Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Kau sama seperti ini 3 tahun yang lalu, kau tahu?
Waktu itu, aku juga... berusaha untuk mengerti, menunggu,
dan tersenyum untukmu.
Berusaha sangat keras dan kita...
Kau pikir kita berpacaran, kan?
Aku tidak.
Karena kita hanya sampai sejauh ini, itu sebabnya kita hanya teman.
Myeong Soo, Aku suka padamu--
Jika kau bertemu lagi dengan orang yang pernah kau sukai,
apa menurutmu kau bisa menyukainya lagi?
Bagiku... Kalau aku, daripada meyukainya lagi, kurasa
aku akan bisa selalu menyukainya.
Kita akan membuka semuanya?/ Siapa yang akan meniup semua ini?
Kau harus meniupnya. Aku tidak bisa sendiri.
Kau ingin aku meniupnya sendiri, unni? Episode 8
Kita buka ini?
Tada!
Bagaimana?/ Apa ini?
Kenapa lama sekali, aku sudah menelepon dari tadi.
Ini untuk pesta kejutan Myeong Soo. Ini.
Suruh Sutradara datang. Aku yang meneleponnya?
Ini dipasang dengan apa?
Pasti ada paku di suatu tempat.
Kau datang.
Kaus itu...
Ah, ini milik Myeong Soo.
Aku memakainya karena aku menumpahkan wine ke bajuku./ Wine tidak mudah hilang.
KARA yang paling hebat! ^^ ♥
Soo Jin... kau harus di sini sebelum jam 8.
Ah... maaf.
Aku... Aku sudah ada janji, kurasa aku tidak bisa datang.
Baiklah kalau begitu.
Kau ini bicara apa? Kau tidak boleh tidak datang.
Maaf, aku pergi sekarang.
Jangan, tunggu.../ Tunggu...
Kenapa dia?/ Biarkan saja dia.
Kenapa kau meniup balon di sini?
Sudah. Hentikan.
Kau baru datang?
Ya.
Sebentar, bukankah kau seharusnya ke restoran Ji Ah sekarang?
Kenapa aku harus ke sana?
Bukan apa-apa.
Ah, aku ingin memberikan ini padamu, tapi pintunya terkunci.
Jin Bae bilang dia pulang ke rumahnya hari ini.
Ah, begitu.
Ini.
Kau datang hanya untuk memberikan ini padaku?
Ayo masuk.
Kenapa langsung pulang padahal sudah sampai di sini?
Tidak, aku harus pergi, aku pergi.
Soo Jin... ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa listriknya mati?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa studiomu selalu segelap ini?
Liburan! Bagaimana liburanmu?
Kau pergi ke mana?
Soo Jin.
Ya.
Aku sudah memikirkannya, dan...
aku tidak mau terus begini.
Apa?
Kita...
jangan menjadi pasangan gadungan,
namun pasangan sungguhan.
Apa itu?
Siapa?
Kenapa menyalakannya di sini?
Bukan aku. Jin Bae.
Apa itu kau?
Ow, menyebalkan.
Kita sudah berlatih berkali-kali, astaga.
Sempit sekali.
Kejutan!
Tadi itu pernyataan, kan?
Ya Tuhan.
Sedang apa kalian semua di sini?
Kami mengadakan pesta karena kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
Jin Bae.../ Ra Ra menyuruhku membantu.
Apa yang kulakukan seharian ini?
Unni, kau mau kemana?
Kita harus dengar jawabannya, kan?
Jawab dia. Jangan merasa terbebani.
Perlu kami menutup telinga?
Myeong Soo hanya bercanda. Benarkan?
Aku tidak bercanda.
Senyum saja. Senyum.
Kami berteman. Kalian tahu itu.
Kami bukan sekedar teman, kami teman baik.
Kalian semua tahu itu.
Kita mulai pestanya? Bagaimana?
Kau sudah berusaha.
Kau... ditolak.
Selamat atas selesainya pekerjaanmu.
Selamat juga karena berhenti bekerja.
Ah, kau mau pergi? Kenapa mereka semua pergi?
Aigoo, siapa yang akan makan semua ini?
