Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Episode 7
Oppa, dua Unni sedang berencana untuk merayu Sutradara Jo.
Soo Jin Unni sendirian di set lokasi Namyangju.
Bagaimana ini?
Sutradara, ada masalah apa?
Kim Soo Jin, sudah kujelaskan aku tidak suka menyetir, kan?
Huh?
Produser macam apa yang memerintah Sutradara?
Aku?
Siapa kau bisa membuatku tergerak?!
Kau yang menyetir, dan jangan berpikir untuk
menjadi tuan putri, duduk di kursi penumpang.
Biar aku yang menyetir, tapi... kenapa kau memanggilku ke sini?
Maaf, kau menunggu lama?
Huh?
Ayo pulang.
Myeong Soo, bagaimana dia bisa ke sini?
Apa kau?
Orang ini, astaga!
Jangan berisik, aku ingin mendengarkan mereka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sedang apa kau di sini?/ Ayo naik dulu baru bicara.
Soo Jin akan menyetir.
Soo Jin... Kenapa dia harus menyetir?
Sekarang ini... apa yang sedang terjadi,
bisa tolong jelaskan padaku?
Nanti saja.
Singkatnya, yang menyuruhmu datang ke sini bukan aku.
Apa? Lalu siapa?
Kurasa orang ini juga tidak tahu.
Mereka di sana.
Jeez, dasar brengsek!
Ugh, memalukan sekali.
Akhirnya seperti ini...
Kau mau kemana?
Kita sudah ketahuan. Katakan saja.
Dia gila! Jangan ke sana...
Tidak keluar dan tetap di sini mungkin lebih memalukan.
Sudah! Keluar sekarang!
Hey, hey! Ah...
Kita bertemu lagi, di sini.
Sedang apa kalian semua di sini?
Tiba-tiba diminta bertemu di sini, menurutmu tidak mencurigakan?
Aku bisa langsung tahu sehingga membuatku merasa jengah.
Jangan bilang, Sutradara dan aku... Tidak begitu kan?
Benar.
Maaf, Pak! Apa masih lama?
Akan kujelaskan dalam perjalanan.
Soo Jin, Soo Jin!
Kim Soo Jin!
Kalian sangat...
Cepat pergi.
Sampai bertemu di Seoul.
Tapi... Salah kami apa...
Ayo pergi saja.
Aku akan menyetir./ Aku bilang pergi!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku merasa sangat sabar hingga 10 menit yang lalu.
Berkat kau, semua sudah hilang./ Sutradara Jo...
Mari kita bicara.
Maaf sudah menyinggung perasaanmu selama ini.
Berpura-pura tertipu oleh kebohongan yang payah,
dan tidak memberitahu Direktur,
terima kasih./ Langsung saja pada intinya.
Apa yang ingin kau katakan?
Soal film...
Aku sudah muak. Semua bicara soal itu setiap menemuiku.
Akan kuperjelas. Aku tidak punya niat untuk membuat film dengan kalian semua.
Syukurlah.
Batalkan saja.
Apa?/ Kami sudah menyerah.
Baru saja kau bilang batalkan?
Siapa kau memerintahku untuk membatalkan atau tidak?
Menurutmu aku akan mau melakukannya lagi?/ Lalu kenapa kau datang ke Namyangju?
Dalam hidup, perbuatan yang paling buruk
adalah memberi harapan, sekecil apapun, pada orang yang putus asa.
Soo Jin akhirnya sudah bisa menerimanya.
Jika kau selalu muncul maka akan mempersulit dirinya.
Dia bilang begitu? Bisa menerimanya?
Hentikan rasa tertarikmu pada Soo Jin.
Meski dia tidak mengerjakan film ini, dia tidak akan kelaparan dan mati.
Jangan cemas soal dia, dan jalani hidupmu sendiri.
Apa kau masih belum melepaskannya?
Kau tidak akan kembali ke Amerika? Sepertinya kau diinginkan di banyak tempat...
Kau tidak sibuk?
Sudah lama aku tidak pernah melihat wajah serius Myeong Soo.
Dia benar-benar marah?
Oh astaga! Siapa yang membuat semua jadi begini?
Lagipula Myeong Soo Oppa pada akhirnya akan tahu juga!
Apa mungkin ternyata Soo Jin sudah level pro dalam berkencan?
Tidak mungkin...
