Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Aku juga... mantan pacar... Myeong Soo.
Kalian ini bicara apa?
Kami berteman!
Teman dekat. Soo Jin.
Aku bilang tidak karena kita memang tidak berpacaran!
Hey, apa salahku?
Apa perkataanku salah?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Lupakanlah Kim Soo Jin. Dengan kata lain, kita bukan lagi teman.
[Tidak berpacaran ataupun berteman.] [Hubungan kita sebenarnya apa?]
Kukatakan pada kalian, aku pasti akan membuat film ini!
Jika kalian sedikit saja menghalangi film ini,
aku akan mengunyah kalian semua!
Kau bilang akan mengunyah kami semua, jadi aku menantikannya. Hanya ini saja?
Tulis ulang! Kau tidak akan menulis soal ke motel pada kencan pertama, kan?
Tulis yang indah. Artistik.
Rubah bagian yang sudah kutandai, semuanya!
Hey, kau sungguh akan melakukannya?
Baiklah. Satu versi asli dan satu lagi versi mantan pacar.
Bagaimana menurutmu? Lanjut atau tidak
Kami sudah tutup./ Berani kau...
Berani kau membohongiku?
Sebentar!
[Apa ini akhir dari film kita?]
Aku minta maaf datang terlambat.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Film untukku, pernikahan untukmu.
Kenapa? Apa saat SMA?
Kalian berpacaran padahal dia diam-diam berhubungan dengan mantannya.
Dia ketahuan olehku. Itulah masalahnya.
Dia mudah mempercayai orang lain.
Demi menyerahkan penghargaan ini padamu,
apa kau tahu aku hingga menarik kerah juri?
Aku.. mencintai... pekerjaanmu.
[Jo Geon, Sutradara yang diakui oleh Amerika Utara.]
[Dia penyelamat?]
[Atau pembuat onar?]
Penulis Bang, sedang apa di sini?
Rupanya kau datang untuk menemui Soo Jin.
Mereka berpacaran.
Ex-Girlfriend Club Episode 5 akan segera dimulai.
Aku ada pertanyaan untukmu./ Aku?
Bisa kita pergi keluar? Aku butuh... udara segar.
Astaga!/ Oh, senang bertemu dengan calon pengantin di sini.
Garis wajahmu seperti kucing.
Setelah kulihat-lihat, garis wajahmu seperti rubah.
Oh, kau sudah datang?
Penulis Bang?
Halo.
Kami ke sini untuk makan malam.
Bersama Ketua tim Jang dan teman SMA-nya, RaRa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Aku mampir untuk menemui seseorang…
Siapa?
Rupanya kau datang untuk menemui Soo Jin.
Mereka berpacaran.
Kalian berpacaran?
Ya, kami... berpacaran.
Kalian berpacaran? Sejak kapan?
Dia sepertinya belum pernah mendengar hal ini.
Unnie ini selalu terlambat memahami.
Kupikir kau tidak harus tahu, tapi sudah cukup lama kami mulai berpacaran.
Ah, pasti aku tidak tahu karena aku terlambat memahami.
Berapa lama kalian berpacaran?
Kami?
Berapa lama...
Tiga tahun./ Tiga bulan.
Tiga bulan./ Tiga tahun?
Aigoo, aigoo. Aku yang salah.
Kau ini kenapa? Kita mulai dengan 'some'.
Dia benar.
'Some'- thing.
Some, some.
Itu sebabnya kalian berdua seperti... teman.
Tentu./ Kami teman.
Kami punya 'some'. (Sesuatu)
Some, some.
Benar, benar.
Sudah kubilang jangan pakai yang begini.
Besok aku mencintaimu lebih dari hari ini.
Aku lebih mencintaimu.
Episode 5
Mulutku gatal.
Bagaimana Jang Hwa Yeong akan menangani ini?
Jika aku, aku akan langsung mengatakannya.
Aku bisa gila! Kenapa jadi sebesar ini?
Kenapa kau mengikuti rencana mereka?
Apa karena Hwa Yeong, atau Soo Jin?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apa filmnya sebanding dengan semua ini.
Myeong Soo, kau tidak bisa membuat semua orang bahagia.
Kau tahu orang yang berusaha membahagiakan semua orang disebut apa?
Asshole. (Brengsek)
Ya!
Kau bahkan tidak minum. Kenapa memanggil supir pengganti?
Aku tidak suka menyetir.
Pekerjaan yang sederhana, tapi harus fokus dengan sepenuh kekuatan.
Apa kau jenis orang yang mengurus pria orang lain dan meninggalkan priamu?
Apa?
Masuklah. Memikirkanku, aku harus menolaknya.
Aku akan masuk dulu.
Oh, Sutradara. Tadi kau bilang ada yang ingin kau tanyakan padaku.
Benar./ Apa?
Ini bukan masalah bertanya.
Masalahnya apa kau siap memberiku jawaban atau tidak.
Silahkan bertanya.
