Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
[Bagaikan adegan dalam film,]
[kami bertemu.]
Lari!/ Hey!
Selamat ulang tahun. [Dan kami selalu bersama.]
[3 tahun kemudian]
Kim Soo Jin! Aku Kim Soo Jin!
Jung In Film! Jung In Film! [Produser Film, Kim Soo Jin]
Aset tunai, properti, real estate, properti intelektual, semuanya.
Akan disita.
Disita?
Aku benar-benar minta maaf. Ini salahku, maka
aku harus dihukum. Aku pantas mati.
Kenapa menangis? Kita hanya harus membuat film yang bagus dan membayar hutangnya.
Kita punya filmnya.
[Pantang Menyerah!]
Oh, Sutradara!
Oh, Presdir!
Aku Cha Young Jae dari Bagian Pelaksanaan Investasi Oju.
Penulis yang mana?
Kita sudah menandatangani kontrak dengan Penulis Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo?
Oh! Kim Soo Jin!
Lama tidak jumpa.
Senang bertemu denganmu.
[Penulis Webtoon Bang Myeong Soo]
Orang bodoh macam apa yang mau terlibat hanya dengan $3000?
Aku orang bodoh.
"Perkenalkan pacar-pacarku."
Seorang pria biasa bertemu dengan 3 wanita unik.
Aku tidak setuju./ Aku tidak setuju.
Jika kau mau ke pengadilan, kau bisa lanjutkan produksi filmnya.
[Semua mantan pacar menentang]
Kenapa kesukaan penting sangat berkencan? Asalkan sama-sama saling menginginkan.
[Kucing, mantan pacar dari Cheongdamdong, Na Ji Ah]
Dasar brengsek. Itu sebabnya kuperingatkan kau. Jangan cari masalah denganku.
[Singa betina, mantan pacar yang pintar, Jang Hwa Yeong]
Aku rindu padamu.
[Rubah, mantan pacar yang glamor, Ra Ra]
[Siapa takut! Aku Kim Soo Jin.]
Dasar! Coba saja kalau bisa! Berani mereka bersikap sok?
Ow! Bicara baik-baik!
Aku juga mantan pacarnya. Mantan Myeong Soo.
Ex-Girlfirend Club Episode 3 akan segera dimulai.
Aku juga mantan pacarnya. Mantan Myeong Soo.
Sudah kuduga.
Buat filmnya! Lakukan saja!
Ada anak cengeng. Ada...
anak cengeng./ Siapa memberi Hwa Yeong alkohol?
Aku. Aku.
Aku.
Oppa, kita tahu semuanya.
Tahu apa?
Dengan Soo Jin Unni...
Dengan Soo Jin apa?
Kau juga berkencan dengan Soo Jin Unni.
Kau ini bicara apa?
Kucing. Rubah. Singa betina. Itu... saja?
wanita yang kukencani adalah
tiga wanita ini. Siapa lagi? Sudah selesai.
Itu... dan ini... kalian tidak pernah... berkencan?
Dia dan aku berteman.
Teman dekat. Teman baik. Kau mabuk berat.
Unni.
Soo Jin.
Kalian bicarakan apa?
Kucing. Singa betina. Rubah! Kalian, mantan pacar yang hebat...
Kukatakan dengan jelas! Aku pasti akan membuat film ini!
Jika ada yang muncul berusaha menghalangi produksi film,
Aku akan mengunyah kalian! (Dalam bahasa Korea mengunyah mirip dengan kata F*U)
Episode 3
Bucheon Movie Lady, Myeong Soo Jin. Selalu sehat dan saling menyayangi.
Soo Jin.
Kakakmu dan suaminya sehat-sehat saja, kan?
Kudengar kau sakit. Eun Hye sangat cemas. Naikkan resletingnya.
Aku sudah dengar soal itu.
Kau tahu kalau aku agak bodoh.
Maaf.
Aku minta maaf karena kau disusahkan oleh orang-orang yang tidak kau kenal,
dan kau berusaha keras, aku minta maaf.
Kau paham perasaanku, kan? Apa yang bisa kulakukan untukmu, Soo Jin?
Kau ingin aku harus bagaimana?
Kau tahu betapa aku suka padamu. Apa penting jika kita berpacaran atau tidak?
Tentu, itu penting. Benar.
Maka anggap saja kita berpacaran. Semudah itu.
Anggap saja kita berpacaran. Aku akan mengumpulkan mereka lagi
dan bilang kalau dulu kita berpacaran. Setuju, Soo Jin?
Soo Jin? Apa-apaan ini?
Hey, Kim Soo Jin. Aku bilang kita tidak berpacaran karena memang tidak.
Apa salahku? Apa aku mengatakan hal yang tidak benar?
Hey! Kim Soo Jin!
Apa-apaan ini? Bagaimana caraku pulang seperti ini?
Hey, Jin Bae. Apa aku bau?
Kau bau.
Apa maunya dariku?
Jin Bae, katakan secara objektif. Apa aku bersalah?
Sedikit./ Apa? Apa?
Kau agak terlalu santai.
Kau tersenyum dengan matamu pada setiap wanita, kau terlalu baik pada mereka.
