Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Oh, Kim Soo Jin!
Lama tidak jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Apapun yang kulakukan, tidak menyenangkan seperti dulu.
Waktu itu adalah masa yang terbaik.
[Kami bertemu lagi, begitu saja]
Lama tidak jumpa. Kau sehat-sehat saja?
Oppa!
Dasar brengsek!
Ada yang ingin kukatakan... pada kalian bertiga.
Aku juga... mantan pacar Myeong Soo.
Kau bicara apa? Dia dan aku berteman!
Teman baik! Soo Jin, kau mabuk?
[Mantan Pacar]
[Hanya teman?]
Aku bilang kita tidak berpacaran karena memang tidak. Apa salahku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Dengan kata lain, kita... bukan lagi teman, benarkan?
Kau! Kau bilang M.T.
Itu motel.
Kau!
[Orang ini selalu membuatku bingung]
Kucing. Singa betina. Rubah!
Aku pasti akan membuat film ini!
Jika ada yang muncul berusaha menghalangi produksi film,
Aku akan mengunyah kalian!
Perkenalkan para mantan pacarku.
Tulis lagi.
Kau tidak akan menulis soal kita ke motel pada kencan pertama, kan?
Tulis yang indah. Secara artistik.
Yang sudah kutandai, tolong dirubah. Semuanya.
Kau benar-benar akan melakukan?/ Baiklah. Versi orinisil,
dan satu lagi untuk para mantan pacar.
Bagaimana menurutmu? Jalankan atau tidak?
Tapi aku takut pada Hwa Yeong...
Aku juga.
Kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.
Ex-Girlfriend Club Episode 4 akan segera dimulai.
Ugh, monster ini.
Ya, ini ponsel Kim Soo Jin.
Hey, Soo Jin. Kita harus bersulang dulu.
Kau sudah bekerja keras, dan kerjamu bagus.
Selamat atas selesainya skrip Myeong Soo, dan kuharap filmnya sukses.
Bersulang!/ Semangat!
Bersulang./ Bersulang.
Kami sudah tutup...
Kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.
Hai!
Jang Hwa Yeong. Kenapa?
Bang Myeong Soo. Kau berani membodohiku?
Apa-apaan ini?
Hwa Yeong, itu...
Kau berikan yang palsu? Padaku?
Dia bicara apa?
Skenario?
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak. Akan kujelaskan. Ayo bicara di luar.
Jelaskan, pantatku! Berdiri!
Hey!/ Aduh!
Tanganku!
Kita bicara. Bicara.../ Bicara?!
Bicara, pantatku!
Astaga!
Bicara?!
Hey!
Mantan pacarmu! Semua mantan pacarmu!
Berhenti, berhenti! Hey, diam. Kebakaran, kebakaran!
Kebakaran, pantatku!
Hatiku terbakar karenamu!
Tolong tenang dulu!
Astaga!
Kebakaran!
Episode 4
Aku rindu ibuku.
Aku berharap bisa ditelan bumi.
Apa sebaiknya aku masuk ke militer lagi?
Tidak mungkin mereka juga bisa mengikutiku ke sana.
Benar. Ayo melarikan diri.
Myeong Soo, ayo kabur.
Mau daftar bersama?
Hey!
Hey komplotanku! Tunggu aku.
Ah, rambutku!
Aku tidak melihat perbedaannya.
Jangan hanya membaca di bagian kau muncul.
Tapi memang kau di sini lebih lucu.
Apapun isinya, mereka menipu kita.
Benar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Seperti membawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya.
Apa aku melarangmu membuat filmnya? Tidakkan?
Sangat tidak benar melakukan ini pada orang yang tulus mendukungmu. Benar tidak?
Benar.
Sia-sia aku berpihak padamu. Aku seharusnya membiarkannya melanjutkan serangannya.
Kupikir mungkin aku bertemu pria yang akan memukuliku lagi,
aku tidak mau menemui pria yang berbohong padaku. Itu hukumnya.
Maaf. Itu...
bukan sepenuhnya kesalahan Myeong Soo./ Kurasa bukan tempatmu untuk turut campur.
Sebenarnya, kau tidak punya hak.
Maaf.
Aku pasti sudah gila.
Dia sebenarnya bukan orang yang suka memperdaya.
Pantas saja orang bilang lingkungan itu penting.
Astaga. Hwa Yeong, bukankah ini lecet?
Oh, ini sepele. Aku tadi lihat kau dijambak kuat-kuat, Ji Ah.
Panggil aku Unni. Kau sebaya dengan Myeong Soo, kan?
Usia kami sama, tapi tanggal lahirku sedikit lebih awal.
Unni, punggungmu tidak apa-apa?
Bajuku robek di sini kan? Bagaimana ini?
Bicara non formal saja. Aku yang paling muda.
Kau yakin?
Yah, sejujurnya, di profil resmi sedikit di bawah usiaku sebenarnya...