Pikirkan saja. Sutradara Jo bergegas ke sana, kan?
Dia datang meski dia tahu itu perangkap!
Kenapa?
Karena dia tertarik pada Soo Jin.
Lalu Soo Jin Unni tertarik pada siapa?
Dia tidak pergi bersama Sutradara, ataupun dengan Myeong Soo Oppa.
Sudah pasti, dia pro.
Tidak mungkin dia mau berhubungan dengan Myeong Soo.
Lagipula kita akan menjodohkannya dengan Sutradara.
Tidak boleh dengan Sutradara!
Lihat dia... Apa kau benar-benar suka Sutradara Jo?
Bukan sebagai sutradara... tapi seorang pria?
Namun, jika kau seorang sutradara, tidak... jika kau manusia!
Ketulusan orang lain...
Jangan pernah menertawakannya dan mengatakannya menyedihkan!
Kau tidak ingin mempertahankanku?
Sutradara, kau sepertinya tidak serius.
Sepertinya kau sedang bercanda.
Hey, jeez! Lalat!
Setelah berpikir baik-baik, merayu Sutradara Jo?
Kalian tidak tahu? Dengan melihat saja sudah tahu dia maniak.
Beruntung akhirnya seperti ini. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Jika dengan seseorang seperti Sutradara Jo, dia harusnya bersyukur!
Karena kalian sudah merasa malu, sudahi dan renungkan perbuatan kalian.
Hwa Yeong.
Ya?
Mulai sekarang, kau urus pernikahanmu sendiri.
Kami akan mengurus film kami sendiri.
Dan juga, jika kalian berani mengerjai Soo Jin lagi...
Dia akan datang,
kalian harus bersikap baik.
Apa kau marah pada kami karena Soo Jin?
Jika kalian melakukan kesalahan, akui saja.
Jujur saja. Katakan itu alasan Hwa Yeong dan Rara.
Kenapa menurutmu aku mau terlibat?
Aku melakukannya hanya untuk kau dan Soo Jin,
tapi kau sekarang marah padaku karena Soo Jin?
Sebenarnya, maksud kami baik.
Bukan karena kau tidak tahan melihat Myeong Soo dan Soo Jin menjalin 'suatu' hubungan?
Siapa yang 'suatu'... Myeong Soo, kau yang bilang sendiri.
Apa kalian dalam 'suatu' hubungan?
Sebenarnya,
perasaan Soo Jin sepihak, kan? Myeong Soo tidak!
Menurut pendapatku, pasti ada sesuatu yang terjadi. Benarkan, Oppa?
Myeong Soo, katakan. Apa hubunganmu dengan Soo Jin?
Kau sudah datang?
Aku bermaksud memendam dan melupakannya. Tapi aku tidak bisa tidur.
Ini bukan soal menunggu 2 jam dan dipermainkan.
Bukan pula soal kalian berusaha 'menjualku' pada Jo Geon.
Siapa yang berusaha 'menjualmu'...
Kami bermaksud baik...
Aku sudah memikirkannya.
Pasti aku terlihat sangat mudah sehingga ini bisa terjadi.
Aku tahu. Aku pasti terlihat mudah, kan?
Di sini, tidak ada tempat untukku, kan?
Di klub mantan pacar yang indah dimana hanya yang pernah berpacaran
dengan Bang Myeong Soo memiliki hak untuk berada di sini,
dan bagi yang tidak memiliki kualifikasi...
aku benar-benar minta maaf sudah mengganggu.
Namun jika akan terus berlanjut seperti ini,
Aku... mungkin akan benar-benar berpacaran dengannya!
Perasaanmu pasti sangat sakit, kan? Aku tidak tahu kenapa mereka seperti itu...
Jangan bicara apapun. Aku malu setengah mati.
Ongkos taksi pasti sangat mahal. Berapa?
Lupakan saja! Kenapa kau naik taksi ke sana? Buang-buang uang...
Karena mendesak, aku bisa apa lagi? Ra Ra bilang kau sendirian.
Lalu kau datang?
Kenapa kau pergi sendiri?
Aku kabur. Tidak mungkin aku bisa menghadapi Sutradara Jo Geon...
Dia juga tahu kalau kau tidak merekayasanya.
Aku seharusnya tidak meninggikan suaraku dan bersikap angkuh di hadapannya.
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi dan aku...
bilang kalau dia tidak sensitif tepat di depan wajahnya!
