Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku menceritakannya?
Suara apa itu?/ Sepertinya dari lantai dua.
Jangan, jangan... SHHHH...
Kenapa, kenapa? Ah! Apa-apaan ini?
Diam, Diam!
Jangan berisik!
Soo Jin!/ Itu Yeong Jae!
Penulis Bang!
Sembunyi./ Oh geez.
Soo Jin, apa terjadi sesuatu?
Sembunyi!/ Soo Jin!
Penulis Bang!
Kenapa kau sembunyi di sana? Ini kamarmu!
Kau gila!
Hyung, kunci./ Baik, sebentar.
Sembunyi!
Aku akan membuka pintunya!
Tidak ada masalah?
Ya, Soo Jin...
Myeong Soo...
Tolong aku, tolong aku.
Dia mengigau.
Saat ibu pergi dalam keremangan malam di pulau
untuk mencari tiram...
Dia sering mengingau, jadi aku harus meninabobokannya.
Kami permisi dulu.
Tidurlah, tidur.
Ayo./ Huh, baik.
Ayo kita pergi.
Selamat malam./ Selamat malam, selamat tidur.
Mereka sudah pergi?
Ibu, apanya.
Aku benar-benar ingin bertemu ibuku./ Hey.
Tunggu sebentar, jangan berisik. Tunggu sebentar.
Aku sangat terkejut. Apa Hwa Yeong baik saja?
Biarkan saja dia. Biarkan dia tidur.
Karena tidak suara, mungkin dia masih tertidur nyenyak.
Begitu? Bagaimana ini?
Teman Hwa Yeong menempati kamarmu.
Tidak apa-apa, karena aku pasti akan menagih padamu.
Kau boleh melakukannya sepuasmu.
Jantungku./ Lihat debu ini.
Kenapa kalian semua datang ke sini?
Ji Ah Noona bilang dia tidak bisa tidur.
Lalu kenapa kau sembunyi di kamar orang lain?
Apa maksudmu sembunyi? Aku ke sini karena ada yang ingin kukatakan pada mereka.
Aku hanya mengikuti Ji Ah ke kamar ini.
Kenapa kami bersembunyi di sini?
Yah, bagiku, karena Hwa Yeong mempermasalahkan hal ini.
Karena kita sering bersama, kurasa kepintaranku berkurang.
Kita katakan saja kalau kita bermain Go Stop./ Kenapa aku bermain denganmu?
Maksudku hanya bilang saja, apa harus sungguhan bermain Go Stop?
Jika kita benar-benar bermain, kalian akan kalah dariku.
Apa?/ Apa?
Maaf, semuanya. Tolong...
pergilah. Jika kalian tetap di sini, akan semakin aneh.
Kenapa kita harus pergi sekarang? Kita tunggu sebentar lagi.
Tidak bisa. Pergi satu per satu./ Baik.
Kalau begitu Hwa Yeong, yang pertama.
Kenapa aku yang pertama?/ Kalau begitu yang datang lebih dulu.
Aku tidak mau, apa yang akan kalian lakukan setelah aku pergi? Ji Ah kau duluan.
Benar. Berdasarkan usia./ Jika usia, kau yang duluan,
dan aku terakhir.
Aku akan pergi./ Aku akan pergi.
Tidak, aku akan pergi. Tidak, aku akan pergi.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Aku bosan. Kalian mau bermain permainan jujur?
Apa sekarang waktunya kita harus jujur?
Pagi-pagi sudah berisik sekali./ Unni tolong ambilkan roti yang di sana.
Apa mereka menyuruhmu menyiapkan makan pagi?
Tidak. Mereka bilang tidak akan makan pagi.
Lalu kenapa kau menyiapkannya?/ Karena sudah seharusnya.
Jangan berusaha terlalu keras.
Kau pikir mereka akan memberimu peran jika kau berbuat begini?
Berhenti mengeluh dan tuang jusnya.
Baik.
Yang ini, aku akan...
Tempat kau tidur pasti sangat tidak nyaman.
Kamarnya kering dan banyak debu.
Terutama, di bawah tempat tidur.
Sebuah pikiran kemarin melintas, bagaimana kalau
kita buka dengan adegan dimana para mantan bertemu?
Mereka bertiga bertemu?
Semua mantan berada di satu tempat
dan kemudian dari sana, kita menggali masa lampau.
Apa alasan mereka bertiga bertemu?/ Ya, kau benar.
Ya, tentu tidak ada alasan./ Sepertinya tidak alami.
Maka, mengapa terjadi hal yang tidak alami ini,
apa kalian tidak ingin tahu?
Aku sudah pasti tertarik.
Silahkan. Selamat menikmati.
