Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Sedang apa kau? Letakkan di sana.
Apa yang kau lakukan?
Untuk sementara. Aku mendapatkan ini dengan menjual rumahku. Hanya ini asetku.
Tapi kenapa tempat ini?
Aku ingin memulai lagi di sini. Denganmu.
Istirahat dengan nyaman saat kau punya waktu.
Belum lama sejak kau mulai istirahat.
Aku merasa tidak tenang. Aku tidak bisa istiharat meski kucoba.
Ada perasaan tidak tenang ketika tidak ada yang bisa kukerjakan.
Ah, aku harus bagaimana supaya bisa beristirahat?
Kau tidak punya mimpi?
Pegang tanganku. Aku akan membuatmu mampu mengguncang dunia.
Apa kau tahu betapa piciknya pria itu?
Kenapa? Bagaimana dia?
Kukatakan padamu. Aku tidak suka.
Astaga, aku harus bagaimana?
Episode 11
Kau di sini untuk bekerja atau melakukan pelayanan masyarakat?
Aku sudah membersihkan lantai dan meja
dan aku menata barang-barangmu.
Aku juga meletakkan kopi pagimu di sini.
Kau... memikirkan aku?
Sutradara, apa kau butuh pekerja paruh waktu?
Pekerja paruh waktu?
Bersih-bersih, mengatur dokumen, tugas ke kantor pemerintahan,
yang berhubungan dengan bank, sebut saja, aku bisa semuanya.
Aku tidak butuh.
Kau tegas sekali.
Untuk sesuatu yang membutuhkan tenaga ahli, kenapa mempekerjakan sembarang orang?
Itu sudah umum dalam masyarakat Korea.
Aku tidak mau.
Kenapa memimpikan dunia yang lain sementara mengerjakan hal yang sama dengan orang lain?
Karena ada situasi kecil yang mencegah aku bekerja di sini secara terbuka.
Diam dan lihat ini.
Ketika perusahaan tutup, kepemilikan kontrak dengan perusahaan tidak diserahkan kepada kreditur.
Dengan kata lain, Oz tidak memiliki hak atas hasil kerja Penulis Bang.
Lalu--
Kita bisa dapatkan kembali hasil kerja Penulis Bang
dan melanjutkan pekerjaan kita juga.
Sungguh?
Sebentar, dimana?
Biar kulihat lagi.
Bagaimana? Kau yang memutuskan
kita lanjut atau tidak, Soo Jin.
Benar. Kita bisa dapatkan hasil kerjamu kembali. Kita semua bisa mulai lagi!
Benarkah? Oh, bagus sekali, Kim Soo Jin.
Akhirnya baik juga! Hebat sekali, kan? Hebat sekali!
Maka kita harus mulai lagi. Cari investasi baru dan sutradara juga.
Huh? Huh?
Kau tidak mungkin ingin mulai kembali dengan Jo Psiko itu lagi, kan?
Tidak boleh? Apa kau sangat membencinya?
Aku benci adalah satu hal, tapi jika kita terlibat dengan Jo Psiko itu lagi,
maka kita juga akan menjadi psiko.
Benarkah?
Hey, bukannya kau di rumah? Suaranya menggema.
Aku? Aku di rumah.
Karena aku di kamar mandi./ Sedang apa kau di sini?
Halo?
Apa?
Kau tidak makan?
Ya, aku akan makan.
Aigoo, membuatku kaget.
Maaf, kakak iparku tiba-tiba datang. Kita bicara lagi nanti malam.
Penulis Bang pasti tidak ingin bekerja bersamaku.
Tidak, bukan begitu...
Jika kau tidak mau, aku tidak akan memaksa.
Namun aku juga dalam situasi dimana aku harus memilih,
jadi kuharap kau segera memberi jawaban.
Pilihan apa?
Ada yang menawarkan posisi sutradara padaku. Aku sedang membaca skripnya.
Proyek apa?
Tentang orang yang cacat karena penyakit lumpuh otak.
Dokumenter?
Roman.
Kau mau lihat, seperti apa?
Aku boleh?
Kau harus melihatnya.
Tapi kenapa roman?
Kau tidak suka genre ini, kan?
Dulu. Tapi sepertinya manusia berubah.
Aku jadi menyukai roman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang.
Myeong Soo!
Aku lihat kau sedang bekerja keras.
Sebenarnya, aku berencana menemuimu.
Aku dengar kau membawa film yang sudah dibatalkan kembali hidup.
Bagaimana menurutmu, Penulis Bang?
Yah, kita harus membuat filmnya,
tapi aku berpikir untuk mengganti sutradaranya
yang tidak memiliki niat yang tidak bersih.
Niat apa?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tapi niatku bersih.
