Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Episode 2
Dasar brengsek!
Dia singa. Singa betina.
Sebaiknya kita panggil polisi?
Jangan.
Siapa kau?
Tolong minggir. Aku tidak bisa melihat.
Film? Cerita komik tidak cukup dan sekarang film?
Keinginan siapa?
Kenapa? Ada apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Apa salahnya membuat film?
Lakukan yang terbaik.
Aku tidak tahu kau siapa tapi kurasa bukan tempatmu untuk turut campur.
Sudah benar ini tempatku.
Sejak awal ini tempat kita tanpa harus turut campur.
Kita?
Siapa wanita-wanita ini?
Yang menerima pesan yang sama denganmu.
Uh.. mari saling memperkenalkan...
Ah, aku tidak percaya ini! Hiburan macam apa ini?
Tidak cukup menyiramkan air selokan pada orang yang hanya diam,
tapi kau juga ingin kami semua saling mengotori?
Apa maksudmu kita adalah air selokan?
Filmnya berkisah tentang air selokan murahan yang dijual terpisah.
Kita adalah sampah.
Tercampur.
Dengan orang-orang semacam ini!
Apa maksudmu orang-orang semacam ini? Berapa usiamu?
Aku 23!
Ahjumma, berapa usiamu?
Ahjumma?
Panggil aku nyonya./ Wanita ini benar-benar!
Sebentar, sebentar! Tunggu sebentar.
Kurasa ada salah paham di sini.
Dan siapa pula ini?
Dia bukan tipe Myeong Soo Oppa.
Dia produser filmnya, Kim Soo Jin. Kim Soo Jin.
Rekan-
Pihak ketiga jangan turut campur.
Baik, sudah cukup. Aku tidak peduli apapun asal jangan melibatkanku. Tidak nyaman.
Aku juga.
Noona, tadi kau bilang tidak ada masalah.
Melakukan ini bersama para unni ini, tidak mau!
Apa maksudmu unni? Kau yang paling tua di antara kita semua.
Jika kau sudah tahu, kau seharusnya memperlakukanku seperti itu.
Perlakukan apa? Kau sangat tua? Atau kau nenek moyang?
Menjadi tua bukan sesuatu yang membanggakan.
Kau juga tidak kelihatan muda.
Bahkan kau memakai filler dan kelihatan tidak pas./ Apa?
Baik, sudah! Jangan lakukan ini di kantor orang lain, di tempat lain saja.
Jangan turut campur!/ Oppa, sebaiknya jangan turut campur.
Kau sama sekali tidak membantu.
Kalian bertiga sangat cocok.
Film atau apapun, batalkan sekarang juga!/ Kenapa juga?
Kau pikir kau siapa bisa.../ Kenapa kau begitu pada Oppa kita? Siapa kau?!
Aku begini karena aku berhak. Apa kau tahu sejarah kami?
Apa hanya kau yang punya sejarah bersamanya? Aku juga punya.
Aku versi yang terbaru dibanding kau.
Pasti senang menjadi versi terbaru.
Selagi kita semua ada di sini, kita urutkan berdasarkan tahun?
Setuju.
Aku tidak percaya. Jika kita bertemu di jalan aku tidak akan bicara padamu, dasar aneh.
Jika kita bertemu di jalan, aku tidak akan akan bicara sesopan ini.
Kau tertawa?
Lalu aku harus menangis? Siapa yang bersikap berlebihan?
Maaf, semuanya, semuanya! Tolong tenang dulu.
Kalian jangan seperti ini di sini.
Permisi.
Kami dari Tunai Hari Ini.
Kita bertemu lagi.
Ayo bicara di luar.
Oh, ada banyak customer hari ini.
Ayo bicara di luar./ Ah, ya.
Itu bukan apa-apa. Tidak perlu cemas.
Dia berkencan dengan salah satu karyawan di sini.
Dia pasti datang karena merindukannya. Aku akan bilang padanya supaya jangan begitu.
Tolong tunggu sebentar.
Kau tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Karena ada customer, aku akan segera kembali.
Jangan-jangan rentenir?
Bukan. Ini perusahaan yang sangat terhormat.
Maksudmu kita akan membuat film di perusahaan seperti ini?
Apa bisa dipercaya?
Kau masih tidak berubah.
Mereka kelihatannya sangat kuat. Dari lembaga keuangan mana mereka?
Sudah kuberitahu, situasi kami.
Kami sudah menundanya. Kami tidak bisa lagi.
Kau sudah lihat perjanjian pembayaran hutang yang kukirim, kan?
Itu yang ingin kami bicarakan. Benar-benar tidak terduga.
Aku mohon.
Tolong beri kami waktu tiga bulan lagi.
Meski belum pokoknya
kalian harus membayar tunggakan bunganya supaya kami bisa melapor ke perusahaan.
Berapa?/ $30,000
Apa?/ Dalam sebulan.
Aku sudah baca webtoon-mu.
Tapi filmnya agak... akan kupikirkan.
Kenapa kau juga seperti ini?
Perusahaan ini sepertinya tidak jujur.
Soo Jin gadis yang baik. Dia bisa dipercaya.
Apa penipu akan memberitahu akan menipu dan meminjam uang?
Pikirkan baik-baik karena jika kau melakukan kesalahan,
posisimu akan menjadi canggung.
Kau sudah berubah.
Dulu kau keren. Bahkan jika aku membuat masalah besar kau tidak pernah mengedipkan mata.
Aku pasti sudah bertambah tua. Pokoknya, aku tidak setuju.