Kurasa pesta sudah usai. Menyenangkan. Begini rupanya pestamu.
Sampai besok.
Oh, Sutradara, tunggu aku!
Ra Ra, kau mau kemana?
Selamat atas selesainya webtoon! Bang Myeong Soo, Semangat!
Apa yang ingin kau ketahui?
Penulis Bang dan Soo Jin,
sepertinya mereka punya sejarah.
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Ketertarikan pribadi?
Tidak banyak yang kuketahui juga.
Benarkah? Baiklah.
Ada sesuatu yang menarik...
yang kuketahui...
Tapi sebelumnya, ada yang ingin kutanyakan juga.
Jika soal peran, jawabannya tidak.
Apa Hwa Yeong menjanjikan sesuatu?
Tidak. Aku ingin tahu tentang dirimu.
Aku?
Apa kau tertarik padaku? Sebagai pria?
Tidak boleh?
Tidak boleh.
Kau bukan tipeku.
Kurasa kau tidak sepenasaran itu tentang Soo Jin Unni.
Aku setengah mati ingin tahu, tapi tidak sampai ingin memanfaatkanmu.
Hargai dirimu.
Kenapa kau biarkan orang lain memanfaatkanmu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Teman? Kau bilang kita teman? Apa ini balas dendam?
Wow pasti sangat menyenangkan bagimu! Kau membalasku telak!
Berkat kau, aku tiba-tiba sadar. Maaf, aku salah paham.
Ah, jadi begitu perasaanmu dulu.
Lalu, aku harus bagaimana? Semua orang menatapku seolah akan memakanku.
Kenapa memangnya? Tidak usah pedulikan mereka, ini soal kita!
Yang penting adalah perasaanmu.
Apa pentingnya perkataan mereka?
Aku merasa seolah dipaksa untuk mengatakan perasaanku sesungguhnya, tapi kau senang?
Membuka hati pada seseorang dan menerimanya adalah hal yang pribadi.
Tidak bisakah... diam-diam, hanya kita berdua?
Apa kau tahu betapa wanita berharap dan memimpikan saat seperti itu?
Benarkah?
Jangan begitu.
Hey, katakan sejujurnya.
Apa kau benar-benar hanya menganggapku teman?
Entahlah./ Katakan.
Ah, aku pulang dulu.
Tidak boleh. Kau mau kemana?
Kenapa kau seperti ini, Ajusshi?
Hey, wajahmu memerah.
Tidak! Tidak memerah!
Sedang apa kalian?
Sedang apa kalian di tempat kerja orang lain?
Harusnya kalian lebih tahu, astaga...
Bukannya kau sibuk?
Jangan ganggu aku hari ini, perasaanku sedang buruk.
Karena Jin bae sedang tidak baik, aku akan pulang saja.
Pulanglah. Benar, pulanglah.
Kau mau kemana? Kemana?
Ayo turunkan itu sama-sama. Itu.../ Apa, apa?
Apa itu? Apa itu?
Kau sudah bosan hidup?
Aku tidak mengerti. Bagian mana dari Soo Jin yang Myeong Soo suka?
Padahal standarnya tinggi...
Tidak terduga, aku tidak ada masalah dengan itu
Jika Myeong Soo Oppa bertemu wanita yang lebih cantik dariku,
kurasa aku akan merasa sangat kesal.
Maksudmu kau lebih baik daripada Soo Jin?
Dari warna kulit hingga ukuran, kami berbeda!
Kau hampir sama.
Aku lebih suka dia bertemu wanita yang lebih baik dariku.
Dengan spesifikasi dan latar belakang keluarga yang bagus.
Wanita yang baik sehingga aku... tidak bisa bersuara.
Aku tidak akan suka mantan pacarku bertemu wanita yang lebih baik dari aku.
Aku juga.
Lalu kau lebih suka dia bertemu wanita yang lusuh, hidup menyedihkan,
dan bertanya apa dia putus darimu supaya hidup seperti itu?
Bagaimana jika kau punya pikiran seperti itu?
Dia bertemu wanita yang lebih baik dan melihatnya hidup bahagia bersamanya
membuatku marah.