Kau bilang dia tidak sensitif? Wah, Kim Soo Jin, tekananmu kuat!
Yah... agak terlalu kuat.
Tapi apa yang terjadi?
Tadi sepertinya kalian berpegangan tangan.
Siapa yang berpegangan tangan? Dia memberikan kunci mobilnya, menyuruhku menyetir!
Siapa yang memberikan kunci mobil... seperti ini?
Kapan dia memberikan kunci mobil seperti ini?
Seperti ini, dia memberikannya seperti ini.
Aku tidak mengerti. Lakukan yang sama lagi.
Kau seperti ini, aku di sini, aku menarik tanganmu dan memberikannya seperti ini.
Aku baru tahu, setelah dilihat-lihat tanganmu kelihatan kecil.
Coba pegang!/ Tidak mau, kenapa lagi?
Kau diam setelah dipegang oleh orang itu, tapi tanganku kau lepaskan?
Kapan?
Aku harus memberimu kunci mobil supaya kau mau memberikan tanganmu, huh?
Dia ini bicara apa... selain itu, rumahku ke sini dan kau ke sana, kan!
Cepat pulang. Cepat. Cepat.
Aku tidak bisa pulang.
Bukannya tadi kau bilang akan berpacaran denganku?
Kenapa juga aku berpacaran denganmu? Aku sangat mahal ya!?
Tadi hanya sekedar kata-kata?
Hey, apa menurutmu orang itu mudah?
Ah, sudah. Cepat pulang, kubilang.
Cepat pulang. Ah cepat!
Apa menurutmu aku mudah?
Ah kenapa kau berat sekali? Omo omo Myeong Soo!
Apa aku semudah itu?
Ah kenapa kau berat sekali?
Jangan marah./ Pokoknya... terima kasih sudah datang.
Selamat malam.
Hati-hati sampai di rumah.
Ini bisa, kan?
Plesternya kurang. Aku ambil dulu.
Sudah kubilang tidak perlu membantu, kan?
Maaf.
Kemarin... kurasa kami keterlaluan.
Memang keterlaluan.
Kita... Bisa kita bicara?
Soal Myeong Soo.
Tolong bicara yang jujur.
Kau akan menyuruhku memohon pada Sutradara!
Tidak. Aku menyuruhmu untuk melepaskan Myeong Soo.
Apa kau bilang?
Kelemahan kita dan yang ditentang oleh Sutradara Jo adalah Myeong Soo dan webtoon-nya.
Jika kau melepaskan Myeong Soo, filmmu,
dan pernikahanku... semua menjadi mungkin!
Tidak mungkin. Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
Kau benar-benar kelewatan. Bukankah dulu kau pernah mencintai Myeong Soo?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Mungkin terdengar tidak berperasaan,
tapi melepaskan Myeong Soo sekarang, adalah demi kebaikannya.
Pikirkan baik-baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sudah minum seberapa banyak sendirian?
Myeong Soo, kau datang?
Ayo, aku antar kau pulang.
Tidak bolehkah aku mabuk hari ini?
Tidak. Apa menurutmu aku tidak tahu kebiasaanmu saat mabuk?
Myeong Soo, aku...
aku akan mengatakan semuanya pada Yeong Jae.
Apa katamu? Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu apa?
Yah, aku akan membatalkan pernikahanku,
dan mungkin harus berhenti bekerja juga.
Hwa Yeong...
Pernikahanku...
karena kau menyuruhku mengurusnya sendiri, maka aku akan begitu.
Hey.
Jangan menikah dengan orang yang membenci masa lalumu.
Bang Myeong Soo.
Dalam kehidupan seorang wanita,
berapa kesempatan yang dimilikinya untuk menikah?
Hanya sekali.
Jika kesempatan itu hilang,
kesempatan kedua adalah sebuah mujizat.
Yeon Jae, bagiku, adalah mujizat.
Dan apa yang akan kau lakukan soal Soo Jin?
Kenapa Soo Jin?
Jika perusahaannya tutup, dia tidak akan punya tujuan.
Dia bilang memilih jalan independen.
Jika dia memilih jalan itu, lalu apa? Kapan dia bisa membuat film?
Persiapan untuk satu film, bisa menghabiskan 3, 4 tahun... bahkan 10 tahun.
Melakukan apa ketika dia berusia 40 tahun?