Tapi, aku masih 20an.
Jika dihitung berdasarkan tahun kabisat...
Perlu aku bantu... membersihkan di sini?
Hwa Yeong, kau ingin memakai plester di sini?
Unni, aku lapar.
Oh, aku lupa. Kita belum minum, setelah membuka botolnya tadi.
Aku juga minta. Aku haus sekali.
Ah iya! Aku hampir lupa.
Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin.
Kalian berdua... dipecat.
Oh, pembatalan kontrak lebih tepatnya. Paham?
Apa? Dipecat?
Hey, kata siapa? Kau pikir kau putri pemilik perusahaan?
Level kita sama. Beraninya kau menyarankan memecatku atau tidak?!
Bukankah usiamu sama denganku, huh?
Bicara non formal kapanpun kau mau. Beraninya kau! Dasar sombong!
Hey, kau juga nol besar, jika kau dipecat dari sana! Kau! Kau!
Kau! Sampai jumpa setelah aku pensiun. Hey!!!
HEY!!!
Hey! Sial.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Di masa laluku aku pasti mengkhianati negaraku.
Jika tidak,
maka hidupku tidak akan sekacau ini.
Sunbae sudah pernah bilang padaku jika aku mencoba hal lain,
selain animasi, maka aku akan gagal.
Aku pasti sudah gila! Aku tidak ditakdirkan untuk membuat film.
Sial.
Kau mau pulang?
Bagaimana sekarang?
Mau kuantar pulang?
Mereka pergi dengan mudah. Mereka benar-benar tidak mengerti.
Dulu dia akan menghiburku dan tinggal bersamaku sampai aku merasa lebih baik.
Kurasa mungkin dia pergi lebih dulu karena kalian ada di sini.
Aku yakin bukan itu.
Ah, itu agak... Wanita itu tidak tahu dasarnya.
Aku memecatnya dan dia bahkan tidak mau berlutut dan memohon.
Kau sekeras itu hanya supaya dia berlutut dan memohon?
Apa kau bisa memecat orang sesukamu seperti itu?
Tidak bisa, kan? Banyak sekali orang di bawah perusahaan itu.
Beda ceritanya jika ada orang berpengaruh yang mendukung.
Akan kuurus sendiri.
Lakukan dengan baik.
Apa ada semacam hubungan diantara mereka?
Antara siapa? Dengan Soo Jin?
Sungguh, sampai sifat menjengkelkannya, mereka cocok.
Sungguh tidak ada apa-apa di antara mereka?
Mereka hanya berteman.
Kau percaya?
Myeong Soo bilang sendiri.
Itu dulu.
Masalahnya adalah Soo Jin.
Bahkan sampai dia berpikir kalau mereka dulu berpacaran,
maka itu artinya dia punya perasaan pada Myeong Soo Oppa.
Lantas? Kau khawatir?
Sepertinya kau masih punya perasaan pada Myeong Soo.
Tidak, bukannya begitu, aku hanya kasihan padanya.
Aku ingin Myeong Soo Oppa bertemu wanita yang baik.
Tidak sekarang, tapi nanti, setelah aku menikah dan punya anak.
Aku tidak ingin Myeong Soo bahagia.
Aku harap dia menderita dan menyesal sepanjang hidupnya.
Kau mulai lagi. Kau bagaimana, Unni?
Aku tidak peduli.
Kau tenang atau pura-pura sok tenang?
Apa harga dirimu terluka hanya karena mengkhawatirkannya?
Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.
Beraninya mereka memecat kita?!
Kita saingan, antar bisnis.
Meski mereka perusahaan besar, mereka tidak boleh secara satu pihak memecat kita.
Tidak perlu sopan santun atau etika selama skalanya lebih besar. Begitu?!
Aku sungguh tidak percaya.
Kau mau kemana?
Ini tidak adil. Tidak, ini pelanggaran kontrak.
Aku akan menyelesaikannya sebelum aku kembali.
Ponselmu.
Hey. Hey...
Aku jawab.
Ya, ini ponsel Penulis Bang Myeong Soo.
Dia sedang bekerja.
Ah, tolong tunggu sebentar.
Berapa lama kau mengerjakannya?
Jam berapa sekarang?
Oh, jam sepuluh.
Jam satu.
Dia akan mengirimnya pukul dua. Ya, aku mengerti.
Kapan tenggatnya?
Pagi ini. Di halaman 113, tolong bantu pasang latar belakangnya.
Itu sebabnya sudah kubilang lebih baik jika 50 seri.
Orang lain punya tim yang mengerjakan proyeknya. Kenapa kita—
Diam dan belikan kopi.
Latte.
Apa perlunya keluar naik mobil? Kau punya susu?
Di lemari pendingin.
Ini. Latte kesukaanmu.
Terima kasih.
Jika kau punya ini, maka bisa langsung dibuat.
