Ex-Girlfriend Club
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Wow, dia cantik sekali.
Benar-benar cantik.
Tutup mata kalian!
Tunggu, tunggu. Baek Song Hee.
Aku Kim Soo Jin, Kim Soo Jin.
- Cheong Lee Films, Cheong Lee Films. - Astaga!
Sebentar. Sebentar, jangan pergi dulu!
Kau sudah lihat kontraknya?
Sutradara Yang sudah menyetujuinya.
Sutradara Yang Chi Sang setuju?
- Siapa pemeran utama prianya? - Pemeran utamanya Bae Yong Joon.
Bae Yong Joon?
Luar biasa!
Kau mau menandatangani kontraknya?
- Baiklah! - Baiklah.
Kita lihat bisa sampai sejauh mana.
Cut! Oke!
Episode 1
Lagi?
Wah, aku akan membeli gedung ini.
Kau sudah datang?
Bagaimana? Bagaimana hasilnya!?
Baek Song Hee setuju!
Sekarang hanya perlu stempel pada kontraknya dan kita selesai.
Tunggu saja. Jika pemeran utama wanita Baek Song Hee, dan
sutradaranya Yang Chi Sang, investasi pasti akan berdatangan.
Setelah dana masuk, kita panggil semua karyawan lama
dan semua meja-meja ini akan penuh lagi.
Unni, kau hebat! Hebat!
Gajiku... Akan kau naikkan, kan?
Soal itu... Kau harus tanya pada Pimpinan.
- Dia di dalam, kan? - Ya.
Rasanya hampir mati.
Kau tidak berhasil?
Aku sekarang takut pergi ke toilet.
Apa kata Sutradara Yang?
Dia menunda-nunda kontraknya, sepertinya dia meminta uang lebih.
Kita tidak bisa menaikkannya lagi. Usahakan selesaikan dengan harga itu.
Kau sudah membayar Penulis Ahn untuk hak ciptanya, kan?
Ya.
Kau sudah membaca webtoonnya?
- Belum. - Sejak kapan kita membahasnya sehingga kau belum membacanya?
Sekarang ini kapan aku punya waktu untuk membacanya?
Jika aku punya 10 tubuhpun tidak akan cukup.
Kalau begitu kutangani hak ciptanya sesuai yang kuanggap pantas?
Apa ini webtoon aneh dengan rating terbatas seperti yang sebelumnya?
Jika kau akan melakukan hal seperti itu, tolong diskusikan dengan kami.
Itu sebabnya aku sedang mendiskusikannya denganmu sekarang.
Kau sudah membaca ini? Akan keperkenalkan pacar-pacarku.
Kau juga punya pacar?
Dan kenapa nama penulisnya seperti ini? "Ibu-Maafkan-Aku"?
Kenapa selera pimpinan seperti itu?
- Kurasa ceritanya lumayan bagus. - Lumayan bagus?
Mereka yang sering berkencan, semua bersimpati.
Hey, apa kau pikir aku jarang berkencan?
Ah... ya!
Aku tidak suka karakter prianya.
Seorang pria, aromanya harus seperti pria sejati.
Dimana pria manis seperti ini bisa bermanfaat?
Di dunia nyata tidak ada pria yang manis.
Kau telah berkencan dengan pria yang sama
selama tujuh tahun dan getarannya sudah mulai pudar, kan?
Webtoon ini berdasarkan kisah nyata.
Kisah nyata?
Seorang pria tanpa malu menggunakan alasan menyedihkan seperti ini untuk mencari wanita yang lebih tua yang kaya?
Tidak hanya satu, tapi dua. Ini masih ditulis maka lebih dari tiga.
Baca baik-baik.
Seratus ribu orang membacanya karena mereka bisa merasakannya.
Apa kau kurang menyukai cerita roman?
Aku suka roman.
Jika aku membuat film tentang hak asasi manusia,
apa aku hanya menonton film seperti itu?
Tapi ini bukan itu.
Orang gila macam apa yang akan mengadaptasinya ke film?
Oh, Soo Jin!
Baiklah, para junior. Orang penting yang dinanti sudah tiba.
Orang yang baru saja tiba, menerima penghargaan di Festival Film Asia,
dan sangat dibanggakan, produser yang brilian.
Kim. Soo. Jin! Woohoo!
