Subtitles by VIU || Synced by riri13 Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Satu, dua, tiga.
Aigh.
Tetap naikkan alat pancingmu.
Begitu, iya.
Ini benar-benar diperlukan?
Kau harus latihan dulu. Memancing itu tidaklah gampang.
Kita bukannya mau pergi ke laut untuk memancing.
Kita harus merayakan atas mulainya proyek "Lim Hwa Su" bersama.
Baguslah. Aku juga pinjam perahu tadi.
Karena kita berada di perahu yang sama, kenapa kita tidak naik perahu sungguhan?
Baru-baru, kau berada di pihak Ok Ja dan tidak mau buat filmnya.
Tadi, aku tidak tahu kau membawa Young Bin.
Dan juga, kau selalu berada di belakangku tiap kali.
Bahkan saat sekarang pun, ayo bilang saja.
- Sudah. - Baiklah.
Mari kita bekerja keras dan membuat beberapa kemajuan.
Baiklah.
Tapi, kita tidak tahu siapa yang akan membuat filmnya?
Bahkan dramatisasi sudah dimulai.
Kami juga akan membuat kontraknya dengan sutradara.
- Siapa yang mau buat? - Sutradara Yang Man Ho.
Dia menyutradarai banyak film pendek.
Dia juga banyak mendapat penghargaan pada festival film independen di luar negeri.
Kau sudah menonton film hasil kerjanya?
Tidak. Kalau kau?
Kalau namanya sih sudah dengar.
Apakah itu nanti jadi film durasi panjang pertamanya?
- Iya. - Apakah nanti tidak apa-apa?
Percayalah padaku.
Dia berbakat dan mengagumkan.
Investor-nya gimana?
Ada satu perusahaan investment yang berbakat.
Tapi itu tidak mungkin.
Mending ketemu saja dengan sutradaranya. Naskahnya juga sedang ditulis.
- Oke. - Oke.
Sudah cukup untuk pembicaraan pribadinya. Mari melangkah ke yang berikutnya.
Kami siap.
Sudah siap? Perhatikan cara kita berlatih.
Satu, dua, tiga.
Oke.
Kita bisa bertemu di luar.
Dia harus mengerjakan naskahnya.
Kita belum pernah menonton hasil kerjanya. Itu tidak apa-apakah?
Haruskah kita tunda pertemuanya.
Sudahlah, kita kemari bukan untuk membujuknya.
Kita hanya mau memperlihatkan jika kita suka padanya.
Dia juga newbie.
Jika kita tak suka padanya, aku akan bilang pada Pak Ahn untuk cari penggantinya.
Apa? Kita tak bisa melakukannya.
Harus, toh kita yang siapkan proyek ini. Kenapa?
Di sini.
- Apa di sini? - Iya.
Baik.
Halo.
Apa burung Cuckoo di Yangpyeong mengirimmu kemari?
Kubilang padanya aku membayarnya kembali ketika uangku habis.
Kenapa dia tetap mengirimkaan orang-orang kemari?
- Aku tak takut, kok. - Tunggu.
Aku Kim Eun Gab dari Tiger's Den.
- Dan ini adalah Young Bin. - Halo.
Begitu.
Baiklah.
- Ayo masuk. - Haruskah?
Kita masuk?
- Duduklah. - Silakan.
Tahulah aku ini pemabuk yang mengerikan.
- Haruskah aku pesan sesuatu untukmu? - Tak usah, tidak apa-apa.
Namaku Kim Eun Gab.
Terima kasih.Aku tidak punya kartu kredit bisnis.
Kau adalah CEO, dan ini Young Bin.
Kau siapa?
Aku manajernya.
Boleh tinggalkan kami sejenak?
Aku tidak suka banyak orang di sini.
Dia adalah manajer Young Bin. Sapalah.
Begitu.
Kau terlihat sangat muda.
Namaku Lee Ho Jin.
Tapi,
kau terlihat seperti membully seorang tentara.
- Ya? - Namanya Lee Ho Sun.
Aku bahkan ingat namanya. Dia memang orang yang brengsek.
Kau punya hubungan dengannya?
- Tidak. - Begitu.
Kelihatannya kau suka padanya.
Pasti, kau suka padanya. Aigh, dasar brengsek.
Yah,
Kenapa kita tidak bicara saja di luar?
Aku sudah di sini beberapa menit, dan debu-nya menjengkelkanku.
Si Hollywood bodoh.
Mereka selalu saja merusak para wanita. Dasar mesum.
Yah,
Kau sudah dengar film erotis "Sticking the Flag In"?
Itu film parodi.
Di filmnya, orang Korea membantai orang Amerika. Aku jadi ingat semua.
Apa yang kau bilang tadi?
Mending kita bicara tentang "Lim Hwa Su" di luar.
Aku tidak akan keluar selagi mengerjakan naskahnya.
Dan juga,
aku bisa berbincang dengan Young Bin.
Aku tidak memerlukan kalian berdua di sini.
Young Bin, lain kali datanglah sendirian.
Kau sudah...
- Apaan? - Ya?
Astaga.
Kupikir kau lagi sendiri.
Kenapa tidak telepon dulu sebelum datang?
- Masuklah. - Apa yang terjadi di sini?
Ayo ke dalam.
- Astaga. - Kurasa aku lagi stroke.
- Augh. - Kenapa dengannya?
Aku tahu.
Aku sudah bertemu dengan banyak sutradara,
tapi dia terlalu aneh.
Dia selalu seperti itu.
Kau harus menjadi aneh untuk membuat film yang bagus.
Kau 'kan tahu itu.
Aku tidak yakin jika aku membiarkan Young Bin bekerja dengan si newbie itu.
Baiklah.
Oke, dah.
Dia bilang apa?
Kontrak itu akan ditandatangani setelah naskah sudah selesai.
Dia akan mempertimbangkannya lagi jika kau sungguh tidak menginginkan dia.
Bagaimana menurutmu?
Tidak tahu, bahkan percakapan pun juga tidak.
Begitu kita bertemu, dia bicara tentang pembully,
yang terlihat sepertiku. Bagaimana bisa dia begitu?
Banyak sekali sutradara yang gila.
Sebagian dari mereka sudah berhasil buat filmnya,
tapi sebagiannya lagi sudah pada menggila. Dia keterbelakangan.
Dia gila.
ku takut dia malah akan merusak filmnya. Bagaimana menurutmu, Young Bin?
Ayo kita bicara setelah menonton filmnya.
Awasi saja.
Kalau filmnya tidak baik, kita bisa membuangnya.
Ho Jin, datanglah ke kantorku setiap pagi mulai besok.
Ya?
Kenapa? Aku cuma punya satu aktor yang kudampingi.
Aku berpikir untuk memberikanmu satu orang lagi.
- Ya? - Kau tidak suka?
- Siapa? - Kau gugup?
Aku akan bilang padamu nanti.
Kantornya bagus sekali.
Aku membaginya pada manajer lain.
Meja tulis ini tidak bagus. Ayo beli yang baru.
Tidak usah.
Tapi, tidak apa-apa kalau aku bekerja dengan aktor lain?
Kau 'kan yang memutuskannya. Jangan khawatirkan aku.
Jika kau tidak suka, aku akan bicarakan ini pada Pak Kim.
Jika kau mulai tidak peduli padaku, aku akan...
Ambil ini.
Augh.
Eun Gab pasti akan mempercayaimu.
- Kau menang. - Mereka cuma mau jual mahal.
Antara kau dan Ji Ahn, tidak ada apa-apa?
Itu akan jadi canggung karena aku tidak tanda tangan kontrak dengan Ibu Kang.