Enak. Enak.
Kalau kau sibuk, apa aku pergi menemui Hwa Yeong sendirian?
Kenapa kau pergi sendirian?
Baiklah, kita pergi besok.
Sunbae-ku bilang sedang syuting di dekat sini, aku akan kesana. Aku akan segera kembali.
Syuting?
Dimana? Aktrisnya siapa?
Hey, kau mau kemana? Tunggu, aku sebentar lagi selesai.
Oh.
Oh tidak
Hey, semua basah kuyup!
Astaga!/ Pasang penutupnya!
Kau datang?
Sunbae, kau ceroboh. Kau tidak lihat prakiraan cuaca?
Hanya ada kemungkinan 30% hujan hari ini. Dimana mobilnya?
Tidak boleh parkir di sini, mereka parkir agak jauh.
Semua peralatan bisa rusak!
Hey! Ambil plastiknya lagi! Ambil!
Halo. Nyonya, kami sedang syuting di sana,
tapi karena beberapa peralatan tidak boleh basah, boleh kita simpan di sini sebentar?
Silahkan./ Ya, terima kasih! Terima kasih!
Hey, plastik penutup!
Sunbae! Sunbae, letakkan di sana! Aku sudah bicara dengan nyonya di sana.
Baik. Hey, pindahkan saja di sana.
Hey! Pindahkan ke toko di sana, cepat!
Terima kasih.
Cepat! Cepat, cepat!
Hey, plastik penutup! Apa ada lagi?
Ya.
Maaf, pak.
Apa?/ Maaf, kami sedang syuting sekarang.
Syuting? Syuting film.
Ah, tidak boleh—/ Hey, sedang apa kau? Diam!
Maaf. Diam. Kenapa teriak-teriak.
Bisa tolong matikan mesinnya sebentar, karena suaranya bisa terekam.
Cue.
Hey. Ini.
Aigoo. Bagaimana perasaanmu bekerja di lapangan setelah sekian lama?
Apa hatimu berdebar?
Sunbae, kau pekerja senior, tapi kenapa masih mengerjakan pekerjaan kasar?
Apa kau tidak peduli?
Anak baru kabur. Hanya bertahan dua hari.
Jika ingin berhenti, harusnya memberitahu. Anak muda jaman sekarang tidak menelepon, tidak muncul.
Tapi kita melakukannya karena senang, kan?
Dulu, kita punya janji hari esok.
Ada harapan untuk bisa bertahan dari beban hari ini.
Tidak perlu bicara buruk tentang anak muda.
Astaga, bergairah sudah kuno sekali.
Aigoo, kau tidak berterima kasih.
Terima kasih!
Hey, jika aku jadi kau, aku akan berlutut.
Memohon atau merendahkan diri di kaki mereka.
Karena ini tidak sesedehana itu.
Hey, sadarkan dirimu.
Berapa banyak produser yang bisa membuat film sendiri, tanpa sponsor?
Tapi, kau bisa membuatnya sesuai keinginanmu.
Dimana kau temukan keberuntungan seperti itu sekarang ini?
Kau sudah bekerja keras hari ini. Pikirkanlah baik-baik.
Aku pergi dulu.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tadi hujan dan sekarang matahari bersinar terik...
Ah, dasar.
Apa hanya ini baju yang kau punya?
Sulit sekali untukku mencurinya dari Jin Bae. Tapi ini baru.
Bukan itu maksudku.
Hey, aku tidak punya baju bersih.
Baiklah.
Lalu ini../ Hey.
Lepaskan dan buang./ Hey, ini barang yang paling kusayangi!
Hey, dor dor! Semua orang mati.
Kau juga mati.
Sangat kekanak-kanakan!
Jika komik mengembangkan kedewasaan, maka akan mati.
Kita bisa bertemu dengannya di kantor. Kenapa datang ke sini?
Berapa lama kau mau menunggu? Yang haus yang menimba sumur.
Aku datang untuk menemui Ketua tim Jang Hwa Yeong.
Apa anda sudah ada janji sebelumnya?
Tidak, bukan begitu. Tolong beritahukan kalau aku dari Jung In Film.
Ada yang bisa kami bantu?
Cha Yeong Jae ada di kantornya, kan?
Maaf, tapi kami datang lebih dulu.
Direktur? Mohon tunggu sebentar.
Hey./ Hm?
Sedang apa kau?
Tidak apa-apa.
Saya antar ke sana?
Baik. Baik, saya mengerti.
Apa dia benar-benar bekerja di luar? Bukannya menghindari kita?
Jika dia menghindari kita, kita ikuti dia,
dan jika dia melarikan diri, kita tinggal mencarinya.
Ah, aku ingin ke toilet.
Pergilah.
Aku merasa agak... tidak nyaman di sini.
Kau merasa kecil di sini, kan?
