Subtitles by VIU || Synced by bozxphd Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kau terkejut bila aku ingin bertemu secepat ini?
Sedikit.
Kau mau,
jadi bagian dari agensi kami?
Ya?
Aku bisa menilai orang lain.
Kau pandai,
dan memperlakukan orang-orang dengan baik.
Seperti itulah dirimu, Manajer Lee.
Terima kasih.
Tapi ini sangat mendadak. Aku hanya akan...
Kau berhenti kerja pada Eun Gab, 'kan?
Tak ada gunanya bila begini.
Kau harus bersemangat dulu. Pengalaman adalah segalanya.
Aku katakan pada Eun Gab hal yang sama beberapa waktu lalu.
Si brengsek itu. Kurasa dia adalah harimau, tapi dia cuma seeokor kucing besar.
Dia tidak tekun dan picik.
Ketika kau bicara tentang penyakitnya, aku merasa jika kau tidak boleh membencinya.
Apa?
Aku muak dengan semua orang,
tapi ayahmu dan Eun Gab-lah yang lebih buruk lagi.
Ibu.
Aku hanya bilang saja.
- Manajer Lee. - Ya?
Aku suka padamu.
Kalau kau tetap ingin kerja sebagai manajer,
bekerjalah padaku.
Aku akan memikirkannya. Permisi.
(Joon)
Aku akan memikirkannya dan kembali padamu segera.
Terima kasih.
Cheers.
Halo?
Kenapa kau tidak mengangkatnya? Kau juga mau melakukan ini padaku?
Aku sedang rapat. Kenapa?
Young Bin menghilang.
Apa? Kau bicara apa?
Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi. Dia bahkan tidak bilang mau kemana.
Dia membawa semua pakaian dan barang lainnya.
Kenapa dia pergi secara mendadak?
Mungkin dia mau liburan dengan beberapa wanita. Jangan khawatir.
Wanita pun dia tidak punya.
Kau bicara ngawur sekarang karena kau bukan manajernya lagi.
Maksudmu apa?
Aku jadi tidak enak.
Jangan seperti itu.
Jaga bahasamu.
Kurasa dia baik-baik saja. Kita bicara lagi nanti. Aku harus pergi.
Aku tutup.
Aigh, dia pergi mana ya?
Aigh.
Kalau mau memahami skenarionya,
pahami dulu peran protagonisnya dan antagonislah yang terpenting.
Ini sangat sulit.
Kenapa bisa sulit?
Kalau begitu, pikirkan tentang posisi seorang pemain.
Tapi Bos, itu sangat sulit buatku.
Apa kita bisa melalukan pemain protagonis dan antagonis?
Dasar.
Kalau begitu, pikirkan tentang pria baik dan pria buruk.
Dan jangan malas buat periksa naskahnya.
Sosialisasikan dan uruslah para aktor seperti itu.
Kau perlu tatap skenario yang baik.
Ya, Bos.
Aku mau Ho Jin untuk belajar hal ini. Kenapa dia harus berhenti?
Young Bin bagaimana? Kau sudah sms dia?
Iya, katanya dia pergi ke suatu tempat.
Cha Joon mungkin juga dengar.
Apa mereka pubertas?
Satu berhenti padaku dan yang satunya kabur dari rumah.
Tenanglah, Bos. Tidak apa-apa.
Aku juga melalui ini sebelumnya.
Ketika itu tidak bekerja, aktorku akan lari dari sini.
Mereka akan tidur seperti itu.
Mereka hilang kendali dan lepas dari genggaman mereka.
Tapi Young Bin bukan orang seperti itu.
Tapi dia pergi kemana, sih? Apa ada orang yang tahu dia kemana?
Tidak tahu.
Setidaknya cari dia, dong.
Baik, Pak.
(Hidangan Banchan Jangdokdae)
Halo.
Sudah berapa lama?
Aku hanya lewat-lewat di sini.
Sudah lama sekali, yah.
Ketika kau tinggal dekat sini, kau selalu datang tiap hari bersama temanmu.
Kau ingat? Aku masih tinggal dengan mereka.
Oh ya?
Aku tahu kau tampan, tapi aku tidak tahu kau jadi aktor.
- Boleh aku pesan daging babi panggang? - Oke, tunggulah di sini.
Kenapa kau datang sendiri hari ini?
Kau selalu bersama sepupumu yang kurus itu...
dan si pria itu datangnya lambat.
Kurasa dia itu Toad atau Frog.
- Geobook? - Oh, benar.
Dan kau selalu seperti itu dengan si pria baik itu.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik, kok.
Kau mau pergi?
Kau harus habiskan malammu di sini.
Kalau begitu panggilkan ibuku untukku.
Ibu Kang, Ji Ahn akan tidur di rumahku malam ini.
Apa? Kau mau menghapus jejakku?
Ibuku bukan orang yang aneh.
Kau tidak mau sendiri?
Tidak, sungguh.
Itu karena kau selalu seperti itu bersama temanmu dan sekarnag kau tidak lagi begitu.
Begitulah.
Menurutmu kemana Young Bin pergi?
Kenapa kau yang nanya?
Aku bisa tebak kalau kau mempersulit dia.
Tidak, kok.
Dia sekarang ada di Busan.
Busan?
Kau jelas sekali. Kau mengenalnya dengan baik?
Jelas sekali. Selain itu, kemana lagi dia pergi?
Aku jadi cemburu.
Jangan seperti itu.
Kita sudah berteman lama sekali. Aku bahkan tahu segalanya tentang dia.
Kalau gitu pergi temui dia.
Kau bahkan tidak bekerja bersama, tapi kau masih tetap teman terbaik.
Menurutmu dia itu berada dalam kesulitan sekarang?
Pergi temui dia.
- Apa? - Apa?
Kalau kau mau bilang sesuatu, bilang saja.
Bukannya itu aneh kalau kita cuma berada dalam rumah?
Katakanlah sesuatu.
Kau bersikeras sekali. Kenapa kau yang tidak bicara?
Kalau gitu aku yang bicara. Joon, aku mau bertanya sesuatu.
Apa yang harus kulakukan untuk dicampakkan begitu cepat sepertimu?
Bagaimana bisa kau suka pada wanita yang terobsesi padamu?
Tidak ada cara untuk bicara pada seseorang yang baru saja diputuskan.
Bagaimana bisa kau seperti itu?
Intinya, aku berkencan dengan seseorrang. Kau yang diputuskan.
Dasar kau.
- Apa? - Apa?
Kau membuatku hilang selera.
Kenapa nasinya tidak enak?
Bulirnya mungkin terobsesi.
Jangan dimakan kalau begitu!
Sepanjang hidupmu, kau tetap makan sendirian.
Kau dengar sesuatu?
Augh.
Young Bin dan Ho Jin harusnya di sini.
