Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Peranku di film sudah sirna!
Benarkah? Kenanganku sudah sirna.
Filmku sudah sirna.
Hidupku sudah sirna.
Maaf sudah merusak hari yang baik.
Apa kau pacaran dengan Myeong Soo karena kesal dan untuk menunjukkannya pada kami?
Aku menyukai Myeong Soo. Tulus.
Aku akan menampik komentar apapun mulai sekarang.
Direktur sedang rapat.
Kami tidak tahu kapan Direktur bisa menemui anda.
Kenapa kita kebetulan mengatakannya waktu itu?
Bukan kita yang bilang.
Bilang apa?/ Mereka berpacaran.
Myeong Soo Oppa dan Soo Jin Unni berpacaran.
Episode 10
Kau menunggu mobil??
Ya. Aku menunggu taksi.
Kenapa mobilmu?
Itu mobil perusahaan.
Bukannya perusahaan memenuhi kebutuhanmu? Kau seorang aktris.
Aku suka dibiarkan sendiri. Lebih nyaman.
Ra Ra, kau tidak terganggu?
Mantan pacarmu punya pacar baru.
Aku senang. Aku berusaha keras mendekatkan mereka.
Aku alasan besar kenapa mereka berpacaran.
Siapa namamu?
Kau ini kenapa? Aku Ra Ra.
Bukan nama palsu, tapi nama aslimu.
Itu agak...
Goo Geun Ryeong.
Kenapa kau bertanya?
Nona Goo Geun Ryeong, kau mau mengikuti audisi?
Ya. Apa?
Aku punya syarat. Gunakan nama asli, bukan nama palsu.
Kau ingin menjadi aktris sesungguhnya?
Tunjukan padaku emosi sesungguhnya, bukan palsu, emosi lepas.
Proyek ini akan dihentikan.
Proses penarikan investasi akan dibicarakan melalui perwakilan hukum.
Direktur.
Silahkan.
Proyek ini berjalan tanpa ada masalah.
Tolong pikirkan kembali.
Tidak ada alasan untuk menghentikannya.
Bagaimana dengan kerugiannya jika dihentikan sekarang?
Kau tidak perlu mencemaskan masalah itu, Sutradara.
Pikirkan dirimu sendiri. Kau terikat kontrak dengan kami selama 5 tahun, kan?
Kau tidak bisa mengerjakan proyek apapun selama 5 tahun.
Aku akan menghentikannya.
Dan Nona Jang Hwa Yeong.
Ya./ Akan ada perubahan personel.
Kau akan dipindahtugaskan ke Tim SDM.
Istirahat di tempat yang udaranya bagus (di daerah),
dan membawahi calon karyawan baru.
Dan Nona Kim Soo Jin.
Ya.
Hak cipta Penulis Bang Myeong Soo akan ditransfer
ke Oz Production untuk memulihkan investasi.
Kau akan mengambil jerih payahnya?
Jika kau merasa dirugikan kirimkan bukti-bukti kepada kami melalui tim hukum.
Jika harus ke pengadilan, setidaknya akan memakan waktu 3 tahun.
Aku akan melihat kau menghabiskan waktu dan uangmu.
Yeong Jae.
Kukira kau akan ke Hanoi. Bagaimana Bisnis Medianya?
Jika kau hentikan proyek ini, kau akan harus mempertanggungjawabkannya.
Aku akan disisihkan oleh kakak dan sepupuku dalam pertempuran hak waris.
Jadi di situ letak ketertarikan palsumu.
Aku bersalah.
Aku sangat menyesal sehingga tidak bisa mengucapkan maaf.
Aku akan berhenti dari perusahaan.
Aku hanya harus menghilang, kan?
Apa kau akan menghancurkan masa depanmu demi membenci diriku?
Yeong Jae, tolong jangan lakukan.
Dulu masa depanku adalah kau.
Yeong Jae.
Pernahkah kau menyukaiku?
Pernahkah kau menyukaiku, meski hanya sedikit?
Ini jawabanmu?
Yeong Jae.
Katakan padanya.
Katakan padanya jika perasaanmu tulus.
Aku akan memberitahunya.
Hal seperti ini tidak bisa dikatakan oleh pihak ketiga.
Kenapa singa betina seperti ini?
Kau mengejar gila-gilaan saat berpacaran dengan Myeong Soo.
Kenapa kau tidak bisa berkata sepatah katapun?
Aku dulu percaya diri.
Tapi tidak sekarang. Karena aku yang bersalah.