Kita dengar pendapat ketiga?
Apa? Ada yang bisa kubantu?
Ra Ra bisa duduk di sini?
Bagi Ji Ah atau Ra Ra
apa pendapat kalian jika kebetulan kalian bertemu dengan mantan dari mantan kalian?
Bagaimana? Menurut kalian apa yang akan terjadi?
Mungkin tidak akan baik hubungannya, tapi di jaman sekarang,
tidak mengejutkan jika mereka saling mengenal.
Benar juga kan? Tidak mungkin mereka akan menjambak rambut satu sama lain, kan?
Karena mereka cukup beradab.
Bagaimana jika ada adegan dimana semua mantan tersebut berada
di satu tempat tidur dengan mantan pacarnya bersamaan?
Kurasa akan banyak menimbulkan rasa ingin tahu.
Sepertinya kelewatan.
Film atau fiksi, ada hal yang boleh dan tidak.
Jika kupikirkan, aku benar-benar tidak suka. Benarkan?
Hmm? Ya, tentu. Itu tidak masuk akal.
Apa benar tidak masuk akal?
Huh?
Aku yakin ada alasan yang tidak bisa mereka katakan.
Alasan apa?
Mungkin, semacam keadaan yang mengharuskan
mereka saling terkait satu sama lain...
Alasan yang seperti itu?
Aku tidak paham keadaan seperti apa yang tidak bisa dihindari.
Kenyataannya mereka berada dekat dengan mantannya sudah aneh, tapi
pria itu dan semua mantannya di satu tempat tidur?
Itu sakit jiwa.
Kalau begitu, dari sudut pandang Direktur, sesuatu yang tidak akan bisa dipahami.
Bukan soal memahami atau tidak. Maksudku adalah aku tidak suka gambarannya.
Yah, aku hanya mengemukakan ide.
Kreatif memang bagus, tapi kuharap kau tidak melewati batas, Sutradara.
Kalian dengar kata-kata Direktur, kan? Ingat itu baik-baik.
Kita ketahuan, kan?
Bagaimana pria licik itu tahu? Kita sudah cepat sekali bersembunyi.
Apa itu penting?
Maksudku, aktingku sudah sempurna.
Dari yang kulihat, pagi ini adalah peringatan./ Peringatan?
"Aku tahu semuanya. Kalian harus berhati-hati." Seperti itu?
Bagaimana dengan film kita? Apa ini akhir kita akting berpacaran?
Apa sebenarnya maumu?
Seperti yang diduga, karena kau lulusan dari
Universitas Chun Ha, reaksimu cepat. Aku suka itu.
Melihat kau belum memberitahu Yeong Jae, kau pasti punya maksud tersembunyi.
Sudah kubilang, kan? Yeong Jae pernah mengalami hal yang hampir sama saat SMA.
Setelah aku mencampuri hubungan orang lain dan semua yang terjadi,
pada akhirnya, aku tidak mendengar hal yang baik dan hampir kehilangan teman.
Setelah peristiwa itu, aku berjanji pada diriku tidak akan
mencampuri hubungan orang lain, meski aku bermaksud baik.
Itu motoku.
Lalu kenapa kau tidak terus mengabaikannya?
Tapi aku juga tidak ingin temanku tersakiti.
Lalu kau ingin aku bagaimana?
Bersihkan, dengan tanganmu sendiri.
Tidak ada yang perlu dibersihkan!
Myeong Soo dan aku, sudah berakhir tiga tahun lalu.
Bukankah aneh kau bekerja bersama mantanmu yang sudah kau akhiri tiga tahun lalu?
Tidak mungkin menghentikan filmnya sekarang.
Jika dibatalkan, media akan menyalahkan Yeong Jae!
Jadi kau menggunakan Yeong Jae sebagai alasan./ Lalu apa...
Apa aku harus mengundurkan diri? Kau ingin itu?
Sepertinya kau melewatkan hal yang terpenting.
Huh?
Kesalahanmu,
adalah berbohong pada pria yang mencintaimu dan akan menikah denganmu.
Oh wow, tidak ada yang kau tidak bisa.
Kemping adalah hobiku. Kulakukan di luar.
Itu sifat yang menarik.
Mereka bilang pria dekat karena melakukan hal yang sama.
Apa Sutradara... juga bisa melakukan hal seperti ini?
Jika dia bertekad, dia lebih baik dariku.
Pacar Sutradara sangat beruntung.
Geon tidak punya pacar.
Oh, benarkah?
Berapa lama kau berencana untuk menyembunyikannya darinya?
Kau ingin aku mengatakan semuanya dengan mulutku sendiri?
Sudah seharusnya kau begitu.
