=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Episode 1
Waktunya dia bangun.
Semoga harimu menyenangkan!
Tidurmu nyenyak?
[7:15 pagi - Olahraga pagi.]
[7:45 pagi - Sarapan pagi]
[8:20 Pagi - Berangkat kerja.]
Semoga harimu menyenangkan.
[Aku mengintip dirinya setiap hari]
Anak manis .... halo
Cep cep ... jangan menangis.
Ini dia. Apa kabar?!
Aku Robot Kertas dari luar angkasa.
Menurutmu terbang itu melelahkan?
Mau berteman denganku?
Bagus! Aku akan terbang lagi!
Tolong pasportnya,.
Tidak boleh mengambil gambar disini!
Dua kewarganegaraan?
Jaman sekarang semua orang punya dua kewarganegaraan supaya bisa mangkir dari wamil.
Apa kau bisa bahasa Korea?
Kau melihat usiaku dan langsung berbicara nonformal padaku.
Aku pandai menilai kan?
Aku langsung merasa akrab denganmu karena kau sudah berbicara non-formal denganku. Bahasa Korea-ku bagus kan?
Aku pindah ke negara lain waktu berumur 9 tahun dan waktu aku masih SMP banyak orang berkata kalau aku jenius.
Kebanyakan orang yang punya dua kewarganegaraan, biasanya tidak pandai berbahasa Korea.
tapi ayahku tidak pernah mengijinkan aku berbicara bahasa Spanyol saat dirumah.
Bahkan setiap kali aku membuat gerakan tertentu, dia langsung memukulku.
Saat itu aku sadar.
Meskipun uang itu hebat, cara paling baik untuk mendidik adalah ... menggunakan tangan! POWER!
Enrique Ssi, apa tujuanmu datang ke Korea ?
Untuk memanah panah Cupid!
Namamu sangat unik.
Semoga harimu menyenangkan, Nona magang.
Ini dia. Terima kasih.
Dewa Games! Enrique sudah tiba!
Dia berpose seperti selebritis! Sungguh Keren!
Kami dari perusahaan.
Silahkan ikut kami.
Enrique Ssi, apa anda menerima tawaran dari Disney Pixar, Amerika?
Sebuah perusahaan Korea berusaha merekrut anda dengan penawaran yang luar biasa.
Apa anda akan meninggalkan Studio Sola?
Anda yang bertanggung jawab untuk beberapa proyek di Pixar ...
Nanti. Kami akan melakukan wawancara nanti.
Bagaimana dengan Sola Studio? Enrique!
Apa anda mau pergi ? Aku ingin menanyakan anda sesuatu!
Kami akan melaksanakan wawancara di lain waktu.
Sudah kubilang jangan muncul disini sesuka hatimu!
Anu ... hari ini adalah hari mereka memutuskan soal webtoon-nya. [Webtoon : Komik yang dipublikasi melalui internet]
Kau orang pertama yang datang kesini menggunakan setelan.
Ya?
Kenapa kau kemari berdandan keren begini?
Sepertinya kau lebih baik.
Sepertinya?
Kami akan rapat dengan Direktur hari ini
kami ingin bersikap sopan dan berusaha formil ...
Anda sedang melakukan demo ya?
Kami juga sedang demo. Kami wakil dari perkumpulan penyewa kami.
Kalian juga pendemo?
Ya ... Senang sekali bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk. Ya, terima kasih.
Baiklah ... karena aku sedikit lelah, kita persingkat saja pertemuan ini.
'Zombie Soccer' ... Tidak akan kami publikasikan.
Kenapa ?
'Zombie Soccer ... adalah plagiat dari karya Enrique.
Itu game dan kami webtoon. Apa hubungannya?
Kau kan tahu bagaimana sikap para gamers itu ...
Kalian tidak bisa main-main dengan Enrique.
Terus terang saja, kami kan bukannya mau berkompetisi dengan orang yang ada di Spanyol!
Enrique baru tiba di Korea.
Foto dan videonya sudah dipublikasi. Benar-benar heboh.