Pertarungan bukan dibuat senang.
Aku merasa kesepian.
Rumah terasa seperti twilight beberapa tahun yang lalu.
Wajahmu itu yang twilight.
- Hentikan. Itu tidak lucu. - Aku tahu.
Terakhir kali aku dengar dari Young Bin kalau dia mengirim pesan.
Dia pergi kemana?
- Sup-nya enak, 'kan? - Iya.
Nasi-nya juga cukup enak. Ini nasi dingin?
Aku sengaja memasaknya.
Kau datang sendiri?
Paman.
Coba lihat itu. Hei, Young Bin.
Sedang bertemu denganmu.
Paman.
Kau jangan bilang-bilang pada Joon kalau aku di sini. Oke?
- Kenapa? Kalian berkelahi? - Tidak.
Aku tidak mau dia mencariku.
Aku mau ini menjadi liburan 'sendiri'.
Oke.
Apakah ini tidak berjalan dengan baik?
Iya.
Kadang-kadang baik, kadang-kadang tidak.
Biar kutuangkan minuman.
Setelah ibu dan ayahmu bercerai,
kami memutuskan hubungan dengan ibumu...
dan ayahmu juga selalu mabuk-mabukan.
Itu sebabnya nenekmu dan aku membesarkanmu.
Tapi, kau akan bertemu dengan ayahmu?
Tidak, kau 'kan tahu itu.
Benar.
Itu karena kau keturunan keluarga Cha yang membuatmu tampan.
- Aku benar? - Tentu.
Joon bahkan belum dewasa-dewasa juga. Aku begitu khawatir.
Joon mungkin lebih tua darimu,
tapi kau harus menjaganya terus.
Dia biasanya selalu kaku, 'kan?
Benar.
Dan kau selalu dengar kata Ho Jin.
Kau selalu membuat keputusan yang baik bila bekerja dengan Ho Jin.
Aku menemuinya pertama kali sejak dia masih muda.
Dia anaknya cerdas dan baik.
Kau begitu beruntung memiliki dia.
Benar.
Aku di sini.
Selamat datang. Duduklah.
Kenapa mau menemuiku?
Tidak ada.
Apa bar ini dibuka di sore hari?
Temanku yang punya bar ini.
Aku pinjam bar ini sejenak sebelum dibuka.
Apa kau mulai minum hari ini?
Kenapa tidak?
Peluang seperti ini sulit untuk dilewati.
Berpikir tentang inni, aku belum pernah minum denganmu.
Aku...
akhirnya minum denganmu setelah kau berhenti bekerja.
Kau pasti libur hari ini.
Tidak juga, kok. Aku sangat sibuk.
Aku ambil cuti demi dirimu.
Apa tidak apa-apa aminum dengan perut kosong?
Kau mau jadi pemilih begini? Minum sajalah.
Baiklah, jangan marah.
Terima kasih.
Kau perlu belajar hal ini dengan baik,
dari sunbae yang baik.
Jika kau mengikutiku, aku akan mengajarkan semuanya untukmu.
Aroma-nya enak,
tapi ini sangat kuat.
Bro.
Kau tahu kenapa orang Inggris pipinya merah?
Seperti Alex Ferguson?
Karena mereka meminum ini.
Aku tidak tahu kenapa aku berhenti minum dalam beberapa tahun.
Bagaimana bisa? Apakah bagus?
- Aku tidak paham tentang itu. - Katakan sajalah.
Kau tahu siapa orang yang paling bodoh?
Mereka membuat cocktail dengan bahan alkohol yang sangat mahal.
Mereka membungkus sashimi kualitas tinggi dengan rumput laut.
Mereka memang orang yang bodoh.
Kau harus seperti ini setelah minum.
Oke.
Itu bagus.
Itu tidak bagus.
Aku tidak tahu.
Hei.
Style-mu sudah banyak berubah.
- Apa? - Kau jadi pria yang berbeda sekarang.
Apa karena Seo Ji Ahn?
Ini karena Seo Ji Ahn.
Itu benar.
Hei.
Dia itu wanita cerdas.
Dia juga punya ingatan yang kuat.
Aku tahu itu.
Dia sangat suka padaku dan aku mencintainya.
Augh.
Kau tahu apa?
Dia adalah wanita yang galak seperti ibunya.
Tapi itu bukan hal yang buruk tentang wanita.
Dia memang menggiurkan.
Kau sudah menemui istriku? Dia akan membuatmu gila.
Kalau merasa seperti itu, kau harus baik-baik pada mereka.
Oke.
Kau tidak bisa menjadi bodoh.
Aku tidak bodoh.
- Tentu kau bodoh. - Apa?
Kau berhenti dari pekerjaanmu.
Kau tahu apa hal yang paling bodoh?
Kau malah mengajakku minum di sini.
Kau 'kan yang meneleponku. Kau ini bicara apa?
Hei.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah...
mencari Young Bin.
Kau mungkin tidak akan bisa bekerja sama,
tapi dia tetap temanmu.
Dia itu teman baikmu, dasar bodoh.
Kau harus pergi cari dia.
Kau mengucapkan hal yang sama sebagai Ji An.
Setiap orang akan menemuinya, tapi kau tidak bisa.
Young Bin pasti sangat kesusahan sekarang.
Kau juga akan sakit di dadamu.
Aku tahu kau terluka...
dan kecewa.
Tapi Young Bin merasa tidak enak denganmu.
Pikirkan dari sudut seorang manajer.
Pergi cari dia.
Young Bin tidak bisa seperti ini.
Itu tidak baik buat karirnya. Kau paham?
Kau teman-nya 'kan?
Iya, aku temannya.
Mending cepat cari dia.
Ho Jin.
Atau kau akan menyesali ini semua.
Baiklah.
Aigh.
Aku lagi mabuk.
Jika aku lebih mabuk ketimbang ini, aku akan membuat istriku marah.
Kau mau pergi?
Iya. Kau...
- Ini botol yang kedua, 'kan? - Iya.
Mending selesaikan semuanya,
dan pikirkan tentang otakmu yang mabuk itu.
- Oke? - Baiklah.
Aku bebas.
Kau tidak apa-apa?
Hei.
Aku bukan Kim Daepyo lagi buatmu.
Panggil saja aku Eun Gab.
Kemari.
- Berpikirlah dengan keras. - Oke.
Aku bebas.
Kau sudah minum?
Kau tinggal di hutan setelah pergi?
Diam.
Ulang tahunku sudah mau dekat.
Lalu apa yang membuatmu lebih tua ketimbang aku?
Kau...
Kau tidak mau bicara padaku? Apa karena Geobook?
Kau seperti itu?
Kau mau kemana?
Hati-hati.
- Astaga. - Aigh.
Kau minum sama siapa?
Kim Daepyo.