Dengan tanganmu di hatimu, kau yakin kau bersih?
Myeong Soo, aku minta maaf.
Aku bersalah.
Soal apa?
Myeong Soo, bukan begitu, hanya saja...
Karena kau sangat tidak menyukai Sutradara.
Aku tidak bisa memberitahumu. Tapi sungguh,
aku tidak akan terus menyembunyikannya.
Tentu.
Kau akan menyembunyikannya.
Myeong Soo, jangan menyindir. Marah saja padaku.
Tidak, kenapa aku harus marah?
Kenapa aku harus marah? Aku tidak marah.
Sungguh?
Tentu. Lagipula kau akan memberitahuku dan aku tidak memberikan kesempatan itu.
Aku 100% salah.
Jadi kau marah?/ Aku?
Aku bukan orang seperti itu. Jika ada yang ingin kau lakukan, lakukan saja.
Kau ingin melakukannya?
Tidak! Aku tidak mau.
Katakan sejujurnya. Kau ingin melakukannya?
Hanya saja, lagipula ini mimpiku.
Kau tahu, dalam acara VIP, bersama orang tuaku,
di depan semua orang dan teman selama masa sulit kita,
dan kau dan aku berpakaian yang terbaik, di depan mereka...
Tapi jalan menuju ke sana sangat penting, kan?
Jika kau tidak suka menjalaninya, maka aku juga.
Mulai sekarang, aku tidak akan bekerja di kantor itu.
Jika ada yang ingin kau lakukan, harus kau lakukan. Maka aku juga akan merasa senang.
Sungguh?/ Ya.
Jika kau suka, aku juga suka. Hei, jika filmnya berjalan baik,
itu juga hasil kerjaku. Tentu aku juga merasa senang.
Tidak masalah kan, Sutradaranya?
Aku suka Sutradara.
Apa terlihat aku tidak suka?
Keberadaannya nol. Aku bahkan tidak melihatnya.
Ayo!
Kenapa kau selalu turut campur urusan orang lain?
Aku yakin kau yang selalu melewati batas.
Kalau saja kau tidak tahu, aku akan memberitahumu. Kantor itu milikku.
Kalau saja kau tidak tahu, aku akan memberitahumu. Wanita itu adalah pacarku.
Aku akan bekerja dan aku tidak ingin diganggu apapun itu.
Aku tidak mau hubungan asmaraku diganggu apapun itu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan mengganggunya?
Kenapa dari semua kantor, kau pilih yang itu?
Karena pemandangannya bagus. Aku lumayan kelam,
maka aku suka yang terang.
Kau suka Soo Jin?
Kenapa seseorang yang tidak punya perasaan apa-apa
tidak mau mengatakan kata tersebut ketika ada pihak ketiga?
Jika aku merasa begitu, apa aku harus merasa bersalah?
Sekarang kau jadi sangat berani.
Lalu apa hatimu melakukan apa yang kau inginkan?
Maksudmu kau ingin menantangku, kan?
Jangan terus memprovokasi orang.
Bahkan diriku, aku tidak tahu bagaimana aku akan berubah.
Baik. Sepakat!
Mari kita coba.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sedang apa kau?
Kau membuatku kaget./ Jo Geon?
Preman itu?/ Kau tidak tidur?
Kenapa kau mencarinya?
Untuk melihat produksinya.
Mau kuberi bocoran?
Bocoran apa? Aku bukan orang yang suka memeriksa latar belakang orang lain.
Wow. Orang ini bahkan punya situs penggemar.
Siapa yang tidak punya penggemar? Berapa anggotanya?
Lebih dari 3.000 orang.
Hanya 3.000 orang?
Hey, kau bahkan tidak ada 500 orang, Hyung.
Kau mungkin menyelesaikan serialmu dan tidak melakukan promosi.
Hey, penggemarku sangat setia. Apa ada yang lain?
Wow, dia punya 20.000 follower di SNS.
Wow. Dia juga punya penggemar dari luar negeri.
Gila.
Luar negeri?/ Ya.
Apa tulisannya?
Bahasa Inggris./ Ya.
Bahasa Inggris./ Ayo tidur.
Selamat malam.
Korea, untuk, mengembangkan...
Film, mohon.
Ah, astaga.
Baiklah. Sekarang,
kumpulkan dan tarik chi turun ke perut.
Hirup dalam-dalam menuju pusar,
dan tahan nafas.
Tekan hingga ke anus. Satu...
Baik, konsentrasi. Baik, sekarang lepaskan.
Dimana kau? Kapan kau akan kembali?
Apa aku membayar tagihan gas dan listrik dengan kartkuku?
Apa benar pengantaran minuman keras minggu lalu belum disetujui?
Tidak ada tagihan pajak. Kenapa kau tidak membalas?