[Enrique akhirnya tiba!]
kami dari perusahaan.
[Enrique diwawancara para reporter ... penuh dengan ledakan karisma!]
[Orang yang satu pesawat dengan Enrique bersumpah kalau melihat anak Enrique!]
Bagiku yang laki-laki saja, dia terlihat menarik dimataku! Iri sekali aku!
Nah ... kalau kalian sudah mendapat ide baru, hubungi aku.
Semangat.
Jadi begitu sosok Enrique?
Sungguh ... Ahli games apa yang terlihat seperti itu?
Benar-benar megesalkan.
Hey, Hyung. Apa kau mau menyerah soal 'Zombie Soccer' begitu saja?
Setidaknya ... tunjukan gambar yang kita gambar kemarin.
Apa ini?
Kau menggambar ini?
Kau menggambar beginian juga?!
Uhm ... Bu ?
Pahlawan wanitanya tinggal bersembunyi di dalam apartemenya.
Mirip seperti cerita Grim Bersaudara.
Gadis itu Zombie, kan? Bagaimana dengan lelakinya? Dia Vampir ?
Ketebak !
Tidak. Ini tidak mudah ditebak.
Flower Boy Next Door!
Judul webtoon-nya 'Flower Boy Next Door'
Artinya tetangganya adalah Pria Tampan.
Ini adalah melodrama nyata, sebuah karya tentang melodrama kehidupan.
Melodrama yang bernapas.
Sebuah melodrama?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku mendengar konsep se-segar itu ...
Tokoh wanitanya tinggal di apartemen ...
Dingin !!
Kau tidak merasakan apapun padahal ini pertama kalinya kita ketemu dalam setahun ?
Wah ... benar-benar sesuatu.
Sesuatu, pantatku... Aku sudah kedinginan setengah mati menunggumu interview.
Hey, kau berdandan untuk bertemu denganku!
Iya kan?
Wah ... kau terlihat cantik,
Mendadak aku ingin menggunakan gaun musim panas yang berkibar begini.
Kalau kau mendadak ingin menggunakannya, kau bisa mati kedinginan.
Mana tanganmu.
Tangan kiri ... putar !
Dari mana ini? Di antartika saja jaket ini tidak cocok.
Aku dengar musim dingin di Korea sangat keras.
Fans internasionalku ketakutan saat mendengar aku akan pergi ke Seoul.
Bawel sekali.
Masih saja belum berubah kalau soal sesumbar tentang diri sendiri.
Sana pulang ke Spanyol!
Hey!
Apaan sih!
Hyung, bisanya kau memberikan ide baru setelah kau ditolak?
Apa kau membuang harga dirimu?
Harga diri bukannya sisa makanan.
Tidak ada yang bisa dibuang.
Lagipula ... apa gunanya mempertahankan harga dirimu disitu ?
'Aku emosi karena aku ditolak!' 'Emosiku mendidih!'
Apa seperti itu kalau kau mempertahankan harga dirimu?
Baiklah ... baguslah kalau begitu.
Jadi apa itu ? Bualan soal 'Flower Box Next Door'
Apa kau punya ide soal itu?
Aku hanya perlu menemukannya sekarang.
Hyung ...
Tatap aku.
Apa kau melihatku saat memikirkan ide itu?
Karena aku pria tampan.
Karena aku pria tampan tak bercacat dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Bagaimana? Apa kau merasakannya?
Ya, aku merasakannya ...
Hyung! Coba lihat baik-baik, ya?!
Hyung! Kalau kau punya ide soal Pria tampan , maka harusnya kau meneliti pada pria tampan.
Halo Dong Hoon! Halo! Semangat!
Senior Yoon Han Na.
Ya, Sunbae-nim.
Aku akan segera mengirimnya setelah makan siang. Jadi bisa dicetak secepat mungkin.
Kau bisa mengirimkan bagian selanjutnya untuk di edit ke kantor pos.
Tidak, tidak, tidak!