Aku bahkan tidak makan bersamanya.
Kau bisa minum bersama setelah kau berhenti bekerja dengannya?
Kau ini pasti duplikatnya.
Kau bahkan bersuara seperti dia.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
"Kim Daepyo, Joon dan Lee Joo Yeon mulai pacaran,"
"tapi Joon diputuskan."
"Hal yang baik sudah selesai buat mereka."
Kenapa kau bilang begitu padanya?
Dia sudah tidak bicara lagi padaku.
Aku bercanda ini.
Kebiasaan minumku aneh sekali. Dia bahkan tidak terbiasa dengan ini.
Kita bicara tentang Young Bin. Dia bilang padaku untuk mencarinya.
Kau mau seperti itu?
Iya, seperti itu.
Pikirlah dengan baik, Ho Jin.
Sudahlah! Aku tidak akan pergi. Dia bisa pulang sendiri.
Kenapa dengan dia?
Kudengar dia seperti itu sejak Ibu Jo bicarakan penyakitnya,
tapi tetap saja...
Tidak.
Aku adalah orang yang buruk di sini. Aku harusnya tidak ingin berhenti darinya.
Iya, kau memang sudah melewati batas.
Aku tidak melewati batas. Kenapa kau harus marah?
Kenapa dengan dia? Dia melakukan itu dengan sengaja.
- Kenapa kau seperti itu? - Young Bin menghilang,
"Lim Hwa Su" tidak difilmkan,
dan bahkan Joo Yeon meninggalkanku.
Dunia telah meninggalkanku.
Aku memang tidak berharga.
Itu Ayah.
- Hai, Ayah. - Apa semuanya baik-baik saja, anakku?
- Tidak juga. - Pasti baik-baik saja.
Young Bin di sini.
Dia katakan padaku jangan bilang-bilang, tapi aku memanggilnya sekarang.
Young Bin sekarang ada di Busan.
Ayah, jangan tinggalkan dia.
Oke.
Kurasa dia berada di Hawaii atau gimana. Di situlah dia mungkin.
Augh.
Ayo pergi.
Besok kita cari dia lagi.
- Jam berapa penerbangannya? - Jam 10 pagi.
"Cha Joon, Lee Ho Jin,"
"Yeon Bong Hyun".
Siapa itu Yeon Bong Hyun?
Kau tidak tahu namaku?
Aku belum pernah dengar namanya belum lama ini.
Ji Ahn berpikir Geobook adalah nama aslimu.
Apa? Apa aku tidak terlihat seperti Bong Hyun untukmu?
Maafkan aku, Bong Hyun.
Aku belum pernah memanggilmu dengan nama itu, Bong Hyun.
Sudah cukup.
Nenekmu...
memanggilmu Geobook. Bagaimana dengan namamu Yeon Bong Hyun?
Kubilang sudah cukup.
Apa Ji Ahn sungguh berpikir Geobook adalah namaku?
- Iya. - Sungguh?
Seo Ji Ahn.
Katakan padanya aku akan bunuh dia ketika aku melihatnya.
- Harusnya kau ubah namamu. - Hentikan.
Kami pergi sekarang.
Jangan keluar.
- Nikmati perjalananmu. - Iya.
- Hati-hati bila keluar. - Sampai jumpa.
Ayahmu sudah lebih baik.
Katanya dia pergi pagi ini. Kemana dia perginya?
Kalau ada orang-orang yang menandainya, pasti akan ada foto yang diupload di internet,
tapi itu tidak mungkin.
Bagaimana ini? Kita bahkan tidak tahu di mana mencarinya.
Ini membuatku stress.
Dia pergi kemana?
Di mana kita harus pergi?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
- Apa dia tidak mengangkatnya? - Kau coba telepon dia.
Aku tidak mau.
Kalaupun aku meneleponnya, dia tidak akan mengangkatnya. Kau juga tahu itu.
Kau mau seperti itu ketika kita datang kemari?
Kalian berdua selalu saja berkelahi. Kenapa jadi seperti ini?
Tinggalkan saja dia.
- Aigh. - Apa?
Sangat bagus bila berada di kampung halamankui. Sangat tenang di sana.
Aku tahu. Di sana bahkan tidak banyak orang.
Melihat langit biru...
membuatku begitu muram.
- Augh. - Augh.
Kau meninggalkanku,
tapi aku,
- menginginkan kebahagiaanmu. - Tidak.
- Sungguh. - Tidak, tidak boleh.
- Melihat laut... - Ayo pulang ke rumah.
Teruskan.
- Melihat laut... - Ayo pergi.
Tunggu aku.
Ibu.
- Ho Jin. - Hai, Ibu.
- Halo. - Halo.
Lama tidak betemu.
Harusnya bilang kalau mau datang.
Kenapa aku harus bilang? Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, bukan itu. Dia katakan padaku untuk tidak bilang-bilang padamu.
Dia menyebalkan.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Ayo ke dalam.
Augh.
Hei. Di sinikah tempatmu berada?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau mengagetkanku.
Kau tidak bisa mengangkat teleponmu?
- Aku mau sendiri. - Supaya kau mau datang ke rumahku?
Tempat ini seperti rumah bagiku di Busan.
Itu benar.
Anggap saja rumah itu adalah rumahmu.
Kau juga, Joon dan Geobook.
- Oke. - Oke.
Itu pasti Bong Hyun.
Kenapa kau tidak bilang dia kemari?
Kami semua kemari bersama. Kau, Ayah, dan Yong Jin.
Young Bin yang bilang pada kami untuk tidak bilang padamu.
Aku tidak meminta mereka untuk kemari. Terus apa?
Kenapa kau harus seperti itu?
Kenapa? Young Bin 'kan keluarga kita juga.
- Apa dia putramu? - Bagaimana denganku, Ibu?
Aku tidak mengenalmu.
Kau belum dewasa juga. Kau pasti pamanku.
Apa yang Ibu bicarakan?
- Halo. - Halo.
Aku tidak minum banyak.
Itu bagus.
Kita ada di kota.
Iya.
Itu dari Kim Daepyo?
Tidak, itu dari Ji Ahn.
Ibuku dan Ji Ahn dua-dua meledekku tentang minum-minum.
Jangan meledek di depan orang yang dicampakkan.
Kau membuat dia seperti itu.
Aku cuma bercanda karena mereka tidak bicara.
Aku tidak mau katakan sesuatu padanya.
Kenapa kau mengangguku? Aku tidak melakukan apapun.
Tentu kau begitu. Kita datang untuk menemuimu.
Apa aku memintamu untuk datang?
Sangat bagus bila kita kembali kemari setelah sekian lama.
Kalian berdua berhenti.
Ayo kita minum saja. Baiklah.
- Ya? - Kita...
Bukannya kau Cha Joon?
Iya, aku.