Pegang dengan benar, supaya menyinari dia.
Tolong berputar.
Apa?/ 45 derajat.
45 derajat?/ Ya, 45 derajat.
Baik, 90 derajat.
90 derajat, 90 derajat. Ya./ Ah, ya.
Kau ini kenapa?
Unni, apa aku gendut?
Beratmu rata-rata, memangnya tidak?
Iyakan? Tapi Sutradara menyuruhku menurunkan berat badan!
Berapa kilogram?
Bukan berapa kilogram yang penting. Aku tanya apa aku perlu menurunkan berat badan.
Yah, apa ada pasal di kontrak yang mengharuskan kau menurunkan berat badan?
Kalau begitu, tuntut saja karena melanggar privasimu. Mau kukenalkan pengacara?
Ah, aku benar-benar tidak bisa berkomunikasi denganmu.
Pada saat seperti ini, Ji—
Omo, Unni! Selamat datang!
Jang Hwa Yeong, apa kau terobsesi denganku?
Kenapa?/ Dia mengirimku 30 pesan.
Unni, kau suka Unni yang ini?
Bukan begitu. Karena restorannya kacau.
Ini restoranku. Kenapa kau ribut begitu?
Apa kau membuang yang sudah kadaluarsa dari freezer?
Kenapa? Freezernya tidak apa-apa.
Itu artinya hanya tidak akan membusuk, jika kau bekukan makanannya.
Tapi keamanan makanan tersebut tidak terjamin.
Dan juga, jangan susun pringmu seperti itu.
Ah, kain lap! Sudah saatnya direbus,
tapi apa tidak bisa menggunakan yang lainnya ketika sedang direbus?
Kau tidak hanya merebusnya dan menggunakannya kembali saat memasak, kan?
Apa kau berharap meningkatkan jumlah pelanggan, jika menjalankan usaha seperti itu?
Kau tidak akan mencari pekerjaan?
Unni, kurasa kau harus mencari pekerjaan.
Tidak, aku akan beristirahat dengan sangat, sangat nyaman untuk sementara.
Lalu bagaimana dengan aku? Aku juga ingin beristirahat!
Silahkan!
Dari yang sebelumnya, aku pindah dan mengatur folder seperti ini.
Yang ini berdasarkan tanggal dan ini nama perusahaan.
Aigoo, Eun Hye hebat sekali! Aigoo, sangat cantik, sangat cantik!
Unni, kau agak aneh akhir-akhir ini.
Karena aku senang bertemu denganmu lagi. Ah, sungguh.
Tapi, benar tidak apa-apa aku juga bekerja di sini?
Kita satu tim.
Aku akan bekerja keras!
Kalian tahu apa harus dikerjakan, bukan?
Mendapatkan investasi adalah prioritas untuk Soo Jin dan aku,
dan kau tulis kembali kontrak perusahaan, Eun Hye.
Aku akan menghubungi semua orang secara pribadi.
Halo.
Ada apa, Penulis Bang?
Kau... Kenapa kau di sini?
Karena kantor kami terlalu berisik. Ada konstruksi di gedung sebelah.
Aku tidak tahu apa aku boleh membebani kalian di sini?
Konstruksi? Konstruksi apa?
Kami tidak ada masalah, tapi...
Dan kenapa harus kantor ini di antara kantor-kantor lainnya?
Karena pemandangannya indah!
Aku lumayan kelam, maka aku suka yang terang.
Kami tidak punya meja lagi.
Ada banyak meja di sini. Di sini.
Jika aku mengganggu, aku akan pergi.
Aku akan menggambar di jalanan.
Kau mau kemana?
Bagaimanapun, Penulis Bang adalah penulis asli film ini.
Kita satu tim!
Terima kasih, Sutradara!
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Eun Hye.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey! Pacar.
Kenapa?
Nanti kita makan malam bersama.
Kurasa aku akan selesai terlambat.
Tidak bisa keluar lebih awal?
Jika kalian punya waktu, bagaimana kalau kita semua makan malam bersama?
Makan malam?
Ketika kupikir aku akan menjadi pengangguran minggu lalu, Ji Yok memberiku uang belanja.
Ah...
Siapa?
Ah, dia pacar Eun Hye.
Kami sudah berpacaran lama, jadi sekarang dia keluarga. Keluarga.
Pasti kau senang, Eun Hye. Pacarmu memberimu uang belanja.
Dia kebetulan memberiku.
Kita makan daging panggang hari ini?
Itu menu favoritku. Hati. (Sebagian orang Korea mengartikannya melakukan hal yang tidak mungkin)
Hey, yang benar saja, Sutradara.
Kita bilang tidak bisa pergi dan membuat alasan, misal pergi melayat?
