinjamkan kami 20,000 won?
Ayo. Cepat bereskan barang-barang kalian.
Mau apa kalian? Minggir.
Ahjussi ... apa ini masuk akal.
Kenapa lagi dia disini ?
Mana kutahu! Pemiliknya menyuruhku membuka pintunya.
Aku harus melakukan apa yang disuruhnya. Kita bicara soal pekerjaanku.
Ada apa ribut-ribut begini ?
Jantungku ini lemah!
Nyonya, maafkan kami.
Aku akan segera mengatasinya.
Ahjussi .... Mari kita perjelas soal perhitungan waktunya.
Menurut kontrak tenggat waktunya jam 10 pagi.
Kalau kau melakukannya sekarang maka akan dianggap melakukan pelanggaran.
Mana kutahu ... aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Uang, uang, uang!
Terima kasih! Terima kasih!
Aku akan membayarnya, jadi jaga tempat ini. Kau tidak boleh masuk, mengerti?
Dong Hoon, berjuang!
Uhm ... aku terlambat mengecek rekeningku.
Tapi aku akan membayarmu kembali segera.
Ahjumma, aku sudah datang. Ayo cepat, tidak ada waktu lagi.
Cepat, cepat.
Kau harus cepat-cepat mengambil ruangannya begitu ada tempat kosong di gedung ini.
Ada banyak orang yang berusaha mendapatkan tempat disini.
Go Dok Mi tinggal disini?
Go Dok Mi yang kucel itu ?
Mana mungkin ...
Aku ambil. Kalau begitu ikut aku.
Baik. Ya.
kau mau mengambil pinjaman lagi?
Sudah kubilang berhenti ikut-ikut cara berbusanaku!
Memalukan sekali, sungguh ... Hey!
Kami membeli rancanganmu!
Harusnya kau tidak protes padahal kami membeli bajumu dan memberimu keuntungan.
Sungguh ... Benar?
Gedungnya bagus. Sangat bagus.
Apa ini ? Aku sudah membuat masalah apa ini?
Ahjumma!
Nenek ... Ayo pergi.
Aku dihukum karena sudah berbohong.
Ahjumma ... ayolah, cepat pergi.
Aku baru dapat pesan konfirmasi atas pembayarannya.
Kalau kau berani maju selangkah, aku akan melapor sebagai pelanggaran.
Coba kulihat.
Dan untuk orang yang ribut-ribut di depan rumah orang ...
Aku benar-benar akan melaporkannya pada polisi.
Kalau begitu sudah beres.
Aku sudah mendapat konfirmasi pembayaran, jadi kalian semua bisa bubar.
Silahkan kembali dan beristirahat,
Ahjumma ...
Wata-San ... terima kasih atas kerja kerasmu. Kau bisa kembali kerumahmu.
Selamat tinggal.
Uangnya, kau bisa minta pada Dong Hoon, paham?
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi, ayo pergi ...
Akhirnya ...
Kenapa lama sekali? Coba lihat ... baik, bajumu sudah cukup hangat. Ayo pergi.
Tidak ada waktu lagi, ayo cepat.
Oh Hyung ... Berjuang!
Semangat !
Aku sudah sudah melakukan berbagai pencegahan. Tapi kenapa aku terkurung disini dengan dia?
Dari mana munculya brengsek ini?
Hah? Apa katamu?
Tidak.
Ahjumma ... ketik alamat nenekmu di layar navigasinya, ya?
Turunkan saja aku di terminal, Aku bsa pergi sendiri.
Ini bukan waktunya untuk gengsi disaat nenekmu sedang sakit.
Tak apa. Cepat ketik alamatnya.
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Dramafever
Cuplikan Episode selanjutnya
Aku tidak ingin membawanya pulang.
Aku lebih dulu ... aku yang lebih dulu mengenalnya.
Apa gadis tetangga itu benar-benar berpacaran dengan Enrique?
Apa ada sesuatu diantara mereka?
Tutup mulutmu.
Mau ... melihat laut lagi?
Aku melihatmu tersenyum.
Kau tidak mengingat aku?
Aku tidak tahu apa maksud semua ini.
Aku ingin minta tolong.
Saat kita kembali ke Seoul ... Bisakah kau pura-pura tidak mengenalku?