Senang bertemu denganmu.
- Aduh. - Sudah lama tidak betemu.
Ini restoranmu?
Aku bahkan terbelalak untuk ini.
Ini sudah lama sekali.
Apa yang kau mau? Kau mau pesan sesuatu?
Kami mau pesan 4 porsi samgyeopsal dan sebotol soju.
Oke. Tunggu sebentar.
Perhatikan.
Dia temanmu?
Kami teman SMA yang sama. Dia adalah pembully yang hebat.
- Dia begitu? - Tenanglah.
Dia itu bos.
Dia pergi ke seluruh kota untuk babak belur anak-anak.
Kurasa aku sudah dengar tentangnya. Kau juga diserang habis-habisan oleh dia?
Tidak ada satupun orang yang menyentuhku. Aku memang pria yang liar.
Kau memang pemakan tumbuhan yang liar.
Hei, aku lebih mirip dengan serigala.
Lebih mirip jerapah.
Aku akan memberikanmu soju dulu.
- Akan kubawakan makananmu segera. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Astaga.
Dia terlalu bersemangat untuk kembali ke kampung halamannya.
Gimana bisa aku tidak minum?
Aku kehilangan bagianku di film...
dan kehilangann cintaku.
Dan mereka berdua ini selalu berkelahi.
Semuanya karenaku.
Iut benar.
- Ya, dia. - Kita semua setuju.
Kau tidak bisa lebih akrab lagi?
Ya?
Ayolah, lebih akrab lagi. Cuma sebentar!
Aigh. Kubilang tidak mau.
Semua yang kutinggalkan adalah kalian.
Aku memang gagal.
- Berhenti minum. - Baiklah, berhenti saja.
- Sudahlah. - Ayolah...
Permisi.
- Berikan aku minuman. - Tetaplah di situ.
Ayolah, jangan seperti itu. Kau boleh menuangkannya dengan nyaman.
Sangat bagus bila melihatmu.
Si hebat Cha Young Bin datang ke restoranku.
Aku akhirnya membuatnya menjadi dunia yang besar.
Apa kalian tahu? Joon bahkan lebih populer di antara para teman-temannya.
Ya?
Kubilang, kau ini lebih populer. Dasar.
Aku mengundang teman-temanku di sini. Mereka tinggal berdekatan, jadi mereka akan kemari segera.
Kau bintang dari teman-teman kami.
Kau adalah seorang bintang dan kebanggaan SMP Seongdong.
Cha Joon.
- Aku? - Kau memang yang terbaik.
- Mereka di sini. - Kemana mereka?
- Astaga. - Ayo, kemari.
- Hei. - Aigh.
- Hei, kau ingat aku? - Bagaimana denganku?
- Joon. - Ya.
- Bagaimana denganku? - Aku mengingatmu dan kau juga.
- Tidak mungkin. - Ya.
Joon, kau tampan sekali.
- Aigh. - Waktu dulu,
- dia... - Hei, Cha Young Bin ada di sini.
- Halo. - Halo.
Wow, kau bahkan lebih tampan lagi bila dilihat langsung.
Joon bahkan lebih tampan.
- Ayo. - Tentu saja.
- Itu pemberian dia. - Aku bisa seperti Joon.
Dia juga sepupuku.
Kami terlihat mirip.
- Duduklah. Ayo minum. - Kau sebut itu mirip?
- Iya. Sudah lama sekali. - Senang bertemu denganmu, Joon.
- Kau tampan sekali. - Aigh.
- Minumlah. - Oke.
Aku tidak bisa minum.
Ayo kita bersulang itu bintang besar kita, Cha Joon.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang.
- Kau kurus sekali. - Bersulang.
Kau keren sekali.
- Halo? - Aigh.
Apa yang Kim Daepyo katakan?
Dia memintaku untuk membawamu kembali ke Seoul.
Tidak, aku tidak mau pergi. Aku akan tinggal di sini sebentar.
Kalau begitu Kim Daepyo akan datang membawamu.
Aku masih ingin tinggal di sini.
Kalau gitu lakukan yang mau kau lakukan.
Ketika kami datang kemari selama Busan International Film Festival,
aku memikirkan hal yang baik.
Itu benar. Sudah terjadi sejak itu.
Kau benar. Sudah banyak insiden.
Semua karena bokongmu itu.
Sejak itupun, kita punya nasih yang buruk.
Memang kenapa dengan bokongku?
Apa kita akan lari sekarang?
Tidak. Kita masih bisa meregangkan tubuh.
Ya. Kita bisa memulainya kembali.
Kau gembira sekali.
Aku adalah kebanggaan Beomil-dong.
Aktor Cha Joon. Anak dari Beomil-dong.
Dia menjadi terhormat sejak teman-temannya memujinya.
Semuanya karena mereka.
Kau juga harus baik pada orang lain. Dasar brengsek.
Kau bilang apa?
Kau sungguh mau pergi?
Iya, aku ada jadwal.
Kalian berdua harus bersatu. Aku juga mau pergi.
Kalau kau bagaimana, Ho Jin?
Aku bilang bawa dia kembali atau pegang dia baik-baik.
Mereka bisa tinggal bersama. Kami pergi.
- Dah. - Hati-hati.
- Hei.
Kau harus makan ssesuatu yang lezat.
- Baiklah. - Bicarakan saja.
- Dah. - Dah.
Kau sedang apa sekarang?
Kenapa peduli?
Aku perlu mengikatmu baik-baik, supaya kau tidak kabur lagi.
Aku akan pergi ke klub untuk mencari para wanita.
Silakan saja.
Kupikir kau mau ke klub. Kenapa ini?
Kau bodoh, ya? Ini siang hari.
Tempatmu kabur ke Busan dan ke rumahku?
Aku tidak pernah kabur. Aku cuma mau tenang saja dari hal-hal yang mengganggu.
Hal yang mengganggu? Kaulah yang menyebabkan semua ini.
Bukannya kau seharusnya memahamiku?
- Terus? - Kau menyebutku orang yang tidak bertanggung jawab,
tapi kau pun juga begitu.
Kenapa? Karena aku tidak mau bekerja denganmu?
Iya yang itu, dan juga karena kau berhenti dari pekerjaanmu.
Sudah cukup.
Ketika Kim Daepyo sudah kemari, kembalilah ke Seoul bersamanya.
Tidak, aku akan memikirkannya.
Kalau gitu, lakukan yang kau inginkan.
Jangan lakuakn ini bila dia kemari. Aku tidak mau berkelahi.
Kim Daepyo akan kemari sebentar. Kau mau menonton film?
Di mana? Di Teater Borim?
Tempat itu sangat tertutup bahkan ketika kita masih muda.
Bangunan itu berhantu.
Itu sungguh menakutkan.