Jangan. Eun Hye bilang begitu karena dia merasa senang.
Ah, daging panggang enak!
Wow, kita akan makan bersama hari ini.
Ah, kau benar-benar yang terbaik, Eun Hye.
Aku harus ke toilet.
Check Card
Dimengerti. Gunakan sepuas hatimu.
Apa ini?
Kau tadi bilang iri karena Eun Hye punya pacar yang memberinya uang belanja.
Dasar bodoh, aku hanya asal bicara.
Bodoh? Bodoh, bodoh, bodoh.
Nanti jangan biarkan Eun Hye yang membayar.
Makan yang banyak.
Penulis Bang./ Ya?
Temanku adalah penggemarmu. Bisa kau bertemu sekali dengannya?
Sungguh?
Ya. Dia bilang kau keren dan terus memintaku mengenalkannya padamu.
Aku harus mentraktir dia makan.
Siapa?
Dia adik kelasku saat kuliah dan model balap.
Model balap?/ Model balap?/
Kau pasti senang.
Tidak.
Berapa usianya?
23?
Hey, dia masih kecil! Masih anak-anak.
Meski usianya 23 tahun, dia cocok dengan Penulis Bang.
Karena Penulis Bang suka pergi ke klab.
Benarkan?
Aku iri. Baiklah padanya karena dia penggemarmu.
Banyak artis yang bertemu penggemarnya dan kemudian menikah.
Kau. Kurasa kau tidak tahu, Eun Hye. Aku berpacaran dengan Soo Jin.
Apa?
Sudah lumayan lama.
Hey, aku tidak akan percaya.
Hey, kami serius! Kami sungguh berpacaran.
Sungguh.
Aku tahu kalian merencanakannya untuk mengerjaiku.
Seperti yang diduga! Kau tidak percaya. Kau cerdas.
Aku lumayan cepat mengerti.
Astaga.
Ah, benar-benar hangus! Ayo makan.
Wow. Dapat ini.
Soo Jin.
Ah, minggir.
Hey, Eun Hye bilang dia minta maaf!
Hey, memangnya kita kenapa? Kenapa kita?
Apa kita benar-benar seperti teman?
Tidak mungkin! Kita benar-benar
manis bagai madu.
Benarkan?/ Benar.
Tentu.
Kau akan menemui model balap itu?
Tentu aku akan menemuinya, dia model balap.
Dia sepertinya baik dari yang kudengar.
Dia baik? Apanya? Tubuhnya?
Aku bicara soal kepribadiannya.
Benar. Temui saja dia.
Tadi kau gembira setengah mati. Kau tersenyum dari telinga sampai ke telinga.
Hey, orang bisa mati karena itu.
Baiklah, ini! Ambil ini.
Simpan saja.
Aku akan mengurasnya seperti air. Langsung!
Negara kita kekurangan air. Kau harus memikirkan bumi dan lingkungan.
Kau simpan saja dan kembalikan padaku ketika aku menemui model balap itu.
Ayo jalan.
Aku bilang ayo jalan.
Sayang! Sayang!
Tunggu aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo. Aku Kim Min Seok dari DK Media.
Aku Jang Hwa Yeong.
Kau sudah mengatakan sebagian besarnya ketika di telepon, kan?
Ini proposal yang diajukan perusahaan kami, tolong diperiksa dengan baik.
Sebenarnya apa yang tertulis?
Seperti yang kau ketahui, kami selalu nomor dua dalam pendistribusian film,
karena Oz sangat berkuasa.
Maka kali ini, kami mengembangkan strategi agresif untuk membalik keadaan.
Kau menyuruhku menusuk keluargaku dari belakang.
Kami akan memberikan ganti rugi.
Ambil waktu untuk memikirkannya tanpa ada paksaan, dan tolong hubungi aku kembali.
Apa ini?
Kue.
Aku mengantri panjang dan berat mendapatkannya.
Benarkah?
Jangan berikan pada orang lain. Kau saja yang makan.
Kelihatannya enak. Ayo makan bersama.
Begitu?/ Ini kelihatannya enak.
Soo Jin. Apa ada yang pernah kau diskusikan
dengan Asia Venture Capital?
Ya, aku yang menangani itu.
Kalau begitu berdiri.
Apa?
Ada rapat pukul 3. Kau harus bergegas.
Ya.
Enak.
Kau tidak mau coba?
Enak.
Enak! Lezat!
Senangnya kita semua bisa berkumpul. Sudah berapa lama?
Jika ada yang lihat, mereka akan berpikir kita teman baik.
Bagaimana hasilnya? Aku dengar kau bertemu dengan orang dari DK.
Kau diminta bekerja? Itu bagus sekali!
Bukannya itu perusahaan besar? Unni, hebat!