Hey, untuk para junior, berikan sepatah kata.
Beritahu kami!
Baik, baik, semuanya. Perhatikan.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan hal semacami ini.
Ayolah, semua orang menunggu. Sedikit saja.
Semua akan mengingatnya.
- Baik— - Oh, maaf. Aku agak terlambat, kan?
Shim Ji Hee, kupikir kau tidak bisa datang.
Aku dengar acaranya bagus.
Lama tidak jumpa.
Ya, sudah cukup lama.
Shim Ji Hee, minumlah.
Aku ada pekerjaan besok, jadi...
Minum saja dengan Soo Jin. Dia sepertinya lumayan jago minum.
Ya... dengan Soo Jin...
Aku besok juga ada pertemuan dengan Sutradara Yang Jin Ang.
- Apa? - Oh.
Orang itu ingin bekerja bersamaku.
Sutradara Yang di ambang akhir karirnya. Dua proyeknya tidak berhasil.
Untuk aktrisnya, kami mempertimbangkan Baek Song Hee.
Proyek seperti apa?
Ah yah, ini biasa saja—
"Menyeberangi Sungai Aknok."
Kabarnya hak ciptanya mahal. Berapa kau membayarnya?
Penulis Ahn bukan orang yang serakah akan uang.
Benarkah? Semoga sukses.
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- Semuanya, katakan terima kasih. - Terima kasih!
Semuanya, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- Aku akan traktir kau lain kali. - Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Berapa tagihannya?
- Makanannya tadi enak. - Ya?
Sampai jumpa lagi.
Oh iya. Aku bertemu dengan Myeong Soo.
- Siapa? - Bang Myeong Soo. Yang kita beri tumpangan saat di Bucheon.
Kalian sekarang tidak berkencan? Kalian dulu selalu kemana-mana bersama.
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Apa?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Kau suka "mengaduk panci", itu sebabnya teman memanggilmu sendok.
Shim Sendok!
- Bibi pulang. - Bibi pulang!
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Ayamnya juga sudah pulang.
- Wow! - Wow!
Kau sudah pulang? Ayo cuci tangan kalian sebelum makan.
Kalian mau makan apa? Jangan dimakan.
Ayo makan. Adik ipar memikirkan kita dan membelikan ini.
Tidak boleh, tidak boleh. Anak-anak sudah menggosok gigi.
Sang Hyeon, Ha Hyeon. PR kalian sudah selesai?
- Ibu. - Ibu, ayolah.
- Ibu akan marah. - Tidak lama lagi aku akan pindah keluar. Kenapa terlalu kaku begitu.
Yah,jika kau punya uang untuk membeli ini, kau harusnya membayar hutangmu padaku.
Tunggu sebentar lagi. Investasi akan masuk minggu depan.
Berapa persen? Katakan saja. Akan kuterima.
Astaga. Lihat kau bicara besar. Apa sudah kau kemas semuanya?
Masih beberapa hari lagi. Kenapa kau sudah berkemas?
Kalian tahu, kalian berdua sama sekali tanpa beban sehingga begitu menyenangkan.
Jika kalian membuatku marah sekali lagi, aku akan...
Pasti menyenangkan. Bisa mandiri.
Kenapa? Kau iri?
Maksudku bagus sekali dia akan pindah karena itu artinya dia menjadi lebih baik.
Sayang, ah.
Tidak mau.
Kau suka paha ayam.
Tidak usah. Aku tidak mau. Aku sedang sibuk sekarang.
Aku bantu suapkan. Ini, kulit.
Penghargaan Khusus Festival Film Hak Asasi Manusia.
Penghargaan lagi.
Hadiah Utama. Kim Soo Jin.
Oh, aku punya buku seperti ini?
Wow, aku baru melihatnya setelah sekian lama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bucheon Movie Lady, Myeong Soo Jin (kombinasi nama keduanya). Selalu sehat dan saling menyayangi.
Bucheon International Fantastic Film Festival
Kalian akan ke teater animasi, kan?
Bisa beri aku tumpangan?
Sepertinya...
Hujannya lebat sekali.
Aku bukan orang yang aneh, tapi ini dingin sekali.
Dan aku mengalami seperti gejala flu.
Berikan dia tumpangan. Kenapa memangnya?
Tahun lalu tidak ada masalah, apa masuk akal tidak diberikan ijin?