Rumornya banyak sekali. Itu sebabnya kau tidak melewatinya.
Kau ini hilang ingatan.
Itu kau, dasar pengecut. Kau ini bicara apa?
Hentikan atau kita akan bertengkar lagi. Kita menonton saja.
Aigh.
Kalian keluar menjemputku? Bagaimana?
- Kemarilah. - Halo.
Halo.
Jangan.
Astaga, terima kasih.
- Hebat. - Terima kasih.
Kenapa kau memberi kami banyak sekali?
Kau merawat Young Bin dan Joon. Ini tidak seberapa.
Mereka berdua baik-baik saja.
Hebat. Silakan menikmati. Makanannya segar, pasti enak.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Kau akan minum, 'kan? - Ya, tentu saja.
- Kau juga? - Ya.
Aigh.
Minum di siang hari membuat kita seperti pengangguran.
Kalian berdua minum sebelumnya?
Kenapa? Kau cemburu?
Silakan. Kupikir kalian saling membenci.
Apa yang kau katakan padanya sampai dia berkata seperti itu?
Kau membicarakanku? Kau bilang aku emosional?
Tidak, dia hanya berbicara semaunya.
- Dia benar. - Kau mau bertengkar lagi?
Kalian akan terus seperti ini?
Dasar bajingan.
Kau minum sendirian?
Saus pedasnya...
Cicipilah.
Apa kalian tahu?
Aku sangat iri pada kalian.
Karena apa?
Kalian berdua berteman baik.
Kalian saling peduli dan bekerja bersama. Aku jadi cemburu.
Joon dan Geobook pun juga begitu.
Tentu, begitulah mereka.
Tapi kalian berdua...
Dulu aku punya Ok Ja,
dan aku punya istri tercintaku.
Tapi kalian bisa saling memperhatikan.
Kalian bisa bekerja dan bermain bersama. Itu sangat menyenangkan.
Bagaimana kalian bisa memutuskannya?
Kalian memang bangsat.
- Tolong, minumlah perlahan. - Kau banyak minum.
- Hei. - Ya?
Saat Young Bin...
Young Bin
marah pada Ibu Jo dan meninggalkan rapatnya.
Boleh kau pahami apa yang dia lakukan?
Kau memahami dia?
- Aku bisa memahami dia. - Benar, 'kan?
Itu bisa dipahami, 'kan?
Young Bin aktor yang baik atau tidak?
Dia aktor yang baik.
Benar.
Young Bin.
Apa Ho Jin manajer yang baik?
Begini...
Ya.
Itu dia! Itu intinya.
Kalian berteman baik.
Kalian bekerja bersama dengan baik dan saling setia.
Maka kalian harus bekerja bersama lagi.
Kalian juga harus bekerja denganku.
Aku tidak akan melakukan ini 10 tahun dari sekarang.
Kalian harus membayar tagihanku nanti.
Tolong, bekerja bersama lagi.
Kalian mendengarku? Jawab aku.
Kenapa kalian tidak menjawab?
- Eun Gab. - Apa?
- Lepaskan aku. - Kau sedang apa?
- Aku sungguh mau pergi. - Tidak.
- Lepaskan aku. Lepaskan. - Ayolah.
- Ada apa? - Lepaskan.
Baiklah. Lepaskan aku.
Aku akan melepaskan jam tanganku dulu.
Dan juga,
Se Na yang membelikanku dompet ini.
Jika kalian tidak menjawabnya, aku akan melompat ini.
- Serius? - Iya.
Kalian belum bilang akan bekerja bersama lagi.
Kim Daepyo...
Jangan lakukan ini. Ini berbahaya.
Aku melakukannya karena ini berbahaya.
Kau tahu kenapa orang-orang terlibat masalah?
Itu karena hati mereka,
hancur berkeping-keping.
Kalian belum menjawabku. Jadi, aku harus bilang...
- Aigh, tolong jangan melompat. - Kumohon.
Aku cuma... Dasar brengsek.
Kalian berdua akan bekerja bersama lagi atau tidak? Jawab aku.
Aku mau jawaban sekarang juga.
- Bila kalian tidak menjawab, aku... - Baiklah.
- Aku akan melakukannya. - Benarkah?
- Bagaimana denganmu? - Baik, aku akan melakukannya.
Kalian bilang akan bekerja bersama lagi. Jika kalian,
- tidak menepati janjimu itu, aku akan... - Aigh, kumohon.
- Aku akan lompat... - Baiklah, kami akan melakukannya.
Dasar bangsat.
Memang ini lucu?
Kau tertawa?
Ada apa? Ada yang mau kau katakan?
Begini...
Apa yang harus kita lakukan dengan "Lim Hwa Su"?
"Lim Hwa Su"...
Jangan bicarakan "Lim Hwa Su" atau Jo Tae Young. Aigh.
Kudengar mereka kesulitan mendapatkan pemain.
Kau mau aku menemuinya dan pergi dengan marah lagi?
Kau harus menelan harga dirimu dan memohon padanya.
Kalian pasti bercanda?
Kalian tidak bisa menemui dia.
Aku sangat kasar padanya. Menyerah sajalah.
Tetap saja, itu satu-satunya film yang membuatku tertarik.
Boleh Young Bin menemuinya untuk terakhir kalinya?
Aku membuat kalian berdamai dan kalian sepakat menentangku?
Film sialan itu... Kenapa harus "Lim Hwa Su"?
Augh, "Lim Hwa Su"...
Intinya,
kalian bilang akan bekerja bersama lagi.
Ayo kita minum lagi dan kembali ke Seoul besok.
- Bagaimana menurut kalian? - Tentu.
- Baiklah. - Kalian setuju, bukan?
Dasar bangsat kalian, "Lim Hwa Su" dan Jo Tae Young.
Tepati janji kalian.
- Aigh. - Kau mengagetkanku, dasar bodoh.
Kerja bagus. Bravo.
Ibu Jo.
Ibu Jo, tunggu sebentar. Tolong beri aku waktu sebentar.
Aduh, itu kuda yang tampan.
Bahkan kudamu terlihat menarik sama sepertimu.
Aku benar, 'kan?
Melihatmu fokus pada kuda itu,
sungguh membuatku tidak bisa berkata-kata.
Kuda itu pasti sangat menyukaimu.
Apa itu kuda jantan? Biar saya periksa...
Aigh, kasihan. Itu pasti sakit.
Aku hanya ingin membuatmu tertawa.
Ibu Jo, tolong temui Young Bin sekali lagi.
Bahkan terakhir kali kalian bertemu...
Ayo jujur saja. Kau terlalu kasar kepadanya.
Kudengar kau belum mendapatkan pemain untuk "Lim Hwa Su".
Biar aku kasih tahu alasanku menyukai menunggang kuda.
Itu karena hubungan erat dengan kuda-kuda.