Menawariku uang sebesar itu artinya mereka punya maksud tersembunyi.
Kalian tidak tahu betapa menakutkannya industri ini.
Maksud tersembunyi apa?
Mereka saingan Direktur.
Jika kau ke sana, bukannya kau akan menjadi musuh terbesar Direktur?
Apa kau khawatir soal menjadi musuhnya?
Apa yang harus dikhawatirkan? Kami sekarang orang asing.
Kau mengkhawatirkannya.
Jangan turut campur. Aku akan menanganinya.
Kalian harus mengkhawatirkan film Myeong Soo.
Bagaimana perkembangannya?
Kami sedang casting sambil menunggu investasi masuk.
Casting?
Siapa kandidatnya?
Siapa yang berperan sebagai aku?
Tunjukkan daftarnya.
Itu tugas Sutradara.
Ya. Apa kalian punya pendapat soal casting?
Kalian harus memberitahu Sutradara.
Jangan menyimpannya. Kita bukan orang asing.
Aku tidak suka.
Ya?
Kenapa Wan Ji Hoon menjadi kucing? Dia harusnya menjadi singa betina.
Belum ada yang pasti.
Mereka bisa menolak, dan ada masalah dengan jaminannya.
Maksudmu kau akan menggunakan siapa saja karena dananya...
Tidak mungkin! Bukan begitu.
Kalau begitu ganti pemeran diriku.
Kenapa, Ji Ah?
Aku lebih suka aktris karakter.
Dia hanya komersil. Apa dia bisa memerankan karakterku yang dalam?
Itu kesepakatkanku di set--
Sutradara, bukankah wanita di peran ini terlalu tua?
Aku tidak setua ini. Jika aku tahu akan begini, aku akan memerankannya.
Baik. Jika kau mempertimbangkan kemampuan akting dan imej--
Apa hanya ini daftar castingnya? Kubantu mencari?
Aku suka Ryu Wei.
Kau ingin menggunakan Aktris Tiongkok?
Kenapa kebangsaannya penting? Benarkan, Sutradara?
Kenapa tidak sekalian Aktris Hollywood?
Pokoknya, ganti./ Secepatnya.
Setuju?
Kau kelihatan senang.
Senang rasanya melihat proyek film berjalan lancar.
Kau yang membuat para mantanmu datang ke sini, kan?
Aku? Tidak perlu menyeret mereka,
mereka sangat tertarik dengan proyek ini, itu saja.
Kenapa? Kau merasa tidak nyaman?
Dinamis dan menyenangkan.
Kau memiliki hati yang lapang. Tolong kerja keras mulai sekarang.
Semua noona tadi punya kepribadian yang kuat.
Aigoo, kau tidak pulang?
Tidak ada yang bisa kukerjakan meski aku pulang awal.
Kau hanya memberatkan dirimu karena kau pengangguran, tapi kau tetap bekerja keras.
Kami sudah tutup-
Aku pulang dulu. Tolong nanti dibersihkan.
Kenapa kau di sini? Kupikir kau di Hanoi.
Aku kembali fajar tadi setelah ditelepon ayahku.
Ada apa?
Kau tidak menyuruhku duduk?
Ah, silahkan duduk. Kau mau minum apa?
Tidak usah.
Proposal apa yang kau terima dari DK?
Jadi karena itu?
Hwa Yeong, kau dulu otak dari tim investasi perusahaan kami.
Kode sandi rumah kami akan berpindah tangan. Aku tidak bisa diam saja.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan bekerja kemanapun untuk sementara ini.
Itu pemikiranmu. Bagaimana kami bisa mempercayainya?
Ah, maksudmu kau tidak akan pernah mempercayai wanita yang pernah berbohong sekali?
Apa aku pernah berbuat hal yang merugikan perusahaan saat bekerja untukmu?
Aku tidak tahu karena kau selalu cerdas.
Jika kau berniat, mungkin kau bisa.
Apa maumu?
Apa yang kau inginkan sehingga Pimpinan menyuruhmu ke sini?
Kembalilah.
Apa?
Aku memintamu kembali.
Kau bilang darurat.
Kartu Wang Ji Hoon kita sudah hilang.
Kenapa? Baru kemarin dia bilang dia pasti akan melihatnya kembali.
Kurasa dia ke Sutradara Shim Woo Yeong.
Mereka mengerjakan blockbuster, maka skalanya lebih besar dari kita.
Ada alternatif?
Aku tidak tahu. Apa bisa mendapatkan nama terkenal?
Periksa daftarnya lagi.
Selamat pagi.
Oh, kau sudah datang?
Casting juga tidak ada. Bagaimana sekarang?
Review investasi lusa, dan kita tidak punya kartu...
Ada aku.