Kau bukan tipe orang yang dengan patuh menyetujui filmnya.
Aku sudah bersiap jika suatu hari rambutku akan dijambak
tapi ini di luar bayanganku.
Karena setiap dari kami bertemperamen keras sehingga kami bisa mempermainkanmu.
Noona, bagaimana?
Apa?
Kau sehat-sehat saja, kan? Dimana rumahmu sekarang?
Kudengar kau tinggal di Amerika, di pesisir barat.
Seoul bagian barat.
Aku di Seoul./ Huh?
Aku sudah bercerai.
Wow, kukira aku akan mati.
Apa yang kau lakukan sehingga mereka menjadi seperti itu?
Apa kau tidak memberitahu mereka kalau kau membuat kartunnya?
Tidak.
Itu tidak benar.
Bukankah seharusnya memberitahu mereka lebih dulu?
Siapa yang tahu akan menjadi sangat populer?
Sekarang kau bilang begitu?
Hey, lalu bagaimana denganmu? Kenapa kau tidak memberitahuku masalahnya?
Itu masalah internal perusahaan. Kau tidak perlu tahu.
Hey, jika aku tahu situasinya sangat serius
aku pasti akan mempertimbangkannya juga.
Eun Hye, berapa hutangnya?
Sekarang ini tiap bulannya, bunganya saja $30,000.
Eun Hye./ Ini gila. Sangat tidak mungkin.
Jangan khawatir. Kita masih punya waktu sebulan untuk mencari caranya.
Akan ada presentasi untuk investor akhir bulan ini.
Bagaimana dengan wanita-wanita tadi? Jika mereka datang lagi, aku akan kabur.
Masalah ini, astaga... Apa menjadi mantan pacar memiliki hak istimewa?
Apa katamu?
Tidak, tidak. Apa lagi yang bisa kutambahkan?
Penulis Bang, para wanita itu, apa kau punya cara
untuk menangani mereka?
Hari sudah semakin larut. Serialku juga tertunda, jadi tolong kerja kerasnya.
Penulis, penulis! Penulis Bang!
Hey, hey! Jangan cari masalah dengannya!
Bagaimana jika dia membatalkan kontrak?
Lalu kita harus bagaimana?
Apa baru sekali dua kali, Kim Soo Jin ini diancam?
Suruh mereka semua menemuiku.
Nomor 1: Kucing. Nama: Na Ji Ah
Usianya pertengahan 30 dan cinta pertama Penulis Bang.
Penulis Bang bertemu dengannya tujuh tahun lalu di klab.
Dia kelihatannya anggun.
Apa dia tipe yang bermuka dua?
Kehidupannya sekarang?/ Dia menikah tiga tahun yang lalu dan tinggal di Amerika.
Bagus.
Dia sepertinya bukan tipe yang membutuhkan perhatian
dan memiliki hubungan yang baik dengan Penulis Bang.
Dia berhubungan baik dengan cinta pertamanya. Apa masuk akal?
Kau tahu, pria tidak bisa melupakan cinta pertamanya.
Tapi dia sudah menikah.
Itu karena dia membuat perasaan nyaman.
Benarkah?
Jadi mereka masih saling bersikap ramah?
Aku tidak setuju.
Apa? Kukira kau suka komik Myeong Soo.
Aku suka Myeong Soo.
Yang tidak aku suka adalah... kau.
Aku?
Keadaan perusahaan sepertinya sedang tidak baik.
Jika kau tidak yakin, jangan melibatkan Myeong Soo.
Kau bilang sudah lama mengenal Myeong Soo.
Apa tidak kelewatan memanfaatkannya hanya karena kalian sudah saling kenal?
Na Ji Ah, X! X!
Memangnya kenapa? Lagipula dia harus kembali ke Amerika. Benar kan?
Nomor dua: Singa betina Nama: Jang Hwa Yeong
Jang Hwa Yeong...
Dasar brengsek!
Yang itu belakangan saja.
Nomor tiga: Rubah Ra Ra
Pekerjaannya aktris.
Nama depan dan akhirnya, keduanya Ra?
Tidak, setelah mencari tahu, nama sebenarnya adalah Goo Geun Ryeong.
Namanya Goo Goo Nyuh?
Geun Ryeong!
Ah, Geun Ryeong.
Tapi foto profilnya sangat berbeda.
Apa kau yakin dia orang yang sama?
Benar kok, Bintang Jatuh Entertainmen.
Aku tidak pernah mendengarnya. Film apa yang dibintanginya?
"Miracle in No.10" dan "Doing It With Private Ryan" (parodi dari Miracle in No. 7 dan Saving Private Ryan)
Dimana dia menemukan bocah seperti ini?
Dia bilang mereka bertemu saat menjual barang bekas pakai.
Kau percaya?
Apa yang mungkin diinginkan wanita ini?
Dia sepertinya tidak terlalu menentang.
Perlu aku membujuknya supaya berpihak pada kita?
Aku tidak setuju.
Kenapa?
Aku seorang aktris.
Meski seorang aktris punya sejarah, artinya tidak punya dan jika tidak, maka tidak.
Penggemarku berpikir satu-satunya pengalamanku adalah cinta satu pihakku pada guru SMA-ku.
Jadi bagaimana aku bisa mengatakan kebenarannya?
Tidak akan pernah terjadi.
Apa perusahaan membutuhkan aktris yang polos tapi glamor?
Goo Geun Ryeong, X!
Selanjutnya, Jang Hwa Yeong. Apa pekerjaannya?
Dia bekerja sebagai tim perencanaan investasi untuk Oju.