Dia belum bilang semuanya, tapi aku merasa tidak enak.
Aku juga tidak nyaman untuk bertemu dengan Ibu Kang.
Begitu.
Kau kehilangan kesempatan dengan calon ibu mertuamu.
Tapi, kemana Geobook dan Joon?
Tak tahu.
Lihatlah topi yang kutemukan.
Kupikir ini akan jadi topi favoritku.
Topinya kuno, sama sepertimu.
Kelihatannya sudah waktunya untuk "Lim Hwa Su".
Kau tidak berpikir orang-orang pada mengenaliku?
Para penulisnya juga mengabaikan kami.
Permisi, apa kau yang main di variety show "I'm Just Me"?
- Iya. - Omo.
- Namaku Cha Joon. - Oh ya? Aku benar.
Aduh. Boleh aku foto bersamamu?
- Boleh. - Sungguh? Makasih?
Aku senang?
Bagaimana ini, ya?
- Aku hanyalah aku. - Aku hanyalah aku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Omo.
- Kau lihat tadi? - Iya.
Boleh aku beli tas ini?
- Kau lihat apa? - Aku mencarinya di sos-med...
untuk gambar yang ini.
Ini dia.
Kenapa? Apa yang kau bilang?
"Dengan Komedian Cha Joon..."
Kau terlihat lucu waktu di show itu.
Dia tidak tahu aku ini aktor?
Kau dikenal lewat televisi.
Oh ya?
Aku minta perusahaanku untuk menggantinya jadi aktor.
Terus juga, aku bukan aktor.
Kenapa kau jadi tertekan begitu? Kau menemukan topi yang bagus.
Sudahlah. Aktor itu harusnya berakting.
Pak Kim akan mengurusnya semua setelah kau menandatangani kontraknya.
Dia mungkin akan mencarikanku beberapa audisi.
Aku berumur 30 tahunan, dan aku belum pernah mendapat peran penting.
Aku bahkan memberinya nama. Aku cuma Teman 1 atau Tetangga 3.
Aku hanya berupa nomor.
AKu akan senang jika punya peran dengan nama.
Ayo telepon Pak Kim sekarang.
Sudahlah.
Apa memang itu susah, penakut?
Penakut? Kau pikir aku ini tidak berani?
Tidak bisakah dia bekerja lebih baik lagi?
Itulah sebabnya dia dipecat.
Bicara yang jelas dong.
Pak Kim, anda sibuk?
Iya, aku sangat sibuk bahkan harus membersihkan kotoran telingaku sendiri.
Telingaku gatal ini. Apa ada yang membicarakanku?
- Ada? - Tidak.
Tidak.
Posisiku bahkan belum diganti.
Apa?
Berilah aku waktu semenit saja.
Semenit.
Aigh, apa ini?
Kau tidak merevisi profil Joon?
Kau bisa kasih tahu?
Aku mencatat semuanya yang kau bilang.
- Sudahlah. - Profil Cha Joon...
Lihatlah baik-baik.
Tulisan tanganmu jelek sekali. Tak bisakah menulis dengan baik?
Tunggu.
Joon, aku akan meneleponmu balik. Aku punya panggilan mendadak.
Ini aku.
Ya.
Sungguh?
Besok? Sempurna sekali. Iya.
Baiklah. Dah.
Kau dengar berita baik?
Memesan pabrik.
Salah satu aktor besar akan bergabung dengan kita.
- Siapa? - Oh Chang Seok.
Siapa itu?
Nontonlah film dan drama-nya. Jangan cuma nonton video musik saja.
Tapi, kapan aku bisa mendapat kerja ekstra?
Kau bahkan tidak tahu nama-nama aktor. Kau belum bisa jadi manajer.
Tinjau kembali profil Cha Joon, oke?
Baik, Bos.
Augh.
Kau begitu mengganggu.
- Memangnya aku? - Kenapa denganmu?
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak bisa mengendalikan mood-nya.
Itu yang mau aku bilang.
Kau mau berkelahi lagi? Berpisah saja. Kau tidak muak tentang itu?
Kalian berdua sama saja.
Kau datang tepat waktu. Ayo nonton film bersama.
Aku tidak mood. Apa yang mau kau nonton?
Itu sutradara yang akan menyutradarai "Lim Hwa Su". Kita bertemu dengannya hari ini.
- Memangnya dia suka? - Dia gila.
Orang-orang gila yang membuat film yang bagus.
Mereka cuma pura-pura supaya kelihatan seperti seorang seniman.
Pikirkan Bong Joon Ho atau Park Chan Wook.
Mereka pada orang-orang normal, dan mereka membuat film yang bagus.
- Kurasa dia lucu. - Kaupikir dia lucu?
Apa tidak ada yang terjadi?
Katanya Ho Jin mengingatkan dia tentang pembully yang ia temui saat wamil.
Bukan seperti itu, kok.
Intinya, aku tidak suka dia.
Ayo nonton film dulu.
(Put your hands up.)
Itu mengagumkan.
Bagaimana menurutmu?
Augh, si bangsat itu tahu cara buat film yang bagus.
Dia akan menjadi sempurna kalau menjadi sutradara dari "Lim Hwa Su".
- Iya. - Augh.
Aku tersentuh.
Aku akan senang bila bekerja sama dengannya.
Haruskah kita semuanya diundang ke Cannes?
Jika aku menyelinap, bukannya itu akan bagus?
Kau membayar biaya penerbanganmu.
- Aku akan membayar mereka. - Sudahlah.
- Jangan. - Kau mau menyelinap di sana?
Aigh.
Kau merasa berdosa akan sesuatu?
Atau kau menyentak? Kenapa?
Kau merasa berdosa?
Karena kita pergi ke restoran yang sama, kita bisa menjaga sikap.
Ayo kita jaga sikap. Aku akan sering-sering kemari ketimbang dirimu.
Sejak 8 tahun lalu, aku kenalkan tempat ini padamu.
Kau lupa? Kau demensia? Ayo kita temui dokter.
Kenapa kantormu dekat sekali dengan kantorku?
Augh, sudahlah. Aku tidak mau bicara denganmu.
Kau cuma kehabisan kata. Menggelikan sekali.
Aku kenalkan tempat ini padamu.
Dan kau juga mencoba untuk mengambil Young Bin dariku. Harusnya kau merasa bersalah.
Kau...
Augh.
Dia pasti lupa.
Aku mau makan di sini.
Kau terlambat.
Aku tepat waktu. Cepat sekali kau datang.
Hei, kau terlihat hebat. Kebetulan, kau disuntik?
Aku hanya dilahirkan seperti ini.
Intinya, kau membuat keputusan yang benar.
Sebuah perusahaan yang berkompeten dan kecil seperti ini adalah yang terbaik.
Tapi,
Aku belum pernah bilang kalau aku yang memutuskan akan bekerja denganmu.
Kau bilang begitu di telepon kemarin.
Aku bahkan dikontrak untuk itu.
Kubilang itu bagus. Aku tidak bilang aku akan melakukannya.
Aku sedang memikirkannya.
Kau berpikir-nya lama sekali.
Kau tidak berpikir banyak ketika kau bertemu dengan seorang wanita.
Kau tidak harus memikirkannya bila bertemu dengan mereka.
Itu yang kubicarakan.
- Hei, Bos. - Ketuk pintu dulu sebelum masuk.
- Maaf, halo. - Halo.
Berikan itu padaku.
Siapa dia?
Tentulah dia karyawanku. Kenapa?
Augh.
Kau tampan sekali.
Omo.
Kau lucu sekali. Kau bahkan akrab dengan orang-orang.