Bagaimana sekarang? Bagaimana dengan Myeong Soo?
Kasihan sekali dia, bagaimana ini?
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Aku berharap bumi akan berhenti sekarang.
Tidak boleh.
Kita bahkan belum setengah jalan.
Kau, astaga. Kau ini kenapa?
Kau ke Oz. Apa kau bertemu Direktur?
Bagaimana hasilnya?
Kami semua dipecat.
Itu sebabnya kau rindu padaku.
Jika kau bekerja freelance, akan banyak yang menghubungimu.
Produser handal Kim Soo Jin. Apa ada di dunia ini yang tidak mengenalmu?
Tentu. Aku lumayan dalam pekerjaanku.
Dan segera kau akan bisa membuat film yang kau inginkan.
Yah...
Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu. Aku penulis webtoon sukses.
Hanya dengan satu yang populer?
Hey, apa maksudmu? Orang lain ribut karena tidak punya satupun.
Apa kau memandang rendah pekerjaan tuanmu?
Mau pergi berkendara?
Akan kuambil kuncinya.
Mobil itu masih bisa jalan?
Mobilnya baik saja. Apa kau meremehkan mobilnya?
Hari ini kita jalan saja. Mobil terlalu cepat.
Baiklah.
Kita jalan sampai ke rumahmu.
Begitu saja.
Kirim aku pesan sebelum kau tidur.
Kau ingat harus mengoleskan antiseptik dan obat di tanganmu sebelum tidur, kan?
Menyusahkan./ Tidak boleh begitu.
Kau harus rajin merawat luka bakarmu. Jika tidak akan berbekas.
Jika kau rajin, aku akan memberi hadiah.
Apa mungkin untuk melihat hadiahnya lebih awal?
Melihat lebih awal, click!
Ini hadiahnya? Ulang, mainkan, mainkan kembali...
Tidak ada yang begitu.
Ulang, mainkan, mainkan kembali./ Tidak ada yang begitu. Aku pulang.
Hey.
Jawab ponselmu sebelum tidur.
Sutradara!
Hidupmu penuh hiburan. Kapan kau akan melakukan keseluruhan pertunjukannya?
Ah... Sedang apa di sini? Ingin aku menyetir untukmu?
Aku tidak punya mobil. Kutawarkan untuk dijual.
Ya? Kenapa?
Aku ingin membayar biaya penalti, menghentikan kontrakku dengan Oz, dan pergi.
Sekalian saja selagi aku menghunuskan pisau di punggung temanku.
Tapi... bukannya kau kaya?
Aku tidak kaya, orang tuaku yang kaya.
Ketika aku meninggalkan rumah, kami sepakat, orang tuaku tidak akan memberiku uang lagi.
Ah... Orang tuamu menakjubkan.
Aku sekarang mengikuti cara barat.
Mandiri, tidak emosi, dan tenang.
Kenapa kau datang ke sini?
Jika aku mengakhiri kontraknya, maka aku bebas. Kau mau pergi bersama?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa maksudmu?
Aku meminta kau pergi bersamaku.
Apa yang akan kau lakukan jika Oz menarik investasinya?
Jung In Film tidak akan bisa bertahan.
Soo Jin, sekarang kau tidak punya tujuan.
Aku akan menolongmu.
Aku sangat berterima kasih, tapi ini terlalu mendadak.
Kau tidak punya mimpi?
Pegang tanganku.
Aku akan membuatmu mampu mengguncang dunia.
Aku sudah menjual mobil dan rumahku. Sekarang aku pengemis.
Aku tidak punya tujuan dan aku sutradara gila yang miskin.
Apa kau tertarik?
Apa dia akan tertarik?
Pesonamu hanyalah uang dan jika itu hilang apa wanita akan tertarik?
Kau tidak terlalu mengenal dirimu.
Kau selalu ingin tahu sepanjang waktu./ Lalat selalu berkelompok sepanjang waktu.
Pulanglah dan jangan mengendap mendekati wanitaku.
Myeong Soo, aku baru saja akan masuk.
Sutradara juga baru akan pulang.
Ah, aku dengar semua orang dipecat oleh Direktur, benar begitu?
Kau juga termasuk, kan? Kalau begitu kau bukan sutradara.
Hey. Hey.
Tuan, pulanglah. Pulang kataku.
Myeong Soo! Myeong Soo, kenapa kau seperti itu?
Sutradara baru saja akan pulang. Benarkan, Sutradara?