Peraturan macam apa yang berubah dalam satu tahun?
Aku mengerti. Segera kabari aku.
Mereka menerima uang tapi selalu bilang ini bukan bagian dari pekerjaan mereka.
Unni, Unni, Unni, aku pergi ke bank sebentar. Ada yang aneh.
- Apa? - Saldo di internet aneh, negatif.
Apa yang aneh. Biasanya juga negatif.
Bahkan setelah menghitung semua biaya kontrak untuk penulis tidak sampai seperti ini.
- Penulis Ahn Hyeon, Penulis Bang Myeong Soo. - Apa.
Woh, rekening bank perusahaan juga. Pimpinan punya satu di Chou Transaction Bank.
Bukan, tadi kau bilang siapa penulisnya?
Oh, kita berhasil mengontrak Penulis Bang Myeong Soo.
Bang... Bang Myeong Soo?
Nama asli penulis webtoon itu
adalah Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo. Lucu, kan?
Oh, iya. Unni, aku akan segera kembali.
Penulis Pemberdaya Pacar.
Orang yang menulis roman. Penulis Pemberdaya Pacar, Ibu-Maafkan-Aku (Bang Myeong Soo)
Orang yang menulis roman Bang Myeong Soo
Jika Superman, Superman dari tahun 1970-an.
Benarkan?
Tentu saja Christopher Reeve dibandingkan dengan Henry Cavill.
Kau suka yang mana, Joo Hui?
Aku bukan penggemar genre superhero.
Hey, Superman bukan genre superhero. Lebih ke kategori roman.
Benar. Dia kembali menembus waktu untuk menyelamatkan wanita yang meninggal.
Dalam sejarah superhero, itu yang paling dahsyat—
- Roman. - Roman.
Apa kau tahu Superman menangis waktu itu. Saat Lois meninggal, air matanya menetes...
Kau suka pria yang menangis?
Yah, masalahnya— - Pria juga menangis. Kami juga manusia.
Hey, Soo Jin, kita bicara non formal saja.
- Bicara non formal. - Tunggu sebentar.
- Maaf, tapi mereka tadi bukan teman dekat. - Maaf.
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu siapa yang kutemui atau dengan siapa aku berteman. Apa kau marah?
Astaga, astaga, astaga.
Sial.
Ini aku.
Aish, kau membuatku kaget.
Aiyoo, kau bahkan tidak bisa menikmati merokok di rumahmu sendiri.
Kenapa kau hidup? Kenapa kau hidup?
Kenapa bicara seperti itu pada kakak iparmu?
Jika tidak mau mengacaukan pohon keluargamu, harusnya kau jangan pernah menggoda kakakku,
kalian ini teman sekolah yang seperti musuh.
Ada masalah, kan?
Tidak.
Ada yang tidak berjalan baik?
Mungkin tidak mudah untuk berusaha menyantap hidangan selanjutnya.
Bukan begitu...
Webtoon? Aku sangat penasaran.
Myeong Soo, dia berbakat.
Kau harusnya berusaha lebih keras dengannya dulu.
Sudahlah.
Jadi kau akan bekerja sama dengannya?
Kau sudah gila?
Kau bilang perusahaan menyukainya.
Aku produsernya. Kim Soo Jin ini, yang bahkan memenangkan
penghargaan dalam Festival Film Internasional,
mana mungkin aku mengerjakan roman ringan tanpa pasangan? Aku tidak mau.
Kau juga jatuh ke dalam kategori roman ringan itu, tanpa pasangan.
Jika ceritanya mengenai wanita-wanita
yang dikencani Myeong Soo, kau juga termasuk.
Lalu kau akan menjadi apa? Karena kau terlalu bodoh memuja, kau pasti beruang, kan?
Aiyoo, kau sudah bosan hidup?
Aku belum muncul. Ceritanya belum selesai.
Kalau begitu kau mungkin akan muncul. Hey.
Kau pasti gelisah, Kim Soo Jin. Bagaimana perasaanmu membaca kisahmu
dalam bentuk kartun?
Memikirkannya seperti itu, membuatku langsung tersadar.
Hey, siapa tahu? Dia mungkin menggambarnya super cantik
sehingga jauh berbeda dari kenyataan.
Sepantasnya saja.