Pokoknya, aku tidak suka ini atau itu.
Jika terus begini, Myeong Soo dan Soo Jin benar-benar akan berpacaran?
Kita ini bukan ibu mertua dan tidak bisa berkeberatan... Ini urusan orang lain...
Meski kita tidak boleh keberatan,
kita bisa turut campur.
Maaf pesta waktu itu tidak berjalan baik.
Kau ingin bicara apa?
Kau tidak benar-benar akan melakukan apapun dengan Soo Jin, kan?
Pikirkan saja, Soo Jin dan aku akan sering bertemu karena film!
Akan tidak nyaman, kan? Apa kau tidak memikirkan aku?
Siapa yang menjadikan Soo Jin dan aku sebagai pasangan?
Tinggalkan Soo Jin. Semuanya berjalan baik dengan Sutradara Jo,
kau bisa membiarkan mereka berdua, kan?
Soo Jin bilang begitu? Semua berjalan baik dengan Jo Geon?
Mereka cocok. Karena bidang pekerjaan mereka sama, komunikasi mereka baik.
Dimana Soo Jin akan menemukan pria dengan spesifikasi tinggi seperti dia?
Huh, spesifikasi tinggi?
Yeong Jae bilang kalau Sutradara Jo dari keluarga kaya raya.
Sutradara Jo... adalah tiket lotere.
Aku tidak suka Soo Jin.
Soo Jin baik. Jika dia aneh, apa dia akan menjadi temanku?
Kau sangat naif, kau tidak tahu ketika wanita bersikap seperti rubah.
Soo Jin sekarang mendua, kau tidak tahu?
Jika tidak, waktu itu dia pasti akan menerima perasaanmu di sana.
Lihat apa yang dilakukannya saat ada Sutradara Jo.
Dia membuat batasan, bilang kau hanya teman, kan?
Sikapnya berubah saat kalian hanya berdua, kan?
Rubah memang seperti itu.
Oppa, sekarang bukan waktunya kau bertindak begini.
Apa kau tahu seperti apa sekarang setelah kau ditendang keluar?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku dengar Sutradara Jo dan Soo Jin Unni selalu bersama sepanjang hari.
Kau tahu kalau Sutradara memperlakukan Soo Jin Unni istimewa, kan?
Dengar, kenapa pria seperti Sutradara Jo tertarik pada Soo Jin Unni?
Dia tidak kekurangan apapun dan hanya berusaha memuaskan rasa ingin tahunya!
Aku begini karena aku cemas.
Jika terus begini, bagaimana jika Soo Jin Unni terluka!
Ya, aku sedang di workshop. Jam berapa kau selesai?
Benarkah? Hey, pasti berat tanpa Eun Hye.
Kalau begitu aku tidak bisa bertemu denganmu karena kau sibuk hari ini. Selamat bekerja.
Tolong bicara dengan produser kami, bukan aku.
Tolong melalui audisi resmi. Kenapa berusaha menggunakan jalan pintas?
Bukannya kau sedang rapat?
Aku datang untuk mengambil portfolio aktor.
Surat-surat apa itu?
Jadwal.
Apa kau mencium bau sesuatu?
Bau?
Tidak, tidak.
Ah, tadi, aku makan ayam.
Ah. Dimana stapler-nya?
Sutradara!
Bisa tolong bantu aku memeriksa ini?
Ada apa?/ Tolong... bantu aku...
Apa jadwalnya memungkinkan?
Aku masih belum paham cara kerjamu.
Perlahan namun juga cepat.
Apa?
Jika aku merasakan sesuatu, aku bisa selesai cepat,
tapi butuh waktu untuk mendapatkan perasaan itu.
Ah, begitu.
Bagaimana kalau kau, Soo Jin?
Apa?
Kapan kau merasa sudah waktunya untuk memberikan hatimu pada seseorang?
Kau sepertinya tipe yang berhati-hati.
Um... aku juga pernah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dengan Penulis Bang?
Bukan.
Kenapa kau menolaknya? Kenapa kau begitu waktu itu?
Kupikir kau punya perasaan pada Penulis Bang.