Kenapa kau mengerjakan film ini? Ini bukan gayamu.
Kenapa tiba-tiba roman?
Hanya... Bisa kubilang, mencoba genre lain...?
Menyenangkan bukan?
Sungguh?
Tentu.
Syukurlah. Kukira kau melakukannya karena
tidak punya pilihan lain demi mencari nafkah.
Siapa yang akan membayar bagian Sutradara?
Apa dia pergi tanpa membayar?
Kami belum menandatangi kontrak, jadi menggunakan dana produksi agak...
Apa itu masalahnya sekarang?
Tolong tanda terimanya.
Untuk membayar siapa? Semuanya?
Aku dan sutradara.
Aku juga.
Hey, Ra Ra. Apa kau tidak bisa membedakan kapan untuk turut campur dan kapan tidak?
Kapan aku begitu?
Ketika Sutradara mengajak pergi bersama, kau harusnya menolak. Kenapa kau menempel pada kami?
Aku menempel padamu?
Ada banyak sekali restoran, kenapa kau membawa kami ke sini?
Siapa kami? Sama halnya dengan mengatakan pada kami, "Peduli setan"!
Omo! Unni, demi kebaikanmu, aku tidak bicara apapun dan menutup mulutku.
Jangan berpura-pura melakukannya untukku. Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Sebenarnya apa salahku?
Kau berbohong kita teman sekelas, baik, aku menurut saja.
Aku menyesuaikan dengan keadaan supaya tidak ketahuan.
Aku juga melakukan yang terbaik.
Apa kau melakukannya demi aku? Kau melakukannya supaya terlihat baik di hadapan Sutradara.
Teman sekelas harusnya rukun, jangan bertengkar.
Aku pulang dulu.
Aku juga.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Kita harus membicarakan apa yang harus kita lakukan mulai sekarang.
Kenapa? Kita hidup di dunia yang berbeda, kan?
Kenapa kau begitu rendah?
Aku benar-benar tidak suka padanya, ugh!
Kurasa sekarang bukan waktunya untuk melawan Ra Ra.
Tidak akan layak meski kau kehilangan muka karenanya.
Apa kau harus sampai sejauh itu?
Pikirkan baik-baik.
Sekarang siapa yang lebih takut kalah?
Menjengkelkan!
Aku harus melakukan hal seperti ini juga sekarang.
Kenapa masalahnya menjadi besar?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kita harus pura-pura berpacaran.
Apa yang biasa dilakukan orang yang berpacaran?
Entahlah.
Hey, kau harusnya lebih tahu dari aku.
Ini juga pertama kalinya untukku punya pacar mendadak begini.
Astaga, apa ini sebenarnya?
Seseorang akan menikah dengan pewaris konglomerat,
dan aku mengikuti kemauannya.
Hey, waktu itu kau bilang akan melakukan yang terbaik?
Jika Hwa Yeong jatuh, kita juga akan jatuh.
Aku tahu, huh? Aku juga tahu itu.
Aku tahu, tapi...
perasaan ini... tidak benar.
Seseorang akan segera menikah,
tapi aku...
Masa yang indah berlalu ketika aku membuat satu film.
Kalau seperti ini, bagaimana jika aku menjadi 60 tanpa berpacaran sekali pun?
Hey, kenapa kau tidak bisa?
Padahal kau punya pacar setampan ini di depanmu.
Tapi tidak palsu!
Sentuh aku. Aku asli.
Kau tidak akan bisa dapat pria sebaik aku dimanapun.
Pacari aku.
Hey, biasanya...
Ada yang ingin kau lakukan saat kau punya pacar?
Siapa yang tahu? Jika aku merasa senang, aku akan melakukannya bersamamu.
Tidak terima kasih.
Ayolah, pacarku.
Aku butuh jaminan.
Kenapa aku harus mengerjakan proyek ini?
Yang seperti itu.
Itu sebabnya...
Aku ingin dengar pendapat kalian.
Kupikir kau tidak suka skenarionya.
Tapi cerita aslinya mempesona.
Namun, ada bagian yang tidak bisa kupahami.
Di antara tiga wanita ini,
siapa karakter utamanya?
Ketiganya karakter yang penting.
Apa itu mungkin?
Tidak hanya mencintai satu orang?
Keren!
Apa dia belum pernah berpacaran?
Kau belum pernah berpacaran?
Tidak mungkin hanya satu. Saat cinta berlalu, datang lagi yang baru.
Setiap momen menjadi murni.
Penulis Bang juga benar.
Dia pernah mencintai wanita ini, dan juga pernah mencintai wanita itu.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana pendapatmu, Soo Jin?/ Huh?
'Cinta bisa menjadi banyak hal'.
Apa kau setuju dengan itu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mengenai karakter utama prianya...
Aku tidak ingin tahu itu.
Pendapatmu.
Yah...
Pendapatku bisa saja salah,
tapi aku, secara pribadi...
berharap hanya ada satu orang.