Kita coba memenangkan mereka dengan kata-kata, Soo Jin.
Apa?/ Tidak usah sertakan nama Wang Ji Hoon.
Sesuaikan anggarannya dan selesaikan semuanya hari ini.
Apa waktunya cukup?
Kita harus mencoba selagi kita bisa.
Aku akan membantumu, Unni.
Oh, Myeong Soo!
Kau tidak apa-apa?/ Kenapa belum pulang? Pulanglah dulu hari ini.
Aku ingin pulang bersamamu.
Kurasa aku harus bekerja sepanjang malam.
Eun Hye sudah pulang, jadi hanya ada kalian berdua?
Aku harus merevisi proposalnya.
Jika tidak berhasil saat review pertama, maka yang kedua akan sulit.
Apa ada yang bisa kubantu?/ Myeong Soo.
Aku mengantuk.
Ah, kau lebih nyaman dari tempat tidurku.
Hey, kita di sini bersama. Aku akan berada di sampingmu.
Sudah kubilang kau tidak perlu begitu.
Sudah kubilang aku harus melakukannya.
Karena Sutradara sangat menginginkannya, maka...
Ya, bicara yang baik padanya.
Ya, aku mengerti. Ya, ya.
Soo Jin, sebentar.
Ah, ya. Maaf, sebentar.
Ya, Sutradara?
Bisa kita kurangi biaya untuk ini?
Kurasa bisa. Jika sampai ke sini, maka kualitasnya akan turun.
Tidak masalah. Film bagus bukan berdasarkan menggunakan peralatan yang mahal atau tidak.
Baik, jika itu yang kau mau.
Aku juga menyadari kalau terlalu tinggi untuk hal seperti ini.
Akan kuatur lagi./ Tolong lakukan itu.
Soo Jin.
Hm?
Kita sudah sampai.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sudah kau pikirkan proposal kami?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Ide siapa memintaku kembali?
Ide ayah.
Bagaimana denganmu? Bagaimana pendapatmu?
Apa pentingnya? Kau hanya pegawai yang bahkan tidak ada pekerjaan.
Sampai kapan kau akan menghukumku?
Mengingat kau membuang beberapa juta dolar, ini bukan apa-apa.
Aku akan kembali.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Apa?
Dua kali jumlah yang DK tawarkan.
Seperti yang kuduga darimu./ Satu hal lagi.
Jabatannya Direktur Bagian.
Apa katamu?
Kau tidak mengerti? Aku meminta jabatan tepat di bawahmu.
Sutradara, sebentar!
Ini.
Ayo!
Ayo./ Berusaha yang terbaik.
Apa roman bisa? Skala film sekarang ini semakin besar.
Jika demikian, maka akan gagal.
Maksudku adalah resikonya lumayan.
Anggaran terendah dengan keuntungan terbesar,
karena roman adalah film sepanjang masa.
Tolong, harus berjalan baik.
Penulis Bang, kau juga tidak bisa bekerja, kan?
Dimana perusahaan investasinya?
Di pertigaan Hakdong.
Jam berapa selesainya?
Aku tidak tahu. Mulai pukul 2, tapi aku tidak tahu kapan selesainya. Kenapa?
Ah, tidak apa-apa.
Kau akan mengantar Soo Jin Unni pulang?
Hey, tidak mungkin. Aku juga sibuk.
Apa ada tempat untuk parkir di depannya?
Kenapa kami harus berinvestasi untuk film ini?
Apa nilai lebihnya?
Film ini mengungguli standar untuk film roman,
Ini kisah cinta empat arah./ Tidak bisa di Korea.
Satu hal, masyarakat kita tidak suka wanita yang berkemauan kuat yang membabi buta.
Benar mereka berkemauan kuat. Mereka juga membabi buta.
Tapi mereka juga ingin dicintai
seperti anda semua dan saya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sutradara.
Sutradara, berhasil!
Berhasil, Sutradara! Berhasil!
Apa yang harus kita lakukan pada saat seperti ini? Apa, Sutradara?
Aigoo.
Selamat.
Sutradara, apa ini gaya Amerika?
Sutradara, aku tidak bisa bernapas.
Soo Jin!
Myeong Soo! Myeong Soo--
Sedang apa kau?
Sudah kubilang jangan ganggu pacarku, kan?
Myeong Soo, bukan seperti itu. Kami memeluk karena kami sangat senang sekarang.
Bukan begitu.
Bukan.
Kenapa tidak kau katakan sendiri? Coba lihat sejujur apa kau.
Katakan kau sama sekali tidak punya niat.
Katakan!
Kenapa kau tidak bisa?
Myeong Soo!
Myeong Soo, sudah kubilang tidak seperti itu!
Lepaskan. Tidak peduli sekecewa apa kita,
kita tidak perlu bersama brengsek seperti dia.
