Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Kau...
Sekarang bukan waktunya untuk berbaring.
Hey!/ Unni...
Cepat bangun...
Sakit./ Bangun!
Hey, Jo Psiko.
Hey, Bang bang tut.
Hey!
Diam.
Hey!!!
Sakit, kan? Berkelahinya pelan-pelan.
Kau menggigitku?/ Ya, aku menggigitmu.
Kau menggigitku?/ Kau lebih dulu.
Kau lebih dulu!/ Kau lebih dulu!
Kau lebih dulu, brengsek!
Kau menarik bajuku?/ Ya, aku menarik bajumu!
Cepat keluar.
Hey, jangan terlalu cepat...
Tadi mereka....
Episode 12 (Final Episode)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau tidak apa-apa?
Apa aku kelihatan tidak apa-apa sekarang?
Bagaimana bisa dua orang dewasa berkelahi di rumah dimana ada anak-anak kecil?
Menurutmu kakakmu benar-benar marah?
Haruskah aku menjelaskan situasinya lagi?
Tetap di situ, Bang Myeong Soo.
Kenapa kau datang ke rumahku?
Aku datang untuk menjengukmu. Eun Hye bilang kau sakit.
Lalu kenapa kau datang ke rumahku?
Kenapa kau datang ke rumahku, Sutradara?
Aku dengar kau sakit, jadi aku datang untuk memberikan buah lalu pulang.
Jika kau hanya memberi buah, maka langsung pulang saja.
Kau pikir kau dimana, hingga masuk ke dalam?
Myeong Soo.
Sakit?
Cepat masuk.
Sutradara, kita bicara sebentar.
Kau masuk.
Jika ingin bicara, bicara saja di sini.
Kau ingin bicara apa?
Kau... Jangan melewati pagar ini dan tetap di sini.
Sutradara, ayo.
Dasar tidak berguna... Aku sudah lihat segala jenis preman sekarang.
Untunglah anak-anak ada di daycare.
Bagaimana jika mereka lihat kejadian tadi?
Kim Soo Jin selalu hanya bertemu dengan orang seperti dirinya kalau berkencan.
Mereka mungkin punya persoalan...
Persoalan? Persoalan apa? Apa? Apa?
Melonnya enak.
Apa tidak apa-apa mengusir mereka dan kemudian menerima ini dan memakannya?
Kenapa? Jangan mengembalikan pemberian orang.
Ini bentuk ketulusan. Baik atau tidak, mengabaikan ketulusan orang?
Makan.
Manis seperti madu.
Kita minta mereka lebih sering main ke sini?
Diam dan makan saja.
Enak kan? Makan.
Ah, itu...
Kenapa dia memegang tangannya? Tangannya...
Apa? Dimana dia?
Bang Myeong Soo!
Ya.
Kalian bicara apa, huh?
Apa kau sudah merenungkannya?
Tentu.
Apa katanya? Dia bilang benar dia suka padamu, kan?
Renungkan lagi, ya? Kau datang dan membuat keributan di rumah orang lain.
Dia memprovokasiku lebih dulu.
Berbalik.
Balik badan!
Merendah.
Apa?/ Cepat merendah.
Kita akan berjalan satu putaran sambil Bang Myeong Soo merenungkan kesalahannya.
Cepat jalan.
Ah, hangat sekali.
Sekarang bagaimana? Kau sudah dicap oleh kakakku dan kakak iparku.
Ah, aku malu sekali.
Aku ingin kau disayangi keluargaku.
Aku akan memilih hari dan memohon dengan benar.
Lakukan yang terbaik.
Baik.
Ah, aku tidak mau turun.
Satu putaran lagi?
Boleh? Kurasa tidak bisa. Kakimu sudah gemetar.
Kau ini bicara apa, aku masih bisa. Ini fungsi getar.
Hey, aku bahkan bisa 10 kali. Memutar lagi?
Sungguh?
Ya.
Hey, Myeong Soo, apa tadi kau banyak memukul?
Aku tidak tahu, aku menghajarnya./ Kau menggigitnya, kan?
Apa maksudmu? Dia menggigitku lebih dulu./ Bagaimana kau ini?
Jangan cabut komputernya dan biarkan di ruangan ni untuk sementara.
Kabelnya tidak sampai.
Hey, Hyeong Seon. Selesaikan sekadarnya dan berkumpul di ruang rapat dalam 30 menit.