Makhluk yang lembut dan tulus. Seperti itulah kuda.
Saat aku terpuruk, aku kemari menghabiskan waktu dengan kuda.
Menunggang kuda membantuku menstabilkan emosiku.
Tanpa ini, aku akan menggila karena semua bangsat itu.
Bangsat?
Kau membicarakanku atau Young Bin?
- Apa... - Ayo pergi.
Wanita itu...
Baiklah, sudahlah! Aku akan...
Aigh, aku tidak bisa berkata-kata.
Astaga.
Aku tidak pernah mau menemui wanita itu lagi.
Semoga kau terjatuh dari kuda.
Dia terjatuh. Kau mungkin...
Halo? Apa ada orang...
Aigh, Nona Jo.
Kau baik-baik saja? Bagaimana ini?
Ponselku. Di mana ponselku?
Aku pergi dulu.
Augh.
- Aku pergi sekarang. - Bagaimana keadaannya?
Dia akan dirawat setidaknya dua bulan,
dan membutuhkan rehabilitasi selama setengah tahun.
Augh, lukanya pasti serius.
Dia cuma tidak beruntung saja. Dokter bilang ini sangat jarang terjadi.
Kau bilang itu akibat menunggang kuda?
Tepatnya,
dia terjatuh dari kuda saat berakting konyol.
Kau tahu komedi singkat kuno itu?
Dia tidak punya siapa pun. Aku membawanya ke rumah sakit.
Baiklah. Semua ini berarti,
dia tidak bisa lagi mengelola dana untuk filmnya.
Apa?
Itu artinya Young Bin bisa bermain dalam "Lim Hwa Su".
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kita bicara lagi nanti.
Aku di dekat Ilsan sekarang. Aku mau makan ramen. Baiklah.
(Instalasi Gawat Darurat)
Semoga cepat sembuh.
Tekan tombol liftnya untukku.
Young Bin sungguh mau bermain dalam "Lim Hwa Su"?
Ya, Jo Tae Young tidak akan bekerja.
Dia juga tidak akan berinvestasi dalam film itu.
Augh. Young Bin bisa memainkan film itu karena bokongnya.
Kau sungguh tidak akan pernah tahu yang akan bisa menimpamu.
Ini contoh klasik ironi.
Joon, ini bukan ironi.
Terserahlah. Ayo kita tertawakan saja.
Dia dirawat di rumah sakit.
- Kita tidak boleh senang. - Tentu saja boleh.
Dia musuh kita, 'kan? Dia penjahat seperti Raja Koopa.
Harus aku bilang,
itu menggelikan mengenai bokong.
Jangan membuatku tertawa.
Kau ingat? Dia memegang bokongmu.
Jika dia tidak meremas bokongmu seperti itu,
kehidupan macam apa yang akan kita jalani sekarang?
(Satu Tahun Kemudian)
Apa ini?
Tidak ada orang di sini.
Apa yang terjadi?
Augh...
Young Bin.
Young Bin, ini... Biar kujelaskan.
Young Bin!
Tunggu. Biar kujelaskan.
Young Bin.
Young Bin!
Young Bin.
Young Bin!
Young Bin, kembali kemari.
Young Bin, tolong kembali kemari.
Aku paham filmnya gagal, tapi jangan lakukan ini!
Kembali kau kemari, bodoh!
Kemarilah.
Kembali kemari.
Hei!
Young Bin...
Lepaskan.
Jangan sentuh aku, dasar mesum...
Jangan memegang bokongku.
Sayang, Sayang.
Apakah film Young Bin sudah dirilis?
- "Lim Hwa Su"? - Ya.
Filmnya keluar hari ini. Kenapa bertanya?
Benar, hari ini.
Hari ini. Benar.
- Augh. - Ada apa?
Aku bermimpi buruk.
Tunggu sebentar.
Terima kasih sudah menelepon.
Astaga, siapa yang menelepon?
(Kim Eun Gab Daepyonim)
Selamat pagi. Kenapa kau menelepon pagi sekali?
Di mana Young Bin?
Dia pasti tidur di kamarnya. Ada apa?
Dia baik-baik saja, 'kan? Apakah terjadi sesuatu kepadanya?
Kau bertanya karena artikel yang keluar kemarin?
Artikel apa?
Ada apa lagi dengannya?
Artikel tentang dia,
tidak bermain "War Terminator" karena So Hee.
Kenapa itu harus dipublikasikan tepat sebelum filmnya rilis?
Aku yakin Jo Tae Young yang melakukannya.
Tentu saja, berkaitan sekali.
Aku bertanya kenapa kau menelepon. Kau malah terus mengubah topiknya.
Begini...
Aku bermimpi buruk. Aku bangun dalam keadaan keringat dingin.
Kau bermimpi apa?
Itu mimpi yang buruk. Itu membuatku gila.
Sebenarnya, aku juga cemas.
Pemutaran perdana filmnya hari ini, dan dia malah diserang.
Benarkah?
Akan baik-baik saja begitu orang mulai membicarakan filmnya.
Kenapa kau bilang hal yang dibuat stress di pagi hari?
Kau meneleponku pagi-pagi sekali.
Aku tidak tidur nyenyak tadi malam. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau tidak tidur nyenyak?
Itu karena kau punya terlalu banyak energi.
Kau harus menikah,
dan menggunakan energimu setiap malam.
Apa?
Aku hanya berusaha menenangkannya.
Aku mendengar bunyi gedebuk. Kau tidak apa-apa?
Sudah, ya. Jangan terlambat dalam penyambutannya.
Jangan terlibat masalah.
Sampai jumpa.
Dia dipukuli oleh istrinya lagi.
Aigh, ini pagi sekali.
Masih ada waktu tersisa.
- Jam berapa sekarang? - Jam 10.30 pagi.
Ayo kita tidur satu jam lagi.
Kau akan tidur lagi setelah membangunkanku?
Apa mimpiku akan sama jika aku tidur lagi?
Aigh, itu sangat mengerikan.
Kenapa kalian bangun pagi-pagi sekali?
Mataku baru saja terbuka.
Aku begadang sepanjang malam karena sangat gugup.
Apa yang dikatakan peramal itu sudah menggangguku.
Lady Chopstick bilang cuma ada 180.000 orang yang menonton.
Memang itu masuk akal?
Jangan percaya dengan dia.
Media juga memberikan tanggapan yang beragam. Itu membuatku cemas.
Dia bilang insiden yang buruk akan menyebabkan filmnya gagal.
Apa maksudnya?
Apakah itu artikel tentang Young Bin dan So Hee?
- Apa ada orang-orang yang mengkritikku? - Mereka menyerangmu.
Semua penggemar wanitamu kabur karena skandal itu.
Lebih sialnya lagi, "War Terminator" tayang di saat bersamaan.