Apa maksudmu, merasa kecil? Ini bukan pertama kalinya aku datang ke sini.
Saat kau berkencan dengannya?
Aku tidak sampai ke sini dulu.
Oh, Jeez!
Nona Hwa Yeong sangat aneh. Bukankah dia selalu berada di depan rumahmu?
Tapi kau tidak bisa datang ke kantornya?
Bukan begitu. Hanya aku tidak ingin saja.
Ouch.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Hey, mereka mungkin berpakaian rapi, tapi dibalik itu, tidak ada apa-apanya.
Jika kau juga berpakaian seperti mereka...
Kau jauh lebih keren. Jangan terintimidasi.
Hey, tubuhku ingat rasanya miskin.
Waktu itu sebelum aku debut, aku benar-benar miskin.
Kenapa? Tadi kau percaya diri di lobi.
Maksudmu sekarang kau sudah kaya?
Aku datang bersamamu.
Dua kepala lebih baik dari pada satu. Kita bisa memohon bersama.
Hey!/ Ah, beruang! Beruang!
Beruang? Kau minta dihajar?/ Woah, woah!
Kau benar-benar mirip beruang. Jangan.
Sedang apa kau di sini? Jangan bergerak. Hey, hey...
Hey, hey. Oh tidak!
PD Kim! Kau sudah menunggu lama, kan?
Ah, halo, Direktur.
Ketua tim Jang sedang ada pekerjaan di luar.
Jika sudah di sini, seharusnya menemuiku.
Ah, ya.
Ah, dia... dia...
Ini Penulis Bang Myeong Soo.
Ah, mohon bantuannya.
Aku Cha Yeong Jae.
Payungmu keren.
Wow, aku tidak tahu kalau Direktur begitu muda.
Wow, rupawan juga./ Terima kasih.
Kau tidak mau makan?
Ini enak.
Aku sudah berencana untuk mengajak kalian keluar makan, baguslah kita tadi bertemu.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
Oh, kau sudah datang?
Aku ingin tahu apa PD Kim mengenal teman ini?
Kau... Apa kau mungkin... Bukankah kau Sutradara Jo Geon?
Wow! Kau diakui di industri film?
Rupanya benar! Aku benar! Pantas saja.
Aku tahu aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Halo, aku Kim Soo Jin.
Aku Produser Kim Soo Jin dari Jung In Film.
Ah, ya.
Ini...
Wow, kau pasti terkenal.
Maaf. Orang ini...
Maksudku, Penulis Bang belum tahu banyak.
Sudah kukatakan waktu itu. Kau tahu yang Festival Film Sundance.
Ah. Ah!/ Ah!
Tidak akan jika aku tahu kau akan mengkhianatiku. Bukan begitu?
Dia terkadang agak eksentrik.
Sutradara, aku penggemar beratmu.
Semua orang bilang mereka penggemarku! Bahkan anjing atau sapi.
Menurutmu hanya terkenal di Korea cukup untukku?
Itu norak.
Maaf. Dia selalu bicara seperti ini.
Ya.
Aku dengar kau sedang beristirahat. Kerjakan film kami.
Aku tidak datang untuk mengerjakan film. Aku datang karena kau.
Aku?/ Aku dengar kau bertunangan.
Wow, kau bertunangan? Oh, selamat!
Kau pasti sangat bahagia.
Aku berencana untuk mencegahnya sebelum terlambat.
Jangan menyimpulkan yang tidak berguna, temui dia secara langsung sebelum menilainya.
Kau sudah meneleponnya?
Maaf karena datang terlambat.
Duduklah.
Omo omo, aku tidak tahu kau akan menikah! Selamat.
Kenapa kau ke sini? Apa Myeong Soo mengajakmu?
Oh, jadi Myeong Soo sudah tahu?
Kurasa aku tahu kenapa dia mendadak memutuskan menulis skripnya.
Apa yang kalian bicarakan saat aku tidak ada?
Kurasa direktur tidak tahu kalau kami dipecat... maksudku,
pembatalan kontrak kita. Sepertinya dia tidak tahu.
Sayang sekali. Sepertinya dia sangat menyukai kami,
tapi aku tidak mungkin bisa memberitahukan kebenarannya.
Jangan memutar-mutar dan jujur saja. Apa maumu?
Apa menurutmu?
Arah tujuan kita sama. Kau ingin menikah dan aku ingin membuat film.
Jika kita bisa saling membantu, maka seharusnya begitu.
Kau menggaruk punggungku dan aku akan menggaruk punggungmu.
Hubungan kita normal kan?
Hubungan?
Apa kau begitu benci bekerja bersama kami?
Kalau begitu aku tidak punya pilihan. Aku akan memberitahu Direktur.
Dia memecat kami!
Hey.
Karena sudah berakhir, aku akan mencurahkan dan mengatakan semuanya.
Bagaimana dan mengapa kami dipecat seperti ini?