Pacarmu bilang satu.
Apa? Pacar?
Eun Hye, bukankah tadi Young-gun Production menelepon?
Lagi? Perusahaan itu hampir tidak pernah membayar kita.
Kenapa mereka terus menelepon?!
Kurasa kau harus pergi.
Sekarang?/ Ya.
Aku akan segera kembali.
Aku juga akan segera kembali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, kau cocok sekali dengan sutradara.
Jika kita pura-pura berpacaran, bukankah kau seharusnya memihak pacarmu?
Saat kita berpura-pura dan saat kita bekerja berbeda.
Aku hanya mengemukakan pendapatku.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu siapa karakter wanita utamanya?
Mereka bertiga.
Perasaanmu untuk mereka bertiga tidak mungkin sama.
Pasti ada yang lebih kau sukai.
Kau ingin aku mengurutkan mereka?
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Meski kau mencintai orang lain,
orang ini tetap berada di hatimu.
Yang seperti itu.
Dengar. Elizabeth Taylor menikah delapan kali.
Namun yang cinta terbesarnya dan yang paling dicintainya
adalah Richard Burton. Itu yang dikatakannya.
Siapa orang yang seperti itu untukmu?
Ada seseorang.
Meski mungkin hanya sekecil ini baginya,
hatiku terasa sesak hanya berpikir tidak sengaja akan bertemu dengannya.
Jika aku lewat daerah rumahnya,
aku menutupi wajahku, kalau saja bertemu dengannya.
Tapi mataku mencarinya dengan antena terpasang.
Kupikir rasanya aneh membuang cincin pasangan kami, jadi aku hanya mendorongnya ke sudut, tapi
sejujurnya seperti stempel milikku,
aku menyimpannya dengan baik.
Siapa diantara mereka bertiga?
Bagaimana aku bisa memberitahukan itu padamu?
Kalau kau, mantan pacarmu bilang kau di posisi ketiga, bagaimana perasaanmu?
Yah...
Aku juga akan merasa menjijikan.
Tapi kurasa aku lebih penasaran kenapa aku di posisi ketiga.
Apa berdasarkan penampilan, atau yang lainnya?
Siapa yang pertama?
Lalu kenapa yang pertama ada di posisi pertama?
Bukan karena dia istimewa.
Karena waktu itu dia istimewa bagiku.
Hey, hey, hey. Itu membuatku semakin bingung.
Baiklah. Aku rubah pertanyaannya.
Saat kau putus, dengan siapa yang paling berat?
Ji Ah?
Atau Hwa Yeong?
Ra Ra?
Na Ji Ah.
Ah.
Begitu.
Seberapa berat?
Kurasa aku menangis paling lama saat putus dengannya.
Lama tidak jumpa.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana rasanya bertemu dia kembali?
Yah, perasaanku sudah berubah.
Apa kau suka bertemu kembali dengannya?
Tentu. Kau pasti menyukainya.
Ada orang lain yang aku merasa senang bertemu kembali.
Siapa?
Kau.
Hey, aku serius bertanya, kenapa kau bercanda?
Apa kabar, Direktur Eksekutif.
Anda sudah makan?
Makan siang kami agak terlambat hari ini.
Masih ada beberapa bulan sebelum peluncuran media, dan kau malas-malasan?
Apa kau punya waktu untuk makan?
Semua berjalan baik.
Tiga bulan akan segera berlalu. Aku akan melihatnya.
Kami segera akan memberikan berita baik.
Makanlah.
Jika aku melihat wajah ayah, aku tidak berselera makan.
Dia hanya khawatir. Dia berinvestasi jutaan won untuk itu.
Makanlah./ Ya.
Semua sudah selesai! Ayo pulang.
Hari ini aku meminjam piring-piring ini,
kau harus segera mengembalikannya begitu pintu toko sebelah buka besok.
Jangan hanya kembalikan piringnya.
Kau pikir aku tidak berperasaan?
Dan juga, aku mengatur saus di sana dan di sebelah sini cooking wine.
Aku simpan wine yang kita minum di lemari pendingin. Kau tahu, kan?
Kau ini kenapa? Seperti tidak akan kembali lagi.
Aku tidak bisa datang ke sini lagi. Sudah diatur aku berpacaran dengan Soo Jin.
Ketika aku bersamamu dan bertemu dengan sutradara itu,
aku tidak tahu harus berbohong apa lagi.
Buang sampahnya teratur.
Jangan dibiarkan karena akan merepotkan.
Aku tidak bisa melakukannya untukmu lagi. Noona, kau harus melakukannya sendiri.
Rasanya sedikit agak...
Rasanya seperti aku melepaskanmu pada wanita lain.
Kenapa Soo Jin wanita lain?
Karena sangat lucu berpacaran dengannya, aku tidak bisa tidur.
Kau tidak bisa tidur?
Aku bisa melakukannya sendiri. Pulanglah.
Berita bagus!