Kantor posnya dekat dengan rumahku. Aku bisa mengambilnya sendiri.
Ya ...
Sumbae-nim ...
[Pembayaran kontrak!]
Foto profilmu cantik sekali.
Baiklah kalau begitu ...
Aku akan mengirimu pesan kalau sudah dikirim.
Berita selanjutnya.
Seorang pria yang diam-diam memasang kamera pada kekasihnya telah ditangkap.
Kamera yang dipasang dirumah kekasihnya itu dapat di akses secara langsung melalui komputer pria tsb.
Apa orang-orang sudah kurang kerjaan?
Hari ini apa si anjing kecil main sendirian ?
Anjing kecil ...
Apa kabar para penyewa! Ini Satpam!
Pertemuan pertama tahun baru kita akan diadakan jam 5 sore nanti.
Bagi penyewa yang tidak bisa hadir dalam pertemuan ini makan akan di denda.
Khususnya! Untuk seorang penyewa yang tidak pernah hadir sejak pindah kemari ...
Kami harap anda dapat hadir dalam pertemuan hari ini.
Selanjutnya ... yang memimpin pertemuan malam ini adalah apartemen 401 dari lantai 4 ...
Mohon bantuannya !
Ahjussi !! Eh, kaget!
Coba lihat ini, Wakil kita semua ...
Eh, tapi kau siapa?
Sudah lama aku tinggal dengan hyung-nim.
Aaah ... mana mungkin kau melupakan wajah seperti ini?
Disamping itu ... ahjussi ...
Biaya pemeliharaan antara kami dan apartemen 402 jauh sekali bedanya!
Kenapa bisa begini?
Sepertinya karena hanya ada seorang gadis yang tinggal disana.
Seorang gadis ...
Seorang gadis tinggal disebelah kami?
Hey, lupakan saja. Untuk apa usil soal itu?
Kita harus mengunkit soal ini.
Ahjussi ... baiklah, katakan saja jika memang ada seorang gadis tinggal disana sendirian.
Lalu memangnya alat pemanasnya berkata ... 'ya ampun ... ada gadis tinggal sendirian disini' 'Aku harus efisien.'
Lalu 'Oh, ada 2 laki-laki tinggal disini? buat apa aku peduli!' Apa begitu ??
Ah, .... kalau begitu, daripada datang kemari,
Aku datang saja ke ruang pemanas dan bicara dengan pemanasnya. Bukan begitu?
Mana kutahu ... tanya saja sendiri ke ruang 402.
Ahjussi ...
Apa kita harus melakukan ini?
Siapa yang mengenakan selempang beginian dan berdemo di jaman sekarang.
Kalau kerjamu bagus, kita bisa menghasilkan banyak uang.
Bukan uang main-main yang dimainkan anak-anak.
Ya ampun ... apa kabar bu. Terima kasih sudah datang.
Berhenti menunduk begitu padaku.
Apa kabar. Apa kabar.
Apa itu yang dibilang orang 'bermain tarik ulur?'
Kalian semua tahu kalau aku akan mendaftar kehadiran kalian ?
Karena nenek dari apartemen 301 sudah disini, sepertinya semuanya sudah hadir.
Mari tepuk tangan untuk perwakilan kita hari ini.
Kau mau aku naik diatas benda itu? Kau harus naik disini agar semua bisa melihatmu.
Tepuk tangan sekali lagi.
Yang semangat ya ...
Berikan hak kami ...
Untuk laki-laki muda begini .... Lebih keras lagi. keras ...
Jauh lebih kencang!
Berikan hak kami ... Berikan hak kami ...
Dengarkan permintaan kami. Dengarkan ... dengarkan !
Lebih kencang. Lebih kencang lagi!
Dengarkan permintaan kami. Dengarkan ... dengarkan!!
Berikan hak kami ... Berhenti merekamku!!
Berikan hak kami! Berikan hak kami! Hak kami!!
Mendenda begitu sah ya?
Ini belum waktunya dia pulang.