Aku akan menunggu jawabanmu.
Menunggu apa?
Sesekali melawan kebiasaanmu.
Hati-hati di jalan.
Jadwalmu sangat ketat, berbincang serius dengan pria selain pacarmu.
Aku tidak tahu dia akan datang ke sini dan menungguku.
Wow, pantas saja. Aku harusnya sudah tahu ketika kau melakukan hal yang tidak biasa,
Banyak ksatria mengantri. Aku yang tidak sadar diri.
Apa kau cemburu?
Apa? Aku? Pada pria itu? Konyol sekali.
Kurasa kau cemburu.
Hey, pengemis miskin itu sama sekali bukan ancaman.
Yah, rasanya lumayan juga.
Aku panggil sutradara sekali lagi? Sutradara!/ Hey!
Kenapa kau kembali lagi? Apa ada yang tertinggal?
Tidak, hanya...
Aku heran kenapa aku kembali.
Kenapa? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hey.
Sudah kubilang tidak apa-apa. Aku sedang tidak mood.
Myeong Soo.
Wow, astaga.
Kau masih belum mau tertawa? Hey Myeong Soo.
Myeong Soo.
Sudah kubilang aku sedang tidak mood.
Dia mondar mandir.
Surat Pengunduran Diri
Mereka putus? Kenapa mereka putus?
Mereka bilang ada pria lain
Oh, sudah kuduga. Aku sudah curiga.
Aku tahu mereka tidak akan bertahan lama.
Dia pasti sangat malu.
Direktur.
Yeong Jae mencuri pekerjaan Myeong Soo?
Bukankah itu produksi perusahaan Soo Jin Unni?
Karena perusahaan Soo Jin punya banyak hutang, maka ditransfer ke Oz sekaligus penarikan investasi.
Kenapa bisa begitu? Itu jerih payah Myeong Soo.
Usahakan sesuatu.
Kau lebih paham hukum daripada kami.
Dia bisa membayar biaya penaltinya.
Berapa banyak?
Dua kali $3,000. Dulu aku sering menegurnya karena menyimpan uang receh.
Ternyata dia bisa melihat masa depan.
Anggap saja itu Direktur tidak mempermasalahkannya tapi hak cipta skrip milik perusahaan.
Itu milik Myeong Soo, kenapa menjadi milik perusahaan?
Karena Myeong Soo menandatangani kontrak untuk menyerahkan hak cipta pada perusahaan.
Sebentar, siapa yang membuat kontraknya?
Aku.
Hey!/ Unni!
Kau pikir waktu itu aku tahu kalau akhirnya jadi seperti ini?
Aku tidak peduli. Kau harus bertanggung jawab./ Tanggung jawab!
Pada akhirnya mereka memaksaku maju.
Mari segera kita selesaikan.
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan soal Hwa yeong,
tapi bukankah kau seharusnya melepas hasil kerja Myeong Soo?
Bisnis tidak boleh merugi.
Kurasa kau tidak akan menghasilkan uang meski kau memilikinya.
Mantan pacarmu orang yang giat.
Kenapa kalian berusaha keras membantunya?
Jangan salah paham. Saat ini kami tidak memiliki hubungan apapun dengan Myeong Soo.
Kami berkumpul karena filmnya.
Dan Hwa Yeong yang berbohong. Myeong Soo Oppa tidak bersalah.
Aku tidak bisa mengerti. Kalian semua terjalin karena satu pria.
Apa kalian sama sekali tidak terpengaruh?/ Tidak begitu..
Aku mengerti kau marah, tapi kenapa kau menyandera hasil kerja Myeong Soo?
Kami juga punya banyak metode,
tapi jangan gunakan pengacara atau selembar kertas untuk berkomunikasi
dan selesaikan secara kekeluargaan.
kekeluargaan?
Kalau begitu bukankah kalian harus lebih dulu meminta maaf?
Kurasa bahwa aku harus lebih dulu minta maaf padamu, Direktur.
Tangan dan kaki cocok sekali bersama.
Maaf?
Silahkan bicara.
Kau boleh tidak percaya, tapi kami juga merasa tidak tenang.
Situasinya tidak terhindarkan, maka kami tidak bisa jujur.
Tapi kuharap kau tidak salah paham akan satu hal.
Hwa Yeong tulus menyukaimu, Direktur.
Apa itu penting sekarang?
Bukankah itu yang terpenting?
Menyukai seseorang, artinya bisa menerima masa lalunya.
Menurutmu begitu?