Soo Jin, apa yang akan dilakukannya untuk terus bertahan?
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Soo Jin sangat menyedihkan,
menyedihkan sekali, kan?
Apa yang akan dilakukan Soo Jin?
Aigoo, Soo Jin...
Kita semua menyedihkan. Semua menyedihkan. Ayo.
Soo Jin...
Maaf, maaf...
Tunggu sebentar. Hwa Yeong.
Dia...
Aku akan mengantarmu pulang.
Soo Jin...
Sudah kau bayar?/ Belum.
Aku tidak apa-apa./ Hati-hati.
Aku tidak apa-apa.
Kau bisa sendiri?
Pergilah. Terima kasih.
Ahjusshi, tolong ke Jangan-dong.
Pergilah. Maaf.
Tadi bagus sekali.
Aku mungkin akan dihukum.
Kau datang?
Kenapa kau belum pulang?
Yah... aku memasang iklan penjualan kantor.
Ya.
Jika filmnya sukses aku akan mengajak semua karyawan lama kembali
dan memenuhi semua meja di sini, itu impianku.
Menjual meja tidak menghasilkan banyak
tapi lumayan karena meja-meja akan dibawa ke tempat yang baru.
Aku ingin tahu siapa yang akan menggunakan mejaku?
Letakkan saja di rumahmu, aku akan membawanya ke sana.
Terlalu sempit, tidak bisa.
Saat aku bekerja di sini bersamamu rasanya seperti mimpi.
Apa akan ada hari seperti itu lagi?
Tidak apa-apa.
Ada perlu apa? Padahal kau yang menyuruhku pergi dan jangan menyimpan rasa.
Aku datang untuk meminta maaf secara resmi.
Jika aku menerimanya, apa yang harus kulakukan?
Kembalilah.
Mendapatkan pengakuan dari seorang pria jauh lebih menjijikan dari yang kukira.
Dan tolong rahasiakan.
Kenapa?
Karena aku akan menyingkir.
Jika aku menyingkir maka masa lalu Hwa Yeong juga akan hilang.
Apa itu akan menyelesaikan masalah?
Soo Jin...
Kau bisa membantunya, kan?
Kau ingin melakukannya.
Karena Soo Jin. Wow, aku terharu.
Aku mohon padamu.
Aku tidak tahu soal yang lainnya, namun apa kau tidak cemas?
Soal apa?
Soo Jin adalah orang yang menawan.
Bukan masalah karena kau tidak menawan.
Itu... soal kau menyingkir...
Tolong jelaskan.
Aku akan meninggalkan Jung In Film
dan tidak akan menyentuh apapun soal filmnya. Skrip atau skenario,
lakukan sesukamu.
Kita tambahkan satu syarat lagi.
Kau jangan pernah muncul di hadapanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Permisi, kami dari real estate.
Kami akan melihat-lihat kantornya.
Silahkan melihat-lihat.
Di sini lokasinya sangat bagus, dan harganya terbaik untuk seluas ini.
Ini pasti perusahaan film.
Kalian pasti pergi karena berjalan baik.
Kami tidak menjual.
Bukannya kau menjual kantor ini?
Tidak, kami belum memasang iklan penjualannya.
Tidak, kami menjualnya.
Kami tidak menjual!
Pergi.
Ya. Permisi. Mari ke tempat lain.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini diletakkan dimana?
Apa itu?
Itu bukan hadiah. Itu milikku.
Di kantor ini, yang lain tidak masalah, tapi kursinya jelek.
Letakkan di sana.
Itu kursi Penulis Bang.
Kau sudah bekerja keras, Penulis.
Sekarang setelah pekerjaanmu selesai, kau merasa agak sedih?
Aku merasa lega.
Kau sebaiknya istirahat dan kita bertemu lagi pada pekerjaanmu selanjutnya.
Ada satu yang kupikirkan.
Soal apa?
Cerita tentang seorang pria dan wanita,
yang berteman, kemudian berkembang menjadi perasaan yang rumit.
Bagaimana?/ Agak biasa.
Jika demikian, maka--
apa cheetah karakter utamanya?
Kali ini karakter wanitanya.
Hewan apa?
Beruang.
Kenapa suasananya seperti ini? Meski aku tidak mengharapkan ada spanduk.
Kau berubah pikiran.
Aku serius berpikir untuk membalas salah satu temanku.