Kapan?
Ketika gadis-gadis di studio pindah. Kau membantu mereka memindahkan barang.
Mereka kesulitan dengan barang berat. Apa aku harus hanya melihat?
Mereka membelikan kita apel dan stoberi.
Di jam 2 pagi, dan mereka sudah mandi, berdandan, dan juga memakai parfum.
Itu sangat menakutkan.
Itu hanya perhatian dari tetangga, Jin Bae. Kehangatan.
Tidak, bukan. Kau hanya menerima $3,000 dari Soo Jin Noona.
Dan kau serahkan semua proyekmu.
Astaga, semua penulis menyebutmu gila.
Hey, Soo Jin temanku. Dia di ambang kehancuran, mana mungkin aku tidak membantu?
Saat kau sakit wasir, aku membantu dengan gambarmu. Apa aku minta uang setelahnya?
Benar, benar.
Tapi, Hyung. Sungguh, serius,... Soo Jin Noona,
tidak ada apa-apa diantara kalian?/ Apa maksudmu?
Yah, kau tahu... itu...
Seperti ini... kau tahu, hal itu...
Seperti ini.
Hey, hey, hey!
Bergerak ke samping. Tiga bola, satu strike.
Menurutmu...
Bagaimana cara pria membedakan antara wanita yang dipacari dan hanya teman?
Tentu saja, skinship. Keintiman secara fisik.
Jika itu kurang jelas...
Entahlah. Oh! Dibodohi oleh hal itu.
Tidak, hanya saja...
ketika pria dan wanita bertemu, bisa menjadi pacar,
dan terkadang, menjadi teman. Bagaimana cara membaginya?
Jika wanita itu cantik, pacar. Jika tidak, teman.
Ada beberapa kasus dimana wanita menjadi teman meski dia cantik.
Hey, tidak pernah.
Pemain menuju ke base kedua. Dan di sana...!
Oh, dasar bodoh. Dia melihat tandanya, kenapa berbuat sesukanya?
Kenapa orang bisa sama sekali tidak punya perasaan!
Setidaknya berikan tanda yang benar!
Apa menurutmu dia lari atas kemauannya sendiri? Dia lari karena diberi tanda!
Itu 100% kesalahan yang memberi tanda! Sial!
Kenapa dia?
Jung In Film
Ugh, aku malu sekali! Aku bisa gila, aduh!
Selamat pagi.
Kenapa tidak masuk?
Kau tidak akan menggunakan konsep ini, kan?
Kau mengancam akan mengunyahku, maka aku menantikan sesuatu yang bagus.
Tapi hanya ini?
Tidak ada tekanan dalam karakternya. Apa ini seorang pacar?
Dia hanya teman.
Soo Jin, apa kau menulis ini tanpa mengetahui makna sebuah hubungan?
Kupikir itu bagus.
Kau pikir ini bagus, Soo Jin?
Aku akan memperbaikinya.
Beritahu bagian mana dan kenapa kau tidak suka.
Hmm. Semuanya?
Itu revisi skripnya.
Sudah kurubah, fokus pada bagian yang kau sebutkan.
Ah... Apa ini menarik?
Dia berusaha yang terbaik untuk mendapatkan emosi cerita aslinya.
Apa aku... menginginkan film yang sesuai dengan aslinya?
Perkenalkan pacar-pacarku
Tulis lagi. Kali ini sama sekali berbeda dari aslinya.... Kerjakan!
Oh! Kim Soo Jin!
Kau tidak marah lagi, kan?
Hey, aku tahu kau akan menelepon. Aku tahu kau bukan pendendam.
Jadi kau menyesal sudah membuat kekacauan waktu itu, kan?
Ayo kita dengarkan alasan kau datang.
Semua karena kau!
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, huh? Apa?
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan filmnya?
Kenapa aku harus hancur juga karena kau?
Hwa Yeong mengganggumu lagi?
Emosi wanita itu... tidak apa-apa. Aku masih bisa menahannya.
Dia ingin jadi bos? Lakukan saja. Aku akan menerimanya.
Tapi ini tidak benar.
Kau ini sebenarnya kenapa?
Singa betina mengambil alih kendali filmnya!
Apa kau tahu betapa beratnya bekerja sambil menahan malu?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku tiap kali harus berhadapan dengannya?
Aku gemetar padahal aku tidak melakukan kesalahan,
tapi aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku hanya bekerja keras. Apa sebenarnya kesalahanku?
Sebelum bertemu denganmu, aku baik-baik saja!
Setelah bertemu denganmu, tidak ada yang baik! Tidak ada!
Soo Jin.
Tidak usah bertemu lagi. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau pergilah ke jalanmu, aku akan pergi ke jalanku.
Aku sangat bersyukur kau mengganggapku teman,
tapi aku tidak ingin berteman denganmu.
Aku bahkan tidak ingin dikaitkan denganmu, Anggap saja kita tidak pernah kenal.
Tunggu.
Ketua tim, selamat pagi!/ Selamat pagi.
Dia datang.
Selamat pagi, Ketua tim Jang Hwa Yeong. Perusahaanmu besar. Bagus sekali.