Kau sedang pacaran dengan Bang Myeong Soo, kan?
Maksudmu adalah masa lalunya, para wanitanya,
dan semua yang dilakukannya dengan para wanita itu
sama sekali tidak berarti?
Bukannya tidak berarti.
Tidak ada jaminan juga jika hal yang menjengkelkan akan terjadi di masa depan,
namun... namun tetap saja,
tidakkah kau punya pemikiran ingin mempercayai orang di hadapanmu dan terus melanjutkan bersama mereka?
Aku bukan kau, Soo Jin.
Diriku adalah prioritas utama dan luka yang kuterima lebih penting.
Aku orang yang seperti itu.
Cinta itu egois. Kau menjalaninya karena baik untukmu
tapi kenapa kau bertahan meski tersakiti?
Aku paham maksudmu,
tapi aku tidak bisa melepaskan produksi Myeong Soo dengan mudah
karena itu masalah harga diri untuk orang seperti aku.
Kau tidak sibuk?
Ya.
Kau harus sibuk.
Tapi, aku tidak sibuk.
Jika tidak sibuk, pergi beli Hanra Bong. (Buah tanpa biji yang mirip jeruk tumbuh di Pulau Jeju)
Hanra Bong?/ Pergi beli di Pulau Jeju.
Apa?/ Sekarang.
Kita bisa bertemu di MSG kenapa kau datang ke sini.
Aku punya banyak waktu.
Kau juga punya banyak waktu, kan?
Ya.
Mengerjakan dua proyek, hanya bisa membohongi Soo Jin.
Apa maksudmu bohong? Aku akan segera mendemonstrasikannya.
Apa yang akan kau lakukan setelah meninggalkan perusahaan.
Yah, kau tahu apa kata orang ketika mendadak dipecat.
Tidak ingin memikirkan apapun dan beristirahat sebentar.
Orang itu, dia belum menghubungimu?
Kalau begitu kau hubungi saja dia.
Tidak mau.
Hey, kau mengejar-ngejar aku saat pacaran denganku.
Kau singa betina.
Kau belum pernah melakukan kesalahan, kan?
Karena aku membuat kesalahan, dunia semakin menakutkan.
Kenapa pikiranmu rumit sekali?
Jika kau suka padanya, pergi dan pertahankan dia.
Jika kau dicampakkan, sesali saja.
Berikan ponselmu. Hubungi dia./ Tidak usah.
Hentikan.
Kau masih sama.
Saat aku bersamamu, semua masalah di dunia
rasanya seperti tidak berarti.
Aku memang punya pesona itu.
Kim Soo Jin dapat jackpot.
Maaf.
Aku memanfaatkanmu. Aku mendorongmu demi mendapatkan Sutradara Jo.
Kau begitu? Aku pergi dengan kakiku sendiri.
Kapan itu memangnya?
Tidak usah khawatir.
Aku akan bertanggung jawab atas hasil kerjamu dan mendapatkannya kembali.
Dapatkan apa?
Huh?
Soo Jin tidak memberitahumu?
Hmm?
Belum lama sejak kita berkemas dan membongkarnya kembali.
Sekarang karena kita sudah terlatih, rasanya tidak sulit.
Apa yang akan kalian berdua pikir untuk lakukan?
Apa bisa jika aku hanya memikirkannya?
Eun Hye, aku akan menjagamu.
Aku bisa memberimu pekerjaan karena aku akan freelance.
Dan siapa yang akan menggajiku?
Jika uang dari kantungmu sendiri, aku tidak mau menerimanya.
Sama saja aku menjadi benalu bagimu.
Jika hasil kerja Penulis Bang tidak dicuri
maka masih memungkinkan untuk mencoba melakukan sesuatu.
Bagaimana denganmu, Soo Jin?
Ya?
Apa kau masih terikat dengan hasil kerja itu?
Ini sebenarnya melegakan./ Unni.
Kurasa yang terbaik mengembalikannya kepada Myeong Soo, karena itu miliknya.
Itu hal yang benar.
Aku sudah mencari tahu,
namun secara hukum menguntungkan kita juga.
Jika kita akan menyelesaikannya, tidak secara hukum, tapi kekeluargaan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berani kau datang ke sini?
Kudengar kau tidak berangkat kerja hari ini.
Kau bilang kau akan membayar biaya penalti dan pergi.
Pergilah. Aku tidak akan mencegahmu.
Baik, minum. Bersikap penuh benci.
Soal apa ini?
Apa kau tahu?