Bahkan filmnya memuncaki box office. "Lim Hwa Su" akan lebih buruk.
Bagaimana ini?
Haruskah kita pergi sekarang? Aku khawatir sampai tidak bisa diam.
Prostatku kambuh lagi.
Bagaimana jika aku mempermalukan diriku di panggung?
Aku yakin itu akan baik-baik saja.
Ini Pak Ahn.
- Halo, Pak Ahn. - Sutradara Yang menghilang.
- Aku tidak bisa menghubungi dia. - Apa?
Suruh Young Bin meneleponnya. Aku yakin dia akan menjawabnya.
Dia datang mabuk kemarin dan membuat keributan,
tentang editanku pada film itu, dan bilang dia akan bunuh diri.
Dan sejak itupun, dia tidak bisa dihubungi.
Kami akan menghubungi dia. Baik.
Sutradara Yang tidak bisa dihubungi.
- Apa? - Cobalah telepon dia.
Apa yang terjadi?
- Halo. - Apa dia menjawabnya?
Young Bin, aku sungguh minta maaf.
- Kau sedang minum? - Ya.
Kau di mana? Pak Ahn mencemaskanmu.
Jangan cari aku. Film kita gagal.
Banyak kritikan yang dibikin sakit hati,
dan para investor mengeditnya sesuka mereka.
Dan juga, Manchester United FC kalah dari Manchester City FC kemarin.
Kau bicara apa?
Setidaknya kau harus datang pada acara penyambutan.
Aku tidak akan datang. Aku akan menghilang.
Young Bin, film kita gagal.
Tunggu.
Ada apa?
Dia bilang apa?
(Lim Hwa Su)
Kenapa kalian belum datang?
Kami menjemput Sutradara Yang, tapi dia menghilang.
Ayo kita lakukan tanpa sutradaranya. Kemari saja.
Kita bisa berbohong kalau dia sedang diinfus di rumah
atau mengalami sakit perut parah.
Tempat ini dipenuhi para wartawan.
Young Bin akan diserang bila terlambat.
Semangat, Young Bin!
Terima kasih.
Mengerti? Aku harus pergi.
Hei.
Kenapa kau selalu emosi tiap kali aku melihatmu?
Kau datang untuk filmnya. Kenapa kau mau melihatku?
Kau 'kan CEO agensiku. Tentu saja aku harus menemuimu.
Di sinilah aku. Kau melihatku.
Kau malah mengabaikanku belakangan ini.
Kau tidak mempedulikanku.
Kau terdengar seperti anak kecil.
Kau memiliki dia. Dia bertanggung jawab atas dirimu.
Kenapa kau malah melibatkanku?
Jaga dia dengan baik, mengerti?
Kenapa kau malah menyalahkannya?
- Dia hebat. - Tentu saja.
Kau yang jadi masalahnya.
Dia benar.
- Aku akan membeli tiketnya. - Baik.
Lihat itu. Dia sangat tidak sopan.
Aku hanya menertawakannya.
Eun Gab,
apa kita akan baik-baik saja?
Ya, tentu. Kau tidak akan gagal.
Kau akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Aku menonton film lainnya dalam perjalanan, dan itu hebat.
- Benarkah? - Pria itu luar biasa.
Kau bicara apa?
Kau yang terbaik, Sung Min.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Dia tidak menjawabnya. Apa dia tidak akan datang ke acara penyambutannya?
- Prostatku. - Bertahanlah.
- Kita belum terlambat, 'kan? - Kita baik-baik saja.
Kita tidak boleh terlambat untuk penyambutan pertama. Lari.
- Prostatmu meledak nanti. - Ayo lari.
Gendong aku.
Di sini.
Kursi kita ada di tengah.
Ayo kita ke tengah. Yoo Bin, duduk di tengah.
Kursi kita di sini.
Duduk di sini. Aigh.
Apakah ini kursimu?
Astaga, pengaturan kursi ini buruk sekali.
Se Na, lama tidak bertemu.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Yoo Bin, kau cantik sekali.
Kau beruntung tidak mirip dengan ayahmu.
Ji Ahn juga sangat pintar tidak sepertimu.
Ada anakmu di sini.
Mengumpatlah seperti yang biasa kau lakukan.
Berhenti.
Benar. Apa kalian tidak akan saling menyapa?
Aigh.
Kenapa kau terkejut? Kau melakukan kesalahan?
Tidak. Aku akan melupakan tentang mimpi tadi malam.
Lama tidak bertemu. Kau baik-baik saja?
Aku tidak akan ada di sini jika tidak baik-baik saja.
Tapi aku tidak berharap banyak dari filmnya.
Terus kenapa kemari?
Kau khawatir "Lim Hwa Su" akan lebih baik?
Sama sekali tidak. Aku datang untuk menikmati film,
yang akan dihancurkan oleh "War Terminator".
Ok Ja, aku akan duduk di tempat lain.
Saat melakukan itu, dia terlihat tidak waras.
Dia memang gila.
Dia menjadi lebih buruk setelah beristirahat.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu filmnya akan bagus?
Tak tahu.
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
- Hei. - Cepat.
- Kami datang. - Augh, kau mengesalkan sekali.
Kami datang.
- Kenapa kalian begitu terlambat? - Ada sesuatu yang terjadi.
- Kalian harus melakukan ini? - Kau cemburu?
Selamat, Young Bin dan Joon.
Terima kasih.
Joon, apa kau sangat gugup?
- Apakah dia sakit? - Dia ada...
sedikit masalah, tapi tidak apa-apa.
Selain itu, kurasa jantungku akan meledak.
Kau sulit diurus. Tenanglah.
Kalian akan masuk sekarang.
Sekarang?
Tenanglah, ini hari yang membahagiakan. Ayo kita bersenang-senang.
Benar. Penyambutan panggung adalah impianmu, dan sekarang sudah terwujud.
Impianmu akan terwujud hari ini. Semoga sukses.
Iya.
Kau juga semoga sukses.
Sampai jumpa. Ayo.
- Semoga sukses! - Semoga sukses!
Aigh, kau mengejutkanku.
- Diamlah. - Aigh, sakit.
Lihat itu.
Mereka syuting "Brokeback Mountain" lagi.
Geobook memegang dada Joon.
Apa kita semua tertidur bila sampai di rumah?
Kau tidak tidur? Jam berapa ini?
Aku terbangun, dan tidak bisa tidur lagi.
Tunggu. Apa ini hari pertama, hasilnya keluar?
Kita harus tunggu sebentar lagi.
- Ini membuatku gila. - Aku juga.
Ayo kita keluar. Menyakitkan untuk tetap di rumah.
- Ayo pergi. - Ayo bangun, teman-teman.
- Bangun. - Lepaskan aku.