Salah satu lulusan terbaik Universitas Chun Ha.
Universitas Chun Ha?/ Jangan terintimidasi. Semangat!
Seharusnya tidak ada masalah.
Lanjutkan produksi filmnya jika kau mau sampai ke pengadilan.
Apa?/ Pembunuhan karakter dan pelanggaran hak kekayaan intelektual.
Sebentar! Hak kekayaan intelektual... maksudmu hak cipta?
Kenapa kau mengklaim hak Myeong Soo?
Bukankah sudah jelas?
Ada bagianku: persentase hak dari cerita.
Hak...!
Jika kau meminta bagian... maka ada yang lainnya juga.
Bukan hanya kau yang harus melalui ini. Ada juga orang lain yang tidak melakukan apapun.
Yah, itu pendapat mereka.
Apa Myeong Soo bilang sesuatu?
Huh?/ Soal akhir ceritanya atau cerita sesudahnya.
Jang Hwa Yeong, X, X, X!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menyuruhku melakukan apapun yang mereka inginkan!
Karena mereka mantan pacarnya, mereka memang berhak.
Yah, bukan hanya mereka saja yang berhak!
Huh?
Tidak...
Tidak, bukan apa-apa.
Kau akan lanjut?/ Mereka bisa apa?
Aku sudah mencari tahu di internet dan
masalah ini terlalu lemah untuk gugatan karena fitnah.
Kau yakin?
Kenapa Myeong Soo berkencan dengan wanita-wanita seperti ini...
Aku penasaran yang sebaliknya.
Kenapa wanita-wanita itu berkencan dengan Penulis Bang.
Sejujurnya, aku tidak terlalu berharap banyak soal penampilan mereka.
Tapi wajah dan tubuh mereka bukan main.
Mereka sangat cantik! Kau juga merasa begitu, kan?
Wow. Kau bercanda. Hey, yang benar saja!
Mereka tidak sehebat itu. Apa maksudmu, "Wow!"
Lebih aneh kalau tidak terlihat cantik padahal menggunakan make-up dan barang bermerek!
Tapi bentuk tubuh tidak bisa dirubah dengan make-up.
Hey! Kau ada di pihak siapa?
Aku... hanya terkejut.
Apa pesona Penulis Bang?
Sebagai temannya, kau pasti tahu sesuatu.
"Perkenalkan pacar-pacarku."
Apa pendapatmu tentang tulisannya?
Tidak terlalu menarik.
Ya?/ Awalnya bagus.
Kisah seorang pria dan tiga wanita.
Seksi. Seseksi apa?
Ini bagus, tapi ini saja tidak akan menarik.
Lalu... apa kau punya masukan...?
Kau buat dia berkencan dengan tiga wanita sekaligus.
Kau ingin dia memiliki tiga pacar sekaligus?
Pria jahat dan tiga wanita yang dibohongi olehnya.
Itu baru menarik.
Ya. Lebih mirip dengan kenyataan.
Tapi itu berbeda dari karya asliku.
Kisahnya tentang cinta masa lalu atau perasaan hati~
Jadi wanita ini bertemu di satu tempat.
Sudah pasti. Lalu apa...?
Kemudian, mereka mengetahui sifat asli pria itu dan menjadi marah.
Lalu.../ Lalu?
Mereka membalas dendam secara kejam pada pria itu.
Bagaimana?
Seperti bocah tua... Tidak.
Bagaimana jika mengoperasi kelaminnya? (contoh: memotong alat kelaminnya)
Baik.
Kedengarannya bagus. Aku suka.
Aku sangat menghormatimu.
Ya, aku menghormatimu. Ya...
Apa kau harus berkerja sama dengan penulis itu?/ Lalu aku harus bagaimana?
Penulis yang lumayan saja sudah dipekerjakan di perusahaan lain.
Aku lebih memilih menulis dengan kakiku.
Apa kau akan terus mengeluh tanpa memberi solusi? Kau ingin aku bagaimana?
Kau yang menulisnya./ Kau bercanda?
Kau penulis yang baik./ Apa maksudmu...
Soo Jin pandai menulis?/ Dia menerima penghargaan saat masih kuliah.
Aku membaca cerita pendek karyanya, dan aku suka.
Unni, kalau begitu kau saja. Pasti lebih orisinil./ Memiliki rasa penulis aslinya.
Tentu, bukannya aku tidak berbakat.
Tapi aku seorang produser.
Produser yang sibuk. Lusa aku harus ke DK Market!
Apa itu?
"Perkenalkan pacar-pacarku."
"Perkenalkan pacar-pacarku." Juga dikenal sebagai "Girlfriend Buffalo", untuk singkatnya.
Ini webtoon yang belakangan ini banyak menarik perhatian.
Seorang pria biasa bertemu dengan 3 wanita unik.
Webtoon ini menceritakan tentang pengalaman nyata.
Karena menggunakan karakter binatang yang lucu,
orang bisa merasakan ceritanya dan tertawa.
"Orang yang lebih berkuasa saat berkencan ditentukan oleh sifatnya",
"Orang bodoh menjadikan orang idiot", "Berkencan Diam-diam bukanlah Berkencan"
Banyak orang yang bisa merasakan tiap episodenya.
Dari 104 episode yang sudah ditulis,
kami akan memilih 21 episode dengan jumlah ditonton terbanyak
dan menyusunnya menjadi film.
Apa kabar, Saya Kim Soo Jin dari Jung In Film.
Anda ingat pada saya, kan?
Kami punya banyak materi sekarang.