Berkat Sutradara Jo Geon, kita mungkin akan mendapat
bantuan produksi dari badan pariwisata Spanyol dan Tokyo.
Karena kenalanku, kurasa kita bisa mendapat banyak bantuan.
Kita juga akan mendapatkan topik popularitas juga. Bagaimana menurutmu?
Lalu kita akan mengambil lokasi di luar negeri?
Kalau begitu, pekerjaan karakter utama prianya harus diganti
menjadi agen perjalanan atau penulis perjalanan.
Itu akan terlalu berbeda dari aslinya.
Aku yakin gambarnya akan bagus, karena Spanyol sangat indah.
Tapi, Sutradara...
isi aslinya adalah kisah tentang pria dan wanita Korea biasa.
Apa berlibur sesuatu yang luar biasa?
Anak muda jaman sekarang banyak berpergian, kan?/ Tapi rasanya akan tetap berbeda.
Dari perasaan yang timbul dari tempat seperti studio kerja semi bawah tanah.
Itu sudah terlalu sering digunakan.
Sering digunakan? Kau serius?
Pekerjaanmu sebelumnya memancarkan perasaan di studio kerja--/ Aku tidak suka.
Astaga... jangan bilang kau tidak suka tanpa memikirkannya dulu.
Tidak mungkin merubah pekerjaan tokoh utamanya dengan mudah.
Kita harus merubah alur cerita keseluruhannya, meski hanya bagian awal yang dirubah.
Kita juga harus merubah bagaimana karakter utama bertemu dan berpisah.
Perasaan ingin melihat wajahnya saat tertidur setelah sehari kerja yang berat,
atau bertemu dengannya setelah dia menemui pria lain. Apa perasaanya sama?
Penulis Bang... percayalah pada Sutradara!
Dia Sutradara yang diakui secara internasional.
Oleh sebab itu, setidaknya bisakah kau pertimbangkan?
Aku bicara soal apa yang dikatakan Sutradara tadi.
Tidak semua orang bisa diakui di Amerika. Bukan begitu, Sutradara?
Penulis Bang!/ Sama sekali tidak bisa dirubah.
Kau seharusnya jangan takut pada perubahan... sebagai pencipta.
Aku harus takut terpengaruh oleh kata-kata orang lain.
Sebagai pencipta...
Astaga! Meski dia kelihatannya sabar, namun sangat keras kepala.
Soal merubah jalan ceritanya... aku juga menentangnya.
Apa sekarang waktunya untuk berpihak pada Myeong Soo?
Ini soal filmnya akan dibuat atau tidak!
Sekarang ini, anggaran produksi film berkurang secara signifikan. Kau tahu itu?
Tapi bersama Sutradara Jo Geon, setidaknya kita punya kesempatan, kan?
Coba yakinkan Myeong Soo.
Bukankah itu pekerjaan Produser?
Bukankah itu pekerjaan Produser untuk menanamkan sebuah pemikiran pada Sutradara?
Kita cari titik temunya Kau juga mengalah sedikit...
Kalau kau akan bilang seperti itu, bawa makanan ini pergi.
Wow! Hyung menolak makanan?
Apa dosaku sehingga terjebak di tengah? Tolong bantu aku kali ini.
Sutradara Jo Geon adalah bosnya sekarang.
Kita tidak bisa mengabaikan kata-katanya.
Jika kau merasa dikorbankan, maka jadi terkenallah sendiri.
Kalau kau ingin jalan yang mudah, ada banyak kesempatan.
Bukan dari orang lain, tapi kau, seharusnya kau tidak bicara begitu.
Myeong Soo... Myeong Soo...
Aigoo...
Anak-anak belum sembuh dari flu, kenapa mereka di luar?
Aku juga bilang begitu. Kau juga belum sehat,
dan sekarang anak-anak... Kau benar tidak apa-apa?
Aku sudah sering begini. Tidak usah khawatirkan kami.
Selamat bersenang-senang.
Aku bukan pergi melancong. Kau lebih aneh dari yang kubayangkan.
Unni, kau mau pergi?/ Ya, ada training.
Dia akan bermalam, bersama semua karyawan laki-laki.
Makan dan minum bersama... mungkin hal seperti itu.
Aku kesana untuk membantu karyawan senior
dan di sini kau mengomel Aku tidak bisa bicara padamu
karena kau tidak pernah bekerja di perusahaan!
Unni!
Itu benar... Aku harusnya mencari pengalaman bekerja...
Aku tidak paham mengapa mengemas tas
dan pergi ke Yang Pyong termasuk dalam training karyawan.
Meski aku masih tidak paham, tapi...
aku yakin ini bagian yang sangat penting dari pekerjaanmu.
Hentikan.
Aigoo! Dasar Chae! (Nama belakang mereka)!
Mau kubuatkan teh jahe?
Terlalu pedas dan anak-anak tidak bisa minum. Teh Yuzu?/ Baik.
Apa ibu akan pergi?