Kau mau ke bioskop setelah sepanjang hari di bioskop?
Dan juga, kita menonton "War Terminator". Itu membingungkan.
Tidak ada aktor yang mau menonton film saingan mereka pada premier.
Aku tahu. Mereka mendapat empat penonton lagi.
Aku sungguh mau menonton film ini dan aku belum menontonnya.
Ini sudah larut malam, dan tidak begitu banyak orang.
Mereka harusnya menonton "Lim Hwa Su" saja.
Kurasa "Lim Hwa Su" akan lebih menyenangkan.
- "Lim Hwa Su". - Diamlah.
Maafkan aku.
Mereka pasti menghabiskan banyak uang.
Itu film skala besar.
Itu dibuat dengan baik, menyenangkan walau aku benci mengakuinya.
Itu mengagumkan. Kita jelas akan kalah.
Tetap saja, "Lim Hwa Su" lebih baik.
Kita berpikir begitu karena itu film teman kita.
Kurasa mereka akan mendapatkan lebih dari 10 juta penonton.
Kuharap kita juga akan sukses.
Jangan terlalu cemas.
Tunggu.
Kau Cha Young Bin, 'kan?
- Ya, benar. - Aku benar.
Tunggu. Kau baru saja menonton "War Terminator"?
Iya.
Kalian sudah menonton "Lim Hwa Su"?
Belum.
Kawan-kawan, tontonlah "Lim Hwa Su" kalau mengaku pria sejati.
Apa kalian akan menontonnya jika aku membelikan kalian tiketnya?
Kami tidak mau, kok.
Diamlah!
Ikuti aku.
Kau sungguh mau membelikan mereka tiketnya?
Maafkan aku.
Sepertinya "Lim Hwa Su" tidak begitu populer.
Aku tahu.
Saat kita seusia mereka,
kita juga sering ke bioskop saat larut malam.
Dulu aku tidak menyangka aku akan bermain film suatu hari.
Kalau begitu,
apa masalahnya walau mendapat hasil buruk?
Itu film yang kuinginkan.
Kau serius? Aigh.
Aku harus menelepon seseorang.
- Siapa? - Tunggu sebentar.
Siapa?
Young Bin.
Lama tidak bertemu.
- Kau di mana? - Aku di salon.
Aku sedang bersiap untuk acara di kota lain.
Aku juga mengunjungi kota lain mulai pekan depan.
Benar. Filmmu dirilis. Selamat.
Aku harus memberimu selamat.
"War Terminator" tetap berada di puncak box office.
Aku menontonnya an menyukainya.
Kau menontonnya?
Kau rileks sekali. Aku tidak bisa menonton film lain saat ini.
Walau kita tidak bisa bermain bersama dalam film itu,
aku senang semuanya berjalan baik untukmu.
Sudah kubilang,
kamu akan jadi orang hebat.
Ya, aku ingat itu.
Nanti kita bertemu,
lain waktu.
Ayo kita lakukan itu.
Baik.
Teman-teman.
- Halo. - Halo.
Kau datang.
Hei, isi gelasku.
Kenapa kau keluar semalam ini?
Istriku,
mengusirku karena aku tidak sabaran dan tidak bisa tidur.
Kenapa kalian masih di luar? Kalian tidak lelah?
Kami sama sepertimu.
Tapi, ini tiga menit sebelum tengah malam.
Mari lihat.
Apapun hasilnya, aku cuma mau tahu,
tapi kalian harus menunggu sampai tengah malam.
Apa?
Jika ada yang mau kau bilang, bilang saja. Kenapa malah menatapku?
Sekarang, Ho Jin bahkan memanggil nama depanmu.
Itu menggangguku.
Kenapa? Kau cemburu?
Bukan begitu.
Pasti kau cemburu.
Kau juga mau memanggilnya dengan nama depannya?
- Bukan begitu. - Kau bisa memanggil nama depanku.
Lagian, kita sebaya.
Intinya,
berapa pun jumlah penontonnya,
yang penting kita sudah bekerja keras.
Itu yang penting.
Isi gelas kalian.
Ayo minum.
- Kita semua sudah bekerja keras. - Ya.
- Terima kasih. - Ini...
Ini tengah malam.
Jangan keluarkan ponsel kalian. Aku akan memeriksanya. Diam saja.
Baik.
Apakah sudah keluar?
Permisi. Pesan sebotol soju lagi.
Tolong satu botol soju.
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya sih tidak penting.
Yang penting kita sudah bekerja keras.
Augh, aku akan menggila.
Jangan meledek dan kasih tahu saja kami.
Perlihatkan juga pada kami.
- Apa? - Apa?
Apa ini sungguhan?
Kurasa ini tidak benar.
48...
48.000? Geser jarimu.
Apakah 480.000?
- Apakah 480.000? - Aku tidak bisa bertingkah.
Bagaimana kau bisa bertingkah?
Astaga.
Bukankah ini terlalu tinggi untuk hari pertama?
Teman-teman.
Itu sedikit lebih rendah
dari film tentang tokoh Jenderal Yi Sun Sin,
tapi itu tetap mengagumkan.
Dan juga, film kita bagus.
Kita akan mendapatkan lebih banyak penonton.
- 480.000? - 480.000?
- 480.000! - Eun Gab!
Eun Gab, kita harus merayakannya!
Eun Gab, kita berhasil!
Kita berhasil!
Maafkan aku.
Teman-teman.
- Diamlah. - Kita harus merayakannya.
Eun Gab, kita berhasil!
- Eun Gab! - Diam saja.
Aku mengerti.
Diam saja.
Duduklah.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Para pria ini membuatku gila.
Teman-teman.
Ayo kita rayakan ini dengan tenang.
Dan juga, jangan berisik.
Aku pusing.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku sudah menduga ini.
Sudah kubilang 'kan semuanya akan baik-baik saja.
Benar.
Aku jadi nangis.
Selamat.
Aku serius.
Geobook, kemarilah.
Eun Gab.
Ayo, kemari.
Berhenti di sini.
- Taksi. - Tunggu.
Kau bermimpi apa tadi malam?
Aku tidak mau memberitahumu.
Mulai sekarang, hanya hal baik yang akan terjadi.
Kita sudah melalui banyak hal.
- Itu menyenangkan. - Ya.
Inilah kehidupan.
Jangan cemas begitu, mending kita bersenang-senang saja.
Aku cuma berharap tidak ada hal aneh lagi yang akan terjadi.
Dalam bidang ini,
semuanya terjadi seperti kecelakaan mobil,
dan aku sudah menyiapkan diri kita untuk itu.
Apa itu akan baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Ayo! - Ayo!
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Entourage)
Terima kasih sudah menyaksikan drama Entourage
Terima kasih sudah memakai subtitle saya Sampai jumpa di proyek subtitle berikutnya ^__^