Itu bukan karakterku, tapi...
Apa kalian percaya padaku jika kutunjukkan?
Aku bertemu Yeoung Jae pagi ini dan menandatangani kontraknya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Seseorang memberitahuku kalau dia tidak bisa melihat keseriusan di diriku.
Aku tulus ingin berusaha melakukan hal ini.
Kau tidak akan memberitahu Yeong Jae?
Kita lihat bagaimana kau bertindak.
Sutradara, jika bukan karena kau suka film ini,
kuharap kau tidak akan seperti ini.
Soo Ji- Soo Jin, kita harus memikirkannya dulu.
Apa aku menyukainya? Temperamenku menjadikanku seperti ini dan itu tidak masuk akal.
Ibuku menyuruhku berhati-hati tapi aku gagal.
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Aku agak kecewa, kau tiba-tiba keluar.
Dia keluar karena dia sukses. Dia punya 2 proyek menanti.
Kita bertemu lagi setelah kau sukses lagi.
Ya.
Kau akan keluar? Atas kemauanmu sendiri?
Ada 2 proyek menanti.
Tubuhku hanya satu. Skenario sudah selesai
dan tidak ada lagi yang perlu dikerjakan.
Apa kau menemui Sutradara Jo Geon?
Atau Hwa Yeong mengatakan sesuatu?/ Tidak.
Aneh saja ketika Sutradara Jo Geon masuk, kau keluar.
Tiba-tiba proyek berbalik dan dilanjutkan.
Apa kau menggunakan jimat, tanpa sepengetahuanku?
Aku akan bertanya padanya.
Soo Jin.
Duduklah sebentar.
Tidak ada yang tidak kau ketahui.
Aku benar-benar akan memulai proyek baru.
Tanya Jin Bae. Perlu kutelepon dia?
Dimana ponselku?
Sungguh?
Tatap mataku,
jangan bercanda!
Ini sungguh hal yang baik, kau akan membuat film dan aku proyek baru.
Kau bisa menjadi bahagia sepenuhnya.
Jika ada yang tidak kuketahui
aku tidak akan melepaskanmu.
Kau tidak akan melepaskanku?
Tunjukkan padaku.
Kalau begitu, kita akan akan sering bertemu lagi.
Kita mungkin sibuk, namun jika kita ingin bertemu pasti bisa.
Kalau kita saling merindukan?
Aku bisa datang ke dekat rumahmu setiap hari.
Kalau begitu seringlah datang ke kantor.
Kau juga bisa mengetahui perkembangan filmnya.
Kita bisa bertemu di luar, kan? Kenapa harus di kantor? Sangat membosankan.
Benarkah?
Kudengar kau ditendang. Baguslah.
Bukankah berat bagimu karena selalu tidak punya cukup waktu?
Kau tidak ditendang, jadi jangan kecewa.
Tapi kapan kau akan mengambil barang-barangmu?
Oppa, jangan ambil barang-barangmu.
Tapi jika kau berada dekat dengan Sutradara Jo, kau hanya akan lari di tempat.
Dasar mereka ini.
Apa dia bilang akan merahasiakannya tanpa syarat apapun?
Entahlah. Dia bilang dia akan melihat bagaimana kita bertindak.
Dia sepertinya serius terhadap Soo Jin.
Sutradara orang yang profesional!
Dia bukan orang yang membuat film berdasarkan perasaan pribadinya.
Aku juga tahu kalau Sutradara Jo menawan, Ra Ra.
Soo Jin dan Sutradara Jo bersama akan menjadi keuntungan kita dalam banyak hal!
Aku hanya bilang, tapi jangan pernah melakukan hal yang bodoh lagi.
Ra Ra, Myeong Soo dan Soo Jin tidak ada apa-apa.
Betapapun kerasnya kau berusaha menghubungkan mereka, tidak ada gunanya.
Biasanya firasatku yang tepat. Aku bisa merasakannya.
Baiklah. Baik, anggap saja ada perasaan antara Myeong Soo dan Soo Jin.
Bagaimana menurutmu jika mereka benar-benar berpacaran?
Ra Ra, menurutmu kau akan merasa baik-baik saja?
Apa itu yang kau inginkan?
Kau bilang sendiri. Sampai kau menikah dan punya anak,
kau tidak suka Myeong Soo berpacaran dengan wanita lain.