Baik!
Asisten, rapat 30 menit lagi!
Baik!
Eun Hye, apa yang mereka lakukan?
Kau terkejut, kan, Penulis Bang?
Mereka asisten. Rasanya kita benar-benar akan mulai sekarang, benarkan?
Eun Hye, apa internet di sini ada sandinya?
Ah, ya, sebentar. Akan kubantu.
Oh, Ketua Jo. Ini letakkan dimana?
Sementara letakkan disana./ Di sana?
Ya, baik.
Soo Jin, hey. Kenapa pekerja film menyuruh wanita mengerjakan hal seperti ini?
Apa masalahnya? Apa perbedaan antara pria dan wanita di sini?
Aku hanya perlu membawanya./ Aku harus bagaimana?
Uh, kalau begitu tolong letakkan di sana.
PD Kim, boleh aku pindah sofa ini?
Ya!
Sebentar./ Baik. Baik.
Ada tempat di sana, kita pindah ke sana?
Baiklah./ Baik.
Sekarang permulaannya./ Ya.
Kau bilang akan makan bersama asisten.
Aku butuh ruang untuk bernapas.
Bagaimana denganmu? Kau juga belum makan, kan? Ayo makan bersama.
Baiklah.
Memenuhi ruang ini dengan para pekerja adalah harapanku,
dan setelah menjadi kenyataan, aku merasa sangat aneh.
Sudah kubilang kau akan sukses.
Aku tidak percaya kami bisa sampai sejauh ini.
Bagaimana kami bisa sampai di sini?
Kau bilang juga belum makan siang. Kau bisa pingsan kalau begitu.
Aku ingin mencium bau kantor yang penuh dengan orang.
Ini permulaannya. Bertahanlah.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia karena aku bisa berbuat sesuatu, Myeong Soo.
Jika aku tidak mengijinkan kau melakukannya, hal buruk akan terjadi.
Ada yang membuatku penasaran.
Apa yang kau katakan pada Sutradara brengsek itu kemarin?
Rahasia.
Aku akan menjadi aneh.
Aku akan mengirim ratusan pesan dan memata-matai dirimu.
Kedengarannya bagus./ Hey.
Menurutku kau jadi lebih menarik. Aku akan mengatakannya pada orang lain.
Kau akan menerima lebih dari seratus telepon dalam sehari.
Aku hanya tinggal menjawab semuanya! Aku hanya tinggal menjawab semuanya.
Baiklah.
Sutradara, ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau datang karena ada yang ingin kau katakan.
Kau benar.
Uh, aku...
Ada hal yang sangat memalukan yang harus kutanyakan padamu,
tapi kurasa aku tidak bisa bekerja jika tidak bertanya padamu.
Apa kau mungkin...
suka padaku, Sutradara?
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Tidak mungkin...
aku suka padamu.
Entah bagaimana aku membuatmu salah paham
dan kau merasa terbeban karenanya,
maka aku datang karena aku mengkhawatirkannya.
Aku... Aku...
Aku salah paham lagi.
Maaf
karena aku mengingatkanmu pada trauma salah paham.
Bukan apa-apa.
Yah, ini bukan pertama kalinya aku mengalaminya.
Aku tidak punya perasaan padamu.
Tolong jangan salah paham.
Ah, aku malu sekali.
Aku bahkan tidak tahu...
Kita bertemu di kantor tanpa beban apapun.
Ya, tolong bantu aku mulai besok!
Baik.
Sutradara.
Tolong lupakan kesalahpahamanku.
Tolong lupakan.
Direktur Jang Hwa Yeong
Apa benar sudah kau periksa semua dokumen dari 2010 sampai sekarang?
Sudah kuperiksa.
Jika sudah kau periksa kenapa ada ketidakcocokan?
Bahkan jika ada selisih 10 sen, kau harus mengulangnya kembali.
Bukannya selalu ada ketidakcocokan dari penyataan finansial?
Kenapa tidak kau coba bicara seperti itu saat pemeriksaan pajak?
Tolong diulang.
Periksa poin yang kutandai dan bahkan cari satu tanda terima untuk barang yang hilang.
Jika tidak kau temukan, cari di tempat sampah dan cocokkan perhitungannya.
Hwa Young, aku sudah menghabiskan tiga hari tiga malam bekerja tanpa tidur.
Jangan harap pulang kerja sampai perhitungannya sesuai.
