Flower Boy Next Door Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE
[Cara-cara mengurangi tagihan iuran.]
Kurangi pemakaian pemanas dan air sebanyak mungkin.
Bila kau menuang air panas ke dalam botol dan membungkusnya dengan handuk
maka ia akan tetap hangat dalam jangka waktu lama.
Jangan begitu saja membuang air meski sudah dingin.
Malahan gunakanlah untuk menggosok gigi, mencuci muka dan pakaian.
Jangan pakai air dengan membiarkannya mengalir dari keran, tapi tuang ke dalam ember.
Jangan pakai mesin cuci, tapi dengan mencuci tangan itu menghemat air dan listrik.
Ah... jangan gunakan ceret listrik untuk merebus air, gunakan kompor.
Jangan begitu saja membuang air yang sudah terpakai, tapi gunakanlah untuk menyiram toilet.
Dan selalu cabut seteker barang elektronik yang tak digunakan.
Ceret listrik dan selimut listrik...
Apapun yang membuat hangat akan menggunakan banyak listrik, dan berakibat tagihan mahal.
Rice cooker cukup digunakan memasak nasi, dan tidak untuk terus menghangatkannya.
Kurangi pemakaian boiler untuk menghangatkan rumah, tapi teruslah pakai mantelmu untuk menghangatkan.
Periksa rumah untuk memastikan tak ada lubang angin yang masuk ke dalam rumah.
Menutupi lubang angin tersebut juga akan sangat membantu.
Hangatnya...
Aku ingin meminta tolong sesuatu.
Bisakah kau bertindak sebagai perwakilan di unjuk rasa hari ini?
Tolong beri tahu jawabannya siang ini.
Apa?
Apaan ini?
Dia memintaku melakukan itu lagi?
Setelah buang air kecil bahkan tak disiram?
Ugh... Aku tak bisa hidup begitu. Itu menjijikkan.
Cuman itu yang langsung kau pahami?
Iya. Apa lagi yang mesti kupahami?
Kemiskinan adalah sesuatu yang ingin disembunyikan orang.
Hal negatif seperti itu merupakan hal yang ingin disembunyikan orang.
Tapi...
Dia begitu gamblang.
Kau aneh, Hyung.
Saat pertama kali aku menemuimu, kau bertanya... "Apa kau orang yang gamblang?"
Aku pikir aku sedang diwawancarai untuk tugas pemerintahan.
Kau ini memang suka hal-hal yang gamblang.
Siapa...
Halo. Aku Watanabe Ryu.
Aku baru saja pindah ke sini.
Aku harap kita bisa jadi tetangga yang rukun.
Hitam, kau baik saja, ya!
Dia...
menunjuk matanya?
Dia bisa... melihatku dengan...
Maksudnya dia melihatku!
Jadi inilah yang kurasakan sejak semalam.
Apartemen kedua di lantai empat, kena kau!
Tunggu saja di sana.
Tunggu saja!
Bagaimana ini? Ah, bagaimana ini?
Aku harus bagaimana? Bagaimana?
Bagaimana ini!
Siapa dia?
Jika kau orang Jepang, kau tak berbicara bahasa Korea?
Apa ini?
Kau tak bicara bahasa Korea?
Jika di hari pindahan saja dia berpakaian begitu, lalu bagaimana normalnya dia berpakaian??
Kenapa semua pria-pria tampan ini bermunculan di sini dan membuatku kesal?
Kenapa ini keras sekali? Apa begini rasanya roti Jepang?
Apa ini?
Rapunzel?
Kenapa kau mengincar karakterku?
Kau kerjakan saja latarnya.
Tapi aku merasa seperti pernah melihat wanita ini di suatu tempat.
Dia menunjuk...
Menunjuk matanya.
Bagaimana ini! Mata...
Kudapat kau, apartemen kedua lantai empat!
Apartemen 401...
Apartemen 402, ya?
[Tinggalkan aku sendiri... kumohon!]
Dok Mi...
Apa yang paling kau benci?
Suara seseorang mengetuk pintu.
Suara telepon berdering.
Suara interkom berdengung.
Suara seseorang memanggil namaku.
Kenapa kau membenci hal-hal itu?