Bagaimana dengan filmnya?/ Kita harus melepaskannya, webtoon Bang Myeong Soo.
Di waktu yang tepat, aku akan membalikkan semuanya.
Kau pasti merasa sedikit lega. Tidak perlu pura-pura berpacaran lagi.
Yah, lega.
Kau mau minum bir?
Untuk merayakan kita putus.
Apa?/ Kita putus hari ini, kan?
Padahal kita bahkan tidak berpacaran?
Tidak ada bir kalau begitu?
Kau sibuk?
Tidak, tidak terlalu.
Kau begitu bir, setuju?/ Di restoran Ji Ah lagi?
Ah, hari ini... hanya kita berdua.
Kau dan aku, go go shing. Minum, setuju?
Go go shing?
Ugh. Aku harusnya naik van saja. Ini lebih kecil dari saat kita berangkat.
Minum ini. Bisa membersihkan pikiran.
Tidak usah.
Bukankah itu van Ra Ra?
Tidak apa-apa orang lain yang menyetir?
Myeong Soo Oppa pandai menyetir!
Ah, aku akhir-akhir ini dekat dengan Penulis Bang Myeong Soo,
dan kami memutuskan untuk memanggil Oppa-Dongsaeng.
Penulis Bang pasti sangat ramah.
Tentu, dia berbeda dari kita. Ada banyak wanita yang dekat dengannya.
Aku harus berterima kasih pada Ra Ra. Berkat dia kita berdua bisa berkendara bersama.
Kenapa dia tidak naik mobil yang lega ini dan naik mobil Direktur yang sesak?
Kurasa dia tertarik pada Sutradara Jo.
Brengsek itu? Apa dia tidak bisa menilai pria?
Dia punya pesona yang menarik bagi wanita. Kebalikannya gayamu.
Itu benar. Aku baik hati.
Tentu saja kau baik hati. Kau membuat wanita menangis karena kau baik hati.
Itu sebabnya Ra Ra mungkin tertarik pada kebalikanmu.
Karena dia terluka karenamu.
Ra Ra yang mencampakkanku.
Bukan masalah siapa putus dengan siapa.
Bukankah ini soal siapa bos dalam suatu hubungan? Bukan begitu?
Sudah normal yang lebih kuat meminta surat pengunduran diri.
Itu tidak benar, karena aku yang putus denganmu.
Apa ponselku tidak bergetar?
Apa kau menunggu telepon?
Tidak.
Letakkan dimana saja.
Oh.
Kenapa membawa begitu banyak untuk 2 hari 1 malam?
Kau ini kenapa? Seolah belum pernah berpergian dengan wanita.
Apa kita pernah pergi membawa barang? kita biasanya pergi begitu saja.
Kalau dipikir-pikir, kebanyakan hal yang kulakukan bersamamu adalah spontan.
Waktu dulu sangat menyenangkan.
Tidak apa-apa kau hidup sendiri?
Tentu, aku hidup sendiri supaya baik saja.
Kau mau minum bir?
Air saja.
Air.
Sungguh?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Terima kasih.
Duduklah sebentar. Atapnya tidak akan runtuh.
Sudah sore, aku sebaiknya pulang.
Aku ingin minta bantuan. Bisa kau lihat?
Sekarang aku--/ Kau ada janji?
Tidak.
Hey, Bang Myeong Soo!
Kau tidak lupa, kan?
Sekarang aku di depan studiomu.
Pipanya bocor. Sudah usang.
Kau punya kunci pas?/ Apa itu?
Kau punya kotak peralatan?
Dimana aku meletakkannya ya?
1, 2, 3!
Oh, kenapa?
Oh, Soo Jin dimana kau?
Aku? Aku dalam perjalanan pulang.
Ah, iya.
Kita akan pergi minum, kan? Aku lupa soal itu.
Huh?
Kau akan datang ke dekat rumahku?
Ah, benarkah? Kau tidak lelah?
Kita bertemu dekat rumahmu? Yang tidak jauh.
Aku ingin pulang dan mandi--
Aku hanya punya ini.
Oh.
Kau sedang telepon siapa?
Bukan apa-apa.
Lihat keringatmu! Ingin kunyalakan pendingin ruangan?
Aku akan ke taman bermain dekat rumahmu. Tolong tunggu sebentar.
Geez.
Pulang awal,
aku berbohong sedikit.
Aktingmu meningkat karena mengikuti kursus.
Bagaimana dengan Soo Jin?
Dia pergi ke Yang Pyeong. Dia bilang akan pulang terlambat hari ini.
Anak-anak?
Mereka bermain bersama neneknya.
Tidak apa-apa tidak menelepon mereka?