Mohon bantuannya.
Kami dari Jung In Film.
Direktur! Saya Kim Soo Jin dari Jung In Film.
Warna baju anda sesuai untuk anda.
Jung In Film.
Kudengar film ini sukses.
Kami punya banyak materi bagus.
Tolong hubungi kami.
Apa kabar?
Aku Cha Young Jae dari Bagian Pelaksanaan Investasi Oju.
Aku Kim Soo Jin dari Jung In Film.
Aku tadi mendengarkan presentasinya. Materimu kelihatannya cukup unik.
Terima kasih./ Kami sebentar lagi akan meluncurkan perusahaan media.
Kurasa aku sudah melihat artikelnya.
Kami memiliki $100 juta, dan mempertimbangkan untuk berkembang ke produksi film.
Benarkah?
Kami memang kecil, tapi punya banyak pengalaman dalam hal produksi.
Kami juga punya banyak materi bagus.
Jika kau menghubungi kami, kami akan melakukan yang terbaik!
Baiklah./ Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih! Terima...
Benarkah?
Kau meningkat pesat.
Aku selalu lebih baik darimu.
Kau selalu ketinggalan satu pukulan terakhir.
Benar. Soo Jin kadang ceroboh.
Sudah lama sekali sejak kita bertiga bertemu.
Sekitar dua tahun?
Kita banyak bermain di Bucheon.
Sebentar, aku akan menemui seseorang.
Hey.
Hai./ Senang bertemu denganmu.
Dia masih sama. Dia kenal banyak wanita.
Aku tidak mengerti. Apa dia tampan atau kaya?
Kenapa wanita menyukainya? Dia hanya bisa menggambar.
Aku sebenarnya menginginkannya.
Apa?/ Dia sangat hot.
"Perkenalkan pacar-pacarku", sudah dibaca sebanyak satu juta minggu lalu.
Webtoon sangat populer sekarang ini. Aku yakin akan ada banyak investor.
Tentu. Pasti akan sukses. Film kami.
Aku sedih saat kehilangan dia waktu itu.
Aku harusnya menawarkan uang lebih banyak.
Jangan hidup seperti itu.
Oktober sangat...
Kita bersulang?
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Hey, kau bilang akan membantu tapi malah tidur?
Aku sedang berpikir.
Aku bodoh karena mempercayaimu.
Apa?
Apa itu?
Hey, ini, kau dapat pesan.
Ah, kenapa kau melihat ponsel orang lain?
Melihat apa? Tadi jatuh, jadi aku mengambilnya dan memberikannya padamu.
Ah, kerja sana.
Kerja sana!
Kau mau kemana?/ Ada hal mendadak...
Terjadi sesuatu pada kerabatku./ Siapa?
Pokoknya ada.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan pergi denganmu.
Arahnya berlawanan dari rumahmu.
Apa ini? Tadi kau bilang pulang bersama.
Maaf, aku duluan karena terburu-buru.
Hey!
Ya, Sunbae.
Begitulah. Ada yang bertanya, tapi belum ada investasi.
Mereka semua seperti masih menunggu. Bagaimana denganmu, Sunbae?
Shim Joo Hee?
Webtoon?
Dia tidak bilang webtoon mana yang dibelinya?
Komedi romantis?
Ah, ya. Aku mengerti.
Aku akan menelepon lagi.
Hey, Eun Hye, Myeong Soo tidak menelepon?
Dia bilang dia bergadang selama tiga hari, maka dia akan tidur hari ini.
Dia tidur?
Pokoknya, mohon bantuannya.
Mohon bantuannya, Penulis.
Baiklah, pergilah.
Aku tidak mengantar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Siapa yang mengetuk seperti itu?! Kukira pintunya akan rubuh. Kau membuatku kaget.
Kau membuatku kaget.
Kau! Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Sungguh tidak ada?
Tidak ada.
Aku... tidak akan marah.
Bagiku, akan lebih baik jika kau, sebagai teman, bersikap jujur padaku.
Soal apa?
Apa yang kau sembunyikan dariku sekarang ini!
Myeong Soo, aku tahu berat bagimu untuk memberitahuku.
Kau ingin mengatakannya sendiri, atau harus aku yang mengatakannya?
Bagaimana kau tahu?
Kau...
Apa yang kupikirkan sekarang ini memang benar?
Sudah kukira kau akan salah paham.
Bukannya aku tidak ingin memberitahumu.
Hanya saja kurasa suatu hari kau akan mengetahuinya,
jadi aku ingin pelan-pelan melakukannya.
Pelan-pelan kapan?
Ayo.
Kemana?/ Pergi menemui seseorang.
Sekarang?
Pertemuan tiga pihak.
Baik.
Masuk.
Kau sudah datang?
Masuk.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Hey, bagaimana kau bisa berpikir aku akan menemui Joo Hee?
Kalian bahkan berjabat tangan, dan bilang "mohon bantuannya."
Joo Hee mengontrak Jin Bae setelah kuperkenalkan mereka. Kau ingat Jin Bae, kan?
Kau...
Kau harusnya bilang kalau akan menemui Nona Ji Ah.
Kau tidak bilang padanya kalau akan menemuiku?
Ah, apa aku harus melaporkan semuanya?
Benar. Aku bukan ibumu.
Kalian pasti sangat dekat.
Meski aku belum banyak dengar tentang kau.
Aku juga belum banyak dengar tentangmu juga. Setahuku kau di Amerika.
Aku datang dari sana. Aku sudah bercerai.
Kenapa? Apa aku menyedihkan?