Halo, Penulis Bang.
Kenapa kau datang?
Huh?
Kenapa kau ke sini...
Apa maksudmu, kenapa. Tentu saja untuk menemuimu, Ketua tim Jang.
Kami sudah bertemu.
Silahkan duluan.
Aku akan mengikuti./ Ya, ya.
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ini? Kenapa dia kesini?
Penulis Bang bilang dia akan menulis skripnya.
Ketua tim Jang Hwa Yeong
Kau ingin menyimpang dari aslinya?
Rumor cepat sekali menyebar.
Aku tidak akan mengijinkan.
Kau tidak membaca kontraknya?
Semua keputusan ada pada kami.
Sederhananya, meski aku ingin membuatnya sama sekali berbeda,
tidak ada yang bisa kau lakukan.
Bagaimana kalau aku melanggar kontrak? Kau tahu uang yang kuterima dari Soo Jin sedikit, kan?
Menyerahkan semuanya bukan masalah besar.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Kenapa kau yakin sekali?
Saat kau menarik kembali proyekmu, Kim Soo Jin akan bangkrut.
Bang Myeong Soo yang kukenal tidak akan bisa mengkhianati teman.
Jang Hwa Yeong. Seperti yang diduga Jang Hwa Yeong. Seorang nyonya.
Tentu. Apa pentingnya harus yang asli? Bagaimana film nantinya
tergantung pada penulis skripnya.
Kau tahu betul.
Itu sebabnya aku akan menulisnya.\ Apa?
Ada kasus dimana penulis asli yang menulis skripnya.
Itu sebabnya aku akan menulisnya.
Kau sudah gila?
Jika kau tidak mau, ya sudahlah. Apa persiapan pernikahanmu berjalan baik?
Perlu aku melihat-lihat perusahaan?
Hey, hey, hey! Kau mau apa?
Kau ini mau apa?
Kau tidak benar-benar ingin membuat film ini, kan?
Tapi aku benar-benar ingin. Film yang bagus.
Akan kuberikan uang lebih untuk yang aslinya. Itu bisa menyelesaikan hal ini, kan?
Selagi aku di sini, sekalian saja kutemui Direktur Perusahaan.
Hey, hey! Kau pikir kau mau kemana?
Apa aku di tempat yang tidak seharusnya?/ Kau pikir akan berjalan sesuai keinginanmu?
Apa yang kulakukan... tergantung padamu.
Aku gugup setengah mati.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ah. Aku tidak bisa lagi mempercayakan pekerjaanku padamu.
Jadi kau akan menulis skripnya? Sungguh? Apa kau sedang main-main?
Aku pernah menulis skenario film animasi.
Sangat menyenangkan saat semua orang senang!
Tidak bisakah kau diam dan tidak melakukan apapun? Itu membantuku!
Siapa bilang aku membantumu? Aku tidak di sini untuk membantumu. Jangan bercanda.
Sekarang aku tahu, kau menerjemahkan semua menurut pikiranmu.
Kau ahli menipu diri sendiri.
Begitu. Aku minta maaf, Penulis Bang Myeong Soo. Aku menipu diri sendiri lagi.
Silahkan. Lakukan apapun yang kau mau.
Coba saja minta bantuan.
Baiklah, Nona Kim Soo Jin. Dengan kata lain, kita...
bukan lagi teman, benarkan?
Kau...!
Kau sudah datang?
Kau terlambat, Ketua tim.
Kau harus lebih memperhatikan jam kerja.
Pemimpin harus memberikan contoh yang benar supaya perusahaan bisa berjalan baik.
Jika kau datang awal, kau harusnya bekerja. Kau punya waktu untuk bermain-main?
Jadi jangan ikut campur.
Jangan ikut campur.
Kau... Dasar...
Ya, Ketua.
Oh, Sutradara! Sudah lama tidak jumpa! Anda sehat? Aku Ra Ra.
Ya, lain kali./ Drama yang kau buat terakhir kali sangat bagus.
Sangat bagus! Oh, sungguh.
Halo! Halo.
Oh! Halo. Halo.
Halo! Aku Ra Ra! Halo.
Aku di sini. Semuanya!
Noona, sebelah sini.
Ada apa?/ Sutradara ada di sana.
Harusnya bilang dari tadi.
Sebelah sini.
Sutradara!
Sudah lama sekali.
Kudengar kau akan mengerjakan drama rabu-kamis berikutnya.
Ah, yah belum dipastikan.
Judulnya, "Kota Air Mineral?" Aku dengar ada karakter wanita karir.
Aku punya insting bagus, saat melihat skripnya, aku tahu aku sesuai sekali.
Dimana kau melihat skripnya? Itu rahasia.
Huh?
Tidak, maksudku aku tidak melihat skripnya.../ Tidak ada peran yang cocok untukmu, Ra Ra.
Huh?/ Jika kau melihat skripnya, kau akan tahu.
Dramanya mengenai para wanita dan pekerjaannya. Apa peran wanita karir cocok untukmu?
Ayo ke mobil./ Baik.
Noona, minum ini.
Dia pikir dia siapa? Aku punya 100.000 penggemar di internet.