Sutradara.
Aku pasti sudah gila.
Soo Jin,
aku tidak suka kau seperti itu.
Kenapa? Karena sutradara?
Dia suka padamu!
Tidak.
Kau tidak lihat bagaimana dia memperlakukanku ketika hanya ada kami berdua.
Apa kau tahu dia menyiksaku?
Tidak seperti yang kau bayangkan. Tidak mungkin, sungguh.
Aku sekarang tidak bercanda.
Lalu aku harus bagaimana?
Tidak bekerja?
Soo Jin,
Aku tidak suka kau berada di ruang yang sama bersamanya,
dan aku tidak suka mata kalian bertemu dan bekerja sama. Aku pokoknya tidak suka.
Aku tidak suka.
Yah, baik.
Maksudku, anggap saja jika Sutradara suka padaku.
Jika benar, apa dia akan sangat menjengkelkanku? Tidak seperti itu.
Dia hanya rekan baik yang berkomunikasi baik denganku, Myeong Soo.
Aku pokoknya tidak suka.
Aku bilang aku tidak suka!
Aku tidak suka.
Myeong Soo,
bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
Kita akan mulai syuting dan kau ingin aku melepaskan semuanya sekarang?
Apa menurutmu tidak ada hubungannya denganku?
Itu hasil kerjaku.
Menurutmu aku tidak peduli akan hasil kerjaku? Meski dunia runtuh, aku tetap tidak suka!
Aku tidak suka kau bersamanya. Aku tidak suka!
Kau tidak percaya padaku, kan?
Aku tidak bicara soal aku percaya padamu atau tidak.
Kau bicara soal kau percaya padaku aku tidak.
Aku bertahan berada bersama 3 mantan pacarmu.
Aku juga di sisi mereka sekarang,
tapi itu tidak masalah bagiku.
Karena aku tahu kau.
Dan karena aku mempercayaimu.
Namun hanya karena hal kecil seperti ini, kau bilang kau tidak suka?
Aku bekerja keras sepanjang malam
karena aku ingin filmnya berjalan baik
dan kau menjadi sukses dan bahagia, tapi kau tidak menyadarinya
dan karena kau sangat marah karena hal yang tidak ada hubungannya dengan kita,
kau bahkan tidak tertarik dengan apa yang kulakukan hari ini
dan apa yang kupikirkan.
Kau bahkan tidak menyadari apa yang sangat penting untuk sekarang.
Soo Jin...
Bisa beri aku minum?
Apa ada yang tidak bisa kau selesaikan?
Sudah selesai. Kita dapat investasi.
Oh.
Bagaimana dengan Soo Jin dan Myeong Soo?
Kalian tidak merayakannya bersama?
Kenapa kau sendirian?
Kurasa tidak berjalan baik dengan Soo Jin.
Kau menyatakan perasaanmu dan ditolak?
Jangan meremehkan pasangan Myeong Soo Jin.
Meski dia seperti lelucon,
dia sebenarnya keras.
Apa kau bicara berdasarkan pengalaman?
Apa yang kau suka dari Soo Jin?
Aku tidak bisa bertanya pada Myeong Soo meski aku mati.
Ada orang yang bersinar,
tapi tidak hangat.
Soo Jin kebalikannya.
Meski dia tidak bersinar, dia hangat.
Pada akhirnya selalu tertuju pada dirinya.
Binatang hidup
pergi menuju ke jalan aspal
karena hangat.
Kemudian mereka mati
karena tertabrak mobil.
Apa itu nasehat dari seseorang yang tertabrak?
Kau punya kesamaan denganku, Sutradara.
Kucing dan mamushi (ular)
suka tempat yang hangat.
Mamushi? Aku?
Anjing, kucing, singa dan rubah
semuanya berkaki empat.
Kenapa hanya aku yang tidak punya kaki?
Sutradara, kau suka yang punya banyak kaki juga? Bagaimana kalau cumi?
Kau sakit? Kau mau kemana?
Karena kau bekerja terlalu keras.
Ya. Akan kukirimkan dan menghubungi mereka kembali untuk mendapatkan konfirmasi.
Jangan khawatir. Ya!
Soo Jin Unni bilang dia akan beristirahat karena tidak enak badan.
Ah, benarkah?
Kalian tidak kembali ke kantor atau menjawab ponsel. Apa tidak dapat investasinya?
Kemarin berjalan baik.
Benarkah? Bagus sekali!
Kalian tidak meninggalkanku dan pergi pesta sendiri, kan?
Kami ketahuan?/ Kau kelewatan, Sutradara!
Bang Myeong Soo
Dia membawa kehormatan macam apa untuk keluarga kita
dengan mengerjakan film tidak penting begitu?