Ah, sebentar!
Yah, lakukan saja. Saling menggaruk punggung.
Kita saling menggaruk punggung. Setuju?
Huh.
Ketua tim.
Tolong terima telur gulung ini. Bisa membantu menjaga kulit,
terlebih lagi karena kau akan segera menikah.
Telur gulung adalah kesukaanku.
Akan kukirimkan skripnya. Bacalah dan beritahu aku jika menurutmu menghibur.
Revisinya berjalan lancar, kan?
Tiongkok ingin sekali segera menerimanya.
Dari Tiongkok?
Kau tidak menerima pesan dari Ketua tim Jang
kalau akan ada investasi dari Tiongkok?
Sepertinya kalian tidak berkomunikasi dengan baik sebagai tim?
Tidak. Kami bekerja sangat baik dengan ketua tim.
Ya. Karyawan Jung In Film bekerja sangat baik.
Revisi harus lekas selesai.
Benar, Ketua tim?
Ya.
Tapi aku benar-benar tidak tahu
kalau kalian bertunangan.
Kedua keluarga sudah bertemu,
kami masih mencari waktu yang tepat untuk meresmikannya.
Pastikan...! Jangan ditunda lagi.
Hanya ingin kau tahu karena sepertinya kau tidak menyadarinya...
Ketua tim Jang Hwa Yeong...
wanita yang baik.
Terima kasih.
Dia punya standar pria yang tinggi.
Oh, benarkah? Yeong Jae sebaliknya.
Dia benar-benar tidak pandai memilih wanita.
Dia selalu berkencan dengan wanita aneh dan dibohongi.
Tidak perlu menyebut itu.
Kenapa? Apa waktu di SMA? Gadis itu!
Dia diam-diam terus menemui mantan pacarnya dan ketahuan olehku.
Pria inilah masalahnya. Dia terlalu mudah percaya.
Itu masalahnya.
Makanlah. Ayo silahkan.
Oh. Ya, ya.
Silahkan...
Selamat menikmati. Selamat menikmati!
Ayo makan.
Myeong Soo, kau suka tuna, kan? Makan tunanya.
Makan, supaya mulutmu tertutup.
Udang goreng? Ini.
Ayo masuk. Kami akan mengantar kalian.
Tidak mau.
Kami baik-baik saja.
Jangan begitu, naiklah bersama kami.
Tujuan kami hanya di seberang jalan.
Jika kau lakukan ini, namanya bunuh diri.
Kurasa mereka merasa tidak nyaman. Benarkan?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya. Semoga selamat sampai tujuan.
Meledak.
Dia sangat sopan santun.
Hwa Yeong benar-benar handal.
Dia kelihatan terlalu halus. Apa? Direktur?! Dia dapat dari nepotisme.
Apa dia sampai di sana hanya dengan kemampuannya? Menggunakan koneksi keluarganya.
Kau tidak tahu cara menilai pria dengan benar.
Hey, jika dia dari keluarga kaya, apa dia sampai di sana dengan usahanya sendiri?
Semua sangat mewah. Dia pasti punya hati yang baik.
Dia orang yang baik. Dia juga tampan.
Kau juga suka tipe seperti itu?
Hey, Kim Soo, kau sama saja dengan yang lainnya.
Ya, bagaimanapun aku juga wanita.
Aku sangat suka pria kaya.
Aku iri sekali pada Hwa Yeong.
Kau iri? Lalu kenapa tidak minta pada Hwa Yeong
untuk mengenalkan pria dari keluarga kaya?
Kenapa? Dekati pria Sundance itu. Kupikir kau penggemarnya.
Cha Yeong Jae levelnya berbeda denganmu.
Dia bersikeras untuk menjaga satu wanita sepanjang hidupnya.
Dia begitu dewasa. Bagaimana denganmu? Bagaimana?
Hey. Berikan baju itu. Berikan. Hey!
Jatuh ke air dan lihat apa aku akan membawakanmu baju. Hey, aku bilang kembalikan.
Hey, kembalikan!
Hey, hey!
Hey!
Apa memungkinkan draft revisinya selesai akhir bulan ini?
Penulis Bang?
Inti ceritanya berbeda.
Kau tidak bisa memenuhi keinginan investor Tiongkok? Terlalu sulit?
Pertimbangkan untuk membuatnya lebih melodramatis.
Mudah bicaranya...
Bagaimanapun caranya, kami pasti akan bisa memenuhi tenggatnya, Ketua tim.
Dan juga, ada pertemuan dengan Sutradara Jo Geon besok.
Huh? Sutradara Jo Geon?
Oh, brengsek itu?
Aku sudah bertemu dengannya.
Astaga. Unni, kau bertemu dengannya?
Apa dia juga tampan aslinya?
Hmm... Entahlah...
Karena kau biasanya tidak punya selera pria yang bagus.