Tidak 100.000 lagi, semua sudah pergi.
Hey, manajer sampah! Kau tidak bisa bekerja dengan baik?
Noona, seka hidungmu.
Ada banyak sekali drama, dan banyak sekali film.
Kenapa sama sekali tidak ada peran untukku!?
Kau benar-benar tidak mau memainkan peran janda itu?
Sudah kubilang tidak mau. Apa itu "Janda nomor 3?"
Sekarang bukan waktunya untuk pilih-pilih.
Aku akan mendapatkan peran sebagai wanita karir dan memenangkan penghargaan
dan membalas dendam! Oh, Ibu.
Apa menurutmu itu mungkin?
Jika tidak ada aku akan membuatnya.
Hey! Aku tidak mau minum!
Departemen Pemasaran
Sudah waktunya makan siang...
ingin kupesankan sesuatu?
Tidak usah.
Aku juga tidak.
Aku tidak. Aku tidak lapar.
Aku kehilangan selera makanku.
Apa kalian sungguh akan baik-baik saja?
Tidak mau makan!
Apa Myeong Soo Oppa ada?
Dia tidak di rumah.
Lalu kemana dia pergi?
Kantor Soo Jin Noona.
Kenapa dia ke sana?
Aku tidak tahu.
Halo. Aku Ra Ra.
Junior Myeong Soo Oppa yang paling dekat.
Apa kau tahu perkembangan film Myeong Soo Oppa?
Tidak tahu.
Jika kau dengar apapun, kau bisa menghubungiku, kan?
Ayo simpan nomor ponselmu.
Cepat.
010-
Satu, dua, tiga, empat...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Penulis Bang. Kau harusnya mulai bekerja.
Semua orang menunggu draft pertamanya.
Soal itu...
Tidak apa-apa. Silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Ada kilas baik, dan masa sekarang...
dan mereka beralih.../ Penutup.
Jika kau tidak tahu hal dasar seperti ini, bagaimana kau akan menulis skenario?
Maka bersikaplah seperti produser dan bantu aku.
Kerjakan saja pekerjaanmu. Terima kasih.
Ada apa? kenapa?
Ini...
Narasimu terlalu panjang. Kau harus lebih menjelaskannya dengan dialog.
Ini berbeda dari komik.
Dan jangan berlebihan menggunakan matahari terbit.
Tapi itu indah.
Apa kau tahu betapa cepatnya matahari terbit? Setelah menata kamera, sudah berakhir.
Oh.
Oh, geser./ Terima kasih.
Kau lihat apa?
Aku melihat kata-katanya.
Lihat di sana.
Terima kasih.
Kau pasti sibuk tapi terima kasih sudah datang, Soo Jin.
Kenapa kau memanggilku, dan juga Soo Jin?
Aku merasa bicaraku agak terlalu kasar pada Soo Jin waktu itu.
Itu karena aku tidak mengenalmu, Soo Jin.
Ah, yah...tidak apa-apa.
Seperti yang diduga, Noona, kau sangat jujur.
Bisa tidak jangan turut campur, Bang Myeong Soo?
Aku harusnya tidak begitu.
Karena Myeong Soo menganggapmu teman baiknya,
aku ingin kita berteman baik juga mulai sekarang.
Kenapa tidak menjawab, Kim Soo Jin, Noona bertanya padamu.
Maaf, Noona. Hati Kim Soo Jin aslinya sekecil ini.
Setelah memikirkannya, aku membuat kesalahan besar.
Sebelum yang lebih tua menelepon,
aku, yang lebih muda meski hanya setahun, harusnya meneleponmu lebih dulu.
Wow, senang sekali melihat kalian berbaikan.
Kudengar kau menulis skenario sekarang? Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Soal skenario, kau harus bicara dengan penulis Bang Myeong Soo.
Karena kudengar dia harus mendapat persetujuan dari produser.
Bagaimana kau akan menulis kisahku?
Kau tidak akan menulis soal kita ke motel pada malam pertama, kan?
Itu tidak cocok untuk film roman.
Tulis yang indah. Secara artistik.
Seperti apa ya... seperti 'The Great Gatsby'?
"Gatsby?" Apanya. Kalian ke motel bersama setelah pertama kali bertemu.
Kalian hebat sekali.
Kau... Kau!
Apa kau orang seperti itu? Aku iri. Kau begitu Hollywood! Sangat Amerika!
Kami berdua mabuk berat.
Kau bersikap sok polos dan tidak tahu apapun soal skinship.
Kau ini bicara apa? Semua ini ada di webtoon.
Di sana ditulis M.T.! (MT= Motivational Training, untuk memotivasi moral dalam sebuah organisasi)
Itu sebuah motel.
Kau...!
Suasana hati yang menyenangkan, seekor anjing dan kucing pergi ke M.T.,
dan bertemu, dan
pergi ke motel di hari kalian bertemu... apa itu suasana hati yang sama?
Sudah kubilang cheetah, bukan anjing.
Jangan pernah melibatkanku dengan masalah seperti ini lagi.
Jika kau tidak mau merubah skripnya, beritahu Ji Ah sendiri.
Bagaimana aku bisa, pada Ji Ah Noona?