Astaga, tidak ada sampah seperti dirimu.
Apa Soo Jin Noona menendangmu keluar dari kantor, Hyung?
Yah, kalau aku, preman amerika itu seratus kali lebih baik darimu, Hyung.
Oh, oh, oh.
Aku tidak mundur, tidak.
Apa kau benar-benar dicampakkan, Hyung?
Apa ini bisa jalan?
Kalau kau tidak mau, jalan kaki saja.
Aku bisa berubah pikiran untuk tidak melakukan pekerjaan sosial.
Ah, astaga.
Cepat masuk, Sutradara. Kita harus menemui tim set dan seni, maka waktunya tidak banyak.
Silahkan duduk di belakang.
Aku mabuk jika duduk di belakang.
Tidak apa-apa muntah di mobilmu?
Sudah kau perbaiki pintunya?/ Pintu dan jendela sudah kuperbaiki supaya bisa ke pantai bersamamu.
Oooh, bagus sekali!
Mereka bilang jika pemerintah daerah membersihkan jalan untuk pawai maka anjing buduk yang lewat lebih dulu.
Supir, ayo jalan.
Myeong Soo, ayo.
Jika hanya secepat ini, bukannya lebih baik berjalan kaki?
Kalau begitu keluar dan jalan kaki saja.
Nyalakan ac-nya.
Sama sekali tidak panas. Benarkan, Soo Jin?
Ya./ Apa maksudmu? Panas sekali.
Hey, Sutradara! Bisa kau lihat ini apa tidak ada masalah?
Harus ke set untuk mengetahui. Apa bisa hanya dari gambar? Kau benar tidak kepanasan?
Jika tiba-tiba panas, mungkin ada masalah dengan tiroid. Sutradara, jaga kesehatanmu.
Kau berkeringat.
Sutradara, kita dengarkan musik?
Myeong Soo./ Hip hop, jazz, Kpop, tradisional.
Myeong Soo, jangan! Myeong Soo! Myeong Soo!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Myeong Soo pasti sangat lelah, kan?
Akan kupijat bahumu.
Pertama kita harus memperluas lagi. Jika sempit, lampu tidak bisa direndahkan.
Ditambah berapa lagi?
Sekitar 3 meter?
Tiga meter?
Kalau begitu, Sutradara, kurasa bagian dalam akan terpengaruh.
Kita ubah semuanya.
Ini ruangan pemeran utama.
Di tempat ini, tiga wanita muncul di waktu yang berbeda,
berbagi cinta dengan cara masing-masing, lalu pergi.
Tempat yang sama, tapi dengan tiap karakter yang berbeda,
Aku berpikir untuk menggunakan warna yang berbeda.
Biru, magenta, dan kuning.
Kenapa?
Sutradara, kau juga pernah jatuh cinta, kan?
Mungkin.
Jika kau berpacaran dan kemudian putus dan bertemu orang lain,
apa yang terjadi dengan kenangan bersama orang sebelumnya?
Kenangan itu tidak hilang.
Kenapa? Kau merasa tidak tenang?
Karena khawatir warna-warna mantan pacar akan tetap ada?
Aku hanya... Aku hanya merasa sangat aneh melihat ruangan ini.
Mereka mungkin serius dalam mencintai, sama seperti aku sekarang.
Maka pada akhirnya, semua menghilang.
Aku ingin tahu apa warnaku.
Putih.
Ya?
Kau putih.
Ya?
Kapan kau datang?
Kami sedang di set sekarang.
Tidak kedengaran?
Sebentar.
Myeong Soo!
Kau sudah selesai? Kau sendirian?
Ya. Sutradara belum ke sini?
Aku bosan./ Benarkah?
Hibur aku.
Aigoo, maaf.
Hey... hanya ini?
Kalau begitu kau tidak bisa ke Seoul.
Lalu aku harus bagaimana?
Aigoo, kau menunggu lama, ya?
Bukan ini harusnya.
Kau menunggu lama, kan?
Myeong Soo, sebentar! Sutradara.../ Maaf, kalian mau pulang duluan?
Sutradara, kau akan menunggu di sini sendirian?
Tim seni akan sedikit terlambat. Aku ingin bicara dulu dengan mereka.
Jangan begitu, kita pulang bersama./ Begitu saja. Cepat pergi.
Bagaimana bisa kita menyuruhnya menunggu sendirian?