Sungguh tidak.
Baiklah. Ayo kembali bekerja. Dan Soo Jin,
bisa bicara sebentar?/ Ya.
Orang seperti apa Jo Geon?
Sutradara Jo Geon?
Ya.
Yah, dia lulus dari Akademi Film di New York—
Bukan profilnya. Bagaimana kepribadiannya?
Yah... Kepribadiannya...
Dia berbakat tapi sifatnya—/ Sifatnya?
Unik.
Karena dia anak dari keluarga kaya, dia tidak butuh uang,
Dia hanya melakukannya, jika dia menyakininya.
Menurutmu seperti apa bekerja bersama dia?
Mereka yang dilindungi oleh dukungan keluarganya sangat sulit.
Dia tidak mau mendengarkan dan hubungannya dengan staf tidak baik,
Rumor yang terakhir, seluruh tim produksi berhenti.
Itu artinya ada kemungkinan besar dia berusaha menyetir semuanya sesuai caranya.
Aku mempertaruhkan namaku sebagai produser dan bisa memastikan ini,
dia tidak akan mau melakukannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa selalu kotor meski setelah kubersihkan?
Kau mengantuk?
Unni! Unni, Unni, Unni!
Ini diletakkan dimana?
Dimana supaya bisa terlihat jelas...
Apa tidak aneh hanya menaruh ini saja?/ Aku bisa gila!
Siapa yang peduli?
Tolong buang ini.
Apa komandan divisi akan datang? Kenapa tidak melakukan ini saat aku datang?
Apa kata Hwa Yeong? Kalian akhir-akhir ini semakin akur.
Orang bisa berpikir kalian bersaudara.
Apa itu penting?
Apa dia ingin kau tutup mulut di depan sutradara?
Hey, tidak bisa. Bukankah seharusnya bicara dulu padaku? Aku belum bilang apa-apa dengan mulutku sendiri.
Jika pernikahan Hwa Yeong dibatalkan, siapa menurutmu yang terkena imbasnya?
Tidak ada hubungannya denganku
Jika Hwa Yeong jatuh, maka hidung kita akan patah.
Pikirkan baik-baik, huh? Tolong tutup mulutmu.
Jangan bicara ngawur di depan Sutradara Jo Geon.
Biar aku yang bicara dan kau diam saja.
Kenapa, kenapa? Apa aku melakukan kesalahan?
Jika aku kesal, aku akan mengungkapkan semuanya! Huh?
Aku mantan pacarnya! Mantan pacarnya! Astaga.
Hey, kau ini kenapa?/ Aku mantan pacarnya.
Hey, tenangkan dirimu.
Kenapa aku harus pedulikan apa yang mereka pikirkan? Terutama pria Sundance itu.
Kau bilang, "Aku penggemar," dan dia bilang, "Semua anjing dan sapi seperti itu,"
lalu kenapa aku harus berhati-hati di dekat orang brengsek seperti itu?
Kau...
Ah, kau datang awal.
Senang bertemu denganmu. Manajer pelaksana Jung In Film,
aku Song Eun Hye.
Kau ingin minum teh apa?
Tidak usah repot-repot. Aku hanya sebentar.
Ayo duduk dulu.
Kurasa dia marah. Kurasa dia marah. Kurasa dia marah.
Kau sudah membaca skenario yang kami kirimkan?
Bagaimana pendapatmu?
Oh... Itu yang terburuk.
Aku tidak suka skrip roman.
Sepertinya tidak sesuai dengan seleramu.
Sepertinya kau tidak pandai menilai untuk produksi.
Aku pandai menilai orang.
Kantormu sangat pengap.
The Discovery of a Girl... Huh?
Kau tahu film kami?
Penghargaan Juri, Daya Tarik Manusia, Festival Film Bucheon.
Menurutmu siapa jurinya?
Kalau begitu kau pasti tahu Soo Jin Unni.
Kenapa kau tidak datang ke acara penghargaan?
Karena tidak ada waktu.
Mungkin karena tidak ada kesungguhan.
Itu bukan film komersil dan penjualan tiketnya kurang bagus juga.
Tidak banyak orang yang mengingat film itu juga.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Aku ingin secara langsung menyerahkan penghargaannya kepadamu.
Sehingga akhirnya aku justru mencengkeram kerah juri. Apa kau tahu?
Kau tidak mengerti?
Maksudku
The Discovery of a Girl Juror Awards Festival International Cinema Asia.
aku cinta...
pada pekerjaanmu.
Kau tidak mengerti? Aku cinta
pada pekerjaanmu.
Sudah cukup.
Aku ketakutan setengah mati.
Aku sudah banyak melihat artis yang bersikap aneh,
tapi hari ini dia mengalahkan semuanya.
Betapa hebatnya? Jo Geon yang hebat mengakui kemampuannya.
Jika ini dulu, aku pasti sudah memberitahukan
ke seluruh lingkungan tempat tinggalku.