Ya, Ibu akan pergi jauh sekali.
Kenapa?
Ibu ingin melupakan keluarganya. Kita akan merebus nasi sisa yang dingin
dan memasaknya menjadi bubur. Dengan begitu bisa bertahan lama.
Anakku malang...
Hey, Chae Ji Hoon, bilang saja kalau tidak ingin aku pergi. Pakai kata-kata!
Tidak... kau pergilah. Sayangku, semangat!
Oh anak-anakku...
Dengar aku, jangan lupa minum obat.
Dan jangan membalas seperti ini?
Kita tidak punya obat...
Kau tidak mau keluar? Tidak mau keluar?
Kau tidak mau keluar? Keluar. Cepat!
Cepat keluar.
Workshop?
Ya, biasanya diselenggarakan untuk membangun semangat kerja tim sebelum mulai produksi.
Sehingga perbedaan bisa diselesaikan dan visi produksi bisa dirasakan bersama.
Dan juga, saat kita pergi, Penulis Bang dan Sutradara Jo Geon,
mereka harus mencapai kata sepakat.
Bukan masalah untuk kita soal workshop, tapi bukankah situasi mereka tidak baik?
Ya. Mereka berdua lumayan keras kepala.
Apa akan lebih baik setelah workshop? Geon bukan orang yang mudah.
Kita harus membuatnya lebih baik.
Tentunya, tidak akan lebih buruk dari sekarang, kan?
Baiklah.
Duduk di sini.
Bukankah ini konspirasi? Hwa Yeong dan Direktur di pihak Sutradara Jo Geon.
Kau hanya perlu meyakinkanku saja, begitu?
Sebaliknya, bisa saja kau menyakinkan pihak lainnya, kan?
Dengan cara apa?
Kemukakan saja pendapatmu. Dengan jujur, sungguh-sungguh, semuanya!
Aku akan membantumu. Kau mau kan?
Kenapa?/ Katakan sejujurnya, kau di pihak siapa?
Di pihakmu tentu saja!/ Sungguh? Bagaimana jika kau mengkhianatiku?
Aku pasti tidak akan mengkhianatimu. Kita teman baik yang tidak tergantikan,
belahan jiwa, bukan begitu? Ayo.
Ayo!
Benar... Tidak!
Kau pacarku.
Huh?/ Workshop artinya tamasya, kan?
Bagaimana jika mereka tahu kita pasangan palsu?
Kenapa kau menyuruhku membuka restoran sepagi ini?
Kenapa menyuruh orang sibuk datang?
Kita atur kartu keluarga.
Supaya tidak tertukar cerita, kita atur di sini dan saling memberitahu.
Sebentar, kenapa aku harus bekerja sama?
Baiklah, tidak masalah.
Mari kita bicara soal keinginan masing-masing. Sejujurnya.
Kau akan mendengarkan kami?/ Cobalah.
Aku ingin peran di film ini.
Itu mudah./ Peran utama.
Anggap saja skenarionya terdiri dari 100 adegan. Aku ingin berada di lebih dari 70 adegan.
Apa?!
Ra Ra, peran utama pria saja tidak muncul sebanyak itu.
Kalau begitu aku tidak mau bekerja sama.
50 adegan./ 60.
Aku tidak mau kurang.
55./ Baik.
Apa sebaiknya direkam saja? Supaya tidak berubah pikiran nantinya.
Apa kita semua bukan saksi?
Tapi bukankah investor yang akan memilih pemerannya?
Apa yang akan kau lakukan? Apa menurutmu Sutradara jo Geon akan setuju?
Akan kuselesaikan sesuai keadaannya, aku punya beberapa ide.
Kita sudah selesai dengan Ra Ra. Lalu, bagaimana denganku?
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Noona, kenapa kau juga seperti itu?/ Apa aku tiket gratis?
Kenapa kau berpikir aku akan membantumu tanpa syarat?
Unni, tidakkah kau seharusnya membantu mereka bagaimanapun?
Myeong Soo Oppa bekerja di restoranmu sejak lama, seperti budak!
Ra Ra...
Myeong Soo melakukannya dengan rela.
Katakan, apa aku pernah minta bantuanmu?
Tidak./ Dasar bodoh--
Setelah semua kerja keras itu... aku tahu kau tidak akan pernah mendengar ucapan terima kasih.
Itu waktuku dan aku bisa berbuat sesukaku, apa hubungannya dengan kalian semua?
Baik, kalau begitu, boleh aku katakan satu keinginanku?
Coba saja. Kau ingin aku memberi bagian dari filmnya?
Teman sebelah sini, dan pacar sebelah sana.
Kalau begitu... aku akan menjadi cinta pertama Myeong Soo.
Kau bercanda?/ Wanita ini benar-benar...
Tenang, woah woah, tenang.
Tidak bisa. Situasinya harus sebisa mungkin berbeda jauh dari kenyataannya.
Kalau begitu, bagaimana kalau mantan istri?