Cukup bicaranya.
Biar saja. Akan kubersihkan.
Sebentar, sebentar. Apa barusan ada orang?
Tidak ada orang kecuali kita berdua.
Siapa?
Maaf. Silahkan dilanjutkan.
Aku pulang terlalu awal.
Aku akan pergi dan pulang sangat terlambat. Lanjutkan saja.
Ponsel, termurah di negeri ini. Silahkan datang untuk konsultasi.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Ponsel, termurah di negeri ini.
Silahkan datang untuk konsultasi.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Hmm?/ Halo?
Soo Jin aku agak terlambat kan? Dimana kau?
Aku? Aku di rumah.
Kau sudah di rumah? Sudah kubilang tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Aku lelah maka aku akan pergi tidur.
Kau benar-benar di rumah sekarang?
Sudah ya.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Ponsel, termurah di negeri ini.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Ponsel, termurah di negeri ini.
Silahkan datang untuk konsultasi.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Bukannya kau bilang kau sudah di rumah?
Kau lari cepat sekali.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Ponsel, termurah di negeri ini. Silahkan datang untuk konsultasi.
Tersedia Es Americano yang menyegarkan.
Apa Ji Ah tinggal sendirian?
Ya.
Kenapa dia bercerai?
Aku tidak tahu. Kami tidak pernah membicarakannya.
Aku hanya memperbaiki pipa yang bocor di rumahnya.
Kau bilang setelah berpisah dengannya, itu yang paling sedih dan paling lama menangis.
Dan kau bilang kau ke rumahnya hanya untuk memperbaiki pipa?
Aku sudah tidak punya perasaan lagi padanya.
aku sudah menangisi semuanya 5 tahun lalu.
Jika kau sudah tidak punya perasaan untuknya,
kenapa kau selalu ke restorannya untuk masak dan bersih-bersih?
Jika kau tanya apa aku bisa mencintai orang
yang dulu pernah kucintai setelah bertemu lagi dengannya, aku akan mejawab tidak.
Kenapa?
Aku bukan seperti yang dulu lagi.
Saat aku pertama bertemu Ji Ah, dia jelas mengatakan bahwa
dia akan menikahi seseorang yang dijodohkan dengannya.
Dia bisa mencintaiku, tapi dia tidak bisa menikah denganku.
Namun setelah itu kau tetap berkencan dengannya?
Kau tidak membencinya?
Tentu, aku membencinya.
Tapi rasa sukaku mengalahkan itu.
Rasa sukamu mengalahkan itu.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu jika kau bertemu dengan orang yang dulu kau suka,
apa kau akan bisa menyukai mereka lagi?
Bagiku, daripada menyukai mereka lagi,
kurasa, aku akan selalu menyukai mereka.
Masuklah.
Tidak usah cemas karena filmnya. Jika kau khawatir hanya akan memperumit.
Kau sudah bekerja keras berkencan denganku selama seminggu, pacar gadunganku.
Aku pulang.
Myeong Soo...
Kau datang waktu itu, kenapa tidak memberitahuku?
Terjadi begitu saja.
Aku benar-benar tidak tahu.
Sekarang kau tahu.
Apa ada yang belum kau beritahukan padaku?
Mulai sekarang, katakan semuanya.
Apapun itu.
Aku mengerti.
Baik, aku akan masuk.
Aku masuk dulu.
Jaga dirimu.
Sutradara bilang tidak akan ada film?
Lalu, kau akan melakukan yang dikatakan Sutradara?
Itu bukan peringatan, tapi pemberitahuan.
Lalu bagaimana dengan peranku?
Apa itu masalah sekarang? Myeong Soo sudah bekerja sangat keras.
Aku juga bekerja keras./ Bisa sampai sejauh ini karena Myeong Soo.
Suruh Sutradara menyingkir dari proyeknya.
Tentu dia tidak bisa melakukan itu. Dia menggenggam rahasia Hwa Yeong.
Kenapa Myeong Soo harus menderita karena Hwa Yeong?
Kau sangat egois.
Kenyataannya kami berbohong selama ini demi Myeong Soo, bukan kau.
Soo Jin, katakan sesuatu.
Ini bukan hanya masalah Ketua tim, kita harus serius memikirkannya.
Serius? Kau memeras otakmu bukan supaya tidak menghambat karirmu ke depannya?
Meski bukan Myeong Soo, kau masih bisa membuat film.
Itu yang kau bilang.
Kau ini bicara apa? Soo Jin juga korban.
Jika filmnya gagal, dia akan jadi pengangguran.
Ya, pengangguran.
Kau di pihak siapa?
Apa? Pihak apa?