Bisa sebenci apa diriku?
Kau ingin lihat?
Tidak.
Masih belum terlalu lama, tapi kau sudah menakutkan.
Aku ingin menahannya, tapi aku semakin ingin tahu.
Kau bukan orang asing bagiku, kenapa
kau menjadi satu tim dengan sekelompok orang tidak normal itu?
Bahkan ketika kau mengkhianati 20 tahun persahabatan kita... aku mencari tahu.
Jawabannya di luar dugaanku.
Kim Soo Jin
Apa yang kau pikirkan?
Kudengar dia pacar Bang Myeong Soo.
Hanya soal pekerjaan. Aku melihat ke depan dan menarik garis batas.
Sepertinya kau sudah melewati batas itu.
Sudahlah.
Bukannya kau ke sini untuk memohon padaku.
Maaf tapi ijinkan aku menancapkan pisau sekali lagi.
Hasil kerja Bang Myeong Soo, lepaskanlah.
Apa?
Aku minta padamu.
Termasuk kau, kalian semua tahu caranya membuat orang menjadi gila.
Apa maumu? Akan kulakukan.
Apa mauku?
Aku ingin hal yang sama denganmu.
Hmm?
Kim Soo Jin.
Apa maksudmu?/ Curi dia dari Bang Myeong Soo.
Kau mabuk?/ Aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Aku minta maaf, Yeong Jae.
Tapi aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Kenapa? Kau sungguh menyukai Soo Jin?
Sepertinya begitu.
Aku ingin hal yang sama denganmu.
Kim Soo Jin.
Apa maksudmu?
Curi dia dari Bang Myeong Soo.
Kenapa kau ke sini?
Mencari surat daftar perusahaan supaya bisa kulaporkan perusahaan tutup.
Sedang apa kau?
Apa kau sudah memikirkan proposalku?
Itu... belum.
Apa sangat sulit menjawabnya?
Sepertinya aku orang yang butuh waktu lama untuk mengatur hal.
Karena sepertinya semua menjadi sia-sia?
Kau bilang kau melakukannya untuk mencari nafkah.
Aku tidak tahu,
kalau menyerah akan seberat ini.
Bukan karena kau bekerja dan ada hubungannya dengan orang yang kau sukai?
Ini proyek orang yang kau suka.
Bisa karena itu juga.
Cobalah melakukan hal baru.
Mungkin awalnya tidak begitu hebat,
tapi mungkin kau bisa melihat sisi baiknya setelah mencobanya?
Aku agak kolot jadi aku suka hal yang segar dan kuno.
Kenapa kau datang ke sini?
Sudah kubilang. Aku menjual mobil dan rumahku.
Lalu sekarang kau tinggal dimana?
Apa menurutmu, aku tidak punya tempat tinggal?
Maaf, karena kami...
Jika kau menyesal, setidaknya berusaha menebusnya./ Menebusnya?
Apa tidak ada kamar kosong di rumahmu? Aku bisa membayar tiga bulan di depan.
Hah. Aku pergi dulu.
Sutradara. Kau harus kuat! Kuat!
Woah, woah.
Hey!
Kau mengagetkaku!
Aku dengar suara nafasmu.
Hey, kenapa kau sibuk sekali padahal perusahaan tutup?
Proses menutup perusahaan sangat tidak praktis.
Perusahaan bangkrut sudah menyedihkan tapi mereka bilang aku harus melunasi
semua tagihan listrik untuk menerima surat pengesahannya.
Kau hancur karena kekurangan uang,
tapi mereka menyuruhmu membayar mereka untuk membiarkan kau hancur?
Benar begitu.
Picik sekali./ Benarkan?
Hari ini, Hwa Yeong datang ke studio.
Kau sudah dengar?
Kau... Kenapa tidak memberitahuku,
kalau hasil kerjaku dicuri?
Aku tidak bisa.
Mulai sekarang beritahu aku. Mengerti?
Jika kau memberitahuku, aku akan bisa bertahan dan mendengar seburuk apapun itu.
Kau mengerti?
Ya.
Apa yang dikatakan Hwa Yeong padamu?
Dia meminta maaf.
Bagaimana denganmu? Kau bilang apa?
Kau pikir aku berhenti marah hanya karena kau bicara begitu?
Berlutut dan meminta maaf. Jangan hidup seperti itu!
Aku memarahinya habis-habisan.
Oh, benarkah? Lalu apa yang terjadi?
Hey, dia memohon sampai tangannya menjadi kakinya.