Eun Gab.
Aku akan tanda tangani kontraknya segera jika dia jadi manajerku.
Aku?
- Kau yakin? - Iya.
Ya!
Apaan ini, bro?
Aigh.
Umurmu berapa?
- Aku... - Kembali bekerja.
Dah.
Simpan ini.
- Dia pergi? - Iya, dia pergi.
Aigh, dia selalu saja merubah pikirannya.
Dia benar-benar malu.
Sungguh? Dia kelihatannya bagus, kok.
Kalau dia menandatangani kontraknya, aku bisa jadi manajernya?
Kau bahkan bicara tentang menjadi seorang manajer.
Kelihatannya kau tidak mempercayaiku.
Aku pasti bisa. Percaya padaku.
Tunggulah sedikit.
Kau juga harus banyak-banyak latihan tulisan Hangul.
Latihan, oke?
Aku ini sudah pintar menulis Hangul.
Itu yang kubilang. Jaga mulutmu.
Semua yang kudengar adalah kata-kata sampah.
Aku belajar itu darimu.
- Dasar... - Hentikan.
Aku sudah berubah pikiran.
Kau baik sekali. Apa permainan itu membuatmu kegirangan?
Bahkan karena itu, aku selalu gagal masuk universitas.
Aigh.
Aku benci punya orang sepertimu,
tapi aku suka padamu.
Siapa si pria tua itu?
Dia sepupuku. Dia juga aktor.
Halo, aku aktor Cha Joon.
Aku sangat tersentuh dengan film-mu.
Begitu.
Dan juga, si pembully itu kemari lagi. Kau menggangguku.
Ya?
Apa naskahnya sudah siap?
Aku bahkan bekerja keras untuk itu. Nanti akan siap.
Tapi, kapan nanti akan siap?
Kau meledekku?
Nanti akan siap, kok. Apa yang kau khawatirkan?
Maaf sekali, tapi tolong berhenti memanggilku pembully?
Pak Lee yang membiayai semua filmnya. Dia bisa saja memperhatikan proses buat filmnya.
Tujuan!
Aigh, aku berhenti.
Kau mau aku buat film itu?
Itu akan jadi bagus jika kau mencarikannya audisi.
Iya. Aku lebih suka,
jika muncul sebagai bawahan Lim Hwa Su.
- Siapa? - Jenderal Lee Choon Bong.
Cobalah.
- Kau ingat dialognya? - Sekarang?
Tidak ada waktu yang khusus untuk berakting.
Kau pasti bisa. Kalau tidak bisa, sudahlah.
Aku bisa melakukannya. Aku akan mencobanya.
Aku akan melakukannya sekarang.
"Dasar brengsek. Kau tahu siapa aku?"
"Aku adalah tangan kanan Lim Hwa Su, Lee Choon Bong. Aku tercengang sekali."
"Namaku diibaratkan burung phoenix."
"Choon Bong."
"Telur burung cuckoo di depan burung phoenix?"
"Aku akan ambil kepalamu."
Bagus sekali.
"Aku akan ambil kepalamu." Itu sangat dramatis. Bagus sekali.
- Terima kasih. - Ayo kita mulai lagi yang lain.
Ayo, Sutradara Yang.
- Halo. - Bukankah kantornya bagus?
Jangan nonton bokep di sini.
Kantornya bagus sekali.
Kau kelihatannya tidak bahagia.
Kita bertemu dengan Sutradara Yang hari ini. Itu sangat menganggu.
Kenapa?
Tak tahu kenapa, tapi dia tetap mengangguku.
Dia aneh sekali.
Aku akan bicarakan ini pada Pak Ahn...
dan lihatlah apa yang kita lakukan.
Lagian, Young Bin suka padanya.
Kita menonton filmnya,
dan itu bagus.
Oh ya?
Sungguh?
Kalau gitu, tidak ada masalah.
Selama dia bisa melakukan pekerjaannya,
apa yang bisa kita lakukan jika dia orangnya brengsek?
("The Restructuring of Memory")
Kau sudah baca ini?
Ya, aku suka.
Di sana banyak film fantasi,
tapi karakternya menarik.
Oh ya? Aku bisa saja dalam masalah kalau begini.
Lee El tidak suka padanya. Dia tidak bisa mengawasi itu.
- Dia hanya mendengarkan ibunya. - Aku akan bicara padanya.
Semoga sukses.
Kau hanya bekerja untuk Young Bin.
Ya.
Itu akan jadi berbeda dengannya.
Dia bukan temanmu. Kau harus lebih percaya daripada dia.
Begitu.
Apa aku menakutkan?
Buatlah dia percaya padamu.
Kau baru pertama kalinya bertemu dengan dia, 'kan?
Iya, baru pertama kali.
Kau mau aku datang padamu?
Aku tidak apa-apa.
Semoga sukses. Jangan gugup begitu di depan para aktris cantik.
- Baik. - Oke.
Halo, namaku Lee Ho Jin.
Halo, tunggu sebentar.
Aku sudah dengar banyak tentangmu dari Pak Kim.
Kau kelihatan muda.
Terima kasih.
Kau bekerja untuk Young Bin, 'kan?
Ya.
Kenapa mau bertemu denganku?
Ini tentang film selanjutnya.
Kudengar kau tidak suka naskahnya.
Tidak juga. Ceritanya agak terlalu rumit.
Alur maju-mundur. Apa orang-orang akan suka?
Kau seperti itu. Mereka jadi bosan dengan film fantasi.
Tapi naskahnya bagus, kok.
Kupikir itu akan jadi bagus bila memintamu.
Tapi ini peran pendukung. Aku bahkan tidak menginginkannya.
Yah,
kau bisa melihatnya dengan cara itu.
Tapi karakter itu bahkan lebih kuat dari pemerann utama.
Itu yang membebankanku.
Itu juga terlalu kuat.
Benar, tapi kau punya beberapa peran yang kuat ketika baru debut.
Aku suka dengan aktingmu.
Peran itu,
terlihat bagus sehingga aku tidak bisa melupakannya.
- Sungguh? - Iya.
Walaupun itu, aku masih ingin melakukan hal lain.
Kudengar kau biasanya memilih pekerjaan untuk dirimu.
Iya, aku butuh pekerjaan seperti film. Kalau tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Tentu saja.
Sekarang, kau bekerja dengan kami.
Kenapa kau tidak terlalu percaya pada kami?
Pak Kim dan aku berpikir, kalau itu akan jadi bagus bila kau main film.
Itu tidak bagus namanya.
Kau terlihat gelisah, tapi kau bilang semua yang kau katakan.
- Aku? - Iya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku akan baca naskahnya lagi.
Sungguh? Terima kasih.
Kau membeli meja tulis untuk kantor Ho Jin?
Iya, itu adalah kantor pertamanya.
Meja tulis yang berarti.
Kau sangat peduli dengan manajermu.
Kau masih memikirkannya?
Katanya aku melakukannya dengan baik, tapi dia belum memberikanku peran.
Bertemulah dengan dia dan bicara empat mata padanya.
Sering-seringlah bertemu dengannya dan buat hatinya luluh.
Aku malu sekali.
Kenapa aku merasa tidak nyaman di depan orang yang lebih tua?
Kau pun juga merasa tidak nyaman di depan Eun Gab.
Mereka mungkin tidak nyaman karena kau terlihat lebih tua ketimbang mereka.
Kau pun juga terlihat lebih tua dari Young Bin dan Ho Jin.
- Apa karena nonton bokep? - Benar.
- Aku akan kasih tahu Ho Jin untuk datang kemari. - Lakukanlah.