Hey, tapi akan diceritakan sampai di mana?
Apa?
Apa ratingnya terbatas?
HEY!
Menanyakan hal yang tidak berguna.
Myeong Soo.
Unni, pimpinan tidak menjawab. Apa dia menghubungimu?
Tidak. Kenapa?
Mereka bilang pimpinan menarik pokoknya...
Apa dia menyerahkan biaya kontraknya kepada penulis secara tunai?
Mungkin begitu.
Aneh. Dia bisa saja mentransfernya.
Atau coba kau hubungi penulisnya.
Tidak perlu, lagipula aku akan menemui penulis Bang Myeong Soo.
Sekarang?
- Sekarang juga? - Ya.
Ketika pimpinan datang, kau tanya dia. Aku pergi dulu.
Baik.
Eun Hye, tunggu sebentar!
- Oh! - Oh! Baek Soo Jin. Hey, hey.
- Hey, senang bertemu denganmu. - Sudah lama tak jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Ada... Sebentar, sebentar. Jangan bergerak. Sebentar.
Hey, aku sudah lihat artikelnya. Kau lumayan sukses. Bahkan mendapat penghargaan.
Hey, pokoknya, aku berpikir untuk menghubungimu.
Kenapa?
Supaya kau bisa mentraktirku.
Bagaimana kehidupanmu sekarang? Kau masih pergi ke klab?
Tidak lagi. Aku sudah tua sekarang.
Kau sudah menetap?
Soo Jin, aku hidup tanpa dosa sambil membina moralku.
Kurasa usiaku akan segera ketahuan.
Sepertinya ada sesuatu di lengan bajumu.
Apa? Dimana?
Bukan apa-apa. Kau harus mencucinya.
Kau sudah tahu kalau aku pemalas.
Tapi saat aku keluyuran bersamamu, aku berusaha keras. Aku mendatangi setiap festival film
dan festival rock. Kemana kita, saat festival rock tapi hujan lebat?
- Daeboodong. - Daeboodong.
Kita bahkan berbagi saat membeli jagung karena kita tidak punya uang.
Kita tidak bisa pulang karena ketinggalan bis.
Kau basah kuyup
dan menangis waktu itu.
- Hey. Kapan? - Kau menangis!
Kau tertawa.
Namun apapun yang kulakukan sekarang,
tidak semenyenangkan seperti masa-masa itu.
Masa-masa itu yang terbaik.
Kenapa kau di sini? Kau ada janji? Seorang pria?
Jadi kau menemui seorang pria.
Kenapa kalau begitu?
Aku bangga. Kupikir kau bertambah tua dan menjadi perawan tua.
Hey, aku tidak tahu siapa dia, tapi dia harus diberi penghargaan hak asasi manusia.
Hey, sudah ya. Selesaikan urusanmu. Aku ada janji, jadi aku pergi dulu. Nanti kutelepon.
- Kau tidak mengganti nomor teleponmu, kan? - Kau tahu nomorku?
Kau bercanda? Aku menyimpannya.
Soo Jin...
Tidak berbunyi?
Tidak.
Apa...
Apa ponselmu aktif?
Apa itu benar nomorku?
Soo Jin... Oh iya, ini Choi Soo Jin. Maaf, ada tiga orang bernama Soo Jin.
Apa kau Soo Jin ketiga atau yang pertama... Kode area 010, benar?
Kapan aku 010?
Kau 3355, kan?
Tidak.
Hey, dasar.
Soo Jin. Kau benar-benar...
mengganti nomormu.
Tidak, aku tidak menggantinya.
Kim Soo Jin. Kim Soo... Ah! Ini dia...
Tertulis Gae Soo Jin.
Maaf. Waktu itu aku mengganti layar ponselku.
Soo Jin aku sibuk karena pekerjaan hari ini.
Aku juga sibuk.
Ah, kenapa Nona Kim ini? Aku akan meneleponmu. Berapa—
Sudahlah! Selesaikan pekerjaanmu, penulis Bang Myeong Soo.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku; jadi berapa nomormu?
Hey, kau harusnya memberitahuku kalau itu perusahaanmu,
supaya aku bisa meminta lebih untuk nilai kontraknya.
Apa aku kupon diskon?
Aku hanya bercanda. Kenapa kau marah?
Tidak lucu.