Wow, jadi itu yang terjadi. Dia mungkin saja melakukan itu.
Kau pasti tidak menyadari karismaku.
Yang kau lihat adalah tuan kegelapan.
Tuan kegelapan?/ Lihat aku.
Aigoo, menakutkan sekali!
Aigoo, kau menakutkan setengah mati.
Tapi senang bisa punya waktu luang dan bisa melihatmu setiap hari.
Kau bisa memandangnya semalaman.
Jin Bae akan pulang ke rumahnya besok, kau mau datang ke studio?
Baiklah./ Datanglah. Kita nonton film atau makan yang enak.
Oh, aku lelah. Aku lelah sekali.
Kau bilang akan pulang hari ini./ Minggu depan saja.
Hey, orang tuamu mungkin sangat merindukanmu.
Aku sudah bertemu mereka kemarin.
Bukan begitu. Kau harus menunaikan tugasmu sebagai anak.
Apa rencanamu setelah menyuruhku pergi?
Apa maksudmu? Aku bukan orang yang seperti itu.
Ada sesuatu yang kuinginkan.
Belilah.
Bukan ini. Itu.
Kau mau pegang apa?
Hey.
Berjanjilah padaku kau akan sangat berhati-hati.
Aku mengerti.
Kapan aku harus pergi?/ Sekarang juga.
Ah, ya.
Apa yang kalian lakukan di restoranku sepagi ini?
Ya, sementara ini aku akan berada di sini sejak pagi.
Kenapa kau tidak di rumah?
Keluargamu tidak tahu kau dipecat?
Aku tidak dipecat, aku mengundurkan diri.
Kau tidak memberitahu keluargamu?
Kau juga tidak memberitahu kalau pernikahanmu dibatalkan?
Aku juga tidak bisa memberitahu ibuku ketika aku memutuskan untuk bercerai.
Tidak bisa keluar dari mulutku. Aku bersembunyi selama tiga atau empat bulan.
Kapan kau memberitahunya?
Ibuku mengetahuinya. Kau tidak bisa sembunyi dari keluargamu.
Hwa Yeong, kau harus memberitahu mereka.
Aku tidak bisa mengatakannya sendiri.
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Itu masalahnya, bocah sepertimu yang memiliki harga diri tinggi.
Tumpahkan semua perasaanmu dan beritahu mereka. Kau tidak bisa?
Lakukan itu pada Yeong Jae juga.
Kau tidak pergi, Unni? Kau bilang akan berlibur.
Di tengah keributan itu, kapan aku bisa menetapkan tanggal tiketnya?
Aku berpikir akan berkeliling di dalam negeri.
Kupikir kau akan pergi selamanya.
Lalu bagaimana denganmu? Tidak ada kegiatan akhir-akhir ini?
Kenapa kau selalu datang ke sini setiap hari?
Aku bosan dan akhir-akhir ini tidak bertemu dengan Myeong Soo Oppa.
Kenapa kau mencemaskan mereka? Mereka mungkin sedang mesra dan hidup bahagia.
Ah, ini, ini, ini!
Masuk.
Apa itu?
Ah, ini.
Wow.
Aku beli untuk kita makan.
Kau mau minum?
Oh, aku haus.
Ini enak.
Enak.
Enak, kan?
Kau mau nonton film?
Kau punya apa?
Choi Shin. Klasik.
Bagian menakutkan hampir tiba.
Benarkah?
Muncul sekarang.
Sudah lewat.
Kenapa?
Aku mencintaimu.
Jadi maksudmu kau bisa mendapatkannya kembali, kan?
Masalahnya adalah proses pengadilan.
Aku akan ke kantormu sekarang.
Terima kasih, Pengacara Park.
Kim Soo Jin!
Kau baru pulang sekarang?
Aku? Aku!?
Kau sudah gila!
Kau bergadang semalaman.../ Tidak!
Kau bilang akan berangkat awal. Ternyata kau sudah mau berangkat.
Aku baru akan berangkat, Unni. Aku mau berangkat kerja.
Aku lupa sesuatu./ Cepat berangkat.
Ya. Unni, aku berangkat dulu. Dah.
Sebentar.
Kim Soo Jin, apa...
kau lihat alat pengeritingku?
Alat pengeriting?
Alat pengeritingmu!
Aku tidak tahu soal itu, Unni.
Sudah kuduga. Kau tidak pernah menata rambutmu.
Aku tahu.
Hey!
Apa?