Kau mau kemana? Kau mau datang kemari?
Aku tidak bisa, karena ada pertemuan.
Begitu. Kapan selesainya?
Kurasa aku akan tinggal di sini untuk makan malam. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada. Baiklah.
Dia selalu saja mengabaikan kita sejak dia bekerja dengan aktris.
Kau tidak bisa menjaminnya lagi.
Hentikan. Aku harus memilih.
Haruskah aku memberikan furniture pada sutradara sebagai hadiah?
Belikan saja dia minum dan bawa dia ke klub.
Kedengarannya bagus.
Omo.
Aigh.
Kenapa dia tidurnya setengah telanjang?
Diamlah.
Jangan bangunkan dia.
Kenapa kau membawanya kemari?
Itu kesalahannya. Dia membuatnya mabuk.
Dia seperti itu ketka mabuk.
- Kau tahu apa yang dia bilang? - Bilang apa?
Aku tidak mengingatnya dengan jelas,
tapi dia muncul untuk meng-cast Joon.
Saat dia mabuk, dia bilang,
"Kau hebat."
"Peran itu milikku."
Apa dia akan ingat?
Tentu saja.
Selamat. Kirim dia ke rumah sekarang.
- Kau sungguh tidak suka padanya. - Dia selalu melihatku ke bawah.
Kau berhak untuk diremehkan.
Itulah kehidupan.
Kau harus bersabar dan bujuk yang lain.
Kau mau memanfaatkan sepupumu untuk dapat peran?
Jika aku mencoba untuk menerimanya tanpa mengeluh, akhirnya kita berkelahi.
Kau sudah bangun. Aku membuatkanmu sup.
Aku tidak makan apapun setelah mabuk.
Kau malah akan menyakiti perutmu. Sudah, aku akan menuangkanmu segelas.
Augh.
Young Bin, kau sibuk hari ini?
- Tidak. - Baguslah.
Mau pergi ke suatu tempat bersamaku?
Aku berkunjung kesana untuk naskah. Itu juga akan membantumu.
- Baiklah. - Oke.
Kau tidak mau datang?
- Tidak. - Baiklah.
Boleh aku datang bersamamu?
Tentu.
Young Bin, boleh pinjamkan aku pakaian?
Lewat sini.
Ayo lewat sini.
Dia terlihat seperti pelayan.
- Aigh. - Kau sungguh tidak datang?
Aku bertemu dengan Lee El.
Lagi? Kau memohon padanya karena dia wanita?
Kelihatannya kau menikmatinya.
Itu cuma pekerjaan saja.
Kau selalu mengabaikanku.
Bersenang-senanglah dengan sutradara.
Kalian berpasangan?
Apa?
Kuharap aku tidak menyelinap lagi.
Joon, kenapa dia memakai topi itu?
Kubilang padanya aku membelinya untuk urusan film, dan dia menggunakannya.
Apakah tempat ini?
Sapalah orang-orang ini.
Kau pernah lihat dia di televisi, 'kan? Ini Young Bin.
Halo.
Mereka adalah teman-temannya.
- Halo. - Halo.
- Silakan duduk. - Oke.
Siapa dia?
Kita mau kemana?
Dia adalah anggota geng.
Dia sudah pensiun. Dia menjalankan bisnis di sini.
Begitu.
Aku selalu kemari hanya untuk cover ceritanya. Kau juga, 'kan?
Itu akan berguna ketika kau main di "Lim Hwa Su".
Oke.
Permisi.
Bisnis seperti apa yang mereka jalankan?
Deadline-nya sudah mau mulai. Kau sudah siap?
- Kau bilang itu padaku? - Mereka harusnya menerima uang sesuai nama-nya,
tapi sebenarnya, mereka melakukan sesuatu.
Aku tahu apa maksudmu. Diamlah.
Aku mau pergi.
Sutradaranya ingin kita untuk memperhatikan orang-orang di sini.
Katanya itu akan memperbaiki kualitas akting kita
Apa yang sebenarnya dilakukan denganku? Itu takkan membantuku.
Bagaimana nantinya ini membantuku?
Jika kau tetap menyimpan ini, aku akan membayarmu untuk berkunjung!
Kau mau tetap simpan?
Ya.
Joon.
Mereka sungguh seorang gangster.
Kubilang diam.
Mana Young Bin?
Dia pergi keluar untuk bertemu sutradara.
Kita harus pergi juga.
Haruskah?
Aku akan bunuh si serangga itu.
Bersulang. Ayo minum.
Kami mengirimkanmu e-mail tentang naskah baru.
Biarkan kami tahu bagaimana menurutmu.
Sudah?
Baiklah, kalau begitu.
Kita perlu menambahkan karakter wanita yang baru pada naskah yang asli.
Karakter wanita?
Kau akan lihat nanti.
Young Bin.
Aku mau kau menaruh itu dalam ukuran 10 kg.
Itu akan terlihat seperti gangster.
- Aku akan lakukan itu. - Oke.
Lupakan untuk menjadi tampan dan bersikaplah dengan kasar.
Kami mau kau fokus dalam akting.
Kami mau sesuatu yang realistas.
Oke, itu adalah konsep film yang aku sukai.
Aku suka film-nya Kathryn Bigelow dan "Sicario".
Iya juga.
Kau membaca pikiranku.
Aku akan buat reproduksi yang sempurna.
Kau tahu adegan klimaks di teater, bukan?
Aku sungguh mau kau bisa bekerja keras untuk itu.
- Adegan di mana itu sudah dimulai? - Iya.
Aku tidak mau syuting seperti itu. Aku akan turun ke pedesaan...
dan menyewakan teater.
Aku cuma mau mengatur adegan yang ada apinya.
Aku juga mau,
- tapi anggarannya gimana? - Aku akan tanya pada perusahaan produksi.
Begitulah seorang sutradara dan aktor berpikir yang terbaik untuk filmnya.
Apa mereka sungguh akan melakukannya?
- Benar. - Iya.
Katanya aku akan meneleponnya sekarang.
Sekarang?
Si brengsek itu gila sekali!
Iya.
Apa dia berpikir ini uang makan siang yang dia ambil?
Apa dia berharap aku menerima uang jutaan darinya seperti itu?
Kita tidak pernah bilang kita syuting suatu film yang besar.
Sekarang bagaimana?
Dia mau membangun set yang sempurna di pedesaan.
Dia tidak mau menggunakan aplikasi grafik. Tapi dia mau yang sungguhan.
Maksudku, ini bukan Hollywood.
Apa yang kubilang padamu? Kubilang padamu yang seperti itu.
Ya.
Hei, Joy. Katakan pada Manajer Lee kalau aku mau menemuinya.
Dia tidak masuk.
Telepon dia dan bilang kalau aku mau bicara sesuatu padanya.
Kenapa dengan wajahmu yang asam? Kau menyinggungku?
Aku bukan sekretarismu.
Semua yang kulakukan hanyalah meneleponnya. Kapan aku jadi manajer?
Kalau begitu, tidak usah. Aigh, kau sungguh kekanak-kanakan.
Apa? Kau bicara padaku?
Tidak, sama sekali tidak.
Apa yang harus kaulakukan? Haruskah kita cari sutradara baru?
Apa nanti kulitmu akan kering? Mendekatlah.
Itu akan jadi bagus bila kau bekerja di kantor sekarang.
Kau bahkan sempat minum teh denganku.
- Kau sudah bertemu dengan Lee El? - Iya.
Itu akan jadi aneh bila bekerja dengan seseorang dibandingkan Young Bin.
Aku bertaruh untuk itu.