Sutradara... Sutradara, naik bersama kami!
Pergilah dulu. Ada yang harus kupikirkan.
Dia bilang ada yang harus dipikirkannya. Kita tidak boleh mengganggu. Masuk.
Baik.
Dah.
Ah, tidak ada sinyal. Ponselmu bisa?
Punyaku juga sama.
Bagaimana sekarang?
Astaga, Jo Psiko itu. Aku merasa aneh ketika dia tidak mau naik mobil.
Ini kutukan Jo Psiko.
Kita jalan kaki ke suatu tempat?
Baik, kita harus pergi mencari bantuan. Bagaimana ini?
Ayo.
Kau lelah? Mau kugendong?
Oh, dingin. Apa itu?/ Hujan.
Sekarang turun hujan?/ Hujan, hujan.
Ah, hujan! Hujan!
Kenapa kau sendirian? Dimana Soo Jin?
Dia mungkin sedang berkencan.
Kau bicara seolah kau orang asing. Kau sudah menyerah?
Kau tidak punya pesona.
Lalu aku harus menguntit mereka?
Harusnya begitu.
Aigoo, aku basah semua.
Ah, Sutradara!
Apa di luar hujan?/ Ya.
Lama tidak bertemu. Apa filmnya berjalan lancar?
Akan selesai dua minggu lagi.
Secepat itu?/ Itu film pendek.
Bagaimana denganmu? Kapan mulai syuting?
Kami akan segera selesai casting, dan selanjutnya syuting.
Kau tidak mengadakan ritual upacara? Aku dulu begitu waktu membuka restoran.
Hanya waktu itu saja? Bahkan ada kecelakaan.
Anak ini.
Kepala babi masih kurang, mari kita semua berkumpul dan minum bersama. (Kepala babi digunakan untuk ritual membuka usaha)
Hai!
Halo, halo!
Tolong dua gelas bir.
Kalian berdua datang bersama.
Halo, Direktur.
Aku tidak bisa membalas berkat kau.
Aku dengar kau kembali. Apa pekerjaannya kau bisa?
Jangan bicara padaku. Aku kelelahan.
Dia bekerja sangat, sangat, sangat baik.
Oh!
Direktur, jika tidak ada lagi aku akan pulang sekarang.
Makan malam kantor adalah pekerjaan tambahan.
Orang yang bekerja di perusahaan tidak tahu itu?
Bersulang!
Sangat menyegarkan.
Kenapa kau menjadi Direktur?
Apa yang terjadi dan bagaimana?
Ceritanya panjang.
Ayo bersulang lagi. Bersulang!
Ah, sangat menyegarkan.
Astaga!
Myeong Soo, apa ini benar-benar handuk?
Ada di mobil. Apa ini lap?
Hey, hey! Ah, astaga.
Sini. Jangan digunakan.
Hujan akan segera berhenti.
Kau kedinginan?
Bagaimana denganmu? Kau tidak kedinginan?
Aku akan keluar dan secepatnya memanggil orang.
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi. Bagaimana aku bisa di sini sendirian?
Kita di sini saja bersama.
Baiklah. Kita di sini saja.
Kau tertawa? Kau bisa tertawa?
Hey, ayahmu luar biasa.
Masih menjadikan putranya karyawan biasa?
Diam dan khawatirkan saja dirimu. Ibumu menelepon.
Ibuku?
Kau menjual rumahmu. Ketika ibumu tanya kau dimana aku kesulitan mengarang cerita...
Apa yang kau lakukan? Kau sangat ingin mengerjakan film itu?
Aku pasti sudah gila.
Aku sudah tahu sejak SMP.
Bagaimana dengan Soo Jin?
Kau ditolak?
Ya.
Kau benar-benar ditolak atau kau serahkan dia pada orang lain dengan tanganmu sendiri?
Aku bahkan tidak bisa memulainya.
Kenapa?/ Karena aku ingin membiarkannya.
Huh?
Dia kelihatan sangat bahagia sekarang, maka aku ingin membiarkannya.
Pemandangan yang indah.
Kau menusukku dari belakang hanya untuk jadi seperti ini?
Itu sebabnya aku dihukum dengan begitu menyenangkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Myeong Soo.
Hm?
Jika manusia adalah warna, apa warnaku?
Manusia sebagai warna?