Kenapa memangnya Ji Ah Noona?
Dia bercerai dan menjalankan restoran sendiri. Aku tidak bisa menambah masalahnya.
Astaga, Gandhi dilahirkan kembali.
Berkat kau, aku punya 2 ibu mertua. (Tukang ngomel)
Jang Hwa Yeong dan Na Ji Ah.
Bersyukurlah hanya dua. Tidak tiga.
Kau serius?
Ra Ra tidak akan pernah melihat skripnya.
Woah, woah. Ayo, Soo Jin.
Ah, Nona Soo Jin. Ayo jalan.
Nona Soo Jin, ayo cepat!
Ingat saat aku bilang aku tidak ingin film ini dibuat?
Aku tidak serius mengatakannya./ Apa?
Kehormatan seperti apa yang lebih besar daripada kisah hidupku yang diangkat menjadi film?
Ra Ra, kenapa kau tiba-tiba berlebihan begini?
Aku ingin memberitahu kalian, Unni dan Oppa, perasaanku.
Karena aku seorang aktris, aku merasa aku juga bisa membantu banyak.
Oleh sebab itu...
Yang sudah kutandai, tolong dirubah.
Semuanya. Lebih seperti wanita karir. Dan juga berikan kalimat-kalimat yang sulit.
Kenapa ada kalimat yang sulit di film komedi romantis?
Jangan katakan kita bertemu saat menjual barang bekas pakai.
Bisakah kita bertemu di bursa saham?
Oppa, karakter wanitanya harus baik, supaya filmnya lebih baik.
Unni, kau paham maksudku, kan?
Ya...
Tapi Ra Ra, dari mana kau dapat skrip ini?
Itu tidak penting sekarang.
Buka terus.
Apa lagi yang kau katakan padanya?
Hanya itu.
Sungguh hanya itu./ Aku sudah tahu semuanya.
Hanya itu./ Sungguh?
Lebih baik kau katakan./ Hanya itu.
Karena kau sudah memberitahunya, beritahu aku, dasar brengsek.
Sudah kubilang hanya itu, sungguh!
Hanya itu.
Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae!
Dasar brengsek pengkhianat.
Pengkhianat?
Kita tidak sedekat itu untuk bicara soal kesetiaan.
Yah, sejujurnya, apa kau tidak menumpang gratis di kantor ini?
Aku akan pindah.
Kapan kau akan pindah?
Aku agak sensitif belakangan ini sehingga tidak bisa berkonsentrasi jika ada orang di dekatku.
Aku benar-benar minta maaf. Karena kau hidup tidak nyaman selama ini.
Aku tahu. Tolong lebih berhati-hati.
Aku minta maaf.
Hyung, aku sebenarnya pandai menyimpan rahasia.
Sebagai contoh, aku tidak pernah memberitahu siapapun kalau skrip-mu payah.
Kau mau aku bagaimana? Suruh mereka menulisnya.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Lalu kenapa kau bilang akan menulis skripnya?
Apa hanya untuk menyelamatkan diriku?
Sudah jangan bicarakan itu lagi.
Ini bukan tahun 80-an, kenapa mereka menyensornya, padahal masih tahap skrip?
Mereka bilang lebih buruk lagi untuk kartun. Standarnya adalah
menggambar garis hitam melewati gambar aslinya.
Sama halnya dengan poster film.
Hanya karena adegan ciuman, terkadang orang merusaknya, menyebutnya vulgar.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Sebelum diajukan, rubah sedikit.
Terkadang harus membuat skrip kedua.
Terpisah?/ Ya.
Ada dua versi. Versi orisinil, dan satu lagi untuk umum.
Hey! Hey, kau benar-benar akan melakukan?
Baiklah. Versi orinisil, dan satu lagi untuk para mantan pacar.
Kau bisa mencari Sutradara dan aktor untuk versi orisinilnya.
Ra Ra dan Ji Ah tidak ada masalah. Tapi Hwa Yeong bagaimana? Dia pasti akan tahu.
Meski ketahuan nantinya, tapi pasti sudah terlambat.
Bagaimana menurutmu? Jalankan atau tidak?
Tapi aku takut pada Hwa Yeong...
Aku juga.
Ya, meski dia tahu, apa dia akan benar-benar membunuh kita?
Tahu soal apa?
Silahkan.
Ah, ya. Terima kasih.
Ada apa lagi? Ada masalah apa?
Singa betina...
Singa betina... Hwa Yeong?
Di versi asli atau versi palsu?
Jika versi palsu apa aku akan cemas?
Dia...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey. Ah, oh, oh.
Kau merubah kuncimu.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Beri hormat.
Kenapa dia di sana? Sedang apa dia? Cepat pergi dari sana.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Oh. Oh. Tetua./ Oh.
Oh, Tetua. Hubungi nomor darurat./ Hubungi nomor darurat.
Cepat hubungi mereka. Tetua, sadarlah.
Ponsel, ponsel, ponsel.
Lepaskan aku. Aku akan mati saja.
Ah, astaga. Kau ini kenapa?
Bunuh aku!
Kau ini sedang apa?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Kau makan dengan siapa? Tolong tunggu sebentar. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Dengarkan aku!