Jika kau ditembak, kau harus mengambilnya.
Karena terlalu banyak orang di sekitar kami.
Aku tidak suka menjadi pusat perhatian.
Kau harus menyerang lebih dulu sehingga orang lain tidak bisa mengganggu.
Bukannya kau menekanku?
Kau menyuruhku cepat menjawabnya.
Apa aku ketahuan?
Aku merasa senang karena kita berdua menjadi partner hari itu.
Kau sangat menghargai dirimu.
Apa kalian berdua benar-benar teman?
Sutradara, apa kau tidak terlambat untuk rapat?
Aku suka hal yang tepat dan pasti.
Jika kau tidak menjawab, maka aku akan mengganggap kalian seperti yang aku dengar.
Teman baik.
Tapi soal aku dan Myeong Soo berteman
apa hubungannya denganmu, Sutradara?
Mungkin akan ada hubungannya denganku.
Selamat menikmati ayammu.
Kenapa tadi kau bersembunyi di kantor?
Aku hanya... tidak ingin bertemu dengannya.
Hingga harus sembunyi?
Kau anggap apa aku?
Apa maksudmu?
Apa perasaanmu padaku?
Kau tidak pernah mengatakannya.
Mengatakannya?
Aku sudah menunjukkan perasaanku padamu dengan jelas.
Harus ada semacam reaksi, seperti aku suka padamu atau aku tidak suka padamu
atau menurutku begini. Yang seperti itu.
Apa aku harus mengatakannya?
Jika tidak dengan kata-kata, apa maksudmu hanya dengan pikiran?
Aku hanya ingin mendengar bagaimana perasaanmu sebenarnya. Apa sulit sekali?
Aku juga... suka padamu.
Aku rindu padamu dan memikirkanmu.
Aku selalu ingin meneleponmu. Seperti itu?
Kalau begitu telepon aku... Aku menunggumu.
Aku hanya takut
akan terluka lagi.
Apa luka dari waktu itu belum sembuh?
Bisa kau beri aku waktu? Hm?
Cuacanya bagus sekali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, kenapa?
Halo? Oh, Soo Jin.
Kau mau nonton film besok?
Aku akan memeriksa lokasi syuting.
Kau pergi sendiri?/ Ya.
Aku pergi sendiri.
Jangan sampai tersesat dan jangan lupa makan.
Aku mengerti. (Nada manja)
Barusan kau bilang apa?
Tidak, aku bilang aku mengerti.
Tidak, tadi kau tidak bilang begitu. Coba lagi.
Terserahlah. Sudah ya.
Jangan, coba lagi.
Oh, terserahlah! Sudah ya.
Tidak, tadi kau... Halo?
Ah, aku bisa gila!
Aku mengerti. Aku mengerti.
Kenapa kau buang ini?
Aku melihatnya di dalam lemari selama 10 tahun.
Apa maksudmu, 10 tahun? Aku membelinya setelah kita menikah.
Jangan kau pakai. Bukannya lubang di sini?
Kalau seperti itu, ini...
Seka saja bisa dipakai.
Ini dulu mahal.
Kusesuaikan ukurannya lalu dipakai?
Sepintas saja terlihat kecil.
Lepaskan, lepas! Aku akan menurunkan berat badan dan memakainya.
Kenapa tidak cukup?
Sayang, lemaknya tidak akan hilang. Sudah 7 tahun.
Hey, lihat ini? Apa aneh?
Ya.
Cola. Kita tidak punya cola?
Hey, kau bisa jadi gendut. Minum air juga.
Hey, pilih pakaian yang tidak kau pakai lagi. Sepatunya juga.
Nanti. Akan kulakukan saat libur.
Kapan saat kau libur? Kau selalu tidur!
Oh, hey, itu sepatu baru, punyamu, kan?
Akan kupakai saat ke lapangan baseball.
Omo! Omo, pelit sekali.
Hey, aku tidak mau pakai sepatu yang kotor itu!
Sayang, buka resletingnya. Cepat.
Kita beli yang baru saja.
Kau selalu berpikir membeli yang baru!
Film? Menurutmu ada yang bisa dilihat di sini?