Karena itu artinya aku harus menghadapi seseorang.
Tapi kau tak bisa melewati hidup tanpa menghadapi orang-orang.
Mulai kapan kau benci harus menghadapi orang?
Apakah ini dimulai setelah insiden tersebut?
Kau akan mengabaikanku, ya?
Jika bel pintu tidak mempan, maka akan kuhancurkan dengan kepalanku!
Buka pintunya!
Buka, kataku!
Ah, sungguh...
Aku tahu kau ada di dalam sana!
Buka pintunya, otak cabul!
Buka!
Jika kau akan bersikap seperti itu, akan kulaporkan kau ke polisi!
Cepat buka pintunya!
Go Dok Mi, yang kebiasaannya mengintip rumah orang-orang, telah ditangkap.
Buka pintunya, kataku!
Buka! Buka!
Buka pintunya, kataku!
Cepat buka pintunya!
Hei!
Kubilang buka!
Siapa di luar sana yang berpakaian dengan fashion seperti itu?
Itu Enrique!
Hei, kenapa Enrique datang... huh?
Hei!
- Itu Enrique. - Luar biasa!
Sesuatu yang begini... perlu direkam!
Apa yang dilakukannya di depan Apartemen 402?
Ada apa dengannya? Apa dia salah makan?
- Halo. - Halo.
Jangan-jangan... yang di Apartemen 402 adalah gadisnya Enrique?
Luar biasa... Sangat luar biasa.
Apa kalian mengenal pria yang tinggal di sini?
"Pria"?
Iya!
"Pria"?
Jadi tanpa tahu siapa yang tinggal di sana
kau memukul-mukul pintunya seperti itu?
Pria yang tinggal di sini mengintipi rumahku sejak tadi malam.
Dia wanita.
Wanita yang tinggal di apartemen itu.
Tunggu, ada apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Ada apa ribut-ribut ini?
Baiklah. Apakah dia pria atau wanita, itu tidaklah penting.
Sejak tadi malam sampai pagi ini...
dia terus mengintip ke rumahku!
Mengintip... mengintip ke rumahmu?
Iya, Ajusshi!
Jadi...
Tulang punggungku...
Punggungku terus...
- Merasa kesemutan... - Merasa kesemutan?
- Dan kepalaku terus... mendesis... - Mendesis?
- Iya! Dan juga... - Dan juga?
- Bagaimana menyebut perasaan... perasaan ini... - Kau merasakan sesuatu?
Iya! Iya! Aku terus merasakannya.
Sejak semalam aku terus merasakannya!
Dan bahkan saat ini, perasaan itu... Masih kurasakan!
Kau brandalan tengik!
Bagus aku menangkapmu.
Bagus aku menangkapmu, brandalan cabul!
Ah, ada apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Nyonya, jangan khawatirkan apapun.
Ini tugasku sebagai kepala keamanan.
Hei, brandalan!
Apa kau tak tahu aku mendapatkan pelatihan khusus?!
Aku dulu menjaga di garis 38!
Apa yang kau pakai di bawah? Tak pakai apapun, kan?
Kau pikir kau di mana, datang hanya memakai jas hujan? Di mana, huh?
Tapi dia kelihatannya bukan orang cabul.
Lepaskan aku!
Tahan sebentar!
- Aku pikir dia bukan orang yang cabul... - Kita jangan terlibat dalam ini saja.
Ah, begitu menurutmu?
Kau ditangkap karena perilaku cabul.
Brandalan tengik, kau... hari ini bertemu dengan orang yang salah.
Apa kau tahu betapa pendiamnya nona itu?
Aku bahkan tak berani membunyikan bel pintunya! Jadi bagaimana bisa kau berani menerobos!
Kau sama sekali tak tahu apa yang sedang kau bicarakan!
Lepaskan aku!
Hitam... kau baik-baik saja?
Hippo!
- Hippo... Hippo! - Hei, hei!
- Ahjumma itu... - Nona, jangan khawatirkan apapun!
Aku akan menyerahkannya ke polisi, jadi jangan khawatir, ya?
Kau akan segera ditahan karena menunjukkan hal tak senonoh dan perilaku cabul!