Kau hanya memanfaatkan ini untuk dekat dengan sutradara terkenal
demi mendapatkan peran, bukan benar-benar demi Myeong Soo.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Sebentar, sekarang bukan waktunya untuk bertengkar.
Apa yang bisa diselesaikan dengan begini?
Hwa Yeong bisa saja menyerah untuk menikah.
Lalu bagaimana dengan film Myeong Soo?
Masalahnya adalah Sutradara Jo Geon, dan tidak ada cara untuk menyelesaikan ini.
Antara menyingkirkan Sutradara Jo Geon atau membawanya ke pihak kita.
Menyingkirkan dia? Kita tidak bisa berbuat kriminal!
Bagaimana caramu membawanya ke pihak kita?
Bagaimana kalau mengatakan yang sebenarnya dan membujuknya?
Soo Jin, terkadang kau benar-benar naif.
Meyakinkan atau mengancamnya, setidaknya kita harus punya kartu.
Tapi kita tidak punya.
Apa dia punya kelemahan? Yang tidak bisa dihindari?
Seperti tidak ada.
Rayu dia. Membuat pria berpihak pada kita, apa susahnya.
Bukan begitu. Tidak.
Aku? Aku menantikan hari ini!
Akankah dia benar-benar berpihak pada kita?
Kita harus menunggu.
Dia bilang pria mengaku suka padanya setelah 20 menit bertemu dengannya, kan?
Dari yang kulihat di workshop, kurasa dia tidak tertarik.
Sudahlah, sudah. Kita tunggu saja.
Berhasil?/ Apa katanya?
Dari Myeong Soo.
Dia bilang, "Sedang apa?"
Sejak kapan Myeong Soo mengirim pesan?
Karena dia bosan. Dia mungkin mengirim pesan karena bosan.
Balas saja.
Aku sudah menyebutkan kita sedang bersama tadi./ Benarkah? Oh...
Kirim pesan lagi.
Dia mengabaikan pesanku. Dia mengabaikan.
Manajer Oh menelepon menanyakan kapan episode terakhir akan selesai.
Jin Bae, pesan dibaca tapi tidak ada balasan. Apa maksudnya?
Kau dicampakkan.
Apa aku bilang wanita?/ Lalu pria?
Wanita.
Kalau begitu, benar kau dicampakkan./ Apa maksudmu? Hubungan kami tidak seperti itu.
Kami teman selamanya yang berkomunikasi dengan baik. Kami teman yang seperti itu.
Lalu, apa Soo Jin Noona juga berpikir begitu?
Itu...
Kapan aku bilang kalau Soo Jin? Bukan Soo Jin.
Apa terlihat jelas?
Ya, aku akan melaporkannya pada Ra Ra./ Lapor? Sudah kubilang hubungan kami tidak seperti itu!
Wow, penyangkalan yang sangat kuat.
Kau, jangan bilang apapun pada Ra Ra. Mengerti?
Kau sudah tidak berhubungan dengan Ra Ra kan?
Ra Ra sepertinya sibuk akhir-akhir ini.
Kau tidak paham?
Kau dicampakkan.
Kau dicampakkan...
Hyung... kau masih suka pada Soo Jin Noona?
Siapa bilang Soo Jin?
Pergi.
Pergi. Pergi, pergi!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sudah puas mendengar lagu.
Kunyanyikan yang lainnya? Kau suka lagu pop?
Dimana Hwa Yeong dan Soo Jin?
Ah, mereka akan segera datang,/ Ra Ra.
Ah, lihat aku. Sutradara harusnya menyanyikan satu lagu juga.
Jika kau menginginkan peran, tolong ikuti audisi dengan benar.
Kau cukup punya bakat untuk itu.
Tidak... maksudku, aku tentu akan melalui audisi.
Tapi sebelumnya aku juga ingin dekat dengan Sutradara.
Sepertinya dulu ini juga caramu untuk menjadi dekat dengan sutradara?
Kalau begitu kita coba menjadi dekat.
Sejauh apa kau akan melakukan keinginan sutradara?
Sejauh apa kau akan melakukan keinginanku?
Kau bilang ingin menjadi dekat. Ayo cobalah
Maaf.
Aku tidak malu.
Apa yang memalukan soal ini? Kau bisa dengan orang lain.
Sebentar, sebentar!
Kau, kau yang muncul di film itu kan?/ Bukan.
Hey.
Aku benar! Kau yang melepas semua pakaianmu, benarkan!
Kau salah orang. Ah Astaga!
Aku penggemarmu. Kau tahu? Yah, senang bertemu denganmu!
Kenapa kau seperti ini? Lepaskan aku!
Jumpa penggemar lain kali saja.