Kau ingin membuat jomblo yang baik menjadi apa?
Bagaimana kalau saudara kandung?/ Huh?!
Saudara kandung?/ Itu bagus.
Setelah diperhatikan, kalian berdua mirip.
Kelihatannya bagus?
Sudahlah. Sudah cukup.
Baik, baik. Bisa kita mulai?
Aku...
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Sebelum pergi ke workshop, kita harus membuat sejarah mereka berdua.
Sejarah?/ Mulai dengan dimana dan bagaimana mereka bertemu.
Soo Jin memberiku tumpangan saat Festival Film Bucheon...
Bucheon.
Ah, sebentar. Hanya itu?
Tidak ada kejadian yang lebih dramatis?
Kenapa memangnya?/ Kenapa memangnya?
Apa ada tempat lain yang lebih eksotis?
Bagaimana kalau pulau Jeju?
Soo Jin unni sedang berlibur sendirian, dan dia tersesat.
Nona, tidak ada jalan jika kau ke arah sana.
Nona?
Dia menunggang kuda?
Kau bilang pulau Jeju.
Apa penduduk Jeju kemana-mana menunggang kuda?
Kita rubah saja.
Maaf, tidak ada jalan jika kau ke arah sana.
Kau butuh tumpangan?
Itu norak!
Tidak ada mobil impor!/ Karakternya tidak cocok dengan Myeong Soo.
Lalu apa?/ Yang ini saja.
Halo! Ke mana arahnya jika aku akan ke sini?
Kau tidak bisa ke sana berjalan kaki.
Apa?
Kalau begitu... apa boleh aku menumpang?
Itu agak...
Aku sedang flu.
Dan cuaca berangin, dan pakaianku terlalu tipis.
Berapa kau akan membayarku?
Rasanya aku pernah melihatnya di film.
Aku suka. Kita pakai yang itu saja.
Apa-apaan ini?
Aku akan...! Tutup mulutmu dan ingat baik-baik! Coba saja kalau berani lupa!
Angin bertiup dan menyentuh hatiku.
Pasti kau merasa enak sekali.
Penulis Bang, tidak nyaman kan?
Tidak. Nyaman sekali duduk di tengah.
Kau punya mobil, kenapa naik bersama kami?
Aku benci menyetir.
Tukar tempat duduk dengan Penulis Bang saat kita berhenti sebentar.
Aku mabuk jika duduk di belakang.
Lihat ke jalan saat menyetir.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Luasnya terlihat lebih kecil dari yang kubayangkan.
Kenapa banyak sekali serangga?
Penulis Bang dan PD Kim, kalian gunakan kamar tamu di lantai dua.
Ya./ Ya.
Bagaimana kita berdua bisa tidur di sini?
Aku tidak tahu apa kalian menyukainya.
Sudah kuminta mereka membersihkan.
Kamarnya bagus dan nyaman.
Tempat tidurnya besar.
Ayo ke halaman. Kita ada pesta barbeque.
Ah, BBQ.
Aku akan turun duluan, menyiapkan apinya.
Direktur, tidak ada yang kau tidak bisa.
Aku juga bisa menyalakan api.
Mereka baik saja?
Jika kita sudah mengaturnya seperti itu,
pasti setidaknya muncul perasaan berpacaran.
Mereka pasti baik saja.
Bagaimana jika benar-benar berjalan terlalu baik?
Tidak mungkin.
Hey, Manajer. Bawakan mobilnya.
Bawa saja!
Apa kau tahu dimana di Yangpyeong?
Aku bisa mencari tahu.
Ya, Sutradara. Ini aku, Ra Ra.
Teman sekelas Jang Hwa Yeong, Ra Ra.
Kami merencanakan pesta untuk pertunangan Jang Hwa Yeong.
Sebuah kejutan.
Ya, Sutradara.
Kukira kau tahu cara menyalakan api.
Diam.
Nanti kau akan tidur di lantai kan?
Punggungku tidak baik.
Lalu kau akan membiarkan wanita tidur di lantai?
Wanita? Wanita yang mana?
Hey, kau benar-benar...
Hey. Supaya adil, kita suit.
Baik. Tidak boleh membatalkan, mengerti? Dua dari tiga kali.
Kau serius? Lakukan sekali saja.
Baik! Sekali saja!
Aku akan batu./ Baik.
Batu, kertas, gunting.
Ayo. Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Serius?
Lagi./ Kau semakin jago.
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Gunting! Ah! Kau, dasar!
Kita ganti, ganti.
Baik. Kalau begitu muk-jji-bba./ Muk-jji-bba?
Muk-jji-bba? Kau yakin? Aku belum pernah kalah selama tiga tahun ini.
Aku juga jago bermain muk-jji-bba, mengerti?
Aku sudah baik padamu./ Aku mengerti.
Kita teman, tapi kau wanita. Baik. Baik./ Aku benar-benar jago dalam hal ini.
Batu, kertas, gunting!