Ajusshi, tolong lepaskan dia. Pria itu memang ke sini karena aku.
Memang benar akulah yang bersalah.
Untuk sekarang, aku akan mengurus situasi ini.
Kau masuklah kembali sekarang.
Dan juga aku akan mengambil alih tugas sebagai perwakilan nanti, jadi kau tak perlu keluar.
Paham, kan?
- Apa katanya? - Apa katanya? Katanya pria ini cabul?
Yang dikatakannya bukanlah hal yang terpenting.
- Ajusshi... - Yah?
Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia... - Jadi...
Ini semua kesalahpahaman karena gedung yang dibangun begitu dekat.
Pertama-tama, Ajusshi lepaskan dulu dia. Dan kau juga tenanglah... tenanglah.
Ini bukan masalah besar, jadi mari kita bubar sekarang. Bubar.
- Bubar! - Baik, baik. Bubar. Bubar.
Mari kita bubar. Dia bilang ini semua salah paham.
Tidak, bukan begitu! Ini bukan salah paham!
[Pengumuman asosiasi lingkungan]
Apa menurutmu wanita itu sungguh mengintip Enrique?
Jadi para wanita juga mengintipi pria yang menarik, ya? Mereka mengintipi pria juga!
Hei, bicara apa kau? Mengintipi apa?
Tak ada darinya yang penting untuk diintipi.
Aku yakin salah satu dari mereka mengintipi yang lainnya.
Dari yang kulihat, aku pikir wanita kolot itu pengintipnya.
Jika tidak, kenapa dia tidak teriak saja, "Hei, bajingan cabul!" pada Enrique?
Yang dilakukannya hanya bergumam saja.
Itu karena dia baik.
Karena dia suci dan gamblang.
Astaga!
Apa ini yang kurasakan?
Orang itu... ada satu hal yang takkan pernah bisa dia sembunyikan.
Wanita di Apartemen 402...
Sorot matanya... dan caranya berbicara...
Bagaimana dia terlihat dari depan, dan dari belakang.
Dia sangat baik.
Wanita di Apartemen 402?
Pria Lajang No.1 mengungkapkan ketertarikannya terhadap wanita di Apartemen 402.
Apakah itu caramu mengungkapkan kasih sayang?
Bocah ini!
Jadi kau seorang wanita, ya?
Licik sekali.
Ini menyenangkan.
Setidaknya hidupku di Korea tidak akan membosankan.
[Dok Mi...]
[Aku hanya bisa menyetor sebagian bayaranmu karena ada beberapa hal di kantor.]
[Fighting!]
Seolah-olah bayaranku banyak saja... kau malah membagi-baginya jadi beberapa bagian.
Lalu bayaran ini disebut apa? Bagian bayaran dari bagian bayaran?
[Baik. Fighting.]
[Aku akan segera kembali.]
Sebenarnya siapa orang itu?
Ini kantor keamanan.
Unjuk rasa hari ini sangatlah penting, dan aku perlu kehadiran dari semua orang.
Aku berharap bisa melihat semua orang untuk hadir.
Aku meminta kerja sama semua orang.
[Daftar belanja]
Aku tidak ingin keluar.
Aku juga tak suka barang-barang diantarkan.
Ada seorang wanita yang hidup dengan dinding mengelilinginya dari dunia .
Wanita itu paling bahagia saat sendirian di dalam kamarnya.
Lalu suatu hari...
Melalui pria tetangganya, dia belajar untuk menjelajah dunia.
Cerita ini mengenai itu.
Itu tidak benar!
Cerita mengenai itu tak bisa hanya sesederhana itu!
Dia perlu ditarik kembali ke dunia melalui kekuatan cinta pria itu!
Penuh cinta!
Keajaiban cinta!
Tapi kapan kau menyiapkan semua ini?
Kau bahkan sudah memikirkan endingnya... kau mestinya mengerjakan ini selama beberapa lama.
Iya.
Aku mulai mengerjakan ini setelah pindah, jadi kurang dari tiga tahun.
Ini benar-benar menyebalkan.
Aku jadi merasa sebal.
Tapi kenapa pria itu tak bisa mengungkapkan cintanya padanya?