Bisa ijinkan kami meminjam tempat ini dari atap sampai ke tanah kosong
hanya selama tiga bulan?
Untuk apa?
Kami akan membangun set tidak permanen di tanah kosong.
Kau harus ke kantor daerah untuk mendapatkan ijin.
Aku akan memintanya lain waktu.
Apa tidak berisik?
Pak, kami akan berusaha keras untuk syuting dengan tenang.
Tolong bantu kami.
Di sini pemandangannya sangat indah.
Omo, omo!
Oh, kau mengagetkanku!
Kenapa kau di sini?
Aku hanya lewat.
Di sini?/ Ya.
Eun Hye memberitahumu, kan?
Tidak. Aku ada pekerjaan di sini. Kau lanjutkan pekerjaanmu.
Satu, dua, tiga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wow. Hasilnya bagus.
Bagus sekali, kan?/ Ya.
Ini. Photo ini bagus sekali.
Akan kuberikan padamu saat kau pulang.
Sungguh?
Dekatkan kakimu dengan kakiku.
Oh, ya ampun, lucu sekali! Aku juga.
Aku juga ingin memotret./ Kau juga?
Jangan bergerak
Lihat ini. Bagaimana? Lucu kan?
Dimana kau beli kamera ini?
Sudah lama kumiliki, tapi aku tidak pernah menduga
kualitas kamera ponsel menjadi sebagus ini.
Namun kamera tetaplah kamera.
Apa ini? Hapus ini. Bagaimana menghapusnya?
Apa?
Ah, kenapa dihapus?
Hapus./ Aku yang memotret. Kenapa dihapus?
Kelihatan aneh. Hapus./ Kau ini kenapa?
Hapus!
Aku kelihatan aneh, dilihat dari mana pun.
Cepat hapus!/ Hapus Apa?
Hapus!
Tidak mau./ Bagaimana kau memotretnya?
Hapus sekarang juga! Hapus! Jangan bergerak. Aku tidak akan menghapusnya.
Cepat hapus!
Kapan aku bisa menemuimu lagi? Kapan kau bekerja di luar lagi?
Aku akan meneleponmu.
Kapan? Kau selalu bicara di telepon dengan Sutradara.
Jika orang lain tahu, mereka akan mengira dia pacarmu.
Pacar?
Pacar. Aku bilang pacar. Siapa?
Entahlah. Aku masuk dulu.
Beritahu aku. Siapa? Kau tertawa?
Jangan tersenyum seperti itu di tempat lain.
Hati-hati.
Aku akan masuk setelah melihatmu pergi.
Oh iya, fotonya...
Kirim melalui surel./ Dasar bodoh.
Apa kau tidak tahu tujuanku untuk bertemu lagi denganmu saat aku berikan fotonya?
Ah, jeez.
Ambil kameranya.
Kamera?
Aku pulang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kapan dia memotret ini?
Ini saat aku sedang bicara.
Dia manis sekali.
Kameranya ada padaku.
Aku akan mengemas semua barangmu dan mengirimkannya padamu.
Apa kau akan melihat video ini?
Jika kau buang kameranya,
semuanya akan hilang.
Aku akan menikah besok.
Aku tahu kau menunggu lama di depan rumahku.
Tapi aku tidak bisa keluar.
Namun aku bahagia.
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku tidak tahu apa kau akan percaya padaku,
tapi orang yang sangat kucintai
adalah kau, Myeong Soo. Sampai akhir waktu.
Unni, Unni!
Unni!!
Oh, oh.
Aku memanggilmu berkali-kali... Kenapa tidak menjawab?
Maaf... Aku sedang memikirkan sesuatu.
Kau sudah mengedit kutipan yang kau terima pagi ini, kan?
Ah, iya...
Oh Unni, apa yang kau pikirkan?
Akan kukerjakan sekarang./ Tolong cepat.
Foto./ Ah. ya. Aku akan mengirimnya.
Kita lihat bersama sekarang.
Ya...
Kukira kau pergi bekerja... Kau tidak berjalan-jalan bersama pacar, kan?
Maaf.
Soal apa? Tidak bekerja? Berpacaran?