Ayo cepat.
Gunting!
Apa? Kenapa?
Unni! Pelan-pelan!
Unni! Kau pernah bertanding balap?
Pernah, dulu.
Kita injak gasnya dan mengebut?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, hey. Kenapa?
Bantu Penulis Bang.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Kenapa baru datang sekarang?
Apinya padam.
Ada orang yang hanya bicara tidak pernah bekerja.
Kau salah meletakkan arangnya. Minggir.
Bukan masalah. Hanya harus menyala baik.
Ini hanya berasap. Apa di sini ruang merokok?
Aku sejak awal akan mengatakan ini.
Kenapa kau bicara non formal? Berapa usiamu?
Aku 35.
Aku 36. Jadi aku hyung.
Aku akan bicara non formal. Panas di sini, pergilah ke sana.
Kau tidak apa-apa?
Kau kekanak-kanakan.
Tidak. Apa menurutmu aku sengaja melakukannya?
Kau tidak jujur.
Tidak jujur? Kau tidak terlalu kasar?/ Kau akan terus bicara non formal?
Kau akan terus berbohong? Apa kau benar 36 tahun?
Bisakah kau... jujur?
Aku harus bisa mempercayaimu untuk mengetahui bisa bekerja sama atau tidak.
Mereka ternyata ke sini.
Kurasa akan menjadi acara makan malam yang menarik.
Kejutan!
Selamat untuk kalian berdua./ Ah, ya.
Terima kasih./ Selamat!!
Terima kasih!
Wine ini enak.
Ra Ra, bagaimana Hwa Yeong di sekolah?
Hwa Yeong Unni?
Dia siswa teladan, dan cerdas.
Hey!
Bagaimana denganmu?
Ah, aku? Aku siswa trainee.
Aku sedang mempersiapkan diri untuk menjadi idol.
Aku sangat pandai menari. Kalian ingin lihat?
La, lalalala, lalalalala
Bagus sekali!
Duduk, duduk.
Bagus sekali.
Siswa teladan dan siswa trainee... Tidak cocok bersama.
Bagaimana kalian bisa menjadi teman?
Mereka menyukai pria yang sama.
Mereka bahkan berkelahi karena pria itu.
Siapa?
Kau juga mengenalnya, Yeong Jae.
Aku?
Bukan, bukan.
Jo In Sung.
Ah, Jo In Sung!
Dia mirip dengannya!
Ah, Jo In Sung. Bahkan di mata laki-laki, dia menarik.
Tahun berapa itu?
Apa Jo In Sung sudah debut waktu itu?
Sekali lagi selamat untuk kalian berdua
Selamat! Terima kasih.
Selamat!
Memikirkan soal itu, membuatku penasaran soal kalian berdua.
Bagaimana kalian bertemu?
Kudengar mereka bertemu di Pulau Jeju.
Hey, hey.
Pulau Jeju?
Ah, ya.
Soo Jin tersesat saat sedang berlibur. Jadi aku...
Aku pertama kali bertemu Myeong Soo waktu itu.
Aku bertanya pada Myeong Soo soal arah, tapi kata-kata pertamanya padaku adalah-
"Berapa kau akan membayarku jika kutunjukkan jalannya." Bukan itu, kan?
Itu percakapan dari film.
Apa dari "Propose Day"?
Tidak mungkin, ciuman pertama kalian dari "Love Affair"? "P.S. I Love You"?
Bicarakan soal itu. Ciuman pertama kalian.
Pasti ada. Pasti sangat, sangat menarik.
Hey, jangan kelewatan.
Maaf.
Tadi agak kejam, kan?
Ciuman pertama kami... di Chungmuro. (Dikenal sebagai Pusat Industri Seni dan Film)
Chungmuro?
Tiga tahun lalu, saat kami dalam hubungan 'some', ada suatu saat dimana kami terpisah.
Ibuku sakit, jadi aku harus ke Jecheon.
Soo Jin sibuk di lokasi film di pinggir kota setiap hari.
Lupa untuk bertemu, bahkan menelepon sangat sulit.
Tapi... aku sangat merindukannya.
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi.
Lalu?
Aku pergi mencarinya. Tanpa rencana.
Aku menyetir selama dua jam untuk mendatanginya,
hanya supaya aku bisa melihat wajahnya meski hanya sebentar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayam belum dihidangkan./ Ya, belum.
Pak! Tolong ayam sebelah sini!
Ah, sebentar. Tunggu sebentar.
Penulis! Dimana kau sekarang?
Kami berada di...
Penulis! Jika kau berbelok di pojok...
Ah, kau sudah datang! Kenapa sangat terlambat? Pasti dingin sekali di luar.
Silahkan masuk./ Di luar dingin, kenapa kau di luar?
Soo Jin, sini. Ayo minum.
Ayo./ Aku bisa mabuk.
Soo Jin Noona, ayo love shot denganku.
Aigoo, pemeran utama sedang membuat film. Kalian tidak berpacaran?