Buat, buat saja dia mengungkapkan cintanya pada si wanita!
Kenapa tidak dengan secara malu-malu mengungkapkan saja cintanya?
Jika pria ini mengungkapkan cintanya padanya... menurutmu apa yang akan dilakukan si wanita?
Dia akan langsung menerima pengakuannya itu, atau memutuskan semua hubungannya dengan si pria.
Karena itulah pengakuan cinta secara malu-malu tak bisa dihargai.
Dan hanya pengakuan cinta yang disertai percaya diri yang bisa dihargai di dunia ini.
Karena itulah pria ini tak bisa mengungkapkan cintanya pada si wanita.
Karena dia takut melemparkan wanita itu ke dalam kekacauan.
Karena dia takut akan membuat sulit wanita itu.
Jadi begitu...
Pengakuan cinta dengan malu-malu tak ada di dunia ini.
Jadi karena itulah aku sering ditolak.
Kirimkan aku episode satunya...
dan beritahu aku kapan kau akan memulai di dalam minggu ini.
Angka penyewa di Ocean Village telah berkurang 43%.
Beginilah...
Nona! Kau baik-baik saja?
- Harusnya kau lebih hati-hati. - Perhatikan langkahmu.
Maaf... maaf.
Aku ingin memperkenalkan tetangga baru kita yang baru saja pindah ke Apartemen 403.
Dia baru saja pindah dari Jepang.
- Wata... - Watanabe.
Halo. Namaku Watanabe Ryu.
Aku datang untuk belajar masakan Korea.
- Mohon bantuannya. - Ayo tepuk tangan.
Jepang?
- Kau dari Jepang, ya! - Kenapa?
Selama zamannya istana...
Istana?
Omo!
Omo... tidak... tidak apa-apa.
- Istana? - Istana?
Ini sudah pertemuan asosiasi yang ketiga kalinya di bulan ini.
Kami semua adalah orang yang sibuk.
Dia benar.
Kami harus mulai mengerjakan serial webtoon sekarang.
Petisi yang kalian tanda tangani terakhir kali diperuntukkan untuk departemen lingkungan.
Tapi petisi kali ini akan diserahkan langsung ke Direktur kita.
Kau pikir hanya untukku, uang yang kita dapat dari usaha ini?
Berapa kali harus kuberitahu ini jumlah uang yang besar.
Lagipula berapa banyak uang yang bisa kalian hasilkan dari beberapa gambar?
Nyonya... kau hanya perlu tanda tangani di sini.
- Di sini? - Iya.
Baik... sekarang setelah semuanya menandatangani petisi ini...
Mari kita semua bertemu kembali di depan setelah kalian mengumpulkan ikat kepala dan papan-papan unjuk rasa.
- Perwakilan unjuk rasa hari ini... - Sebagai pengganti Apartemen 402...
Aku yang akan melakukannya.
Tapi kemarin kau mengatakan tak ingin melakukannya lagi.
Tidak, jadi...
Tiba-tiba aku merasa ada desakan untuk menuntut atas hak-hak kita.
Kompensasi! Kompensasi!
Benar. Kompensasi. Kompensasi.
Baik... Mari kita semua bertemu di luar.
Ada yang ingin kukatakan!
Aku memberi pelajaran memasak.
Semoga bisa melihat banyak dari kalian di sana.
Omo... masakan seperti apa? Aku juga ingin belajar!
Masakan Jepang, masakan Spanyol, dan masakan India.
Baiklah! Aku akan datang.
- Terima kasih. - Nah! Setiap Rabu di Apartemen 403...
Dia akan memberikan pelajaran memasak.
Masakan Jepang, masakan India, dan masakan Spanyol.
Ah, sungguh!
Nah, mari kita semua keluar.
Ini instruksinya. Pastikan ambil satu selagi berjalan keluar.
Ambil ini satu.
Terima kasih atas semua kerja keras dan usahamu.
Mari sekarang kita keluar ke sana?
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Kau lebih memilih begitu?
Seperti yang kukatakan tadi, aku akan berperan sebagai perwakilan hari ini.