Jangan seperti itu. Terlalu klise.
Tidak.. bukan begitu...
Bercerai bukan bencana besar.
Hanya cara kami berhubungan yang berubah.
Mau ramen? Buatanku enak, dengan seafood.
Tapi kau tidak suka seafood.
Tapi dia menyantapnya dengan nikmat.
Aku tidak benar-benar suka, tapi ketika di dekat laut,
tentu aku akan memakannya. Karena sangat segar.
Kalian belum pernah ke pantai bersama?
Belum.
Kalau begitu, kalian hanya bertemu di Seoul?
Wow, sungguh tidak biasa.
Kami pergi ke banyak tempat bersama.
Kami sering ke Bucheon.
Setidaknya Gyeongido atau Seoul.
Bucheon sangat bagus. Itu kota webtoon.
Tempat diadakan festival film animasi dan fantasi.
Ji Ah tidak suka komik.
Bagaimana kalian bisa berkencan jika selera kalian berbeda?
Ketika pria dan wanita bertemu, apa hubungannya dengan selera?
Hanya perlu saling menginginkan, itu saja.
Namun... kau tidak benar-benar akan mengerjakan filmnya, kan?
Kenapa Ji Ah menentang pembuatan film?
Karena dia mengkhawatirkanku.
Soal apa? Aku akan menusukmu dari belakang?
Dia agak sensitif soal itu. Perusahaan ayahnya bangkrut.
Sehingga ayahnya meninggal dan situasi keluarga menjadi sulit.
Meski demikian...
kau tidak benar-benar akan mengerjakan filmnya, kan? Kenapa nadanya begitu?
Dia memang bicara seperti itu. Tidak ada maksud jahat.
Dengar dirimu membelanya.
Kau sama saja!
Jika kau akan menemui Ji Ah, bilang saja. Apa aku akan bilang sesuatu?!
Agak sulit. Jika demikian, maka aku harus menjelaskan soal perceraiannya,
dan itu urusan pribadinya.
Ah, itu sebabnya kau diam-diam menyelinap.
Aku hanya membantu sampai dia dapat pekerja paruh waktu.
Dia tidak bisa mencuci piring.
Dia menjalankan restoran dan dia tidak tahu cara mencuci piring?
Dia sangat terlindungi.
Siapa yang tidak?
Ji Ah Noona dulu sangat kaya. Saat masih kuliah, dia menyetir mobil BMW.
Apa itu dengan uangnya sendiri? Dan terus terang,
kenapa wanita sehebat itu berkencan denganmu?
Dia yang lebih dulu menggodaku. Di klab.
Kau membaca komikku, kan?
Tidak menunjukkan dirinya.
Dia mengganggapmu mainan yang dibuang setelah bosan atau tidak.
Kami dulu bersama selama dua tahun.
Kenapa? Kalian berdua harusnya berkencan lagi! Lebih lama!
Huh? Chemistry-nya kelihatannya bagus.
Ya, Eun Hye.
Kenapa?
Apa?
Ada investasi yang masuk.
Wow, hebat!
Dari mana? Dari mana?
Perusahaan yang sangat besar! Oju!
Huh? Dari mana?
Ketua tim. Dia sudah tiba.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Mereka ingin turut memproduksi.
Aku harusnya mencari tahu saat kudengar kalau Oju.
Apa mungkin kau tahu sesuatu?
Mana mungkin? Tapi sepertinya Hwa Yeong dibalik ini.
Sebenarnya apa tujuannya?
Apa dia tidak ingat kalau dia mengancam akan menggugat jika kita membuat filmnya?
Tapi jika mereka akan berinvestasi,
bukankah artinya mereka akan memberi kita uang? Kurasa itu baik.
Itu artinya ada harga yang harus dibayar.
Mereka akan menjadi bosku, berdiri di atas kepalaku.
Sebaiknya kita terima atau tidak?
Apa kau pikir dia akan sinis padamu? Pekerjaan itu berbeda.
Orang ini selalu sangat positif.
Lalu apa menurutmu dia berinvestasi pada kita supaya lancar produksi?
Hwa Yeong tidak sejahat itu.
Begitu, huh?
Bagaimana kau bisa bekerja sekarang?
Hey, apa kau pikir pembaca akan membiarkanku istrahat
meski aku mengidap penyakit mematikan?
Baik. Baik. Baik.
Aku yang bodoh berusaha membicarakan masalah ini denganmu.
Selesaikan serialmu dengan baik.
Aku tidak mengantar./ Ya.
Kau tahu bahwa ini bukan lagi hanya pekerjaanmu, kan? Bertahanlah.
Apa alasannya? Tidak mungkin karena kau benar-benar ingin membuat filmnya.
Jika aku berikan uang yang kau butuhkan, apa kau akan membuang komik dan filmnya?
Kau bicara apa?
Tidak bisa, kan? Itu sebabnya aku melakukan ini.
Setidaknya jika di tanganku, aku bisa melihat arahnya.
Jadi kau ingin mengendalikannya dengan tanganmu?
Hanya itu? Lebih baik menghancurkannya saja.
Aku sangat ingin melakukannya, tapi tidak bisa.
Apa maksudmu? Bicara yang bisa kumengerti.
Aku... ada seseorang dan aku ingin menikah dengannya.
Apa?/ Ada seseorang dan aku ingin menikah dengannya.
Siapa?/ Apa itu penting? Dan itu hampir berantakan karena kau.
Kenapa aku?
Perusahaan tempat aku bekerja adalah milik kakeknya.
Kalau begitu, bagus.