Tolong ijikan kami berdua saling mencintai!
Love shot! Love shot!
Lalu?
Kau pergi begitu saja?
Dia bukan laki-laki kalau pergi begitu saja.
Benar. Jika aku pergi, kami akan tetap selamanya menjadi teman.
Aku masuk tanpa berpikir panjang.
Lihat mereka, lihat mereka.
Mencurigakan, mencurigakan.
Sekali lagi!/ Kalian semua sudah bekerja keras!
Soo Jin terkejut melihatku.
Tanpa kata-kata...
Lalu aku juga, tanpa kata-kata...
melakukan ciuman pertama kami di sana.
Dengan orang-orang melihat kalian?
Keren sekali./ Apa seperti ini?
Hey, hey.
Tidak.
Seperti ini.
Maaf.
Ceritanya semakin menarik, jadi aku terhanyut dan menjatuhkannya.
Tolong jangan bergerak. Akan kubersihkan.
Wow! Itu tadi seperti aktris.
Aku akan ke toilet.
Aku sudah gila. Kenapa aku berkata seperti itu?
Seperti ini.
Ada apa dengan rona wajahku? (Merasa tidak sehat)
Hapus. Soo Jin, hapus.
Kita akan menghapusnya sampai bersih
Kau mau apa mengingatnya, Soo Jin?
Oppa, cerita soal ciuman tadi, apa itu... sungguhan?
Kemana dia?
Myeong Soo, kau tidur?
Aku tidak bisa tidur
Rasanya aneh ketika seperti ini.
Mengingatkanku akan masa lalu.
Kau benar-benar tidur?
Masa lalu?
Masa lalu apa?
Kenapa kau di sini? Dimana Myeong Soo?
Kenapa kau di kamar orang lain tengah malam begini?
Lalu, bagaimana denganmu?
Kalian keluar tengah malam seperti kucing liar.
Yang kupikirkan benar!
Apa kau mengawasiku?
Siapa saja bisa lihat kau sangat memalukan.
Aku memalukan? Siapa? Aku?
Unni, kenapa kau di sini? Dimana Myeong Soo Oppa?
Apa dia mandi bersama Soo Jin Unni?
Hey!/ Kau pasti sudah gila.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Kenapa kau pecahkan gelasnya?
Aku ingin dengar mereka sejauh mana.
Untuk apa? Aku tidak ingin tahu.
Karena aku berpura-pura untuk mereka, mereka benar-benar berpikir mereka berpacaran.
Apa itu tidak sungguhan? Cerita tentang ciuman.
Sudah jelas bohong! Mereka bahkan tidak berpacaran.
Masih mungkin jika mereka berbuat sejauh berciuman.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku akan keluar.
Soo Jin Unni!/ Apa, apa?
Oh!
Selimut!
Kau tidak mandi?
Jika kau merasa tidak nyaman, aku tidur di lantai bawah saja?
Soal yang kau katakan tadi...
Jika kau datang, kau harusnya memberitahuku.
Kenapa kau tidak bilang apapun?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku juga memikirkan mengapa kita berpisah tanpa alasan yang jelas...
Meski kurasa kita tidak pernah berpacaran,
tapi jika aku bilang tidak merasa sedih berjauhan darimu, itu bohong.
Aku juga selalu memikirkanmu.
Kau... tidak ada yang ingin kau katakan?
Kau sudah tidur?
Myeong Soo. Myeong Soo!
Ah!!
Shh! Shh!
Suara apa tadi?
Kurasa dari lantai dua.
Jangan, jangan, shh.
Kenapa, kenapa? Ah! Apa-apaan ini?
Shh...
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Oppa kau pergi kemana?
Aku pergi mencari ini. Hey apa yang kalian semua lakukan di sini?
Ayo bicara./ Apa?
Denganku dulu./ Apa?
Soo Jin!
Penulis Bang!
Soo Jin, apa terjadi sesuatu?
Sembunyi! Sembunyi!
Penulis Bang!/ Kenapa kau sembunyi di sana?
Kau gila!
Buka...!
Soo Jin, apa terjadi sesuatu?
Hyung, kunci./ Oh.
Sembunyi!
Kami buka pintunya!
Semua baik saja?
Ya. Soo Jin sedang bersamaku.
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini aku!
Ketika ibuku pergi menyelam...
Dia banyak bergerak saat tidur, jadi aku harus meninabobokannya.
Tidur, tidur.
Selamat malam! Silahkan beristirahat.
Ayo.
Kita... punya mimpi kita, kan!
Jika aku mau, sejauh apa kau bisa? Coba saja.
Sebenarnya apa maumu?
Aku selalu ingin menjadikanmu orangku...
Kau mau segelas bir?
Kau membuat film karena rasa ketertarikanmu, kan? Aku membuat film untuk mencari nafkah!
Siapa kau membuatku tergerak?
Ini adalah masa muda karena menyakitkan!