Jadi yang perlu kau lakukan hanyalah hadiri unjuk rasanya dengan tenang.
Jika begitu...
Aku permisi.
Wanita itu sungguh pelit.
Setidaknya dia mesti bayar kau sesuatu jika kau yang akan gantikan dia.
- Sedang apa kau? Dia bisa dengar! - Kenapa memukulku? Bagaimana bisa seperti itu disebut baik?
- Kau ini, apa pernah kau berpikir? - Ada apa?
Apa?
Kenapa kau tidak pergi saja umumkan ke sekeliling!
Ada apa denganmu? Aku bukannya bicara yang salah.
Tentu saja, kau salah.
Hei, betapa sakitnya yang dia rasa mendengar kau mengucapkan semua itu?
Kenapa kau jadi kesal?
Ahjumma, aku ingat. Kita bertemu kemarin, kan? Di depan rumah hyung-ku.
Tidak. Jangan ingat. Jangan jawab dia, Go Dok Mi.
Ahjumma tidak akan menjawabku, ya?
Baik...
Apa ini 119? Aku rasa ada seekor anjing terluka, tapi pemiliknya tak ada di rumah.
Di sini Ocean Village.
Bagaimana sekarang? Bagaimana sekarang?
Aku punya semua buktinya di sini.
Kemarin petugas dari 119 datang ke rumah hyung-ku dan memutarkan ini untuk kami.
Mereka bertanya apakah kami punya anjing di rumah atau tidak.
Awalnya aku tak tahu mereka bicarakan apa.
Tapi aku menyadarinya setelah melihatmu.
Karena itulah...
Aku menelepon 119 dan meminta salinan rekaman teleponmu.
Bagus buatmu. Bagus.
Lagipula kau bukannya mencoba menyelamatkan negara atau semacamnya.
Lalu kenapa menelepon dan mengganggu petugas 119?
Aku tahu aku sudah kelewat batas karena aku bukannya sedang menyelamatkan negara.
Begitu, kan?
Bukan aku yang kau intip... tapi Hippo kami, kan?
Ah... maksudku, anjing kami.
Huh?
Ahjumma!
Kau tak bisa bicara?
Aku bukan seorang ahjumma.. Aku masih dua puluhan!
Kumohon pergi sajalah!
Setidaknya katakan padaku bahwa kau bukan seorang ahjumma atau suruh aku pergi atau apalah!
Alasanku datang ke sini karena aku bertanya-tanya apakah kelakuanku sudah sedikit...
kasar pagi ini. Jadi aku ingin memastikan itu.
Jika kau melihat seseorang mengintipmu dengan teropong...
Lalu bagaimana yang akan kau rasakan?
Jangan tanyakan aku pertanyaan apapun, terus sajalah bicara.
Aku rindu kamarku.
Berhentilah berpikir ingin kembali ke tempatmu...
dan berikan aku jawaban!
Apa kau... mendengar apa yang kupikirkan?
Iya, benar.
Saat orang bicara padamu, tataplah mata mereka seperti itu.
Pokoknya... Aku cenderung mendramatisir berbagai hal.
Jadi aku berlari ke tempatmu karena kupikir kau adalah predator.
Aku serius. Aku tak tahu bahwa itu kau.
Iya.
Tapi... kenapa kau berpikir bahwa aku adalah pria?
Tunggu dulu, tapi kenapa aku berpikir bahwa kau adalah pria?
Bahkan dilihat sekilas saja, jelas kau wanita.
Yah, pokoknya... Aku pikir aku bereaksi sedikit berlebihan pagi ini.
Kau mengerti yang tengah kubicarakan, bukan?
Satu anggukan saja sudah cukup.
Ahjumma.
Ahjumma, kau kedinginan? Hidungmu merah sekali!
Kau kelihatannya seperti bisa menarik keretanya Santa.
Wah... sungguh merah sekali.
Kau pasti benar-benar kedinginan. Mau masuk ke dalam dan lanjutkan pembicaraan kita?
Baik! Ayo, masuk!
Ahjumma itu sungguh meninggalkanku.
Gol!
Posisi mana yang merupakan satu-satunya posisi unik dalam setiap tim sepak bola?