Benar, lalu bagaimana denganmu?
Kau bilang kau tidak peduli jika Myeong Soo berpacaran.
Karena menurutmu peduli, justru melukai harga dirimu.
Aku memang bilang begitu. Tapi jika dia asal pilih,
aku tidak tahu.
Tidak, tidak. Banyak hal akhirnya menjadi baik. Mari bersulang.
Ayo. Ayo. Kita tidak akan 'chan'? (chan: suara gelas)
Kau ini, makanya kau payah.
Semua berjalan baik.
Penulis Bang.
Ya.
Sutradara memberinya tugas.
Ada yang membawamu ke sini, Penulis Bang?
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Ambillah.
Terima kasih.
Maaf. Kepalamu terlalu besar.
Kita menjadi dekat selama ini. Jaga dirimu.
Sering-sering datang ke sini.
Aku hanya punya Eun Hye.
Maaf, Penulis Bang. Aku tidak bisa mengantar. Dah.
Kau mau pergi?
Pergi.
Tentu kau pergi.
Hey, breng--
Apa Sutradara itu tidak punya tangan? Kenapa dia menyuruhmu begitu?
Ini pekerjaan.
Aku biasanya tidak tahan melihat wanita membawa barang,
tapi aku tidak bisa membantumu hari ini.
Tubuhku mengatakan tidak.
Tunggu sebentar.
Ayo pergi bersama./ Tidak usah. Lakukan saja pekerjaanmu.
Tunggu sebentar.
Ini.
Aku membelinya supaya bisa kita pakai saat workshop.
Sepatu pasangan.
Kita di dalam ruangan, jadi tidak bisa memakainya.
Iya, huh? Kita sama sekali tidak bisa memakainya.
Aku akan memakainya.
Aku pergi dulu.
Baik./ Jaga dirimu.
Myeong Soo.
Kau akan segera menjadi pengangguran, setidaknya bersih-bersih.
Daripada berbohong pada orang lain, bilang saja mengerjakan sequel.
Diam.
Ayo. Bangun, bangun. Ayo. Bersiap.
Akan segera dimulai./ Ya.
Around./ Ya.
Mulai! Mulai.
Jika anda pemula...
Satu.
Dua...
Hey. Hey, Kim Soo Jin. Bangun, ayo berolah raga.
Hey, ini bagus sekali. Bisa membuang lemak.
Aku baru tidur selama tiga jam.
Hey, kau ini! Kau harus berusaha, jika kau ingin mendapatkan pria yang lumayan.
Jika ditakdirkan, pasti akan terjadi.
Apa yang dia yakini? Percaya diri macam apa dia?
Ayo.
Kim Soo Jin, ini milikmu?
Luntur kemana-mana, semua pakaian anak-anak dan lainnya.
Sudah kubilang pisahkan yang warna. Kenapa kau tidak memperhatikan?
Kau benar-benar--
Aku tidak pernah memasukkannya ke dalam cucian.
Aku yang memasukkan! Aku, aku!
Kau, sudah kubilang jangan meletakkan pakaian kotor di dalam kamar, kan?
Tidak heran baunya parah sekali! Bau sekali!
Kenapa masuk ke kamar orang lain?
Hey, lipat cuciannya bersama kami!
KARA yang paling hebat! ^^ ♥
Aku tahu kau akan seperti ini.
KARA yang paling hebat! ^^ ♥
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tolong pastikan apa sesuai dengan jadwal anda.
Kami akan berusaha menyesuaikan dengan jadwal anda.
Ya, aku mengerti. Ya.
Kau terlambat. Kau pasti sangat sibuk.
Kau sudah menunggu lama. Maaf.
Akhir-akhir ini sangat sibuk berusaha menyesuaikan dengan tim kru film.
Sibuk itu bagus. Esnya sudah meleleh. Mau kupesankan lagi?
Tidak, tidak apa-apa. Ini sudah lama kusimpan,
sudah kusiapkan untuk dikembalikan padamu.
Tidak usah dikembalikan. Jin Bae punya seratus buah.
Tunggu sebentar.
Ya, aku Kim Soo Jin dari Jung In Film.
Ya, aku sudah menerima surel anda.
Bisakah luangkan dua bulan dari jadwal anda?
Alasannya, ada adegan yang harus dibuat sebelum musim dingin. Tolong dibantu, Manajer.