Siapa kau?/ Kau ingin tahu siapa aku?
Bayar tagihannya. Sana pergi bayar.
Orang kaya sepertimu mungkin mampu membelikan orang ini minuman, kan?
Tapi orang seperti aku, aku ditraktir oleh orang ini.
Ayo pergi.
Semua ada di sini, rupanya.
Sutradara, kau datang?
Ra Ra juga datang?
Masuklah dan minum segelas wine./ Lain kali saja.
Ah, iya, Ketua tim.
Sepertinya kau belum membuat keputusan.
Semakin kau tunda, kurasa kau akan semakin menderita.
Tadi menyenangkan.
Bagaimana hasilnya?
Kau gagal?/ Dia tidak terlalu buruk.
Dia baik./ Apa? Kau malah berpihak padanya?
Rencananya membawanya berpihak pada kita bukan sebaliknya.
Apa dia mengetahui rencana kita?
Begitu?
Soo Jin...
Sutradara!
Apa kali ini giliranmu?
Apa?/ Ayo cobalah.
Siapa tahu? Aku mungkin akan percaya.
Maaf.
Pengalaman 'Klub Mantan Pacar' menyenangkan.
Jika akhirnya tidak seperti ini, aku pasti akan senang mengerjakan filmnya.
Apa tidak mungkin membiarkan dan terus melanjutkan?
Woah... Soo Jin kau benar-benar tidak punya malu./ Tolong bantu kami.
Film ini... Harapan terakhir perusahaan kami.
Pada kami yang tidak memiliki dana,
Myeong Soo menjual pekerjaannya hanya dengan $3000.
Hwa Yeong, juga, pada awalnya sangat menentang film ini,
namun akhirnya dia menjadi ketua tim kami.
Ji Ah dan Ra Ra juga berharap filmnya sukses.
Tidak bisakah kau melihat orang-orang ini yang berusaha keras untuk sukses?
Kim Soo Jin, kau berharap pihak lain mengetahui ketulusanmu jika kau tunjukkan, kan?
Namun tidak bisa.
Aku tidak seperti orang lain.
Sederhana dan tulus bukan hal yang baik. Itu hanya kelemahan.
Jangan pernah menangis menyedihkan seperti ini lagi.
Taksi!
Kau membuat film sebagai hobi, kan?
Aku membuat film untuk mencari nafkah.
Apa kau pikir aku berbohong karena aku suka?
Baiklah. Karena sudah seperti ini, batalkan saja filmnya.
Kita batalkan saja, batalkan!
Karena kurasa tidak ada alasan lagi untuk kita bertemu, aku hanya akan mengatakan satu hal.
Aku tahu kau memandang kami tidak berguna dan menyedihkan. Aku akan membiarkannya.
Namun, jika kau seorang sutradara, tidak... jika kau manusia!
Ketulusan orang lain...
Jangan pernah menertawakannya dan mengatakannya menyedihkan!
Benar-benar menyegarkan.
Hey!
Jam berapa sekarang?
Kau sibuk apa?
Ah, kau datang?
Kau menangis?
Ada apa? Beritahu aku.
Soo Jin, kenapa kau menangis?
Ah... sudah berakhir.
Sudah berakhir rupanya.
Jika akan seperti ini, mengapa kita melalui begitu banyak hal...
Jika orang yang tidak bisa melakukan apapun, melakukan sesuatu, apa selalu gagal?
Kenapa kau bicara begitu? Ini hanya film.
Bukankah kau bilang film selalu dirubah dan dibatalkan?
Ini pertama kalinya untukmu, kan? Yang seperti ini.
Ini pertama kalinya pekerjaanmu menjadi terkenal,
dan kau mulai populer. Aku menenggelamkanmu.
Jika saja kau tidak terlibat denganku...
Saat kau bilang akan bekerja sama dengan Joo Hui, aku seharusnya tidak menahanmu.
Apa kau menahanku? Aku datang dengan kedua kakiku sendiri.
Tidak apa-apa.
Aku lega sekarang.
Sekarang, aku tidak perlu menulis skenario,
aku juga tidak harus pergi ke kantor lagi.
Tidak perlu mendengarmu mengomel soal tulisanku.
Aku sangat senang bisa merubah fokusku untuk membuat kartun.
Aku pasti sudah gila.
Siapa orang itu?
Apa yang kukatakan pada orang itu?
Aku harusnya berlutut dan memohon...
Kenapa memohon? Apa salahmu?
Kau sudah melakukan yang terbaik, kan?
Orang yang sudah melakukan yang terbaik tidak perlu malu!
Dunia dimana orang yang sudah melakukan yang terbaik merasa malu
bukan dunia yang benar!