Hey, Kim Soo Jin.
Aku tidak lucu?
Ini tidak lucu?
Ini tidak lucu? Hey.
Soal webtoon-mu.
Untuk sementara, tidak mungkin diadaptasi ke film, jadi jangan terlalu berharap.
Apa? Menurut pimpinanmu, setelah dia melihat webtoon-ku...
Pimpinanku memutuskannya sendiri. Dia tidak pandai menilai.
Ada standar untuk webtoon. Milikmu tidak cukup bagus untuk dijadikan film.
Apa ini permainan anak-anak? Ada anjing dan kucing.
Bagaimana manusia bisa memahami?
Hey, Kim Soo Jin!
Aku yakin sudah memberitahumu.
Itu bukan anjing.
Bukan anjing. Tokoh utama prianya...
adalah cheetah.
Siapa saja akan berpikir tokoh utama prianya seekor anjing!
Brengsek.
Beraninya dia berpura-pura tidak berdosa?
Kau tidak mungkin serius. Tokoh utama prianya sangat menjengkelkan.
Ceritanya sangat kuno.
Gambaranmu sangat norak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya, Eun Hye.
Apa?
- Unni! - Ada masalah apa?
Di mana pimpinanmu, bukan karyawan wanitanya?
Siapa kau mencari pimpinan kami?
- Kami dari Tunai Hari Ini. - Tunai Hari Ini?
- Perusahaan pinjaman? - Pembayaran pinjaman sudah jatuh tempo.
Apa maksudmu pinjaman? Ini pertama kalinya kami dengar.
Oh, ini. Kontraknya.
Ini urusan pribadi pimpinan kami. Tidak ada hubungannya dengan kami.
Lihat baik-baik. Stempelnya adalah stempel perusahaan, benar?
Pokoknya, kau harus bicara sendiri soal ini dengan pimpinan. Hey, telepon dia.
Ponselnya tidak aktif.
Kami juga tidak menyetujui pinjaman hanya berdasarkan pada Tuan Gak saja.
Jika kau lihat perjanjiannya, ini pinjaman bisnis.
Ini pertama kalinya kami dengar, dan pimpinan tidak bisa dihubungi.
Kalian ingin kami harus bagaimana!?
Aset tunai, properti, real estate, properti intelektual, semuanya.
akan disita.
Disita?
Pimpinan! Pimpinan! Pimpinan, kau di dalam?
Aku PD Kim, buka pintunya!
- Tidak ada? - Tidak ada.
Pimpinan, aku PD Kim!
Pimpinan, tolong buka pintunya!
Dia datang. Dia datang!
Bagaimanapun, kenapa kau meminjam uangi perusahaan?
Itu kejahatan!
Seorang anak sedang sakit.
Sebagai ayah, tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa aku harus lebih dulu mengetahui apa bisa diselamatkan?
Di lengannya yang kecil dan rapuh terpasang selang infus dan
berbaring di sana mencari ayahnya...
"Ayah!"
Menangis "Ayah! Ayah!" dia mencari ayahnya.
Kami yang rasanya ingin menangis!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak punya alasan, PD Kim. Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku bisa masuk ke penjara atau.... Baik, aku akan masuk ke penjara.
Hubungi polisi. Aku akan menyerahkan diri.
Karena aku bersalah, aku harus menerima hukuman.
Aku harus mati.
Tapi...
Anakku terus memanggil, "Ayah! Ayah!"
Apa ini?
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Kita bisa membayar hutang dengan membuat film yang bagus.
Kita punya film!
Ya, di sini Cheong Lee Film.
Reporter Kang?
"Menyeberangi Sungai Aknok?" Kami yang mengerjakannya.
Kenapa? Apa?!
Ada apa?
Akhirnya, novel "Menyeberangi Sungai Aknok" akan didaptasikan ke film. Berikut beritanya.
Menurut Ketua Tim Shim Joo Hee, karakter utama "Menyeberangi Sungai Aknok"...
Shim Joo Hee, bocah itu, sialan!
Penulis Ahn! Penulis Ahn, Aku PD Kim!
Penulis Ahn, buka pintunya! Buka pintunya.
Penulis Ahn, mari kita bicara!
Penulis Ahn, Penulis Ahn, kita bicara secara langsung.
Penulis Ahn, buka pintunya. Penulis Ahn!