Kau merasa seperti kau melakukan pekerjaan sungguhan.
Kutebak kau pasti bilang itu.
Apa dia cantik?
Dia baik, kok.
Apa? Apa itu mengganggumu?
Tentu ini mengganggu. Kau selalu menyelinap bersama seorang wanita cantik.
Aku menemukan sisi yang baru padamu, Seo Ji Ahn.
Bagaimana Young Bin? Apa dia sedih membiarkanmu pergi?
Dia berteman baik dengan sutradara "Lim Hwa Su".
Orang-orang akan berpikir mereka akan berteman selamanya.
Kau memang orang yang mengganggu.
Itu omong kosong.
- Kau sedih melihat mereka seperti itu? - Tentu saja tidak. Kenapa harus aku?
Tunggu.
Iya, Pak Kim.
Kita harus pergi dengan Sutradara Yang. Kenapa mereka harus mencari sutradara baru?
Aku tahu kau akan bilang itu.
Tapi Pak Kim tak suka padanya dan Pak Ahn jadi marah besar.
Dia meminta anggaran yang lebih besar dan itu sangat tidak sopan pada mereka.
Apa lagi yang dia bilang?
Dia memanggil Pak Ahn orang yang pelit yang tidak ada satupun yang tahu tentang filmnya.
Begitulah apa yang dia bilang.
Dia sudah melakukan semuanya untuk urusan filmnya.
Itu tidak benar.
Kau tidak bisa berada di pihaknya untuk yang begituan?
Aku tidak berada di sisinya.
Sudahlah. Aku cuma mau kita mencari investor untuk film ini.
- Kau masih bersamanya? - Iya.
Harusnya aku tidak membuatnya minum.
Hei, aku sebenarnya suka dengan topi ini.
Kau boleh memilikinya.
Haruskah aku pakai ini dan berjalan-jalan dengan celana pendekku?
Celana pendekku, celana pendekku
Kau suka?
Sutradara.
Peran untuk Lee Choon Bong...
Aku yang memerankannya? Begitu yang kau bilang.
Aku bilang begitu?
Itu yang kau bilang. Aku mendengarnya.
Aku tidak ingat itu.
Kau pikir kau bisa melepaskan peran gangster?
Kau bahkan tidak punya muka untuk itu.
Belum lagi tubuhmu.
Gangster yang sangat lembut dan cepat, ada nanti.
Kau tahu, seperti Sirasoni.
Lee Choon Bong harus jadi besar.
Dia adalah pria tambun dengan tubuh yang berotot.
Aku akan merencanakannya, kalau begitu.
Aku akan merencanakannya.
Aku yakin aku akan seperti Ma Dong Seok bila hari-H nanti.
Punya tubuh yang seperti ini,
tapi kau juga harus lihat auranya.
Kau selalu memaksa mereka.
Aku tidak merasakannya.
Aku harus pergi ke toilet. Aku sudah tidak tahan lagi.
Dia tidak ingat rupanya.
Bagaimana jika dia tidak ingat tentang hari ini?
Sedikitnya dia masih belum menolaknya.
Oke.
Aku akan lakukan akting itu. Aku akan jadi gangster sungguhan.
Gangster sungguhan.
Kau membuang waktumu lagi.
Hei.
Para aktor yang memainkan peran tunawisma...
berlatih menjadi tunawisma sungguhan selama berbulan-bulang.
Aku tahu, tapi tattoo itu juga perlu untuk berakting?
Kau tidak dapat?
Kau tak lihat tatto-tatto mereka? Tatto itu bersifat simbolis.
Aku akan mampu membenamkan diriku dalam karakter ini.
Para aktor seperti Tom Hardy yang terlihat keren dengan tatto-nya. Tapi kau?
Aku akan terlihat seperti pria jantan.
Pria jantan.
Kau kelihatannya seperti pengedar narkoba Amerika Serikat.
Diam kau.
Rasanya seperti aku mau disunat. Aku jadi gugup.
Kau mau tatto seperti apa?
Naga? Harimau? Ikan kap?
Bukannya itu terlalu berlebihan?
Kau butuh "harimau" di tubuhmu biar kelihatan seperti gangster sungguhan.
Apa tatto yang besar, nanti akan terluka?
Aku punya ide. Kau harus taruh itu di wajahmu.
Kau harus menaruh tatto itu di wajah dan hidungmu.
Kau mau kupukul?
Pak Cha Joon?
(Lee Choon Bong)
Ya, Toni Kroos.
Bolehkah aku mandi dulu?
Aku tidak bisa membasahi tattoku.
Aku kelihatan tangguh?
Tidak, kau terlihat tua dan menjijikan.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya menjadi pria jantan.
Kenapa "Lee Choon Bong"? Kau tidak khawatir setelah filmnya?
Tidak apa-apa.
Itu adalah peranku yang pertama.
Aku selalu menjadi Teman 2, Tetangga 3.
Sekarang, aku adalah Lee Choon Bong.
Bagaimana jika kau tidak mendapat bagian?
Itu akan lebih buruk ketmbang suatu tatto yang ada nama mantan pacarnya.
Awasi saja.
Jangan sentuh aku dengan Vaseline yang ada di tanganmu. (Vaseline=merek perawatan tubuh)
Awas ya. Dasar bangsat.
Kau sudah periksa naskah barunya?
Aku akan pergi setelah memeriksanya.
Kenapa si orang gila itu mengeditnya lagi?
Kau bisa minta dia edit lagi? Bisa gila aku ini.
Kenapa lagi itu? Jangan ganggu dia.
Kau bukan peran utama lagi. Nanti perannya adalah peran wanita.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu ini akan terjadi. Si gila itu berulah lagi.
Peran utama wanita?
Kau dan Young Bin harus pergi menemui Sutradara Yang. Mengerti?
Buat dia mengubahnya.
Lakukan apa yang kukatakan. Tunggu.
Aku mendapat panggilan. Aku akan meneleponmu kembali.
Chang Seok. Aku meneleponmu kemarin. Terima kasih karena menelepon balik.
Aku punya kabar baik untukmu.
Aku akan tanda tangani kontraknya.
Kau membuat keputusan yang bagus.
Kirimkan aku kontraknya dan aku akan tanda tangani.
Kau bisa suruh Joy Jung untuk mengirimkanku kontraknya?
Apa? Kenapa?
Toh dia 'kan manajerku. Aku berniat untuk berteman dengannya dulu.
Tentu saja.
Oke, dah.
Kami akan mengontrak Oh Chang Seok hari ini. Sebenarnya, kau akan melakukannya.
Aku? Kenapa?
Bisa berhenti seperti itu?
Aku akan membuatmu menjadi manajer.
- Serius? - Iya.
- Sungguh? - Iya.
Tapi kau harus hati-hati. Dia itu pria jantan.
Dia bahkan memukul wanita yang dia lihat.
Dia pukul wanita?
Dia, dia memukul mereka.
- Memukul mereka? - Tidak.
Dia memukul mereka. Dia suka memukul wanita.
Apa maksudnya ini?
Maksudnya,
Bagaimana caranya aku bisa menjelaskan ini?
Apa maksud "memukul seseorang"? "Untuk memukul seseorang"...
- Playboy? - Playboy.
Dia memang brengsek.
Begitu.
Aku akan urus semuanya. Jangan khawatir.
Oke.
Hal baik dari Sutradara Yang akan datang kemari.
Aku tidak bisa keluar dengan Joon seperti itu.
Itu karena aku kelihatan seperti gangster.
Itu karena kau dipermalukan.
Apa yang mau kau lakukan untuk bilang padanya?
Bilangnya langsung saja.