Pasti kau senang. Kau ingin aku melakukan apa?
Meski perusahaannya besar, gosip menyebar dengan cepat.
Apa kau tahu betapa menakutkannya mulut manusia?
Mana mungkin orang tahu itu kau yang di film? Jangan khawatir!
Jika ada yang tanya, akan kujawab bukan kau. Penulis akan bilang bukan.
Apa kau bodoh? Meski kau bilang bukan, apa keluarganya akan menjawab ya dan mempercayaimu?
Aku akan menjadi menantu di keluarga itu, bahkan jika aku harus mati!
Kukira kau suka hal seperti itu. Aku tidak tahu. Aku hanya anak dari keluarga miskin.
Ah, aku minta maaf karena kakekku bahkan tidak bisa menjadi ketua kompleks.
Kenapa kita berkencan? Aku tidak cukup untuk standarmu.
Aku juga menyesalinya sekarang. Jika kau hanya mencintai
tanpa memeriksa latar belakangnya, kau akan ditusuk dari belakang.
Jika ternyata seperti ini, aku pasti akan mempertimbangkan latar belakangmu.
Aku sudah belajar banyak karenamu.
Jika kau berkencan tanpa berharap apapun, kau akan ditinggalkan tanpa apapun.
Kali ini, pertimbangkanlah itu, dan harus hidup bahagia.
Aku memang akan seperti itu. Itu sebabnya aku peringatkan supaya kau jangan mengganggu.
Aku tidak tahu apa yang mungkin akan kulakukan.
Menjengkelkan.
Penulis Bang mungkin akan lebih mengalami kesulitan dengan ini, tapi aku suka.
Kau suka?
Oju adalah perusahaan yang besar.
Kau akan segera mendapatkan dana investasi dan tidak perlu mencemaskan peredaran filmnya.
Apa sekarang uang masalahnya?
Unni, sadarlah. Tentu saja uang masalahnya!
Apa kau tahu berapa banyak gaji yang belum terbayar? Pikirkan hutang perusahaan.
Bunga bulanan yang harus segera dibayar adalah $30,000!
Benar. Tidak mungkin bisa menjadi lebih parah lagi.
Kita sudah sampai di dasar. Bisa jadi seburuk apa lagi?
Kondisi untuk bekerja di kantor ini benar-benar buruk.
Kenapa sangat kering di sini?
Soo Jin. Apa kau selalu sekotor ini?/ Apa?
Jika ada yang ingin kau katakan, bukankah seharusnya kau katakan padaku
dan bukannya meminta Myeong Soo untuk menyampaikannya?
Myeong Soo... mencarimu?
Aktingmu lumayan bagus./ Jang Hwa Yeong!
Ketua Tim... kau harus memanggilku begitu.
Ketua Tim. Sepertinya kau salah paham.
Apapun yang dikatakan Myeong Soo tidak ada hubungannya denganku.
Kita sekarang rekan bisnis. Demi hubungan kita, kau harus percaya.
Itu kata-kata yang bagus.
Untuk membentuk rasa percaya ini, aku akan datang
untuk bekerja di kantor ini dari waktu ke waktu.
Kita akan sering bertemu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kudengar kau di pihak yang sama dengan Jang Hwa Yeong.
Itu... bagaimana kau bisa tahu?
Ada artikelnya./ Kau sepertinya bukan tipe orang yang mengikuti perkembangan berita...
Ah, yah, aku tidak melihatnya sendiri.
Lalu apa rencananya?
Mana aku tahu?
Aku dengar dia akan turut memproduksi dan bahkan berinvestasi.
Bukankah itu artinya ada yang ditukar dengan uang?
Karena kau menerima uangnya, kau harus memberikan sesuatu sebagai imbalannya.
Apa yang kau tawarkan?
Tidak seperti itu! Kami juga penasaran dengan maksud Ketua Tim Jang.
Kau sudah memanggilnya Ketua Tim Jang. Kau bahkan mengganti sebutannya.
Apa kau setuju untuk hanya mengeluarkannya dari film? Atau singa betina akan menjadi karakter utama?
Bukankah kau ingin menonjolkan singa betina dan menjadikanku karakter pendukung?
Untuk sekarang! Untuk sekarang!
Kenapa kau tidak meminta untuk bertemu di restoran?
Karena Myeong Soo ada di sana.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku, yang tidak boleh diketahui Myeong Soo?
Aku dengar kau bergabung dengan Jang Hwa Yeong.
Myeong Soo bilang begitu?
Ah Penulis Bang, astaga!
Karena dia punya uang, kau menempel padanya?
Na Ji Ah!
Kata-katamu cukup kasar.
Myeong Soo bilang itu sama sekali tidak benar, tapi aku penasaran dengan niatmu, Soo Jin.
Niat?
Biasanya di dekat orang kaya
kau selalu melihat orang yang menghisap darah mereka sampai kering.
Aku tidak bilang kau orang seperti itu.
Astaga, konyol sekali! Kau anggap kami apa?
Kau tidak tahu kemampuan Produser Soo Jin.
Apa maksudmu aku menghisap darah Myeong Soo sampai kering?
Aku juga berharap aku khawatir tanpa alasan. Masa laluku...
dan masa depan Myeong Soo bergantung pada itu.
Aku akan mengawasimu.
Hey, gigimu bisa lepas.
Astaga, orang-orang macam apa mereka?
Aku merasa darahku akan mengering karena wanita-wanita itu.
Suruh Myeong Soo menyelesaikannya.
Jika dia maju, hanya akan memperparah keadaan.