Penulis Ahn, tolong temui aku dan kita bicara!
Bibi, anda tidak boleh begini!
Karena aku ada urusan penting.
Dan siapa yang kau panggil bibi?
- Penulis Ahn, Penulis Ahn, kita bi— - Bibi, ayo turun, turun!
Ah, astaga! Kenapa kau ini? Lepaskan aku!
Penulis Ahn!!!
Shim Joo In! Shim Joo In! Suruh Shim Joo In keluar!
- Hey! - Tolong tenang sedikit. Apa kau tidak tahu sedang dimana?
Aku Kim Soo Jin. Sudah kubilang aku datang untuk menemui Shim Joo In!
- Hey, Shim Joo In! Hey, Shim Joo In - Wanita ini sudah gila! Lepaskan!
- Kau! - Astaga.
Hey, Shim Joo In!
- Apa yang membawamu ke sini? - "Apa yang membawaku..."?
Kau mau teh?
Kenapa harus filmku?
"Filmku"? Kau bicara seolah itu milikmu.
Lalu apa itu milikmu?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Itu salahmu karena tidak menandatangani kontrak yang bagus.
Bukankah sudah jelas perusahaan yang lebih cepat akan mendapatkan barang yang bagus?
Aku tidak datang ke sini untuk mendengarkan permintaan maaf.
Bukan pula untuk mendengar alasanmu.
Sekarang masih belum terlambat, maka kembalikanlah.
Tidak bisa begitu. Ini bukan permainan anak-anak.
Pihakmu yang lebih dulu bermain-main.
Aku tidak tahu proyek itu sangat penting untukmu.
Jika sangat penting, kau harus berusaha lebih baik.
Kau selalu seperti itu.
Kau tidak benar-benar mempertahankannya, tapi juga tidak akan melepaskannya.
Kau bersikap seolah tidak peduli.
Kau membuat keributan seolah seseorang pasti akan mengambilnya.
Dunia sangat menakutkan.
Bagiku, adalah manusianya.
Bagaimana kita bisa bekerja? Hanya untuk sampai di sini kita bekerja sangat keras.
Aku ingin tahu sebesar apa hutangnya.
Uang adalah uang, tapi ini yang telah kita kerjakan selama lebih dari setahun.
Ini semua salahku.
Saat kau bilang akan pergi ke bank, aku harusnya memeriksa.
Kenapa ini salahmu?
Aku teralihkan oleh hal lain.
Aku pasti sudah gila.
Apa kita tidak bisa menggugat?
Menggugat? Bagaimana? Menggugat siapa?
Kita bisa menggugat pimpinan kita atau DK.
Ini sangat tidak adil!
Aku akan menerimanya jika karena kita tidak becus bekerja.
Meski kita memasukkannya ke penjara, dia tidak punya uang.
Lalu bagaimana akhirnya?
Aku kesal sekali.
Tidakkah sebaiknya kita melakukan sesuatu dan membalasnya?
Kita harus memiliki sesuatu untuk melakukan sesuatu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Bibi pulang! - Bibi pulang!
Anak-anakku!
- Ibu, bibi... - Alkohol, alkohol, bau alkohol!
Hey! Ya ampun, jangan terlalu banyak minum!
Biar kupeluk mereka sekali saja.
Hey! Aku baru saja memandikan anak-anak!
- Peluk bibi sekali. - Kacau sekali di sini!
Sekali saja, sekali.
- Hanya satu pelukan! - Cepat beristirahatlah!
Astaga, film-film ini.
Baunya seperti soju. Ada acara apa?
Ada hal baik?
Uangnya sudah masuk?
Berapa banyak? $100,000?
Sayang, bagaimana bisa membuat film dengan itu?
Dibutuhkan dua juta dollar untuk membuat film.
Benar kan?
Benar.
Dua juta dolar... Ratusan juta dolar!
Ratusan!
Kau sudah tahu kan? Kau berjanji akan membelikanku
mesin cuci sebelum kau pindah keluar.
Mesin cuci kita masih bagus. Bisa kau belikan aku laptop?
Sang Hyeon merusak laptopku saat bermain game.
Laptop dan mesin cuci. Bukan masalah.
Katakan semuanya, semuanya. Akan kuturuti semuanya.
Kim Soo Jin ini akan melakukan semuanya!