Kenapa? Aku hampir menangis.
Sudah lama kau tidak dipuji.
Aku selalu membaca komentar pembaca.
Dengan sebuah komentar seperti "Lucu," aku sadar aku tidak bisa berhenti.
Saat tidak ada komentar, kadang kutulis sendiri.
Sungguh?
Jujur saja. Kalian tidak ke situs kalian untuk memberi rating tinggi?
Apa kami seperti kau?
Sejujurnya, memang begitu./ Lihatkan?
Aku juga suka kalau diakui. Aku bersyukur.
Tapi itu tidak merubah apapun sekarang.
Bukan hanya sekali atau dua kali aku diberi harapan tinggi kemudian dihempaskan.
Unni, jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Nikmati saja. Pria yang sangat normal bilang dia mencintaimu.
Itu mujizat./ Hentikan! Aku bilang sudah!
Ayo bersulang!/ Hentikan!
Tolong satu botol soju lagi!/ Ah, astaga...
Unni, mari bersantai dan minum untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Kenapa Ketua tim Jang sangat tenang belakangan ini?
Aku merasa gugup karena rasanya terlalu nyaman untuk bekerja.
Ketua tim Jang? Dia berada di dalam genggamanku.
Bagaimana caranya?
Bisnis rahasia./ Rahasia?
Percayalah padaku. Aku akan membuat film roman ini ditonton sepuluh juta orang.
Wow, sepuluh juta!
Kurasa aku harus pergi duluan.
Setelah memanaskan suasana? Kau kelewatan.
Kita minum bersama lagi lain kali.
Aku tadi memesan belut yang kau suka, habiskan ya?
Aku tidak bisa membencimu.
Hey, akan akan meneleponmu.
Dia mau kemana selarut ini...
Bibi! Mana sojunya!?
Sebelah sini, Ahjumma! Aku minta air es!
Maaf. Aku lupa./ Tolong birnya yang kupesan tadi, cepat
Tolong minta air lagi!
Tinggal saja dan lanjutkan masaknya dulu.
Tidak ada piring lagi.
Aku akan pinjam dari sebelah.
Permisi. Tolong garpu dan piring kecil! Berapa kali aku harus memintanya?
Maaf./ Anda butuh berapa?
Dua.
Silahkan duduk, akan kuantar./ Tidak usah. Berikan padaku saja.
Aku tahu akan seperti ini karena kau berusaha melakukannya sendirian, tanpa persiapan.
Sebelah sini, Ahjumma!/ Baik!
Tolong minta salad lagi!
Aku masuk dulu.
Kau tinggal sendirian?/ Ya.
Kau akan baik saja?
Soal apa?
Semuanya.
Membosankan.
Aku ingat MSG.
Moody Sweet Garden.
Ketika tempat itu ditutup karena pemiliknya pindah ke luar negeri,
kau sangat sedih.
MSG bukan itu artinya.
Artinya sangat dangkal.
Men Success Gold. (Pria Kesuksesan Harta)
Kau sok tangguh lagi.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku hanya khawatir.
Jangan khawatir. Aku tidak suka membuat orang khawatir.
Pulanglah. Aku lelah.
Cium! Bibi akan mencium kalian!
Ayo cium bibi!
Ibu, kenapa bibi selalu minum?
Kenapa kau selalu mengganggu anak-anak?
Cium saja pria di luar sana.
Sudah. Anak-anak, dengan ayah. Sana.
Dengan ayah sana.
Unni, Unni, Unni!
Aku mendapat pujian dari sutradara super terkenal hari ini!
Tidak ada gunanya.
Siapa?
Kau tahu Jo Geon?
Apa dia terkenal?
Dia bukan sekedar terkenal, dia mendunia!
Unni, Unni! Pokoknya, orang itu.
Dia bilang dia cinta...
Omong kosong.
Ada anak-anak di sini.
Kau. Deposit apartemen, yang kau pakai. Kau akan bagaimana?
Karena itu, apa kau tahu seberapa besar defisit-ku?
Ribut-ribut bilang akan pindah, membuang-buang uang seperti itu...
Tunggu saja. Aku punya perasaan yang sangat bagus soal ini, seperti bam! Bam!
Lagi-lagi, kau bersemangat akan hal yang belum terjadi. Bam! Bam!
Aku harus menghajarmu. Bam!
Aku akan membayar kembali semua ini. 130.000 won, kan?
Sebelum aku memukulmu, bayar dulu ini.
Berdiri. Kita akan ke tempat lain.
Kenapa? Suasana di sini bagus.
Dekat tempatku bekerja. Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Siapa yang peduli? Duduklah.
Tidak usah, langsung katakan saja.
Aku dengar kau dapatkan Sutradara Jo.
Siapa bilang begitu? Soo Jin?
Oh, pasti benar. Kupikir hanya rumor.