Jawabannya benar! Penjaga gawang!
Kau pikir bagus karena merekalah satu-satunya yang menggunakan tangan, bukan?
Tapi sebenarnya itu bukan hal yang bagus.
Mereka selalu dalam keadaan gugup karena seseorang bisa saja mencetak gol
dan mereka harus menghadangnya sendirian.
Jadi itu terasa sepi... dan terutama sulit.
Ahjumma adalah penjaga gawang.
Aku tahu itu adalah posisi yang sulit.
Semangat!
Hidup!
Bukan Hitam...
melainkan Hippo-lah namanya.
Satu anggukan saja sudah cukup.
Bocah itu berani menggoda seorang ahjumma?
Kenapa aku menyebut diriku sendiri ahjumma?
Ahjumma itu benar-benar... Aku tak percaya satu pun kata tak dia ucapkan.
Tapi kenapa aku merasa kami tadi bercakap penuh.
[Enrique menampakkan diri!] [Si manis Enrique! Dia imut sekali!]
[Enrique di kantor kita!]
Katanya Anda dari Spanyol, tapi Anda bicara Korea dengan lancar.
- Begitu, kan? Aku lancar sekali, kan? - Iya.
Umm itu...
Oh iya! Aku belajar melalui berbagai dongeng dan ungkapan.
Meskipun Anda menyebut perkuliahan...
...bukankah ini tak lebih Anda tengah mencoba untuk mempromosikan game baru Anda?
Jadi... pertanyaan itu...
Bagaimana mungkin ini adalah perkuliahan...
padahal menurut Anda, aku hanya tengah mencoba menjual game-ku?
Jika begitu kedengarannya bagi Anda, ya, begitulah.
Jika begitu... mau ikut denganku untuk mendengarkan kuliahku?
Kali ini aku sama sekali tidak akan mempromosikan game-ku.
Aku hanya akan mencoba menginspirasikan orang-orang.
Pertanyaan berikutnya.
Boleh aku minta ini satu lagi? Ini dingin sekarang.
[Enrique berpikir dia begitu hebat.]
[Putra Enrique yang kulihat di pesawat kelihatannya berusia lima tahun.]
[Dia tak lebih dipenuhi impian-impian Amerika.]
Sebenarnya siapa Enrique yang mereka bicarakan ini?
[Aku ingin banyak seafood di pasta spesial Enrique, ya?]
Cintamu... apakah Han Tae Joon?
Tebakan Cupid benar, kan?
Kenapa tampangmu serius sekali?
Wow... tampang serius itu tidak cocok untukmu.
Maaf.
Akan bagus sekali jika dia tidak datang malam ini.
Ugh, dingin!
[Apa aku akan melihatmu malam ini? Sudah setahun penuh sejak aku melihatmu.]
[Uang sewa Apartemen 402.]
Terima kasih.
Ahjumma, tolong berikan aku yang segarnya banyak-banyak.
Ahjumma... Ahjumma! Yang itu. Yang di kanan.
Ah yang satunya lagi lebih besar.
Dan tolong berikan yang satunya itu juga. Yang panjang-panjang itu apa?
Oh, dan ini juga.
Aku sudah mencari ke mana-mana dan akhirnya menemukan dia.
Tidak butuh waktu lama untuk menemukannya.
Aku dengar sudah sekitar tiga tahun dia pindah di sana.
Dingin sekali! Silakan kalian ambil masing-masing satu!
- Terima kasih. - Ini satu untukmu.
Terima kasih banyak sudah mempersiapkan itu untuk kami.
Ryu! Ryu!
Terima kasih.
- Ini untukmu juga. - Terima kasih.
Aku pikir itu untukku.
Iya, terima kasih.
Um... Aku... aku akan segera turun.
Pergunakanlah waktumu.
Mari kita semua berunjuk rasa dan mendapatkan kompensasi atas usaha kita!
- Kompensasi! - Kompensasi!
Apa hanya uang mereka saja yang penting, dan uang kita tidak?!
- Tidak! - Kita juga penting!
Nah, nah... suara kalian kurang keras!
Bukannya akan jadi "Pria tampan di sebelah rumah", tapi akan jadi "Skandal di sebelah rumah"!