Aku ingin produserku mengabdikan semua usahanya padaku.
Ya. Aku akan fokus.
Bagaimana jadwalnya?
Timeline final akan siap setelah rapat akhir pekan ini.
Maksudmu kita baru akan mulai syuting di musim dingin?
Apa hanya aku yang akan menderita jika kita harus syuting di luar kedinginan?
Ya. Akan kuselesaikan hari ini.
Jangan berpikir soal pulang ke rumah.
Ya...
Jika kau ingin melupakanku, maka hapus video ini.
Tapi... jika masih ada meski hanya sedikit...
Jika kau masih mencintaiku...
bisa jangan kau hapus video ini dan menyimpannya?
Soo Jin, halo? Kita makan bersama malam ini?
Lembur... Tapi kau tetap harus makan. Aku akan menunggu.
Baiklah, baik. Selamat bekerja!
Kenapa orang brengsek ini menyuruh Soo Jin terus bekerja?
Soo Jin Noona bilang dia sibuk? Hey... jual mahal.
Urus urusanmu sendiri./ Jangan memberi makan pada ikan yang sudah tertangkap.
Jin Bae.
Ada apa?
Sutradara... Sutradara.
Sutradara!
Kau tidak pergi makan?
Bagaimana menurutmu musikku?
Oh, lumayan. Bagus!
Tapi aku tidak suka.
Ayo./ Kemana...?
Tadi kau bilang makan.
Aku tidak bermaksud begitu... Aku tidak bermaksud...
Aku lapar setengah mati...
Tunggu aku!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selamat datang!
Kalian sedang makan?
Myeong Soo, kenapa kau di sini?
Bukankah sudah kuperingatkan jangan berada di dekatku?
Diperingatkan? Peringatan apa?/ Apa seluruh kota ini milikmu? Apa kau Walikota Seoul?
Ahjummoni! Bisa tambah kue berasnya?
Aku anggap kau tidak mengikutiku. Sampai kapan kau akan mengikuti Soo Jin?
Lebih lama dari kau.
Bukankah waktu itu kau ditolak Soo Jin?
Itu bagian pertama dari proses tarik-ulur yang panjang.
Kau hanya melihat awalnya dan beranggapan sudah melihat keseluruhan film!
Ada banyak film dimana hanya awalnya yang bagus.
Makan yang lain./ Aku yang lebih dulu.
Kau yang menyerobot./ Kau tadi bahkan tidak meliriknya!
Kenapa kau menantangku setelah aku mengambilnya?
Bukannya kau berusaha melakukan sesuatu yang sudah kupikirkan sejak tadi?
Maaf... Di sini banyak sekali kue beras. Banyak kentang juga.
Lepaskan. Hampir putus.
Kau menyembur di wajahku.
Makan ini.
Kenapa kau tidak bisa menerima apa yang kuberikan padamu?
Bagaimana bisa jika kau memukulnya seperti itu ke arahku?
Kenapa harus mempertaruhkan nyawa padahal hanya untuk melegakan pencernaan?
Terserah! Banyak bicara!
Bukankah itu adik ipar?
Oh.
Terima kasih sudah mengantar, Sutradara.
Kau yang menyetir, kan?
Itu sepertinya Bang Myeong Soo...
Siapa?
Pembuat webtoon teman Soo Jin.
Aku pernah melihatnya di internet.
Sampai besok./ Ya.
Sudah kubilang jangan bertemu dengannya, kan? Bocah ini...
Kim Soo Jin!
Unni.
Siapa... kalian?
Oh. Ini sutradara kami.
Omo, benarkah? Omo omo, halo!
Aku banyak dengar tentangmu. Aku kakak Soo Jin, Kim Soo Kyung.
Sayang...
Gaya pakaian desainer luar negeri,
gayamu sungguh unik.
Ah, ya.
Kau Tuan Bang Myeong Soo, kan?
Kenapa memanggilnya Tuan?/ Unni...
Aku tahu, ya...
Kau Myeong Soo, kan?
Kau teman Soo Jin, kan?
Kau sebaiknya pulang awal. Apa kau jin tengah malam?