Kau boleh menemuinya juga. Dia, dia./ Myeong Soo!
Kurasa dia makan bersama wanita lain.
Kau sedang apa?/ Menyingkir, jangan di tengah jalan!
Kau ini bicara apa, aku sedang apa?
Kenapa melakukan hal yang akan kau sesali?
Ahjussi! Ahjussi, ahjussi.
Wow, Ketua tim benar-benar sesuatu.
Kenapa kau berkencan dengannya, jika kau akan lari darinya?
Pertama menyenangkan.
Dikuntit menyenangkan? Apa kau orang sesat?
Hey. Seseorang terobsesi padamu rasanya menyenangkan.
Seorang wanita sukses yang mengancam akan bunuh diri dan menangis untukku.
Itu menggetarkan.
Jika sangat menggetarkan, kenapa tidak terus menikmati? Kenapa putus dengannya?
Setelah beberapa waktu, aku sadar.
Bukan karena dia benar-benar suka padaku,
tapi itu kepribadiannya.
Lalu? Apa masalahnya sekarang?
Saat menggambarnya menjadi komik terasa lucu, tapi membayangkannya di dunia nyata
benar-benar jauh berbeda.
Dia akan terlihat seperti wanita gila?
Sekarang kau cemas soal itu?
Kurasa aku tahu kenapa Hwa Yeong cemas.
Kita akan bagaimana? Apa kita akan menulis karakternya seperti ini?
Bahkan jika karakternya kuat, kita harus menghadapinya.
Jika merubahnya supaya terlihat bagus, apa emosinya akan terasa orisinil?
Jika kau hilangkan tepian yang kasar, keunikan kecantikannya juga akan hilang.
Seperti itulah, saat aku membuat film dokumenterku.
Jangan mengajari atau memaksa mereka. Meski tidak nyaman, tunjukkan apa adanya.
Penonton yang akan memutuskan bagaimana perasaan mereka.
Jangan meremehkan penonton. Akhir-akhir ini, dibandingkan dengan pembuat film,
mereka lebih cerdas.
Kau kelihatan berbeda.
Aku? Kenapa?
Tiga tahun lalu, kau masih bocah.
Dan sekarang?
Bocah tua./ Hey!
Kau membuatku kaget... Astaga. Hey, hey, hey!
Saat kalian masih berpacaran, siapa yang lebih terobsesi?
Kami? Aku tidak tahu...
Tentu saja kakak iparmu.
Dia mencari alasan untuk datang dan mengerjakan PR, supaya bisa melihatku.
Tidak!
Aku dulu bocah polos yang datang untuk mengerjakan PR, dan kau menggodaku.
Itu tidak benar.
Kau selalu membelikanku makanan, dan memberikannya padaku, memanggilku Noona.
Baiklah. Anggap saja begitu.
Kenapa? Apa ada yang terobsesi padamu?
Kenapa harus dia? Mungkin saja filmnya.
Lihat keadaanya sekarang. Apa dia bisa dapat pacar?
Kau bahkan belum pernah berpacaran. Bagaimana kau bisa membuat film roman?
Aku kasihan pada penonton yang membayar untuk film ini.
Kenapa aku belum pernah berpacaran?
Lalu siapa? Satu saja.
Soo Jin dan aku ada kejadian juga.
Ada apa dengan kalian berdua?
Menetes, di sini.
Kau jangan keluyuran menemui pria, apa kau memanfaatkan filmmu sebagai alasan?
Apa kau sudah gila, Unni?
Bagaimana dengan seniman komik itu?
Siapa namanya?
Myeong Soo?
Myeong Soo. Myeong Soo.
Jika kau berpikir untuk menemuinya lagi... jangan pernah coba-coba.
Cari pria yang punya pendapatan tetap.
Kau harus mencari pria yang seperti itu.
Jangan menderita seperti takdirku yang buruk.
Apa salahnya Myeong Soo? Semua berjalan baik untuknya belakangan ini.
Semua baik atau tidak, aku tidak suka padanya.
Kau bahkan belum benar-benar bertemu dengannya.
Apa sekarang kau berpihak padanya?
Sepertinya menetes. Lebih baik aku cuci muka.
Hey, Soo Jin!
Dia mencurigakan. Dia mencurigakan.
Kau tahu, kan? Kau tahu sesuatu.
Ayo pakai ini./ Apa?
Kau tahu sesuatu. Katakan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini jauh lebih baik dari sebelumnya.
Lebih profesional, dan aku suka soal singa betina belajar ke luar negeri.
Bagus dan rapi.
Benarkan?
Kita coba ini.
Jika Direktur setuju maka bisa kau lanjutkan.
Lalu sutradaranya? Siapa sutradaranya? Kudengar Sutradara Jo Geon di Korea.
Jo Geon levelnya tinggi. Apa dia mau mengerjakan proyek kita?
Siapa itu?
Sundance Cinema origins. Sutradara super jenius.
Oh, apa semua orang jenius karena menerima penghargaan di Amerika?
Eun Hye, sudah kau kirimkan surel draft pertama ke Direktur?