Bagaimana kami akan bertahan tanpa filmnya.
Bahkan di saat yang lebih buruk dari ini, kita bisa bertahan dengan baik.
Meski hanya ada $20 di kantong kita
kita masih bisa makan, minum kopi dan pergi ke karaoke. Kita bisa semua itu, kan?
Bahkan, kurasa kita sangat bahagia waktu itu.
Apa kau bahagia?
Setidaknya, seperti itu bagiku.
Jangan serakah. Kita bisa hidup dengan melakukan yang ingin kita lakukan.
Kita... punya mimpi kita, kan?
Matahari yang bersinar, menyinari kita!/ Myeong Soo...
Hentikan. Norak sekali hingga aku merinding.
Aku masih muda!
Hey, hey, hentikan!
Aku dalam masa muda!
Ah! Myeong Soo!
Ini adalah masa muda karena menyakitkan!
Myeong Soo, Myeong Soo...
Soo Jin,
Oleh sebab itu, jangan merasa kalah.
Kau juga.
Masalahmu lebih berat dibandingkan aku, aku tahu.
Aku lapar. Ayo cari makan.
Aku traktir semua yang ingin kau makan hari ini.
Sungguh?/ Sungguh.
Bersiaplah./ Ya.
Ayo./ Ayo.
Apa ini?/ Oh. Tidak baik!
Tidak baik!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sudah tidur?
Balas. Aku tahu kau belum tidur.
Kenapa?
Haha, rupanya kau belum tidur.
Oppa tidak bisa menjagamu akhir-akhir ini karena serialnya.
Kau harus kuat, Kim Soo Jin. Jika ada yang bilang sesuatu, datanglah padaku.
Oppa, akan segera berangkat!
Lebih baik mengemasi barang-barang kita ketika Pimpinan Park kabur.
Jika sejak awal kita sudah di dasar maka tidak akan ada pengharapan.
Kau ada tempat tujuan?
Tidak ada yang menginginkanku, aku pindah dari kamarku di Seoul.
Aku bahkan tidak bisa membayar sewa bulanannya.
Ambil kesempatan ini untuk menikah. Jangan buat Joo Hyuk menunggu.
Orang tidak berguna itu harus punya sesuatu, maka akan kupertimbangkan.
Meski dia tidak punya apa-apa,
bukankah hidup akan lebih bermakna jika ada seseorang untuk bergantung?
Kau ini kenapa, Unni?
Bicara seperti itu.
Untuk apa kau datang ke sini? Kukira kau tidak akan pernah datang lagi.
Setidaknya aku harus mengucapkan perpisahan.
Dalam industri yang menakjubkan ini, meski tidak ingin bertemu, kita tetap akan bertemu.
Yah, apa akan terjadi seperti itu?
Cobalah tunjukkan sikap menyesal, bisa?
Setelah melempar bola langsung.
Maaf.
Namun karena kata-kataku tidak salah, tolong pahami.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Sutradara, kau benar-benar brengsek.
Aku sudah terbiasa mendengar itu.
Ada perlu apa ke sini? Kami agak sibuk.
Seperti yang kau lihat, kami harus berkemas dan mengosongkan kantor.
Haruskah aku memberimu kesempatan lain?
Apa yang kau lakukan?/ Shh!
Cobalah memohon. Siapa tahu, aku mungkin akan menutup mulutku.
Aku tidak bercanda.
Meski kau tidak melakukan apapun, sudah cukup berat bagiku.
Kau yang lebih dulu marah padaku.
Jika aku sutradara, jika aku manusia,
kau harus bertanggung jawab mengajariku bagaimana seharusnya aku hidup.
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku datang ke sini karena aku tidak tahu.
Ini hanya film roman,
tapi kenapa aku terus memikirkannya setelah melepaskan tanganmu?
Kau tidak ingin mempertahankanku?
Sutradara, kau sepertinya tidak serius.
Sepertinya kau sedang bercanda.
Hal yang disebut ketulusan, perlu aku menunjukkannya?
Tolong pikirkan itu sendirian.
Bisa tolong pergi sekarang? Aku agak sibuk.
Kau membuat seseorang menjadi menyedihkan di sini.
Baiklah kalau begitu. Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Aku ingin menjadikanmu orangku... Sayang sekali.
Itu masalahmu, Sutradara.
"Orangku". Jika kau bicara seperti itu,
wanita bisa salah mengerti dan jantungnya berdebar.
Memberikan pengertian yang salah pada orang...
Apa kau tahu betapa kejamnya itu?
Apa kau punya kenangan salah mengerti?
Yah hampir menjadi trauma.