Kau tahu, jika Ji Ah biru, Hwa Yeong merah,
dan Ra Ra kuning, lalu aku bagaimana? Apa warnaku?
Kau...
FFFFFF (Putih dalam kode warna hexa.)
Apa itu?
Ada yang seperti itu, hanya seniman yang tahu.
Hey, warna apa itu?
Coba kulihat gaya imut beruang sekali saja.
Hey, aku tidak mau.
Kurasa kau tidak terlalu ingin tahu./ Myeong Soo!
Kau ini kenapa?
Baiklah. Hanya sekali saja.
Beritahu aku. Beritahu aku warnanya.
Apa warnanya? Aku ingin tahu.
Sekali lagi, sekali. Sekali lagi saja.
Ah, tidak mau. Aku tidak ingin tahu.
Lakukan sekali lagi./ Tidak mau! Aku tidak mau.
Lakukan sekali lagi./ Sudah kubilang tidak mau.
Aku minta maaf.
Soal apa?
Aku hanya... kalau saja mobilku lebih bagus, hal ini tidak akan terjadi.
Tidak. Aku lebih merasa bersalah karena mengomelimu supaya mau pergi.
Kukira mobil ini bisa sampai ke pantai, kenapa berhenti di sini?
Dia tidak berhenti. Dia hanya beristirahat sebentar.
Iya kan? Dia hanya istirahat sebentar, kan?
Tidurlah dan jalan lagi besok.
Baik.
Apa angle ini keluar?
Coba saja. Dimana yang menyebutkan tidak bisa?
Ikat saja di suatu tempat atau lakukan sesuatu.
Jika kau ingin kami mengambilnya dari sini, apa kau ingin melubangi tembok dan memikirkan besar kameranya?
Lakukan semaksimal mungkin.
Kau coba saja.
Jika begini akan ada masalah dengan audionya juga. Hanya malam hari yang tenang.
Malam kita tidak bisa mendapatkan akses.
Kita harus merubah lokasinya. Menyerahlah, Sutradara Jo.
Cari cara. Jika tidak bisa, kita pikirkan ketika di lokasi.
Syuting mulai besok. Apa maksudmu, pikirkan lagi?
Aku?
Dia hanya mau mendengarkanmu, Soo Jin.
Ya. Kalau begitu, aku akan coba bicara dengannya.
Tolonglah, tolonglah./ Tidak. Tidak.
Sutradara.
Sutradara, kau harus memilih di antara kostum ini.
Tolong pilih salah satu.
Terima kasih, terima kasih.
Sutradara, soal lokasinya...
Tidak.
Kalau begitu syuting di depan dan bagaimana kalau sisanya di set?
Biayanya terlalu tinggi.
Sutradara, Sutradara.
Kau lihat! Sudah kubilang tidak akan berhasil.
Dia goyah. Kau tidak lihat matanya goyah?
Sudah kubilang tidak akan berhasil. Apa yang kulakukan sekarang?
Sutradara.
Sutradara...
Astaga.
Sutradara.
Terserah kau.
Terserah kau? Terserah kau?
Soo Jin memang killer.
Seperti yang sudah diduga.
Meski Sutradara menjengkelkan, dia paham sekali seni.
Tidak perlu tiga menit dia memilih ini, kan?
Bagaimana kau tahu?
Dia jenius.
Apa kau tahu
FFFFFF
itu warna apa?
Putih.
Putih?
Itu kode warna di photoshop. 100% putih murni.
Kau
FFFFFF.
Putih.
Ya?
Menurutku kau putih.
Lalu, uh, menurutmu jika warna seseorang itu
adalah putih, apa artinya?
Apa ada yang bilang kalau kau putih?
Kenapa?
Kau harus baik padanya. Dia orang yang sangat takut kehilangan dirimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tampan dilihat dari manapun, kan?
Aku juga tahu.
Apa kata kakakmu ketika kau tidak pulang?
Aku menghindarinya. Aku merasa akan dihajar habis-habisan kalau pulang nanti malam.
Kita ke rumahmu bersama?
Kurasa kita akan dihajar dua kali lipat.
Bagaimana mobilnya?
Ada di perusahaan derek dekat sini, tapi susah mengambilnya.
Aku harap punya waktu menemanimu ke sana.
Tidak apa-apa. Kau orang yang sibuk, Nyonya...
Bagaimana kau bisa istirahat hari ini?
Aku pergi sekarang.