Aku akan katakan kepadanya kalau kita harus pegang naskah aslinya.
Mari kita mulai bicaranya.
Tapi, bukannya kita harus minum,
kapan kita akan bicara tentang naskahnya?
Kau punya malt whiskey di rumah?
Sutradara, tentang mengedit naskahnya...
Jangan sebut itu. Itu adalah naskah baru kita sekarang.
Aku tidak akan mengubah semuanya tentang itu sekarang.
Bagaimana kau akan menyukainya?
Sejujrunya, aku tidak bisa memahaminya.
Aku tidak bisa paham kalau kau tidak paham.
Kau tidak bisa paham?
- Itu peran wanita. - Aku tidak tanya padamu.
Katakan padaku.
Peran wanita itu terlalu banyak untuk mengisi Lim Hwa Su.
Dan itu tidak seperti kisah nyata.
Kita tidak melakukan sesuatu seperti film dokumenter.
Aku mengubahnya seperti itu untuk memberinya suatu aspek yang cinematic.
Terus kenapa filmnya dipanggil, "Lim Hwa Su"?
Itu adalah cerita tentang aktris di tahun 1950'an.
Apa para manajer tahu tentang filmnya?
Para manajer tidak izin untuk bicara? Lepaskan aku.
Terus terang, naskah yang asli jauh lebih baik ketimbang ini.
Apa?
Augh, kalau begitu carilah sendiri sutradara baru.
Tentu.
- Aku berhenti. - Kau harus tahu diri.
Direktur Yang. Kumohon.
- Ho Jin. - Dia baru saja memulainya.
Aku paham. Aku akan bicara padanya.
Kau bertemu dengan dia? Apa dia akan mengubahnya kembali?
Kita baru melihat naskah barunya.
Kau tadi bilang apa?
Dia berniat untuk itu.
Berhentilah jadi orang negatif dan perhatikan lagi.
Jangan main hakim sendiri.
Kau satu-satunya yang tidak bisa lihat dengan jelas.
Kau sangat mempercayainya.
Dia memang percaya.
Kau bilang begitu sehingga kau suka dengan filmnya.
Kau tidak percaya padaku?
Kau bahkan tidak suka padanya.
Pikirkan apa yang kau sukai.
Kau mau kemana sekarang?
Aku harus mengurus sesuatu untuk Lee El. Kenapa?
Tapi kita belum menyelesaikannya di sini.
Kau akan melakukan apa yang Sutradara Yang bilang padamu.
Lakukan apa yang kau mau dengan "Lim Hwa Su". Aku tidak peduli lagi.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau kerja dengan orang itu sekarang?
Iya, dia mendengarkanku. Sudah puas?
- Direktur Yang. - Ya?
Aku...
Aku sudah punya tatto.
- Kau sudah punya? - Iya.
Lee Choon Bong yang narsis dan mewah.
Jadi aku berpikir dia akan dapat tatto dari namanya sendiri.
Apa itu sungguhan?
Ini bukan henna. Ini tatto sungguhan.
Mengagumkan sekali.
Kau meledekku.
Setidaknya aktor bisa melakukan karakter ini.
Aku adalah Lee Choon Bong dan Lee Choon Bong adalah aku.
Aku adalah satu-satunya Lee Choon Bong.
Itu bagus.
("I'm Just Me")
Ini adalah naskah variety show-nya.
Kau tidak punya naskah untuk film?
Tidak.
Tunggu. Kau adalah Nona Kuda Cha Joon?
- Dia juga dikenal sebagai Pak Prostat. - Begitu.
Aku belum pernah melihat show-nya.
Ini cukup lucu.
Oh ya,
berapa lama kau akan main di variety show ini?
Para aktor harusnya tidak main di variety show.
Itu memberi gambaran-gambaran para aktor lucu.
Kau bilang mau berakting bagus.
Harusnya kau tidak lucu.
Ayo, kita minum.
Aku kerja sekarang.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Aku akan tanda tangan.
Oke. Aku akan tanda tangan sekarang,
jika kau mengetuk ini kembali.
Apa?
Tapi itu...
Kau sebenarnya keras kepala, 'kan?
Kupikir kau orangnya lucu.
Kau harus mendengarkanku.
Wanita harusnya mendengarkan pria.
Permisi,
tapi wanita harusnya tidak mendengarkan pria.
Kau manis sekali. Astaga.
Kau manajerku, 'kan?
Kau cuma harus mendengarkanku.
Kosongkan gelasmu.
Jika kau tidak minum ini, aku takkan menandatangani kontraknya.
Kau bisa bayangkan kalau Eun Gab akan marah besar?
Ini dia.
Ini. Tidak buruk, bukan?
Berdampinglah padaku.
Tak apa. Ayolah.
Kau di mana? Aku menunggumu lama sekali.
Aku sudah hampir ke sana. Aku cuma harus melewati jembatan yang panjang.
Kau kelihatannya bahagia. Kau mengontraknya hari ini?
Iya, dia selalu bersikeras, tapi dia akhirnya menandatanganinya.
Dia harus menandatangani itu ketika kita bicara.
Ayo pergi ke tempat yang bagus malam ini. Aku nanti akan kesana segera.
Oke.
Kau di mana?
Dia tanda tangani kontraknya, 'kan?
Iya, tapi itu...
Kurasa dia terlalu mabuk.
Dia tetap membuatkanku minuman. Dia tidak akan membiarkanku pergi dari rumah.
Apa? Kau tidak harusnya pergi setelah kau dapat tanda tangan dari dia.
Katamu kau harus mengurusnya.
Dia bilang kita harus merayakannya.
Dia mengontraknya dengan agensi kami sekarang.
Aku tidak bisa menolaknya.
Mending pergilah kesana.
Bagaimana nantinya aku selalu percaya padanya denganmu sekarang?
Maafkan aku.
Kau minum banyak, juga?
Ya, tapi...
Aku akan urus diriku.
Aku pasti bisa. Jangan khawatir.
Halo?
Kau mengangkatnya untukku?
Kedengarannya tidak seperti kau mengurusnya.
Lalu aku harus mengurus semuanya? Augh.
Dasar...
Si serangga itu.
Augh.
Kau terlihat keren.
Chang Seok.
Hei, Eun Gab.
Sedang apa di sini?
Kurasa aku harus minum bersamamu.
Ayo antar dia pulang. Kau sibuk, 'kan? Pulanglah.
Kenapa kau mengantarnya ke rumah? Aku lagi semangat ini.
Aku pun juga begitu.
Keluar.
Apa ini, Eun Gab?
Kau bicara seperti aku melakukan sesuatu padanya.
Aku tidak keberatan kalau itu,
tapi orang lain bisa saja salah.
Kau harusnya hati-hati bukan untuk terlibat skandal.
Maksudnya, ayo kita cari orang yang bisa menjadi manajermu.
Kau bercanda?
Kenapa kau membawaku?
Kau pasti tahu bagaimana caranya untuk menarik perhatian orang.
Hei.
Ayo jangan terlalu vulgar.
Eun Gab.
Inikah bagaimana caramu memperlakukanku setelah aku tanda tangani kontraknya?
Katamu kau akan menjadi lebih baik padaku setelah tanda tangan.
Di mana lagi kontraknya?
Aku tidak mengontrakmu. Ayo kita batalkan saja.
Kau cuma menurunkan image-ku seperti itu.
Aku tidak akan tanda tangani kontrak dengan anjing sepertimu.
Jangan kau lakukan itu di depan orang lain.
Aku akan pergi ketemu dengan para wartawan.
Ya sudah.
Kenapa kau...
Pak Kim.