Apa maumu?
Aku ingin bertemu dengan Sutradara Jo Geon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku terlambat.
Apa pembicaraanmu dengan Direktur berjalan baik?
Aku katakan, kontraknya tidak perlu terburu-buru.
Ya. Kau harus teliti.
Kau sudah membaca webtoon-ku?
Tentu.
Bagaimana pendapatmu?
Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu, Kim Soo Jin.
Ya?
Silahkan.
Bisa kita pergi?
Apa? Kemana?
Aku butuh udara segar.
Biarkan aku bertemu dengan Sutradara Jo Geon. Aku akan mengurusnya dari sana.
Kami belum selesai menulis kontraknya. Belum final.
Aku bukan amatir. Aku juga profesional.
Beri aku kesempatan untuk bertemu Sutradara Jo Geon
dan menggunakan pesonaku untuk membuatnya tertarik.
Tidak bisa.
Aku hanya akan sedikit menunjukkan kakiku. Kita kan sudah saling kenal—
Nona Ra Ra,
kau berhalusinasi kalau merasa kita berhubungan dekat
hanya karena aku menemuimu dan bicara padamu,
tapi kita bukan teman, kan?
Apa aku kelihatan seperti hidup di dunia yang sama denganmu?
Kau berusaha berpura-pura dekat karena kita bertemu beberapa kali?
Itu tidak benar.
Aku pasti salah mengatakannya.
Maaf. Unni, aku—
Ugh, astaga! Apa aku ini Unni-mu?
Jangan datang ke lingkunganku dan meneleponku,
jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Omo!
Oh, aku bertemu calon pengantinnya di sini?
Ah, ya!
Kami sedang
rapat. Kami ke sini untuk minum kopi, benarkan, sutradara?
Ah, kalian sedang rapat.
Ya./ Ya, kalau begitu...
silahkan dilanjutkan urusan kalian.
Halo.
Kau Sutradara Jo Geon, kan?
Rekanmu wajahnya tidak asing.
Aku Ra Ra. Aku debut lima tahun lalu.
Apa kau pernah melihat The Gift for Room 10?
Aku peran pendukung yang sangat penting di film itu.
Aku juga melihatnya. Dia sangat bagus.
Ah, jadi kau seorang aktris.
Aku belum pernah melihatmu. Tapi,
bagaimana kau bisa kenal calon pengantinnya?
Kami teman sekelas di SMA.
Ah.
Kami berteman dekat.
Ya, aku dan Unni teman sekelas.
Kau memanggilnya Unni meski kalian sekelas?
Huh? Itu...
karena ultahku jauh sebelum ultahnya.
Oh, begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Ah, astaga! Waktu berlalu cepat sekali.
Kita harus pergi makan. Di sana tidak apa-apa, kan?
Sebentar. Jika kau punya waktu, bagaimana kalau kita makan bersama?
Bagus sekali./ Ya.
Sebenarnya, ada suatu tempat. Apa kau suka sup ikan buntal?
Aku tidak suka ikan dimasak berkuah.
Ah.
Ah, kalau begitu, ayo ke restoran yang aku tahu.
Tempat yang sempurna untuk berbincang...
Tempatnya sangat nyaman.
Apa di sana enak?
Tentu.
Baiklah, ayo ke sana.
Tempatnya bagus.
Desain interiornya lumayan bagus, kan?
Tidak. Tempat ini seperti memiliki kisahnya sendiri.
Kenapa kalian semua ke sini? Siapa pria tampan ini?
Ah, dia Sutradara yang akan bekerja bersama kami.
Senang bertemu denganmu. Aku Na Ji Ah.
Ah, dia bos di sini. Kami sangat dekat.
Kau rasanya seperti kucing.
Sekarang setelah kulihat, kau seperti rubah.
Ah, ada yang sangat enak di sini.
Tolong menunya, bos./ Makan yang kau suka.
Kita makan apa?
Terima kasih.
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau datang? Ya.
Penulis Bang?
Halo.
Kami ke sini untuk makan malam, bersama teman SMA Ketua tim Jang, Ra Ra.
Kenapa kau di sini?
Aku...
mampir untuk menemui seseorang.
Siapa?
Oh, kau datang untuk menemui Soo Jin, huh?
Mereka berpacaran.
Kalian berpacaran?
Ya.
Kami berpacaran.
Benar. Kami memiliki perasaan untuk satu sama lain sejak lama.
Dia benar. Kami punya...
Itu sebabnya kalian seperti teman.
Nona, sudah tidak ada jalan jika terus ke arah sini.
Permisi.
Oleh sebab itu...
Myeong Soo. Kau tidak bisa membuat setiap orang bahagia.
Apa kau tahu pria yang membuat setiap orang bahagia disebut apa?
Brengsek.
Kejutan!
Bagaimana bisa kita berdua tidur di sini?