Ah lalu aku harus bagaimana? Sekarang ini, aku sudah tidak bisa mundur lagi.
Apa sebenarnya yang sangat mereka benci?
Komik ini juga tidak akan mengungkapkan rahasia besar.
Tidak ada alasan untuk senang.
Jika orang lain tahu tentang kehidupan percintaanmu, apa kau akan senang?
Aku akan bangga!
Kau tidak tahu betapa beratnya saat aku mendekati kakakmu.
Hey, itu bisa menjadi film sungguhan. Buat filmnya. Pasti sukses.
Apanya. Seolah aku tidak tahu. Aku hanya pura-pura tidak tahu.
Sekarang aku harus bagaimana?
Kau bisa membuat film tentang HAM dan kau tidak bisa mengalahkan tiga wanita?
Kau bilang wanita penghibur itu bahkan tidak memandangmu pada awalnya.
Bagaimana kau merubah hati mereka?
Aku tinggal bersama mereka, selama tiga bulan, hidup dan tidur bersama mereka.
Nenek-nenek itu mengatakan semua masa lalu mereka padamu,
yang mungkin tidak ingin mereka ingat lagi.
Apa bedanya dengan wanita-wanita ini?
Apa kau terlalu meremehkannya karena ini film roman?
Karena roman, apa selalu indah?
Kau merasa malu dan berpikir, kenapa aku melakukannya?
Bukankah seperti itu?
Tapi tanpa memahaminya, kalian akan membuat film, jadi kalian hanya menahannya.
Itulah bully yang sebenarnya.
Apa tujuanmu membuat film ini?
Kau tidak merasakan apapun? Ada kisahmu di sana.
Aku berusaha untuk bertahan.
Masa lalu dan roman, semua adalah kemewahan bagiku.
Sekarang ini, apa yang lebih penting dibanding makan dan bertahan hidup?
Kalau begitu kata-kata kucing benar. Supaya hidup,
kau menghisap darah Myeong Soo sampai kering.
Siapa menghisap darah siapa?
Duduk berdampingan, apa yang kalian rencanakan untuk menghisap?
Apa menusukkan sedotan ke punggungku tidak cukup?
Sayang kau tidak tidur?
Sudah kubilang jangan makan di sini!
Serangga akan berkumpul!
Sudah kubilang jangan makan di sini!
Unni, dia bahkan merokok di sana.
Aku tidak bisa hidup! Aku tidak bisa hidup!
Cepat bersihkan! Dia pergi kemana? Kemana dia kabur?
Soo Jin, kembali ke sini!
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kami menyediakan tempat ini setelah memikirkannya baik-baik.
Kenapa kau menggunakannya tanpa bertanggung jawab?
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Orang harusnya punya sopan santun.
Bersihkan semuanya.
Ini... ini bukan pekerjaan kami...
Apa? Kau bilang apa?
Tidak. Akan kubersihkan.
Jangan khawatir. Tidak usah khawatir.
Maaf. Maaf!
Masa mudaku tidak akan sia-sia hanya membersihkan sampah seperti ini, kan?
Hey.
Ingin lihat sesuatu yang menarik?
Apa?
Ini dia.
Ta-da.
Lihat baik-baik.
Wow, matahari terbit! Wow!
Kau bilang kau ingin pergi ke laut melihat matahari terbit pada hari terakhir di sini.
Pada akhirnya, aku bahkan ke pantai saja tidak bisa.
Hey, kita bisa pergi. Kita harus sukses saat
mencapai usia 30 dan benar-benar pergi ke pantai.
Menurutmu kita bisa?/ Tentu saja.
Selamat ulang tahun.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak mungkin kau ingin bertemu denganku karena kau percaya padaku.
Apa mungkin, masalah uang?
Tidak. Bukan karena itu.
Ya, benar. Aku Ra Ra.
Kalian boleh memotretku.
Dia juga?/ Aku yang meneleponnya.
Hai.
Halo.
Aku suka betapa tenangnya di sini tanpa Jang Hwa Yeong.
Jang Hwa Yeong?/ Apa tidak sangat menjengkelkan?
Dia bukannya pernah menikah dengan Oppa. Kenapa dia bersikap sok?
Aku minta atas sikapku,
tapi kenapa tidak di kantor, jika ada yang ingin kau katakan?
Kurasa lebih tepat jika kita bicara bertiga di sini.
Bukan begitu, Nona Ji Ah?
Kita dengar apa yang ingin dikatakannya, tanpa menyela.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian bertiga.
Tolong bantu aku.
Apa ini? Sekarang kau akan berlutut?
Jika itu yang kau lakukan, aku akan pergi.
Aku tidak di posisi yang sama untuk bicara dengan orang-orang ini.
Bukan begitu, Nona Soo Jin?
Aku mengerti darimana asalmu, Nona Hwa Yeong./ Benarkah?
Soo Jin, jangan membicarakan kisah orang lain dengan mudah.
Ini bukan kisah orang lain.
Apa?
Ini juga kisahku.
Aku juga... mantan pacar Myeong Soo.
Pantas saja.
Itu tersenyum atau menangis?
Aku tidak bisa menunjukkan perasaanku karena banyak sekali yang sedang terjadi.
Itu tidak menyenangkan.
Lakukan yang hard core, bukan roman.
Apa hubungan anjing dan singa baik?
Sudah kubilang bukan anjing! Itu cheetah.
Apa tidak berhasil?
Apa menurutmu akan berhasil?/ Lalu dengan siapa yang berhasil?
Judulnya Girlfriend Buffalo, kenapa tidak ada kerbau?