Kenapa keluyuran malam-malam? Baju apa itu? Astaga.
Kau sudah bukan anak-anak.
Omo.
Unni--
Berteman dengan sehat, ya? Kau paham? Hanya teman.
Jangan memikirkan soal Soo Jin lagi.
Unni, itu...
Teman, benar!
Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin adalah teman.
Kenapa mengatakan yang sudah jelas?
Maaf, karena kau sudah di sini, mau minum teh? Cuacanya panas.
Haruskah?
Bagaimana dengan aku?
Kau sebaiknya pulang, cuacanya panas.
Omo, kudengar Sutradara, kau pandai berbahasa Inggris.
Ah, nice to meet you! You're very kind. [Ah, senang bertemu denganmu! Kau sangat baik.]
Ah, thank you! [Ah, terima kasih!]
Tunggu sebentar.
Hey, mengaku sekarang.
Soal apa? Apa, apa!
Kenapa hubungan segitiga begitu?
Dengan Myeong Soo dan sutradara itu. Kenapa kalian bertiga pergi bersama?
Yah... kurasa aku sedang berpacaran.
Apa mungkin kau suka Kim Soo Jin?
Kau tahu kalau aku mencintainya.
Maaf tapi kami sedang dalam hubungan. Kim Soo Jin sudah punya pacar.
Dan siapa dia? Dia adalah aku.
Aku belum dengar itu dari Soo Jin.
Aku sedang memberitahumu, kan?
Maka jangan ganggu pacar orang lain.
Jika kau sutradara terkenal, kau publik figur kan? Kau harus berhati-hati.
Kenapa? Kau merasa terganggu? Kau tidak percaya diri?
Ah, apa ini.
Soo Jin dan aku punya sejarah yang panjang yang tidak bisa diputus.
Sejarah yang tidak bisa diputus dan tidak bisa dicampuri.
Sejarah antara kau dan para mantan pacarmu...
Apa Soo Jin akan bisa mencampurinya?
Meski kau bilang kalian berpacaran,
mungkin akhirnya tidak akan bahagia. Masa lalu...!
Pada akhirnya akan menyandungmu.
Jika kalian berpacaran, kau seharusnya bahagia... Namun kenapa wajahmu seperti itu?
Agak rumit.
Tidak mungkin bisa sederhana.
Mantan pacar Myeong Soo... Ada tiga orang.
Kau tahu...
Ketika dia menangis paling keras setelah berpisah,
apa artinya, orang itu yang paling disukainya?
Yah, jika ada uang yang tidak kau dapatkan kembali setelah dipinjam orang lain...
Jangan bercanda...
Siapa diantara tiga? Kucing?
Singa betina? Rubah?
Entahlah...
Boleh kutebak? Kucing kan?
Bagaimana kau tahu?
Dia cinta pertamanya, kan? Untuk Myeong Soo.
Restoran Ji Ah Noona? Kenapa?
Aku ingin makan risotto di sana.
Hey, menurutmu siapa yang memasaknya?
Aku yang memasaknya!
Beli bahan-bahannya dan bawa ke studioku, akan kubuatkan untukmu.
Bukan, maksudku... musiknya di sana,
dan kau... kau tidak ke sana akhir-akhir ini?
Tidak.
Benarkah? Baiklah.
Baik, kau juga.
Oppa, kau berpacaran dengan Soo Jin Unni, kan?
Kau bilang kau mampir karena lewat. Jika tidak ada apa-apa, pergilah.
Sulit sekali melihat wajahmu.
Kau bahkan tidak datang ke restoran Ji Ah sama sekali.
Soo Jin Unni juga sibuk belakangan ini.
Bagaimana filmnya? Berjalan lancar?
Tanya Soo Jin soal filmnya. Kami akan ke MSG nanti.
Soo Jin bilang dia ingin makan risotto.
Sebentar.
Soo Jin Unni bilang... dia ingin makan risotto Ji Ah Unni?
Mungkin karena enak.
Oppa apa kau bodoh?/ Huh?
Menurutmu Soo Jin Unni bilang begitu karena ingin makan risotto?