Setelah bekerja keras mengorbankan tubuhnya...
Baiklah, anggap saja filmnya sukses besar.
Apa orang akan mengenal dia?
Hanya Sutradara dan Aktornya. Dasar anak ini.
Dia mengerjakannya karena dia suka.
Bagaimana dengan aku? Apa menurutmu orang bekerja karena tidak punya hal yang mereka suka untuk dikerjakan?
Kau juga belum terlambat. Jalani hidup mengerjakan apa yang kau suka.
Terima kasih. Tapi apa kau tahu apa ingin dikerjakan istrimu?
Kukira kau ingin membuka kafe.
Bukan.
Yang kunginkan adalah tidak melakukan apapun.
Tidak butuh uang atau reputasi, hanya bersantai.
Tidak memikirkan anak-anak, rumah dan ibu yang di rumah sakit, dan hanya bersantai.
Soo Gyeong,
aku minta maaf membuatmu menderita.
Kenapa kau seperti itu? Apa kau minum siang hari?
Siapa?
Apa ada yang mau datang?
Ada kiriman.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
Soo Jin, anak itu...
Maksudku... Soo Jin mengoreksiku.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Salahku karena terlihat seperti tidak bisa membuat film.
Astaga, selera humormu juga bagus!
Omo, setelanmu kelihatan sangat mahal.
Semuanya mengkilap.
Aku akan membangunkan Soo Jin. Dia baru saja minum obat, maka terus tidur.
Dia mungkin lelah.
Ah, akan kubuatkan minum. Kau suka apa?
Tidak usah repot. Aku akan mampir lain waktu jika tahu dia tidur.
Tidak, tidak. Duduklah.
Tidak setiap hari kau datang. Kau harus bertemu dengannya sebelum pulang.
Bagaimana kau tahu kapan dia akan bangun?
Lalu bagaimana? Anggap saja rumahmu sendiri dan buat dirimu nyaman.
Oh, kiriman. Kiriman datang.
Aku pesan buku supaya bisa membacanya di rumah.
Kau pesan lobak muda.
Kami suka sekali lobak muda. Kami suka memakannya!
Itu melon.
Kau tidak sibuk akhir-akhir ini? Tidak menggambar webtoon?
Serialku sudah berakhir.
Kalau serialmu sudah selesai, kau harus segera memikirkan pekerjaan selanjutnya untuk mencari nafkah.
Apa sekarang waktunya kau mengunjungi Soo Jin?
Ya. Aku akan melihatnya dan kemudian pulang.
Mau kubangunkan?
Apa maksudmu membangunkannya? Dia tidur nyenyak sekali.
Dengan nyaman, mengerti? Dengan Nyaman.
Kami permisi sebentar.
Ah, kami akan melihat keadaan Soo Jin.
Dasar bodoh, astaga!
Biarkan dia. Dia sedang sakit.
Hey, bisa kau tidur? Hey.
Sudah kubilang jangan bangunkan dia.
Kita harus membangunkannya dan bicara. Waktu itu juga.
Kenapa mereka bertiga, huh? Kenapa?
Apa yang dilakukannya di luar rumah?
Hey, kau!
Hey, kau! Wanita pendua!
Tidak seperti itu.
Kau jangan ikut campur.
Hey, Kim Soo Jin! Hey! Sekarang bukan waktunya untuk tidur!
Unni...
Diam!
Sakit.
Bangun! Bangun.
Kau datang? Kau datang ke rumah Soo Jin?
Apa aku perlu ijin?
Hey, hatimu pasti bengkak. (Sangat berani)
Aku datang untuk menyapa./ Siapa kau menyapa mereka?
Jaga sikap kita selama di sini. Ini rumah orang.
Hey, kau sikapmu baik. Sangat sopan. Wow, sungguh.
Jangan main-main.
Kenapa punggungku kaku sekali?
Huh? Huh?
Oh, kaku sekali. Kaku sekali.
Dasar brengsek./ Hey, siapa yang kau pukul?
Kau memukulku lebih dulu.
Hey, Jo Psiko.
Hey, Bang bang tut.
Kau ini...
Hey!
Diam!
Hey!
Baiklah, bertengkar pelan-pelan.
Kau menggigitku?/ Aku menggigitmu. Kau menggigitku?
Kau yang lebih dulu.
Kau lebih dulu./ Kau lebih dulu, dasar brengsek.
Kau juga menarik bajuku?
Ya, aku juga menarik bajumu!
Keluar.
Cepat keluar.
Aduh, aduh, aduh.
Tadi mereka...
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Preview
Sudah kubilang pesan antar saja.
Lakukan sesukamu.
Sutradara!
Ada orang lain di sini.
Soo Jin, aku mencintaimu.