Ya. Ya, mohon bantuannya. Ya.
Maaf!
Kau sudah makan?
Aku bahkan belum makan siang.
Sampai jam segini? Ayo pergi cari makan.
Tidak bisa, sepertinya tidak cukup waktu.
Sebentar lagi ada rapat. Aku harus pergi ke Gangnam.
Sebentar.
CEO! Kenapa sulit sekali menghubungi anda?
Apa kami baru sekali menggunakan peralatan anda?
Tidak bisa berikan pada kami lebih dulu? Aku minta bantuannya.
Ya, tentu. Kami akan membayar sesuai yang diminta.
Ya, aku mengerti. Ya.
Maaf.
Senang bertemu denganmu. Kau terlihat bersemangat.
Apa kesibukanmu sekarang?
Menyelesaikan serialku akhir pekan ini, dan aku berpikir untuk berlibur--
Terimalah.
Tidak, tidak apa-apa. Tadi kau bilang menyelesaikan serialmu?
Ya, lalu... aku memikirkannya,
dan kita tidak pernah pergi jauh bersama sebelumnya, kan?
Oh...
Terima saja.
Myeong Soo, aku benar-benar minta maaf, hanya kali ini saja.
Oh Eun Hye.
Apa, sekarang? Ke kantor?
Mereka harusnya memberitahu sebelum datang!
Tapi aku sedang di luar sekarang...
Aku mengerti, ya.
Myeong Soo...
Pergilah, pergilah.
Tidak... ini...
Pekerjaan, kan? Aku meminta orang sibuk datang untuk hal yang tidak penting.
Aku akan meneleponmu. Kita makan yang enak lain kali.
Bergegaslah, kau akan terlambat.
Aku akan meneleponmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sudah tidak apa-apa, kan?
Sudah tidak goyah. Terima kasih.
Bukannya aku pernah bilang cari pekerja paruh waktu?
Aku tidak bisa selalu ke sini untukmu.
Kenapa, kau mau pergi?
Tidak dalam waktu dekat.
Jika aku... memintamu tinggal di sisiku?
Musim hujan akan segera tiba, semprot obat anti jamur.
Aku pergi dulu karena aku harus menyerahkan skrip terakhirku.
Kudengar ini serial terakhirmu minggu ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin akan berlibur. Aku masih mempertimbangkannya.
Itu bagus. Ayo pergi bersama.
Aku juga ingin mencari udara segar.
Karena selalu di restoran, aku semakin frustasi.
Kau akan bosan dan sulit.
Aku harus memotret untuk komik juga.
Lebih baik jika aku pergi sendiri.
Begitu?
Aku pergi dulu.
Ya, tapi kami mencari aktris.
Jika ada kekosongan, kami akan menghubungi anda.
Unni, Unni, Unni!
Apa kau tahu siapa yang barusan menelepon? Son Gyung Ho.
Oh, benarkah? Kenapa dia menelepon?
Dia menanyakan apa ada peran untuknya!
Dia bilang kalau film Sutradara Jo Geon, dia mau meski menjadi pemeran pendukung.
Benarkah?
Kurasa rumor sudah menyebar di industri ini.
Banyak sekali telepon sejak pagi.
Ah, masih ada baiknya memakai Sutradara terkenal.
Kapan lagi kita akan mengalami hal seperti ini?
Mulai sekarang aku akan memperlakukan Sutradara Jo dengan sangat baik.
Benar./ Unni kau mau melihat daftar audisinya?
Sedang apa? Di kantor?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Semua baik-baik saja?
Kau pasti sangat sibuk.
Sepertinya kalian bertiga selalu bersama?
Kami sebenarnya tidak dekat, sama sekali.
Tidak ada alasan juga untuk itu.
Aku suka pada mereka.
Soo Jin, aku dengar kau memecat Myeong Soo?
Apa?
Apa maksudmu memecat? Hanya saja kolaborasi mereka sudah berakhir.
Jadi Myeong Soo dicampakkan setelah dimanfaatkan.
Soo Jin, apa kau tidak punya perasaan?
Mendapatkan sutradara terkenal dan mencampakkan Myeong Soo.
Tidak... bukan... bukan begitu.
Berdasarkan webtoon, kau tidak punya hak untuk berkata begitu, Ji Ah.
Itu... apa maksudnya?
Kau mencampakkan dan meninggalkan Penulis Bang untuk menikah, kan?