Lalu?/ Kau pikir kenapa pacarmu sekarang pergi dimana mantan pacarmu berkumpul?
Dia ingin kau mengumumkannya di depan mantan pacarmu.
Kami berpacaran. Seperti itu.
Hey, apa itu... perlu?
Pria benar-benar tidak tahu masalah seperti ini
Berapa besar penderitaan Soo Jin Unni karena kami selama ini?
Kau harus memperjelasnya.
Secara resmi mengatakan, kami berpacaran. Sehingga tidak ada yang berani bersuara.
Tidak berani bersuara!
Semangat!
Aku pergi dulu.
Tidak bersuara~
Wow, cantik sekali!
Apa tidak berlebihan? Kita kan tidak di Hollywood.
Bagaimana kalau ini?
Apa bagus? Bagian depannya terbuka.
Tapi kelihatannya sangat mahal. Berapa harganya?
Tidak seberapa. Karena sekali seumur hidup, aku harus memakai sesuatu yang bagus tentunya.
Bagaimana kau tahu akan menjadi sekali seumur hidup?
Jangan bicara buruk soal kami. Kenapa kau marah-marah?
Ji Ah pasti marah-marah belakangan ini.
Apa maksudmu?
Ah, Myeong Soo Oppa bilang kita harus berkumpul besok.
Besok?/ Kenapa?
Perasaannya kuat.../ Perasaan itu... mungkin akan menjadi nyata.
Soo Jin dan dia, berpacaran?
Meski sudah kuperjelas... Orang-orang ini...
Saat aku sedang tidak berpikir jernih...
Unni, bukankah ini hal yang baik?
Sutradara menyangka mereka pasangan.
Itu berbeda, tapi aku merasa kesal itu masalah lain.
Lalu, kau akan bagaimana? Jika mereka bilang, kami berpacaran, tepat di hadapanmu?
Entahlah! Sudah, aku tidak mau dengar.
Aku sudah stres karena hadiah pernikahan waktu itu.
Rasanya hampir meledak.
Bagaimana denganmu, Unni?
Apa yang akan kau lakukan jika mereka mengumumkan kalau mereka pasangan?
Aku akan mengucapkan selamat.
Tulus?
Kita sudah lama tidak ke sini, kan?
Ayo, makan risotto bersama.
Yah...
Aku sedang tidak ingin makan yang berat...
Begitu?
Kalau begitu, ayo masuk sebentar saja.
Baiklah. Ayo masuk sebentar saja.
Ayo.
Noona.
Apa Hwa Yeong dan Ra Ra sudah datang?
Mereka akan datang.
Kau tidak mencium bau sesuatu?
Apa jadinya ditinggal begini!?
Maaf, aku sedang banyak pikiran...
Pegangannya meleleh. Jangan dipegang.
Biar aku saja.
Jangan!
Myeong Soo! Myeong Soo... Myeong Soo!
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jangan!
Dengan siapa kau paling merasa sedih saat putus?
Na Ji Ah.
Apa kau senang saat bertemu dengannya kembali?
Aku senang bertemu kembali dengan seseorang yang lain.
Siapa?/ Kau.
Pacar gadunganku... aku pergi.
Kucing, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia cinta pertamanya, kan? Untuk Myeong Soo.
Soo Jin! Hey.
Kenapa kau lari menjauh? Apa yang kau lihat sehingga lari menjauh?
Aku tahu semuanya. Aku melihat semuanya.
Apa?/ Video Ji Ah di kameramu.
Kenapa tidak kau hapus?
Apa tidak kau hapus karena kau tidak bisa melupakan Ji Ah?
Berapa lama kamera itu? Aku bahkan tidak tahu ada video di sana!
Kau bilang kau menangis paling keras saat berpisah dengannya,
dan kau lupa soal itu?
Aku sudah tidak punya perasaan lagi, kenapa aku mengingatnya?
Bagaimana dengan kausnya? Kaus yang kupakai... Kenapa Ji Ah memakainya?
Kaus apa?
Hentikan. Hentikan!
Kim Soo Jin.
Aku hampir gila./ Siapa?
Hey, kau ingin tahu?