Rambut belakangmu menggelombang.
Aku tidak mencuci rambutku karena terlalu pagi.
Hari ini kau terus mencari kesalahanku.
Sedang apa kau?
Sutradara! Kau tidur di sini?
Lebih tepatnya, akan tidur di sini.
Jika seseorang tidak membangunkanku setelah 10 menit aku berusaha tidur...
Maaf.
Kenapa datang sepagi ini?
Aku tidak punya tujuan.
Posisiku sama denganmu, Sutradara.
Kita berbeda. Aku menemukan tempat kerja
yang bagus, dan harganya terjangkau.
Sungguh? Wow.
Selamat./ Mampirlah kapan-kapan.
Ya, tentu.
Apa kau butuh sesuatu untuk kantormu?
Ada beberapa barang yang sayang dibuang
tapi juga sayang diberikan pada orang lain.
Coba kulihat.
Sebentar.
Ada beberapa yang harus diperiksa di sini.
Bisa bantu aku memindahkannya?
Apa?/ Kantorku dekat.
Sungguh?
Baiklah, tentu.
Ikut denganku.
Baik...
Sedang apa kau? Letakkan di sana.
Apa yang kau lakukan?
Di sini.
Apa?
Kantor ini?/ Untuk sementara di sini.
Karena aku sudah menjual rumahku, hanya di sini tempatku bekerja.
Tapi kenapa tempat ini?
Aku ingin memulai lagi di sini. Denganmu.
Sudah kubilang, aku tidak siap untuk proyek baru.
Apa kau tidak dengar?
Aku bilang, lagi.
Kenapa brengsek itu melakukannya?
Dia ingin melakukan produksi bersama, Eun Hye dan aku sebagai karyawan.
Kurasa dia punya cara untuk mendapatkan hasil kerjamu kembali.
Hey, bagaimana dia akan melakukannya? Dia boleh bicara kalau sudah mendapatkannya.
Namun, aku tetap merasa berterima kasih. Dia bahkan menerima Eun Hye.
Sejujurnya aku masih mempertimbangkan penawarannya.
Tidak boleh.
Kenapa?/ Kau bertanya karena tidak tahu?
Jangan dia. Tidak.
Siapa?
Kau juga pernah bertemu dengannya. Yang kami panggil Sutradara Jo di pesta kejutan.
Ah, preman itu? Dia sok dekat dengan Ra Ra.
Ra Ra juga? Dasar gila.../ Tidak!
Bukan begitu, Jin Bae. Itu karena dia mengasah Ra Ra sebagai akris.
Soo Jin, mata laki-laki bisa melihat sumber semua masalah.
Melihat apa?
Sesuatu yang... gelap.
Aku sudah mencari tahu dan kurasa dia bukan orang jahat.
Kau ini kenapa? Dulu kau bilang dia menjengkelkan.
Aku masih merasakan hal yang sama tapi aku percaya padanya.
Pikirkan saja. Dia tutup mulut soal rahasia kita dan bahkan merugikan dirinya.
Sulit menemukan orang yang setia seperti dirinya sekarang ini.
Janji apa? Kerugian apa?
Kau tidak perlu tahu.
Tidak perlu mendapatkannya kembali. Buang saja.
Myeong Soo!/ Banyak pintu terbuka untukmu tanpa kau membutuhkan dia.
Benar begitu untukku.
Tapi bagaimana dengan Eun Hye? Bagaimana dengannya?
Ah, selera makanku hilang.
Soo Jin, apa kau tahu betapa piciknya pria itu?
Kenapa? Bagaimana dia?
Kukatakan padamu. Aku tidak suka.
Apa ini?/ Skrip.
Bukannya aku akan berperan di filmmu?
Aku tidak pernah bilang untuk filmku.
Kau menyingkirkanku?/ Jika bukan filmku, kau tidak suka?
Tidak.
Bukan begitu, tapi...
Ini pekerjaan pendatang baru yang sangat diakui. Ceritanya lumayan bagus.
Kenapa? Kau kecewa karena film pendek?
Perannya sangat sesuai denganmu.
Tajamkan pendengaranmu jika kau ingin bertumbuh sebagai aktris.
Kau akan membuatku menjadi bintang?
Aktris sesungguhnya.
Kenapa? Kau ingin menjadi bintang?
Kalau begitu tidak ada alasan kau melakukan ini.
Halo, Sutradara.
Sedang apa kau?
Ra Ra, kau yang putuskan,
akan memasuki pintu ini atau berbalik.