Kau akan pergi? Begitu saja?
Aku bilang akan bekerja di luar sebentar dan mampir ke sini.
Ah, kenapa kau selalu bilang bekerja di luar pada mereka? Kau selalu bohong.
Aku juga tidak ingin pulang.
Soo Jin, bagaimana kalau kita hentikan semuanya dan melarikan diri?
Ah, begitu?
Soo Jin...
Halo, Hyung. Halo.
Aku di sini. Halo.
Ada orang di sini, ada orang! Ada orang di sini! Aku juga orang!
Soo Jin, aku cinta padamu.
Hati-hati di perjalanan, sayang.
Wow! Wow!
Myeong Soo./ Hm?
Nanti, meski kau ingin meninggalkanku karena tidak lagi suka padaku,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Akhir-akhir ini aku mengalami masa sulit.
Soo Jin, nanti, jika kau merasa bosan padaku dan meninggalkanku,
kita berdua akan mati.
Jangan bermimpi. Cuaca panas, jadi jangan menyuruhku menggali tanah.
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Kau tidak akan bisa berangkat bekerja atau pulang ke rumah lagi. Kau mengerti?
Aku akan...
Hati-hati di jalan.
Aku pergi.
Myeong Soo!
Hati-hati di jalan.
Aku benar-benar pergi./ Baik.
Ah, aku tidak bisa.
Ayo. Semua orang menunggu.
Sutradara.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semua yang kau lakukan untukku.
Terima kasih dan aku minta maaf.
Aku tahu kau orang yang baik,
dan aku sungguh berharap kau akan bahagia.
Kau ingin aku bahagia?
Ya?
Kalau begitu... boleh aku menggunakan kamera yang mahal?
Itu... Itu agak—
Coba lihat! Hanya di bibir saja! Tidak ada kesungguhan.
Kau tidak bergegas?
Ya.
Myeong Soo, snap, snap, snap. Balik.
Selamat datang./ Kapan kau sampai di sini?
Tadi. Usir dia.
Aku? Kenapa?/ Dia tidak mengerjakan apa-apa, tapi mengomel tiada henti.
Karena aku bekerja di bidang administrasi.
Kau lihat bagaimana aku bertambah tua, kan?
Tapi kurasa kau bertambah tua dan bertambah imut.
Dimana Yeong Jae?
Dia akan segera tiba. Aku menyuruhnya lembur.
Lagi?
Kemana Ra Ra pergi?
Dia pergi membeli semangka.
Sendirian?/ Dia yang termuda dan kuat kan?
Sudah waktunya dia kembali.
Pasti berat. Harus ada yang menunggunya di luar.
Tumis, tumis.
Kau membuat apa?
Kesukaanmu.
Terima kasih dan aku minta maaf.
Aku tahu kau orang yang baik,
dan aku sungguh ingin kau bahagia.
Sutradara!
Kau kelihatan senang.
Berkat kau.
Kudengar aktingmu berjalan baik.
Aku benci kau, Sutradara.
Aku tidak pernah membayangkan peran serius seperti ini,
tapi aku merasa sangat takut dan cemas
kalau tingkatku akan ketahuan.
Tingkat apa?
Aku aktris kelas tiga.
Bagaimana kau tahu orang macam apa dirimu?
Jangan membatasi dirimu sendiri.
Orang lain bisa mengenali bakatmu lebih dulu. Bahkan orang secerdas diriku.
Kenapa orang yang cerdas tidak tahu hal lainnya?
Maksudku, Soo Jin Unni bisa berkomunikasi baik denganmu karena dia handal dan cerdas,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
dan karena aku menjadi trainee, aku tidak bisa belajar dengan baik.
Aku tahu aku tidak pantas untukmu.
Siapa bilang aku suka orang yang cerdas?
Tidak?
Jangan bawa beban berat seperti ini mulai sekarang.
Pesan antar saja.
Terima kasih!
Terima kasih, terima kasih,/ Keliahatannya lezat!
Sepertinya enak.
Selamat datang./ Kau terlambat.
Kalian sudah mulai?/ Kau belum makan, kan?
Belum.
Bisa kau pindah? Kursi ini sepertinya memberikan keberuntungan.
Unni, duduk di tempatku.
Kursi ini sangat nyaman.
Duduklah di sini./ Pindah kesana. Ayo.
Ah, astaga, menjengkelkan.