Hey, bibi menjadi kaya. Tepuk tangan!
Penderitaan kita sudah berakhir!
Kalian ingin apa?
- Bibi, kenapa kau menangis? - Bibi, kenapa menangis?
Jika uang masuk, kenapa dia menangis?
Apa karena dia tidak ingin menggunakannya untukku?
Cepat makan. Kau suka sup pereda mabuk.
Ada apa? Orang yang bahkan tidak tahu nomorku meneleponku lebih dulu.
Ini.
Kurasa aku harus mengembalikannya.
Apa ini?
Pembayaran kontrak yang kuterima.
Kau sudah menerima pembayaran kontrak?
Ini $3,000.
$3,000...
Hey kudengar perusahaanmu sedang jatuh...,
Tidak berjalan baik.
Jika ada yang bisa kubantu, beritahu aku, apapun itu.
- Siapa yang biang begitu? - Jo Hee—
Aku tidak bilang jatuh...
Kau bertemu Joo Hee akhir-akhir ini?
- Urusan pekerjaan. - Pekerjaan apa?
Pekerjaan apa lagi? Tentu saja webtoon.
Joo Hee bilang dia akan mengubah komikmu menjadi film? Kau percaya padanya?
Kenapa tidak? Perusahaannya adalah perusahaan yang besar.
Oh.
Ah, karena kau ingin bekerja bersama Joo Hee,
kau datang untuk membatalkan kontrak denganku?
Jadi maksudmu $3,000 yang kecil ini hanya seperti uang receh untukmu?
Kau tahu bukan itu maksudnya.
Baiklah. Semoga sukses.
Tentu saja kau tidak bisa bertahan hidup hanya dengan $3,000 ini.
kehidupanmu mulai terlihat setelah usia 32 tahun,
kau pasti juga ingin hidup seperti benar-benar hidup.
Bukannya aku tidak bisa memahami situasimu, tapi
pada akhirnya, kau juga... orang asing, huh.
Jangan khawatir. Untungnya, biaya pembatalan tidak sebanyak itu.
Tim perusahaan kami akan menanganinya.
Sejujurnya, ada banyak masalah jika perusahaannya kecil.
Sekeras apapun produser berusaha, ada batasannya.
Menurutmu akan ada aktor dan sutradara yang baik?
Akan jauh lebih nyaman bagimu untuk bekerja di sini.
jika ada yang kau butuhkan, beritahu aku kapan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Katanya ada bis ke Seoul jika ke arah sini. Apa ada sesuatu?
Ini tempat yang benar.
Kita harusnya menunggu saja dan bisa naik bis. Semua karena kau?!
Siapa yang ingin tetap tinggal menonton Trent Legends?
Namun... Apa sebaiknya kita kembali ke perkemahan?
Hey, ayo berjalan.
Sampai di mana? Kakiku sakit.
Seoul.
Kau sudah gila?
Hey, ayo naik.
Tidak mau. Kau bau.
Lihat siapa yang bicara. Ayo naik.
Cepat.
Cepat!
Hey, ayo kita seperti ini sampai ke Seoul!
Apa kau yakin ini jalannya ke Seoul?
Huh?
Siapa peduli.
Hey! Hey.
Ah, jangan bergerak-gerak, bisa?
Ayo! Lari!
Hey, hey, hey!
Lari, lari, lari!
Kim Soo Jin.
Bad Child
Ini.
Terima kasih.
Apa kau serius?
Apa ini seperti lelucon?
Kau sebaiknya bersikap baik padaku. Sebelum aku berubah pikiran.
Awas hangus. Panggang yang benar.
Oh, dagingnya.
Kau tidak boleh berubah pikiran.
Kau anggap aku apa?
Kau suka daging yang matang, kan?
Ini.
- Bungkuskan sekalian untukku. - Bungkus?
Kau suka bawang putih, kan?
Bawang merah. Bawang merah juga.
Baik.
Sesuai kesukaanmu,
dengan bawang putih dan pasta kedelai. Kusiapkan untukmu.
Kau lahap sekali.
Sebodoh apa mau dibayar hanya dengan $3,000?
Aku orang bodoh.
Kau bilang pimpinan yang membuat kontrak denganku tidak pandai menilai.
Kau bilang ini seperti permainan anak-anak.