Sungguh tidak apa-apa? Kita bisa dalam masalah kalau begini.
Sudahlah. Ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan untuk kerja dengan si serangga seperti dia.
Kau banyak minum?
Astaga.
Ikuti aku. Aku akan mengantarmu.
Aku sungguh minta maaf.
Ada...
cara bagaimana bisa menyenangkan para aktor seperti Young Bin.
Bersabarlah. Aku akan membuatmu menjadi manajer nanti.
Manajer?
Manajer Joy? Serius?
Kau pakai narkoba?
Kau bipolar?
Suatu hari, kau jadi tersinggung dan mendadak, kau jadi baik.
Kau juga suka itu.
Tapi kau sungguh dingin di belakang kami.
Anak baik.
Jangan jadi tidak sopan begitu.
Bagaimana aku harus jelaskan ini pada istriku?
Aku dapat telepon dari Pak Ahn. Tetaplah di sana.
Aku punya panggilan tidak terjawab.
Halo, Pak Ahn. Anda menelepon?
Pak Kim. Bukannya kita pergi memancing?
Baiklah, ayo pergi memancing.
Tapi, seorang investor besar akan datang hari ini.
Aku akan bertemu dengannya untuk memutuskan.
Sungguh? Kau di mana?
Oh, sudah ada. Aku akan telepon balik.
Halo?
Ikuti aku.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Kau harusnya terkejut ketika kubilang mau bertemu.
Iya, kurasa kau tidak tertarik dengan "Lim Hwa Su".
Tidak juga. Kita juga berinvestasi pada perusahaan utama.
Kita bukannya menimba, tapi kita selalu tertarik.
- Begitu. - Kau punya sutradara?
Kau pasti dengar Sutradara Yang Man Ho.
Oh, Pak Yang. Dia sutradara yang bagus.
Ya.
Aku sedang mengharapkan banyak dari dia. Dia punya filsafat yang terpisah.
Dia bisa saja menggila.
Lebih baik ketimbang yang biasanya.
Para aktor dan para sutradara melakukan pekerjaan yang bagus.
Tentu saja.
Aku selalu mau bekerja dengannya. Kuharap aku bisa kali ini.
Siapa yang kau maksud untuk peran Lim Hwa Su?
Kita sudah punya aktor.
Kau sudah dengar Cha Young Bin, 'kan?
- Oh, Cha Young Bin? - Iya.
Kau sudah periksa naskahnya?
Ya.
Aku tidak suka jika kau mau menemuiku tanpa seorang manajer,
tapi aku suka dengan naskahnya.
Lega sekali.
Ketika aku sedang mengerjakan naskahku, aku selalu berpikir tentangmu.
Aku selalu mempertimbangkanmu sebagai aktor yang berbakat.
Kau cuma rookie, tapi kau baik sekali.
Kau tak gentar sekali.
Intinya, kau cantik sekali.
Kau tidak punya pacar, 'kan?
Tidak.
- Kau yang memainkan Lim Hwa Su, 'kan? - Iya.
Aku adalah penggemar. Kau terlihat lebih baik di depan seseorang.
Terima kasih.
Bagaimanan bisa seorang aktris jadi fans aktor lain?
Ayo jujur saja. Young Bin itu tidak ganteng-ganteng amat, kok.
Dia setara dengan cowok-cowok lain.
Ketimbang dengan aktor seperti Won Bin dan Kang Dong Won,
dia berada di bagian bawah.
Kau benar.
Tidak, tidak juga.
Young Bin itu jauh lebih baik.
Bagaimana kau suka padaku?
- Apa? - Oh, aku tidak bermaksud begitu.
Bagaimana kau suka aku sebagai temanmu? Apa aku mempersiapkan peran?
Tak tahu. Itu sih pendapat Sutradara Yang saja.
Apa kau punya pacar?
- Apa aku akan datang sebagai orang tidak sopan? - Tidak juga.
Kenapa? Rumor bisa saja begitu karena kau seperti itu.
Kau selalu berkencan dengan aktris setelah syuting film berakhir.
Apa dia Ahn Soo Hee? Benar. Kau sudah berkencan dengannya.
Kau mabuk?
Tidak, tidak juga.
Biarkan aku selesaikan pembicaraanku.
Para aktor harusnya fokus pada aktingnya.
Aku tidak memaklumi mereka yang menjadi romantis.
Kau tidak bisa menyebut ini sebagai aktor.
Seseorang seperti itu karena si serangga itu.
Playboy. Begitulah.
Aku sungguh berharap kau bisa kerja untuk itu.
Oke.
Ya, Pak Kim.
Bagaimana dengan naskah "Lim Hwa Su"?
Young Bin bilang dia akan mengurus semuanya.
Mengurus apa?
- Kalian berkelahi? - Tidak, tidak juga.
Dia bersamamu sekarang?
Tidak, aku sedang kerja sekarang.
Aku ada pertemuan dengan Lee El.
Tapi aku sudah menantikannya selama 3 jam.
Katanya dia kembali dari makan malam, tapi dia belum menelepon balik.
Dia tidak pernah tepat waktu.
Dia berpikir manajernya selalu menunggunya.
Cari jawaban darinya tentang drama.
- Oke. - Tapi,
jangan lupa kita harus pergi memancing dengan Pak Ahn besok.
Oke.
Halo, Lee El. Aku Manajer Lee.
Kau di mana sekarang? Kau masih makan malam?
Iya. Aku tidak berpikir aku bisa membuatnya hari ini.
Harus kita bertemu besok?
Ya. Kurasa tidak bisa membantu.
Tapi, bagaimana menurutmu untuk dramanya?
Katamu kau akan memberiku satu jawaban hari ini.
Aku tidak mau melakukannya. Tetaplah cari sesuatu yang lain.
Apa?
Kenapa mendadak begini?
Ibuku bilang itu terlalu serius dan membosankan.
Aku harusnya main drama komedi romantis atau cuma romantis saja.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat malam.
Dia masih saja memukulnya.
Kenapa dengannya? Dia aneh sekali.
Aku tidak tahu lagi.
Biarkan saja, Joon. Kau akan merasakan yang jauh lebih baik.
Aku bahkan mendapat tatto.
Rasanya aku tidak pernah mendapat peran.
Kau sungguh tidak mau melakukan variety show?
Katanya dia tidak suka aktor main variety show.
Ini frustasi sekali.
Bahkan belum satu bulan sejak aku memulainya.
Aku bahkan bekerja keras untuk itu.
Apa yang terjadi di sini? Kenapa kalian seperti itu?
Kau bilang tidak datang?
Kurasa kau senang bertemu Lee El,
tapi kau tidak senang-senang begitu.
Dia tidak mendengarkanku.
Kau bilang dia mendengarmu.
Dia mendengar pendapat ibunya ketimbang diriku.
Tidak ada yang mendengarkanku lagi.
Kau 'kan punya aku.
Kau juga punya ibu yang bisa mendengarmu.
Mana ibu itu?
- Siapa wanita itu? - Dia aktris rookie.
Kurasa dia mau jadi peran utama wanita.
Apa?
- Dia memberikan peran itu pada seorang rookie? - Itu yang kubilang.
Astaga.
Haruskah aku bicara padanya?
- Jangan berkelahi dengannya. - Aku tidak bisa jamin itu.
Dia kemana? Dia biasanya sering kemari.
Kenapa dia?
- Young Bin. - Oh, ya.
Aku akan pergi nanti. Dia sudah sangat mabuk.
Baiklah.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.
Dah.
Sutradara.
Apa yang kau mau? Kenapa kemari?
Aku kemari karena aku manajernya.