Lihat bagaimana dia begitu semangat!
- Kompensasi! - Kompensasi!
Kumuh sekali.
Apa sungguh benar ini tempatnya?
Ini segelap malam meskipun di siang hari. Tingkatkan standar tempat tinggal kami!
- Tingkatkan! - Tingkatkan!
Rumah kami diabaikan! Tingkatkan standar kami!
- Tingkatkan! - Tingkatkan!
Berhentilah mengisi saku kalian dan beri kompensasi!
Bahkan lubang tikus memiliki akomodasi yang lebih baik. Lalu kenapa rumah kami begitu gelap?!
- Itu tidak benar! - Kompensasi!
Dok... Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi, ini kau, ya!
Ya, ampun! Ini memang kau!
Kau tidak berubah sedikit pun!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena ingin saja.
Tapi kenapa kau di sini?
Apa kau tinggal di sini?
Ya, benar juga... selalu saja ada kebocoran di setiap gedung.
Aku berpikir untuk menyewa tempat di sini, dan aku tak terima ada kebocoran.
Tapi kelihatannya tidak ada kebocoran air.
Apa hak-hak calon penghuni?
Hak-hak calon penghuni...
Ah... jadi ini masalah penyewa, ya!
- Ahjumma, senang bertemu kau lagi. - Go Dok Mi... pria yang di atas itu...
Go Dok Mi?
Nama Ahjumma Go Dok Mi?
Dok Mi... siapa orang ini?
Aku tetangganya yang merupakan bagian unjuk rasa ini.
Jadi kami dulunya musuh di perang apartemen seperti Romeo dan Juliet,
tapi sekarang kami adalah teman.
Keberuntungannya benar-benar...
Lalu, kau tinggal di sini?
Iya.
Aku...
Bisakah kau...
[Mulut wanita itu... Seperti keran rusak di pegunungan.]
Tak setetes pun keluar saat dibutuhkan...
Seperti keran rusak... yang hanya berfungsi di kesunyian malam.
Segala kata yang tak bisa diucapkannya pada momen itu...
mengalir keluar setelah momennya berlalu.
Lain kali, akan kupastikan merespon seperti ini...
Beginilah aku akan membalas komentar-komentar tersebut...
Beginilah dia selalu bersumpah ke dirinya.
Wanita itu...
selalu mengucapkan kalimat-kalimat paling mengesankan saat sedang sendirian di kamarnya.
Ahjumma, kau terjaga ya!
Kau bisa melihat tempatmu dengan jelas dari sini, kan?
- Kenapa aku di sini? - Kau 'kan pingsan, Ahjumma.
Kupikir kau sungguhan perlu diperiksa.
Hyung-ku dokter dan sebentar lagi mestinya pulang.
Aku permisi sekarang.
Astaga, Ahjumma ini!
Tanpa bilang terima kasih, mau ke mana kau?
Aku sungguh berterima kasih soal bantuanmu tadi.
Bisakah kau...
Ahjumma, bisakah kau membantuku?
Aku sedang bermaksud melakukan sesuatu yang sungguh sulit...
dan aku ingin kau tinggal bersamaku.
Flower Boy Next Door Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Penerjemah: tHy_Kkum
Credit: DramaFever
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Aku tahu kenapa kau mengintip.
Kau suka dengan hyung-ku, kan?
Aku mengakhiri cinta tak berbalasmu, kan?
Cinta tak berbalasku selama sepuluh tahun... berakhir.
Apa ini?
Sedang apa kalian?
Jadi karena inilah dengan santainya kau mengusirku, ya?
Dan aku kembali terlalu cepat, ya?
Ahjumma... ayo lakukan perjalanan perpisahan!
Aku tak punya banyak waktu tersisa.
Aku tak mau tinggal saja di rumah tertekan karena harus membiarkan dia pergi.
Jika kau takut dengan orang-orang... cobalah lebih merangkul dunia di sekitarmu.
Di saat kau mulai melakukan itu... kau mungkin akan merasa lebih nyaman.
Sampai aku kembali ke Spanyol...
Aku akan menyeret-nyeretmu... dan menunjukkan dunia padamu.