Kenapa hanya beridiri saja disini? Kesana dan berdemo. Demo!
Bisa tidak berhenti sekarang? Dingin sekali.
Sudah kubilang ... Ada uang banyak sekali menanti.
Sungguh ...
402!!
Kau datang!
Dia gadis dari 402? Ya.
Maaf, tapi boleh aku keluar ?
Bergeser! Berikan dia jalan.
Permisi!
Kita belum resmi berkenalan, tapi kita tinggal besebelahan.
Aku belajar berkomunikasi dengan orang di klub, jadi aku orangnya blak-blakan.
Apa kau ahli memotong biaya sewa?
Kalau iya, bisa ajari aku ?
Aku akan menuliskannya untukmu.
Apa?
Permisi!
Anjingmu ...
Permisi ...
Anjingmu terluka ...
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Apa cerita dibalik lagu penuh amarah itu ?
Kedengarannya emosi sekali.
lagu kebangsaan ...
Apa kau tahu betapa sulitnya aku berusaha mengingat semuanya?
Memangnya apa lagi selain mencoba memperoleh kewarganegaraan Korea?
Apaan ... respon macam apa itu?
Kau tidak kaget ?
Selama ini ...
Setiap hari ...
Aku merindukan dirimu.
Aigoo ... aku juga rindu padamu setiap hari.
Cukup soal itu.
Sudah waktunya yang lain datang. Kau harus pergi sekarang.
Aku sedang berusaha menjadi Cupid.
Tapi kalau Cupid tidak hati-hati memanah, bisa berantakan jadinya.
Jadi aku akan bertanya ... dan melakukan sedikit penelitian dulu.
Cintamu ...
Apa dia Han tae Joon ?
Tae Joon! Sudah sampai ?
Bulu matamu panjang sekali.
Membuat matamu terlihat gelap dan dalam.
Kenapa berpakaian tipis begitu di udara dingin begini?
Apa kau tahu jalan hidup?
Ya?
Aku tahu.
Aku tahu banyak ... dan sangat-sangat memahaminya.
Jadi tahu yah ...?
Kau tahu jalan hidup!
Apa kau mau bicara sebentar ... tentang jalan hidup yang berbeda-beda dalam kehidupan?
Waktu itu musim gugur.
Itu terakhir kalinya aku keluar dari rumah ...
Pasti itu musim gugur.
Pertama kalinya aku melihat pria itu ... adalah saat musim gugur.
Jadi kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Cinta pada pandangan pertama ...
Dulu aku tidak mempercayainya.
Mau dibawa pulang? Mana mungkin. Dia akan terus menerus menggong-gong ...
Lihat, dia membawanya pulang. Aku yakin akan dipelihara dengan baik.
Aku merasa seolah cintaku berakhir terlalu cepat, dan aku harus berkata selamat tinggal terlalu cepat.
[Dapat satu. Sepertinya aku bisa dapat setidaknya 30,000 won darinya.]
Akan jauh lebih baik seandainya semua berakhir disana.
Kalau saja itu bisa berakhir dalam satu pertemuan di siang hari.
Keluarkan saja...
Kau harus mengeluarkan semuanya.
Langit musim gugur...
Taman disaat musim gugur.
Anak anjing di musim gugur.
Aku ingin menghubungkan pertemuan musim gugurku dengan dirinya dengan semua kata yang bisa aku pikirkan.
Ini ...
Wah ... jelas sekali !!
Hebat sekali !
Aku pikir ini adalah takdir.
Itu takdir.
Segala sesuatu di hidup adalah bagian dari takdirmu.
Aku akan membantu dirimu dengan takdirmu.
jadi, bagaimana kalau kita masuk ?
Anjingnya!! Ya?
Tunggu ... uangnya ...
Matamu terlihat ... sangat gelap dan dalam.
Cintamu ...
Adalah Han Tae Joon ?
Tebakan Cupid benar, kan ?
Kenapa wajahmu serius begitu ?
Ekspresi wajahmu itu ... Tidak cocok sekali denganmu.