Belum./ Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Sekarang?/ Apa kau akan menunggu sampai besok.
Kukirim?
Keluar.
Terima kasih.
Nomor 2.
Nomor 2. Kau tidak ingat kita merubahnya menjadi 2?
Yah Nomor 1.
Kirim surel itu.
Sudah kubilang kirim versi kedua./ Tapi tidak bisa.
Nomor 2.
Eun Hye.
Bagaimana dengan Myeong Soo Oppa?
Dia agak sibuk hari ini.
Apa dia punya pacar baru?
Tidak. Dia sudah gila karena produksinya.
Aku dengar dia setiap hari pulang saat fajar.
Jin Bae bilang begitu?
Dia mendapat peringatan karena melewatkan tenggat waktu satu episode serialnya.
Skrip ini, tidak... hebat.
Apa... Maksudku di bagian mana?
Dari yang kudengar, kau pandai dalam hal begini, Unni. Menurutmu ini bagus?
Karena ini draft pertama.
Setelah Direktur tanda tangan, akan menjadi lebih baik.
Ini terlalu diromantiskan juga.
Ya, penggambaran Jang Hwa Yeong berubah banyak, kan?
Tidak. Na Ji Ah./ Huh?
Aku tidak suka dia. Sikapnya seolah hanya dia yang anggun. Licik.
Aku tidak mengerti kenapa Myeong Soo Oppa pacaran dengannya.
Kenapa?/ Dia sepenuhnya mempermainkan Myeong Soo Oppa.
Pertemuan pernikahan tetap berlangsung. Menemui Myeong Soo di luar sepengetahuan keluarganya./ Benarkah?
Lagipula dia akan menikahi seseorang dengan latar belakang yang bagus.
Oppa menjadi korban karena dia terlalu baik.
Myeong Soo tahu dan berkencan dengannya?
Apa dia tidak tahu, selama dua tahun?
Dia sangat buruk. Sama sekali tidak transparan.
Unni, apa kau tidak merasa ada yang aneh dengan wanita itu?
Apanya?
Dia bilang dia tinggal di Amerika, tapi dia di sini begitu lama.
Dan barang mewahnya sudah ketinggalan musim.
Ada apa dengannya?
Pasti ada sesuatu.
Apa dia ada masalah dengan suaminya?
Apa? Ada sesuatu, kan?
Di sini?
Ya.
Kupertaruhkan hidungku kalau Myeong Soo ada di sini.
Berapa?
Ini asli.
Ah... ya.
Ayo masuk, Unni.
Kau benar-benar akan masuk?/ Tentu. Kita di sini untuk makan.
Kurasa lebih baik jika aku pergi.
Jaga temanmu tetap dekat
jaga musuhmu lebih dekat.
Tapi... kenapa Ji Ah musuh?
Menurutmu dia bukan masalah?
Aku tidak keberatan Myeong Soo Oppa menemui wanita lain.
Tapi, aku tidak suka dia menemui wanita yang aku tahu.
Ayo.
Selamat datang./ Halo!
Ada apa hingga Ra Ra pun ke sini?
Aku dengar dari Soo Jin Unni.
Soal apa? Soal restoran atau perceraian?
Tidak, karena kau membuka restoran, aku hanya ingin datang untuk menyapa.
Senang kau datang.
Duduklah. Bagaimana kalau makan?
Aku lapar, Oppa.
Benarkah?
Kau akan mencuci semua piringnya?/ Ya.
Jika ada yang melihat, mereka akan berpikir kau pemiliknya.
Maaf membuat Oppa tersayangmu bekerja.
Aku tidak melakukannya karena dia yang menyuruhku.
Layanan masyarakat.
Layanan masyarakat? Ah! Membantu yang kurang beruntung?
Oppa-ku baik sekali, benarkan Unni?
Mereka bilang itu milik Ratu Dinasti Ming.
Ini sangat...
cantik, huh? Kotak perhiasan?
Kotak perhiasan.
Sulit mendapatkannya. Tidak bisa dengan cara biasa,
jadi aku menggunakan jasa makelar.
Bagus sekali. Aku tersentuh.
Aku senang. Aku khawatir kau tidak menyukainya.
Dan aku kesulitan memilih antara warna emas dan merah.
Ya. Cantik sekali.
Ini bukan sekedar hadiah tapi bonus.
Apa aku melakukan hal yang baik?
Skenario film sangat menarik.
Selama aku di Tiongkok kau pasti banyak mengalami kesulitan.
Tidak.
Aku tertawa terbahak-bahak saat membaca skenario-nya di hotel.
Kau tertawa?
Terutama saat singa betina muncul.
Singa betina?/ Sangat lucu sekali.
Dia pertigaan Hongdae dia lari ke tengah jalan.
Aku belum pernah melihat wanita seperti itu.
Dan juga, yang membuatku tertawa hingga sulit bernapas-
Di makam kakek buyutnya--
Apa kau ingat? Wow.
Ya. Ada bagian itu di skenarionya.
Kita harus makan malam bersama dengan penulis dan karyawan Jung In Film.
Betapapun sibuknya aku dengan bisnis di Tiongkok,
aku merasa sedikit kurang bertanggung jawab sebagai Direktur.