Sekarang karena kau merasa sendiri dan kesepian,
kau berusaha kembali lagi bersamanya?
Serial Myeong Soo Oppa akan berakhir pekan ini, kita adakan pesta untuknya?
Soal itu, perusahaan belum mengadakan pesta perpisahan saat dia keluar.
Bayangkan seberapa sedihnya dia?
Setelah dikhianati oleh temannya.
Minumlah.
Cocok sekali!
Kenapa kau tidak menyerah saja?
Oppa!
Penulis Bang, kenapa kau di sini?
Kenapa kau meneleponku?
Apa maksudmu kenapa? Karena sudah lama kita tidak bertemu.
Ada yang kelupaan,
kita bertemu lain kali saja. Maaf.
Myeong Soo!
Aku permisi sebentar...
Apa itu tadi?
Sudah kubilang jangan muncul di hadapanku. Dia pasti tidak mendengarkan.
Kau harus berusaha lebih keras.
Myeong Soo!
Kupikir... kau sangat sibuk. Ternyata kau di sini.
Bukan begitu. Kami datang untuk makan sebentar.
Kenapa kau tidak membalas pesan?
Kau tidak punya waktu untuk itu?
Kau selalu sibuk sendiri selama ini,
dan sekarang, kau makan malam bersama Sutradara.
Tidak... aku tidak tidur semalaman sampai pagi ini, dan aku baru saja datang.
Namun, aku... berusaha memahamimu.
Sesibuk apa dia? Dia pasti sangat lelah, kan?
Aku bahkan mencemaskanmu.
Maaf.
Tapi kau tahu, aku tidak merasa senang.
Kau... Kau sama seperti ini 3 tahun yang lalu, kau tahu?
Waktu itu, aku juga... berusaha untuk mengerti, menunggu,
dan tersenyum untukmu.
Berusaha sangat keras dan kita...
Kau pikir kita berpacaran, kan?
Aku tidak.
Karena kita hanya sampai sejauh ini, itu sebabnya kita hanya teman.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, Manajer?
Ya, aku sudah menerima profilnya.
Ya, untuk sekarang aku akan...
Ya, aku mengerti. Baik.
Teman...
Oh...
Hyung, kau mau kemana?
Kemanapun kakiku melangkah. Dimana tidak ada siapapun.
Oh, ya ampun! Sebuah analog.
Ohh, hoho!
Balik, balik. Dengan pensil.
Buat sket, sket.../ Kau pandai sekali pamer.
Siapa yang akan kau rayu sambil menggambar?
Tapi sekarang aku akan sendirian!
Sendiri! Asyik, asyik!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo. Tolong tanya...
Yang di sana, aku ingin tahu...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tada! Lihat baik-baik.
Wow, matahari terbit!
Bukankah kau bilang ingin ke pantai setelah pekerjaan di sini selesai?
Ajusshi, sedang menggambar apa?
Beruang.
Huh? Tapi sama sekali tidak mirip beruang.
Karena aku tidak ingat beruang.
Tidak ingat beruang./ Wow.
Aku pandai menggambar beruang.
Kau pandai menggambar beruang?/ Ya.
Beruang ini tidak sama dengan beruang itu.
Lalu?
Hey,
Kalian tahu beruang ini?
Ya.
Gol!
Ahh!
Yeah!
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oppa, aku kangen... Kapan kau akan kembali?
Kapan kau kembali?
Kapan kau akan kembali? Hari apa? Jam berapa? Bis? Kereta?
Kau keterlaluan.
Kim Soo Jin.
Untuk para pembaca yang menyukai 'Perkenalkan para mantan pacarku' hingga sekarang,
minggu ini terakhir kali untuk serial ini.
Terima kasih untuk semuanya yang menyukai serial ini.
Myeong Soo...
Aku suka padamu--
Jika kau bertemu lagi dengan orang yang pernah kau sukai,
apa menurutmu kau bisa menyukainya lagi?
Hmm. Bagiku...
Kalau aku,
daripada meyukainya lagi, kurasa
aku akan bisa selalu menyukainya.
Maka dari itu,
jangan biarkan semangatmu padam.
Kau juga.
Masalah yang kau hadapi lebih berat daripada aku, aku tahu.
Kita...
jangan menjadi pasangan gadungan,
namun...
pasangan sungguhan.
Apa itu?