Duduk di sini. Ya, ya.
Oppa, kursimu tidak ada sandarannya. Kenapa tidak duduk di sini?
Karena aku yang paling muda,
Aku akan duduk di sini.
Kenapa suasananya seperti ini? Bukankah ini merayakan mulai syuting film?
Ah, katakan sesuatu, Soo Jin Unni.
Uh...
Terima kasih atas ucapan selamatnya. Kami akan bekerja keras.
Kami akan membuat film yang bagus.
Terima kasih! Bersulang!
Bersulang!
Jangan buat Soo Jin bekerja terlalu keras.
Aku akan menerimanya, mohon bantuannya.
Kapan filmnya keluar? Aku sangat menantikannya.
Semua orang bilang dia jenius karena belajar di luar negeri tapi semua akan terungkap kali ini.
Jangan menangis saat menonton filmnya nanti.
Aku juga menantikannya, Soo Jin. Kudengar kau produser handal. Buat aku menangis juga.
Kalian hanya perlu mempercayai sutradaranya.
Aku percaya sutradaranya.
Aku akan melihat apa akan berjalan baik.
Akan menjadi bahan untuk mengganggumu seumur hidupmu jika gagal.
Kenapa tiba-tiba seperti kiamat? Bukannya ini pesta perayaan?
Omo.
Karena orang yang biasanya memimpin menyiksa bicara seperti itu, rasanya baru sekali.
Direktur!/ Kapan?
Direktur dan Unni, bukan...
Kapan mantan Direktur dan Direktur baru berbaikan?
Mari minum, Direktur.
Jangan, kebiasaan minumnya parah.
Hwa Yeong mulai menangis jika mabuk.
Maka aku hanya akan bertanggung jawab untuknya.
Bukankah itu dasarnya menjadi bawahan?
Orang yang tidak punya bawahan pasti hidupnya menyedihkan.
Kami akan bekerja keras untuk film kita dan semoga selesai tanpa masalah.
Tolong doakan kami. Terima kasih. Bersulang sekali lagi!
Aku harap filmnya sukses besar!
Terima kasih!/ Bersulang!
Cut!
Kenapa?!
Kenapa tiba-tiba membuka payung?
Begini... kameranya di sana, jika kau menutupi pemeran utama di depan lalu bagaimana?
Maaf. Sinar matahari sangat terik.
Hey! Yang benar. Kita sudah syuting panas terik begini selama tiga jam!
Hey!
Ah. Kenapa kau marah? Hal seperti ini bisa saja terjadi.
Aku minta maaf. Aku terlalu terbawa aktingku, sehingga lupa aku hanya cameo.
Cameo apanya, kau hanya figuran.
Unni, kita berperan sebagai teman.
Maaf semuanya! Ini pertama kalinya mereka ikut syuting,
dan mereka belum terbiasa. Mohon bantuannya!
Oh, panas setengah mati. Tidak usah terlalu detil!
Kita istirahat sebelum melanjutkan.
Istirahat lalu mulai lagi!
Ah... Panas sekali! Cepat syuting!
Siapa yang membawa figuran itu ke sini?
Ketika aku bilang kalau anggaran kita kurang, mereka bersikeras ingin membantu, tapi...
Mulai besok, jangan biarkan mereka datang ke lokasi syuting.
Ya, aku mengerti, aku mengerti.
Oh, riasanku yang kukerjakan di salon meleleh.
Omo, kau ke salon hanya untuk menjadi figuran?
Tidak, untuk kencan.
Siapa?
Adalah./ Oh, berkencan?
Baguslah. Karena pekerjaan aku bahkan tidak waktu untuk melihat pria...
Lihat dia berpura-pura padahal dia menerima penghargaan karena pekerjaannya.
Apa proyek selanjutnya sudah berdatangan?/ Hanya beberapa.
Tapi aku belum yakin. Atau aku minta Geon Oppa memilihnya untukku?
Oppa? Siapa oppa?
Kau berpacaran dengan Jo Psiko?
Tidak. Kami cuma rekan biasa.
Oh... Ra Ra sudah jauh lebih dewasa!
Kita harus memanggilnya Geun Ryeong sekarang. Goo Geun Ryeong!
Geun Ryeong!
Omo.
Oh, kalian sudah bekerja keras.
Jangan pedulikan aku. Lanjutkan saja pekerjaan kalian.
Lanjutkan.