Um...
Maaf.
Aku agak kasar.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti itu.
Aku pasti sudah gila!
Benar! Aku pantas mati.
Aku berani bicara buruk tentang hasil karya Penulis Bang Myeong Soo.
Lakukan lagi.
Tanpa memiliki kemampuan, aku bilang akan menjadi produsernya.
Benar. Mati, mati!
Baiklah...
Soo Jin.
Ya?
Menurutmu itu akan membunuhmu?
Jika kau ingin memukulnya dengan benar, harus langsung memukulnya. Luruskan...
Nona, tolong satu botol soju.
Kau tidak apa-apa? Makan.
Makan yang banyak.
Bersulang.
Apa mungkin akan ada masalah?
Apa surga runtuh? Apa bumi longsor?
Ayo.
- Ah, aku seharusnya tidak— - Satu, dua, tiga!
Ayo. Alkohol akan masuk.
Turun...
- Turun, turun, turun, turun. - Turun.
Bersulang.
Satu, dua, tiga.
- Kemarin kau— - Shhh.
Aku membuat keju au gratin. Kau mau?
Astaga...
Myeong Soo!
Maaf. Siapa...?
Dan kau... siapa?
Aku perusahaan ini...
Silahkan diminum. Tolong tunggu sebentar.
Kami hanya akan sebentar.
Apa?
Hey, siapa wanita itu?
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Ponselku? Ponselku.
Ah, mati. Baterainya pasti habis.
Apa yang kau lakukan dengan Penulis Bang kemarin?
Wanita itu datang untuk menemui Penulis Bang.
Myeong Soo? Kenapa? Siapa dia?
Dia kucing. Kucing.
Apa kau juga mabuk?
Karakter mantan pacar yang muncul di webtoon Penulis Bang. Kucing.
Kenapa mendadak kucing muncul?
- Dia bilang karena dihubungi oleh seseorang. - Siapa?
Siapa menurutmu? Itu sebabnya aku bertanya apa yang kalian berdua lakukan kemarin?
Dasar brengsek kurang ajar.
Apa ini?
Kau minta dimaki?
Ini kenangan yang indah.
Itu milikmu? Dipegang oleh dua orang. Apa kau memberitahu mereka?
Tidak.
Beritahu mereka! Setidaknya kau bisa begitu.
Aku harusnya melakukannya.
Program—
Tanya langsung padaku, ketika aku tepat di depanmu!
Dasar pria penakut, mengirim pesan...
- Kau tidak mau? - Aku sudah melakukannya.
Kapan? Apa?
Kau menyuruhku bertanya pada mereka.
Aku ada di sini!
Astaga. Kau mempercayainya.
Tolong satu botol lagi.
Oh Tuhanku! Dimana Myeong Soo sekarang?
Dia bilang dia akan datang.
Kenapa kau biarkan!?
Lama tak jumpa.
Kau baik-baik saja?
Maaf harus menyela kalian.
Oppa!
Aku rindu padamu.
Sebentar, sebentar. Aku juga rindu padamu, tapi...
Terlalu cepat, kan?
Siapa itu?
Aku bilang sebentar!
Serigala... Ada kucing dan serigala? Kita harus bagaimana?
- Sebenarnya, ada tiga. - Apa?
Ada yang diunggah ke webtoon kemarin.
Jangan cemas soal yang ketiga.
Itu karena kau tidak tahu. Dia benar-benar bukan main!
Kepribadianku baik.
Shh!
Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @Viki. .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dasar brengsek.
Singa. Singa betina!
Maaf.
Berapa usiamu?
Aku 30. Bisa kau keluar?
Sudah, sudah, sudah!
Kenapa kau seperti ini pada oppa-ku?
Apa kau ingin melihat?
Aku versi yang lebih baru dibanding dirimu.
Semuanya, semuanya!
Permisi.
Pada pria ini, kau harus
membalas dendam dengan sadis.
Bagaimana...?
Siapa yang menghisap darah siapa?
Sudah kuperingatkan padamu jangan turut campur.
Aku mungkin akan membalas dendam.
Seks.
Dia bilang apa?
- Aku menentangnya. - Aku menentangnya.
Jika kau ingin sampai ke pengadilan, kau bisa lanjutkan produksi filmnya.
Aku akan mengunyahmu dan menelanmu!