Kenapa kau ?
Maaf.
Perkataan itu sungguh tidak pantas di situasi seperti ini.
Ayo kita makan malam bersama besok, ya?
Spaghetti spesial Enrique .... Aku tahu kau sangat menginginkannya.
Datanglah ke rumah Han Tae Joon.
Aku pergi.
Sampai ketemu lagi besok di waktu dan tempat yang sama.
Ahjussi ... Sampai kapan mau melakukan ini ?
Kita harus melakukannya sampai kita mendapatkan uangnya.
Apa ? Kau lumayan bagus melakukannya. Apa yang kau maksud 'lumayan bagus?'
Besok adalah giliranmu. Aku tidak mau lagi.
Aku ?
Hyung, ngapain ? Ayo masuk, dingin.
Kau tidak masuk?
Sungguh ... Siapa orang itu ?
Itu kan ... Enrique ?
Terima kasih.
Ngapain dia kesini ?
Ini 911 ?
Sepertinya ada anjing terluka, tapi pemiliknya sedang tidak dirumah,
Ini di ... Ocean Village!
Aku di gedung apartemen Shinchook seberangnya.
Anjing kecil ...
Anjing kecil ... kau tak apa ?
Jawab aku, hmmm ?
kau tak apa ?
Anjing kecil, kau tak apa ?
Anjing kecil ...
Bayi malang ... sakit ya ?
Anjing kecil ...
Sedang apa Ahjumma ?
Candaan macam apa yang sedang dimainkan takdir pada kita ?
Enrique pindah ke gedung seberang kita.
Haruskah aku memberi informasi ini di internet ?
Apa kau yakin dia itu Enrique ?
Kelihatannya dia anak kecil. Kau benar. Dia masih kecil.
Usianya baru 17 tahun saat dia memulai karirnya di Studio Sola.
Yang benar saja!
Dia adalah orang yang berada di jalur cepat dalam mencapai kesuksesan hidupnya.
Ngapain ? Kau menunggu seseorang ?
Hah ?
Dingin! Ayolah. Ya. Ayo pergi.
Ayo masuk.
Kenapa kau tidak memegang pintunya agar terbuka buat dia ?
Kenapa kau tidak memencet tombol itu agar pintunya terbuka terus ?
Lagipula dia tidak akan naik ... Kepribadiannya tidak begitu.
Eh, kaget !
Kenapa kau terkejut sekali ... setiap bertemu denganku ?
Yah ... lagipula kau memang tidak pernah keluar dari ruang apartemenmu.
Baguslah bertemu dengamu seperti ini.
Barusan ...
Aku pikir kau akan bergabung dengan kami, apa kau pergi kesuatu tempat ?
Ya.
Anu ... dendanya ... Kenapa memikirkan soal denda?
Kau harusnya menyimpan setiap sen milikmu saat kau masih muda.
Kau akan jadi perwakilannya besok.
Harus datang ya ?
Ya.
Hey, Dong Hoo. Dimana benda itu?
Berapa kali sudah kubilang, letakan barang kembali ditempatnya?
Hey, Dong Hoon ... Kau paham maksudku?
Apa nama benda itu ? Hmmm ... pemangkas ...
Ini dia ...! Benda untuk memangkas kuku!
Hey ... ngapain ?
Hyung ... aku mau mencari Enrique.
Aku pasti akan menemukannya.
Bagaimana kau menemukannya hanya dengan melihat di jendela?
Wow ... kaki wanita itu ... wow!!
Hey ... apa kau tahu kalau mengintip itu dilarang ?
Tak bisa dipercaya. Tak bisa dipercaya ?
Wajahnya luar biasa jelek. Salahku !
Siapa yang perduli dia jelek atau tidak? Cepat minggir dari situ.
Hyung ... Auw! Sakit !
Dingin.
Anak anjing ...
Siapa itu ?
Wah ... coba lihat gedung itu. Apa itu sarang naga atau apa ?
Berapa usia gedung itu ?