Apa sapi yang muncul menggantikan kerbau?
Jin Bae. Minggat sana.
Pergilah.
Lalu kita berempat adalah mantan pacar Myeong Soo?
Bagaimana urutannya?
Urutan?/ Yang pertama atau terakhir tidak penting, kan?
Yang terpenting adalah seberapa dalam.
Apa yang dalam?
Perasaan!
Perasaan yang dalam? Apa itu tidak terlalu samar?
Sekalian saja sejauh apa hubungannya. Bukankah itu lebih penting?
Seks.
Dia ini bicara apa?
Omo! Unni!
Apa katanya?/ Tolong... hentikan.
Jika kita lebih spesifik, tidak ada yang lebih parah dariku.
Aku adalah korban.
Sejujurnya, Myeong Soo tidak bersalah.
Tapi saat kami berkencan, hubungan kami tidak berhasil.
Kami tidak punya tabungan, tidak ada pencapaian, tapi punya mimpi besar.
Dia secara ekonomi tidak stabil, gelisah dan tanpa masa depan.
Aku tahu situasinya lebih buruk daripada aku.
Aku ingin merasa nyaman dan bersandar padanya juga,
tapi dia selalu kesal padaku hanya karena masalah kecil.
Bukankah kita semua seperti itu ketika sedang jatuh cinta? Bukan hanya kau.
Aku tidak seperti itu.
Meski aku merasa tidak adil pada Unni ini di sini.
Apa yang tidak adil? Mungkin jika dia meminjamkannya uang.
Unni, kau meminjamkan uang pada Myeong Soo Oppa?
Aku?
Tidak, dia bilang temannya kecelakaan.
Keadaannya mendesak.
Apa dia sudah mengembalikannya?
Jadi kau pasti seperti sponsor. Noona yang baik dan kaya.
Kenapa kau berpikir aku seperti itu?
Aku tidak merasa dimanfaatkan.
Mungkin, jika dia berselingkuh.
Kenapa kalian melihat padaku?
Waktu itu, dia tidak berselingkuh.
Dia berselingkuh saat kami berpisah sementara.
Lebih tepatnya, tidak bisa disebut selingkuh.
Dia selingkuh, benar. Dia selingkuh.
Aku akan merasa dimanfaatkan jika foto telanjangku bocor.
Apa? Bukan gambar, hanya sketsa.
Itu hanya gambar. Dan juga, tidak bocor. Aku mengunggahnya ke Facebook.
Hanya karena artikelnya ditulis aneh!
Sebentar, sebentar, sebentar!
Pembicaraan ini sama sekali tidak membantu kita untuk berdamai.
Bagaimana denganmu?
Benar. Pasti ada yang kau rasa tidak adil.
Kau sudah dengar kisah kami, tapi tidak mau menceritakan kisahmu?
Dia tidak mau menunjukkan kartunya.
Dan berdamai, apa?
Buang-buang waktu.
Tunggu! Kami... belum tidur bersama.
Oleh sebab itu... belum...
Kau belum tidur dengan Myeong Soo?
Apa cinta platonis? (Mencintai jiwa lebih daripada tubuh)
Unni, apa kau menganut kepercayaan yang aneh?
Tidak, bukan begitu...
Situasinya tidak mendukung... maka dari itu belum...
Belum...
Bravo! Untuk kita!
Ayo bergabung!
Sini, sini!/ Hey!
Myeong Soo!
Sini, sini! Duduk di sini!
Di sini! Di sini!
Ini.
Kenapa kalian bersama?/ Apa lagi? Soo Jin unni mengumpulkan kami di sini.
Karena film?
Siapa yang bisa menghentikanmu? Baik, buat filmnya. Lakukan saja!
Lakukan!
Tidak, aku tidak mau!
Ah, astaga! Siapa yang memberi alkohol pada Hwa Yeong?
Aku, aku!
Oppa, kita semua tahu.
Apa? / Dengan Soo Jin Unni...
Dengan Soo Jin apa?
Kau juga berkencan dengan Soo Jin Unni.
Apa kau bilang?
Hey, jujur saja!
Mungkin saja bekerja dengan orang yang pernah berkencan denganmu.
Apa salahnya?
Apa? Apa kalian sudah mabuk?
Aku sudah bilang semuanya pada mereka.
Apa?/ Webtoon-mu. Kelanjutan kisahnya.
Kelanjutan apa?
Setelah singa betina. Ada satu lagi.
Setelah singa betina.
Singa betina adalah akhirnya.
Aku.
Tidak ada lagi setelah itu?
Ya. Singa betina adalah akhirnya.
Kucing. Rubah. Singa betina.
Itu... saja?
Orang yang kukencani adalah tiga orang ini. Siapa lagi?
Sudah selesai.
Itu... dan ini... kalian tidak pernah... berkencan?
Dia dan aku berteman.
Teman dekat. Teman baik. Kau mabuk berat.
Dia teman.
Unni.
Soo Jin!
Kau.../ Kau bilang apa?
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kucing. Singa betina. Rubah!
Kalian, mantan pacar yang hebat... Kukatakan dengan jelas!
Aku pasti akan membuat film ini!
Jika ada yang muncul menghalangi produksi film,
Aku akan mengunyah kalian!
Aku akan mengunyah kalian semua!
Soo Jin. Aku bilang kita tidak berkencan karena memang tidak.
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Semua karena kau. Kau!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Ini tidak benar.
Terutama di bagian singa.
Mudahnya, kita bukan teman lagi, kan?
Kau...