Tidak perlu. Aku yang akan mengurusnya.
Apa kau sakit?
Kau kelihatan tidak sehat.
Ini palsu.
Bagaimana kau bisa bilang itu dengan keras?
Apa aku memintamu datang?
Kenapa musik di sini sangat kuno?
Tapi aku suka. Bukan begitu, Myeong Soo?
Ya.
Bisa bantu aku?
Mana?
Jadi maksudnya Myeong Soo di sini setiap malam, huh? Diam-diam.
Itu.. itu...
Pasti itu masalahnya.
Menurutmu tidak terjadi apa-apa? Di restoran tidak ada pembeli...
Mereka berduaan. Dan mereka punya masa lalu, rasa yang masih tersisa.
Apa yang terjadi di sini, huh?
Tidak! Apa yang terjadi di sini?
Singa betina jadi gila...
Kalian mau minum anggur?
Aku tidak suka alkohol.
Waktu itu kau pandai minum. Kenapa sekarang pura-pura tidak?
Alkohol percuma untuknya. Dia tidak mabuk.
Tidak menyenangkan jika tidak mabuk.
Aku tahu, huh? Mungkin karena aku masih muda?
Mungkin jika aku bertambah tua, aku akan mabuk?
Perlu kubantu?/ Huh?
Oppa. Dimana Soo Jin Unni? Ponselnya berdering sejak tadi.
Dia ke toilet.
Toilet?
Jang Hwa Yeong: Singa betina
Singa betina gila...
Dia berlebihan.
Cicipi ini.
Ya. Ini ponsel Kim Soo Jin.
Apa ini?
Saat kau melihat kue beras ambil kesempatan itu untuk upacara peringatan untuk leluhurmu. (Aku mengambil kesempatan untuk membuatkan kalian makanan yang enak)
Karena kita sudah bekerja keras.
Hey, Soo Jin. Kita harus bersulang dulu.
Kau sudah bekerja keras, dan kerjamu bagus.
Selamat atas selesainya skrip Myeong Soo, dan kuharap filmnya sukses.
Bersulang!/ Semangat!
Bersulang./ Bersulang.
Kami sudah tutup-
Sepertinya kalian bersenang-senang.
Hai./ Jang Hwa Yeong.
Sudah kubilang kami sudah tutup.
Ini kenapa lagi?
Ini?
Kenapa kau ke sini?
Kalian semua bersenang-senang. Apa ada yang dirayakan hari ini?
Kau mau minum?/ Minum bersama kami, Unni.
Kita bisa bicara di-/ Tidak. Aku tidak ada urusan denganmu hari ini.
Hari ini... kau.
Aku?/ Ya.
Kenapa? Ada apa?
Bang Myeong Soo.
Kau berani... kau berani membodohiku?
Hwa Yeong, itu...
Kau berikan yang palsu? Padaku?
Dia bicara apa?/ Skenario?
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak. Akan kujelaskan. Ayo keluar.
Jelaskan, pantatku! Kemari, kau!
Jangan jambak rambutku!
Berdiri!
Lepaskan aku, lepaskan aku.
Mau kemana kau? Kau yang jelaskan!
Hey, hey! Kau penulisnya!
Dia!
Kalian berdua bersekongkol! Kalian ini!
Apa yang kalian lakukan di restoranku?
Hentikan sekarang juga dan keluar.
Aku tidak peduli soal makananmu atau minuman. Kelasku sangat tinggi.
Dasar jalang!
Lepaskan aku!/ Aku tidak suka padamu sejak awal!
Aku tidak ada urusannya denganmu, lepaskan aku!
Dengar bicaramu? Apa usia kita sama? Bicara yang pantas!
Jangan marah-marah! Ow!
Apa kau preman? Kenapa kau ini!
Sebentar, sebentar!
Tunggu sebentar!
Hey, ini semua karena kau, Bang Myeong Soo!
Rambutku, aduh! Rambutku rontok!
Apa yang kau lakukan pada Oppa-ku? Lepaskan dia!
Hey, bocah ini!
Apa kau tahu berapa harganya, dasar singa betina gila!
Lepaskan aku!
Tanganku! Aduh!
Hati-hati!
Apa-apaan? Kau!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Sebentar, sebentar. Kita...
Kita bicara. Bicara...
Bicara?/ Ya, bicara.
Bicara, pantatku!
Kita bicara, bicara!
Myeong Soo, Myeong Soo!
Hey!
Hey, hey!
Ini semua karena kau!
Tidak, bukan aku! Bukan aku!
Apa? Memecatku? Siapa berani memecatku?
Perasaan itu datang padaku, "bam!"/ Bam, aku seharusnya "bam" kepalamu itu.
Aku tidak ingin Myeong Soo bahagia.
Aku harap dia menderita sepanjang hidupnya.
Sambil menyesali.
Tolong lebih dewasa.
Dalam kartun mereka mati.
Aku mencintaimu.
Hey.
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Akhrinya aku bertemu calon pengantinnya di sini.
Kau datang untuk menemui Soo Jin?
Kami berpacaran.
Mereka saling menggoda.
Menggoda!