Aku tidak akan menceramahimu.
Aku akan mempercayaimu, Sutradara.
[Selamat malam, Bu ]
Halo!
[Selamat malam, Bu ]
Waah. Rasanya senang berada di luar lagi setelah sekian lama.
Kenapa kau membeli mobil?
Aku mengikuti audisi film.
Sutradara merekomendasikan aku.
Apa baru-baru ini kau bertemu Sutradara?/ Film apa?
Apa ini? Kenapa tipis sekali?
Ini film pendek.
Apa?
Aku peran utamanya.
Oh, apa peranmu?
Wanita karir seperti yang kau idamkan?
Dia karakter utama? Tidak ada percakapannya.
Jalan ceritanya bagus.
Menurutmu kau bisa? Tidak... Menurutmu ini sesuai untukmu?
Sutradara bilang aku pasti bisa.
Apa sutradara suka padamu? Sepertinya dia menyukai Soo Jin.
Bukan begitu.
Apa maksudmu bukan begitu? Lalu kenapa dia baik sekali padamu.
Wow. Yah, astaga...
Sepertinya bukan dia baik sekali padanya.
Aku khawatir.
Jangan khawatir. Sutradara film ini suka aktingku.
Aku tidak bicara soal aktingmu, aku bicara soal Sutradara Jo.
Jangan jatuh hati padanya hanya karena dia baik padamu.
Kenapa?
Dia sudah jelas menyukai wanita lain, bukan kau.
Menurutmu kau bisa menghadapinya?
Kami tidak punya hubungan seperti itu.
Yah lakukan yang terbaik. Aku akan berangkat besok.
Kau akan pergi berlibur?/ Kemana?
Aku belum memutuskannya. Aku hanya akan naik ke kereta api.
dan turun dimana saja.
Romantis sekali.
Berbahaya wanita pergi sendirian, mau kupinjami semprotan lada?
[Selamat malam, Bu ]
Tengok restoranku sekali waktu.
Kau tidak punya kegiatan.
Aku?
Ra Ra sepertinya akan sibuk,
jadi hanya ada kau.
Yang kau butuhkan ada di lemari pendingin
keluarkan, olah menjadi hidangan dan makanlah.
Rasanya aneh.
membayangkan akan berpisah dari kalian berdua.
Tidak, kita bersama selama ini lebih aneh.
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sedang apa?
Menyiapkan proyek baru.
Kapan akan dimulainya?
Dua bulan lagi.
Begitu.
Kau bosan?
Tidak, aku hanya gelisah.
Saat beristirahat, istirahat dengan nyaman.
Belum lama kau mulai bisa istirahat.
Aku hanya merasa gelisah. Saat aku istirahat, rasanya salah,
dan aku merasa gelisah ketika tidak ada yang bisa kukerjakan.
Aku paham sekali.
Tapi pikirkan saat kau bekerja. Kau selalu berpikir ingin beristirahat.
Kau benar, itu benar juga.
Kau akan segera bekerja lagi, jadi istirahatlah saja untuk sekarang.
Ah, aku harus bagaimana supaya bisa beristirahat?
Kau ingin pergi akhir pekan ini?
Bagus sekali. Pantai. Pantai saja. Pantai.
Pantai?/ Pantai.
Apa kita pernah punya sehari libur yang sama?
Tapi kau sibuk.
Aku akan datang ketika aku bisa dan bilang kepada mereka ini pekerjaan.
Apa akan lebih lama dari 2-3 hari?
2-3 hari?
Tentu. Semakin jauh dari Seoul, semakin baik.
Satu hari tidak cukup untuk pergi ke pantai.
Apa masalahnya? Dia mungkin juga punya mobil.
Lihat saja betapa nyamannya di suatu tempat tanpa orang lain.
Baik. Akan kupikirkan.
Kenapa kau pikirkan lagi? Kita berangkat.
Cepat bekerja.
Aku merasa kesulitan. Beri aku semangat.
Hmm?
Bukan ini waktunya Jin Bae kembali?
Hey, aku bekerja sangat keras, sehingga kehilangan tenaga. Beri aku semangat.
Kau menyuruhku melakukan apa?
Cium aku di bibir.
Apa?
Cepat.
Kau tidak mau melakukannya?
Tidak mau.
Maka kau tidak boleh pulang.
Begitukan?
Kau benar-benar membuatku marah.
Beruang, semangat!
Kau di sini untuk bekerja atau melakukan pelayanan masyarakat?