Ini pasti pekerjaan yang kau cari, kan?/ Untuk sementara kita lanjut saja, dan...
Omo! Unni...
Soo Jin, aku datang!
Ya, benar. Aku kakak produser film ini.
Senang bertemu kalian!
Aku kakak ipar Soo Jin! Kakak ipar.
Unni.../ Kau datang.
Omo, Sutradara Jo. Kau sudah bekerja keras!
Kau pasti sibuk! Akhir-akhir ini tidak ke rumah kami.
Unni!
Omo, Sutradara Jo kau bertambah tampan!
Kita foto? Bagaimana? Sebentar.
Sebelah sini. Ayo cepat.
Kemari./ Ah, baik. Cepat foto. Cepat.
Baik, lihat ke sini Lihat ke sini. Satu, dua...
Ayo.
Baiklah!
Omo, omo. Omo! Hasilnya bagus!
Omo, hasilnya bagus./ Sudah hampir waktunya. Kalian semua tidak makan?
Benar sekali./ Ayo pergi dari sini.
Tidak, tidak. Kau kesana. Jangan merasa terganggu. Lanjutkan pekerjaanmu.
Kenapa mereka tidak memberimu makan? Mengerikan. Boleh aku minta tanda tangannya?
Ya, ya. Minta saja.
Kakak ipar. Kakak ipar!/ Sebentar, kenapa, kenapa, kenapa?
Ayo ikut! Sutradara Jo.
Ayo, ayo.
Aku belum dapat tanda tangan. Aku harus dapat!
Oh, halo. Kapan kalian datang?
Ya, tenyata kau, Myeong Soo.
Siapa mereka?
Ah... mereka adalah--
Unni, mereka temanku! Temanku.
Teman?
Ah... Teman Soo Jin? Teman...
Aigoo, rubah-rubah merah ini memakai riasan tebal.
Jangan berkumpul di tempat seperti ini. Kalian harus berpikir untuk menikah!
Berapa usiamu?/ Aku sudah banyak pengalaman.
Apa kau menyombongkannya?
Kalian tahu, apa yang didapat saat bertambah usia? Tidak ada yang lebih baik daripada memiliki teman.
Hidup bahagia dan jaga hubungan kalian. Paham?
Ya./ Tentu./ Kami dekat!
Aku yakin begitu.
Kalian kelihatan seperti bisa saling bertengkar berdarah-darah demi satu pria.
Pria apa? Hanya ada Myeong Soo di sini.
Malang sekali kan? Malang sekali.
Suruh Myeong Soo di tengah mereka. Hey, lihat ini, lihat. Kemarilah.
Suruh dia di tengah. Tepat di tengah. Di tengah-tengah!
Aku langsung bisa lihat. Meski dia di tengah tidak akan ada masalah.
Tentu. Kami tidak punya masalah.
Dia bicaranya aneh. Kenapa serius sekali?
Figuran, tolong berkumpul!
Kita, kita./ Unni, ayo kita pergi.
Sana, sana!
Dah! Teman-teman semoga sukses!/ Teman-teman, dah! Teman-teman!
Ayo. Ayo.
Kita bersorak?
Satu, dua, tiga./ Semangat!
Baik, siap!/ Scene two, take five.
Action!
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kapan kita akan ke pantai? Kalau begini terus,
kita tidak akan pernah melihat pantai, selamanya?
Kita pergi sekarang?
Sekarang?/ Ya. Ayo.
Sungguh?
Sungguh!
Ayo jalan di sana, menyusuri sungai.
Berapa lama?
Jika kita tahu, tidak akan menyenangkan.
Myeong Soo./ Huh?
Ada yang membuatku penasaran.
Apa?
Kau... Sejak kapan kau mulai menyukai aku?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Saat aku pertama bertemu denganmu.
Ketika kau memintaku memberimu tumpangan.
Waktu itu... Kurasa dari waktu itu.
Pertama kau bilang tidak ingin memberiku tumpangan.
Kukira, kau pikir aku aneh dan menakutkan waktu itu.
Bagaimana denganmu? Kapan kau mulai menyukaiku?
Aku... Jauh sebelum kau memberiku tumpangan.
Jangan bercanda.
Hari itu, aku mengikutimu sejak siang.
Soo Jin.
Terima kasih, sudah menyelamatkanku.
Terima kasih, Bang Myeong Soo.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.