Dekat sekali. Aku yakin seseorang disana bisa mendengarku bicara.
Aku bahkan bisa melihat rumah mereka.
Betapa tertutup dan rapuhnya cinta tak berbalas?
Meskipun cinta tak berbalas menemukan jalannya untuk masuk ...
Ia adalah cinta yang terperangkap didalam, dan tak mampu menemukan jalan keluar.
Meskipun aku yang lebih dulu memulainya ...
Tanpa tahu apapun, jika suatu hari Ia pergi dari hadapanku ...
maka cinta itu akan berakhir tanpa ada tujuannya.
Tidak memiliki kesempatan untuk menebarkan benihnya dan berbunga ...
Cinta yang tak pernah dibuahi ... layaknya benih yang terlupakan ...
Itulah ... cinta tak berbalas.
Hyung!
Sudah setahun sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kkae-geum kecilku ini sungguh ... Sudah setahun ...
Oh ... mendengarmu memanggilku Kkae-Geum ... kau benar-benar Tae Joon!
Hyung!
kau tak pernah datang saat aku memohon agar kau datang.
Tapi aku senang sekali kau datang.
Coba lihat ketulusanmu itu, Aku jadi tersentuh! Makasih!
Kalau begitu ...
Bisakah belikan aku TV baru ?
Bagaimana bisa kau masih memakai TV begini di Korea, yang merupakan pemimpin dalam bidang tekhnologi?
Aku tidak bisa menonton bola disini.
Ini sih monitor komputer, bukannya TV!
Bagaimana kalau kita pergi membeli TV model baru ?
Bisakah kau melakukannya untuk adik kecil imut ini ?
Aku baru beli ini belum lama ...
Kalau tidak ... bagaimana dengan mobil ? Belikan aku mobil ya ?
Apa maksudmu, membelikanmu mobil?
Bagaimana kalau membelikan aku setelan untuk beberapa bulan ?
Apa itu terjangkau untukmu ? Hah ? Keuanganmu cukup untuk itu, kan ?
Kalau begitu ... baiklah.
Anggap saja impas dan kita beli TV baru.
Tidak. Cobalah merubah gaya hidupmu saat kau tinggal disini.
Pertama-tama, bereskan ini semua.
Ahjusshi ...
Ini bukan rumahku. Maaf ... Sorry.
Watanabe ... benda ini bahaya.
Haruskah kau naik benda ini sambil membawa ini ?
Apa itu ?
Hyung, ayo pergi ke pertemuan itu.
Apa kau begadang semalaman ?
Siapa yang ribut-ribut diluar itu ?
Kita ke pertemuan itu setelah aku ke toilet.
Siapa sih yang ribut-ribut pindahan pagi-pagi begini ?
Apa ini ?
Anjing kecil ... kau baik-baik saja!
Dari semalam aku sudah merasa.
Apartemen kedua dilantai 4, Kena kau!
Tunggu disitu.
Bagaimana ini ?
Bagaimana ini ... bagaimana ini!
Bagaimana ini !
Mati kau!
Dia melihatku ...
Apa kabar ...
Namaku Watanabe Ryu.
Aku baru pindah.
Aku harap kita bisa jadi tetangga yang akrab.
Yaa!!
Apartemen 402, kan ?!
=Flower Boy Next Door= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Dramafever
Cuplikan Episode selanjutnya
Kalau kau mau begini terus, aku akan melapor pada polisi !
Itu Enrique!
dari semalam dia mengintip sampai pagi ini.
Biar aku yang atasi.
Kau tidak perlu keluar, mengerti ?
Menarik!
Tinggal di Korea sama sekali tidak membosankan.
Apa karena gadis di apartemen 402 ... terlalu baik.
Karena dia sangat murni dan polos. Gadis di apartemen 402...
Pria nomor 1 menunjukan ketertarikannya.
kau naksir padanya?
Hey ahjumma! kau tidak bisa bicara ?
Aku bukan ahjumma ... Aku masih dua puluhan!
Go Dok Mi?!
Bisakah kau ...