Aku bahkan berpikir...
dan aku berpikir kita harus bicara tentang naskah itu.
Aigh, apa yang kau mau dariku?
Aku tidak peduli pendapatmu, jadi jangan bicara lagi padaku.
Aku tahu kau tidak tertarik padaku, tapi kita harusnya bicara...
Kita harusnya bicara. Bukan begitu?
Aku sudah baca semuanya.
Apa itu takkan mengubah apapun? Haruskah ada yang ambil?
Oke!
Aku akan mengeluarkan karakter wanita itu.
- Ya? - Kenapa?
Aku tidak bisa menemukan satu aktris yang dapat melukiskan karakter itu dengan baik.
Wanita itu bahkan tidak cukup bagus.
Jadi aku akan pergi dengan naskah yang asli.
Tak apakah dengan itu?
- Dan aku bertaruh kau bisa bersyukur. - Yah...
Astaga.
Aku tidak apa-apa dengan itu, tapi ada satu masalah.
Apa?
Aku tidak bisa bekerja denganmu jika kau tetap tidak sopan pada manajerku.
Apa?
Kudengar kalian teman.
Apa ini tentang kesetianmu kepada temanmu?
Young Bin, kau harus belajar-belajar naskah dari "Lim Hwa Su" lagi.
Kau pikir film itu adalah kesetiaan geng? Sama sekali tidak.
Pengkhianatan dan ambisi.
Itulah konsep filmnya.
Aku tidak akan bersikap sopan padamu mulai sekarang, Pak Lee.
Sudah bukan?
Semuanya sudah selesai, 'kan?
Aku harus membebaskan diriku.
Augh, aku bahkan tidak bisa bergaul dengannya. Astaga.
Kau selalu mendorongku ke jalan yangg salah.
Intinya, aku bersyukur karena dia setia pada naskah yang asli.
Aigh, dia sedang menunggu di luar.
Kenapa kau keluar di sini?
Kau terlalu berlebihan. Apa yang membuatmu lama?
Aku bahkan harus membatalkan reservasi makan malam.
Jangan memulainya lagi. Semuanya sudah terjadi.
Aku akan bilang padamu semua tentang makan malam yang lezat.
- Ini Pak Ahn. - Lagi? Jangan dijawab.
Jangan khawatir. Aku yakin tidak ada apa-apa.
Halo, aku sedang di jalan untuk makan malam dengan istriku. Kita persingkat saja.
Apa terjadi sesuatu dengan Ibu Jo dan Young Bin?
Ibu Jo?
Ya.
Dan juga?
Sutradara.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku takkan main di variety show lagi.
Sungguh? Kau membuat keputusan yang bagus.
- Lalu peran untuk Lee Choon Bong... - Tidak.
Kau terlihat lemah untuk karakter itu.
Seseorang seperti Ma Dong Seok perlu memainkan peran itu.
Itu yang kucari. Pria tambun.
Ini hanya peran pendukung, jadi aku tidak terlalu yakin,
tapi aku masih kirimkan naskah pada Ma Dong Seok.
Begitu.
Sutradara, Joon punya amarah yang berlebih...
jadi dia terlihat seperti orang gila ketika dia kehilangan kesempatan.
Jadi bagaimana?
Sebenarnya, peran gangster tidak sesuai denganmu.
Kau tidak punya kharismatik sama sekali.
Dan kau juga terlalu kurus.
Kau malah membuat sebuah kantong yang besar. Bukan begitu?
Iya.
Yah, bagaimana dengan peran Aktor Nomor Dua?
Augh, peran pendukung lain?
Kenapa kau menurunkan minumanku?
Ya, kau akan sempurna untuk peran itu.
Karakter itu adalah karakter penakut dan sombong.
Kau akan bagus untuk itu.
Ya.
Augh, aku jadi panas tiap kali minum.
Aku mau berharap begitu.
Jadi? Kau ada masalah dengan itu?
Ya.
Joon bahkan berlebihan untuk topi ini.
Joon, inilah alasan kenapa kau belum pernah membuat julukan untuk dirimu.
Kau pikir topi akan melengkapi penampilan aktor?
Apa aktingmu tidak bagus atau gimana?
Kau juga harus menggunakan tubuhmu. Itu akan jadi alami nanti.
Kenapa topi ini penting sekali untukmu?
Tolong jangan buang itu.
- Kau melakukannya lagi. - Apa masalahmu.
Aku jadi terganggu karena topi itu,
dan aku bahkan mendapat tatto untuk itu.
- Ayolah, Joon. Kau mabuk? - Tidak.
Katamu kau mau memberiku peran,
dan tetap menjaga kata-katamu. Terus apa sekarang?
Kenapa?
Kenapa kalau main variety show?
Kenapa juga dengan topi ini?
Augh, kau terlihat seperti orang gila.
Kau pikir ini lucu?
Kau pikir ini lelucon?
Kau bilang aku terlihat seperti kantong plastik besar. Sadarlah!
Sadarlah dan lihatlah dirimu sendiri.
Kau tertawa lagi?
Astaga.
Hei.
Ambillah peran Lee Chong Bong. Aku suka ini.
Apa?
Kau boleh ambil peran Lee Choon Bong, dasar gila.
Aktor harusnya begitu. Itu bagus. Kau cukup bagus.
Sutradara, kau tidak akan lupa tentang yang kau bilang ini, 'kan?
Tunggu. Kurasa aku harus merekamnya.
- Cepat. Duduk bersamanya. - Oke.
Baiklah. Bersiap-siap.
Sutradara.
Boleh kau ulangi apa yang baru saja kau bilang?
- Silakan. Sudah rolling. - Astaga.
Kau gila. Kau boleh ambil peran Lee Choon Bong. Puas?
Joon, katakan sesuatu.
- Pergi kau, "Lim Hwa Su"! - Kau sedang apa?
- " Lim Hwa Su" brengsek! - Tidak, katakan dengan namamu.
Aku, Cha Joon...
- Dia memberiku peran Lee Choon Bong... - Aigh.
- Aku sudah memutuskannya. - Tolong...
- Itu sudah disimpan. - Kau menyimpannya?
- Kau bodoh sekali. - Sama sekali tidak.
- Halo. - Hei.
Kenapa kalian ada di sini?
Joon mau bicara dengan Sutradara Yang secara empat mata.
Aku bilang padamu si sutradara gila itu menyebabkan masalah.
- Ya? - Kenapa? Apa yang terjadi?
Pak Ahn bilang padaku kalau mereka sudah mengatur untuk seorang investor.
Itu bagus sekali.
Itu adalah ide dari Ibu Jo.
- Ya? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu terjadi karena sutradara menginginkan suatu anggaran produksi yang lebih besar.
Mereka sungguh memerlukan suatu perusahaan yang besar.
Dia jelas-jelas bilang kalau dia akan membiayai seluruh proyek-nya jika kau keluar.
Augh.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Entourage)
Aku sungguh mau melakukannya.
Bukannya dia membiarkan orang-orang mengambil fotonya dengan sengaja?
Itu tidak akan mengubah pikiran Jo Tae Young.
Kita mendapatkan banyak tawaran.
Ibu Jo...
- Casting untuk "Lim Hwa Su"... - Kita bekerja untuk itu.
Aku mencoba untuk bangkit dari pengangguran.
Halo.
- Hei! - Aigh.
Aku lagi syuting iklan.
Augh, apa ini?
Kau tidak datang dengan Young Bin hari ini?
Aku datang sendirian.
Kupikir kau adalah orang yang baik.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu minta maaf padaku?
Kau tahu alasan yang sebenarnya?