Menurut imajinasiku yang jenius,
pasti ada kaitannya dengan Penulis Bang Myeong Soo, bukan begitu?
Pada Soo Jin?
"Ingin membuatmu menjadi orangku"?
Selera wanita Sutradara Jo benar-benar menarik.
Kau mungkin salah dengar.
Aku yakin 100% dia naksir Soo Jin.
"Aku ingin bekerja sama sebagai rekan", mungkin seperti itu, kan?
Bukan itu masalahnya. Kepalan tangan.
Mungkin bisa menutup mulutnya soal rahasia itu.
Apa dia tulus? Bagaimana pendapatmu?
Siapa yang tahu? Jika kita bingung,
kita bisa memastikannya, kan?/ Bagaimana?
Kemana kau suruh Soo Jin pergi?
Set lokasi Namyangju.
Set lokasi?/ Suatu tempat yang tidak bisa dicapai tanpa mobil pribadi.
Aku meletakkannya dia tempat yang terpencil.
Apa Sutradara Jo akan benar-benar datang?
Jika dia datang maka permainan usai. Itu artinya dia tertarik pada Soo Jin.
Tapi jika Soo Jin tidak suka padanya, maka gagal juga.
Kurasa Unni masih punya perasaan pada Myeong Soo Oppa.
Tidak ada yang terjadi di antara mereka selama saat mereka bertemu.
Apa yang akan terjadi sekarang?/ Tapi sepertinya mereka dalam hubungan 'some'.
Kenapa itu bisa 'some'?/ Kau cemburu?
Aku bahkan tidak bisa... Aku tidak menghitung yang tidak pasti.
Di dunia pemain, emosi sementara tidak dihitung.
Ji Ah Unni benar. Sejujurnya, Soo Jin Unni bukan tipe mereka.
Sutradara lama tinggal di luar negeri, maka mungkin dia menyukai tipe barat.
"Sutradara akan menyukainya"?
Apa itu setelah kau gagal, kau membayar minumannya?
Apa maksudmu gagal? Hari itu kami bisa saling memahami.
Lalu, dia menghubungimu?
Myeong Soo Oppa tidak ke restoran akhir-akhir ini? Apa dia menghubungimu?
Ada orang di sini?
Aku Kim Soo Jin.
Ketua tim, aku sudah di sini tapi sepertinya tidak ada orang.
Kau yakin Sutradara bilang bertemu di sini?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan menunggu.
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Banyak sekali nyamuk di sini.
Menakutkan sekali di sini. Rasanya hantu akan muncul sewaktu-waktu.
Harus seperti ini supaya ada rasa terdesak.
Ayo. Ayo.
Sutradara?
Sekarang kau sedang bersama Soo Jin, kan?
Huh? Kalian tidak pergi bersama ke set lokasi Namyangju?
Omo... omo, itu tidak baik!
Sepertinya Soo Jin ke sana sendirian.
Kurasa dia tidak membawa mobil juga... Bagaimana ini?
Omo...omo omo. Suaramu tidak jelas.
Halo?
Kita sudah selesai... Satu suara dia tidak datang.
Tunggu saja./ Berapa lama kita harus menunggu?
Kalian tidak lapar? Mau kubelikan kimbap?
Kita mungkin saja melihat sesuatu yang menarik.
Aku melihat supermarket tadi.
Aku yang pergi?
Bukankah kau bilang menakutkan?
Aku akan cepat. Kau mau makan apa?
Beberapa macam?
Masih ada cemilan?
Tidak ada.
Kita sudah menunggu satu setengah jam. Ayo pergi. Kita nanti jajan masakan berkuah?
Ah, sebentar. Tunggu sebentar.
Indera keenamku mengatakan dia datang.
Kukatakan padamu, dia tidak datang. Kau anggap apa Sutradara~
Diam!
Dia datang!
Dia datang, kan?
Kupikir dia tidak akan...
Itu dia kan? Astaga./ Kau benar.
Sutradara, ada masalah apa?/ Kim Soo Jin,
Sudah kujelaskan aku tidak suka menyetir, kan?
Huh?/ Produser macam apa memerintah Sutradara?
Aku?
Apa yang mereka bicarakan?
Ah... Aku tidak bisa dengar jelas...
Siapa kau membuatku tergerak!
Oh! Lihat, lihat. Mereka berpegangan tangan!
Omo, hebat!
Apa itu?
Ada orang lain?
Myeong Soo, bagaimana dia bisa ke sini?
Apa kau?
Orang ini, astaga!
Maaf, kau menunggu lama?
Huh?
Ayo pulang.
Soo Jin... Kenapa kau membutuhkannya?
Aku bilang pulang!
Soo Jin!