Subtitles by VIU || Synced by bozxphd Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com
Or visit my other sub in fanpage: http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Tolong lihat kemari.
Young Bin.
- Young Bin, lihat kemari - Lihat ke kamera.
- Lihat kemari. - Ayo, lihat kemari.
- Kenapa dengan mereka? - Apa ini?
- Minggir! - Apa yang mereka lakukan?
- Siapa mereka? - Ayo lihat kesini.
Tolong melambai di depan kamera.
- Tolong lihat kamera. - Ayo lambailah.
- Tunggu. - Lihatlah ke kamera.
- Hai. - Halo.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sudah mau mulai? - Ya.
- Kami akan masuk. - Silakan.
- Selamat. - Kau terlihat cantik.
Mempelai wanita-nya cantik banget.
Lihatlah siapa ini.
Ada apa?
- Sampai jumpa nanti. - Apa sudah berjalan lancar.
- Ya. - Sampai jumpa.
- Dia mau menyanyi. - Aku penggemarmu.
- Bagaimana kau mengenalnya? - Dari Instagram.
Oh ya?
Para wartawan ambil banyak gambar.
Itulah aku mau pose.
Mereka mau mengambil gambar-gambar dari Young Bin.
Sudah dimulai sekarang.
Duduk dulu.
Di hari cantik ini,
aku menikah,
dengan seorang wanita yang sangat cantik seperti bunga.
Aku masih ingat...
bagaimana kau tersenyum ketika kita pertama kali bertemu.
Kita telah bersama-sama...
berdua dalam suka dan duka.
Kau adalah harta benda yang paling besar dalam hidup ku.
Hei, So Hee sudah datang.
Dia sahabat dari mempelai pria dan wanita.
Pesta pernikahan ini sangat sederhana,
dan Young Bin juga akan dibinasakan.
Kenapa kau memintanya keluar dari tempat pertama?
Kau bahkan gagal dua kali berturut-turut. Cobalah lagi.
Cobalah yang ketiga kalinya!
Apa kau harus menggodaku hari ini?
Bukannya hari ini adalah waktu yang terbaik?
Aish.
Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih.
Satu-satunya kenangan yang paling baik adalah...
ketika aku sakit,
dan kau membesukku ke rumah sakit.
Kau bilang padaku,
kau suka padaku,
di rumah sakit.
Sejak itu,
kau selalu membuatku bahagia.
- Kita telah bertemu. - Aku...
- sangat mencintaimu. - Kenapa kau lakukan itu?
Itu sangat memalukan.
Aku cuma mau saja.
Aku akan bilang pada Pak Kim dulu.
Silakan saja, nanti kau takkan jadi temanku lagi.
Kau masih mau membayarku?
Kenapa kalian?
Aku di sini untuk merayakan pesta pernikahan mereka.
Ayo kita senang-senang.
Aku menginginkanmu
Kenapa dengan hatiku ya?
Ada banyak kata-kata
Perkataan cinta.
Masalah itu kita katakan sering kali
- "Sugar and Me"! - Sudah siap?
Ayo pergi!
Kau tahu aku cinta kau
- Kujuga cinta padamu - Kujuga cinta padamu
Bibir cantikmu
Dan kata manismu
Kita selalu bersama-sama
Joon, kalau ada waktu,
boleh kau tolong aku?
Itu film pendek atau film independent?
Aish.
Kita bilang saja kalau ini film tak berharga.
Film pendek di kalangan para murid.
Terus, aku jadi peran utama gitu?
Sebenarnya, seorang aktor cilik akan memainkan peran utama.
Kau akan jadi versi dewasanya.
Kau 'kan orang yang sama, jadi kita bisa katakan kau adalah seorang aktor utama.
Apa yang anak itu lakukan sampai seperti ini?
- Aku akan melakukannya. - Sungguh?
Terima kasih, Joon.
- Sangat susah mencari aktor. - Sama-sama.
Kau tak harus kerja dengan samar-samar.
Aku 'kan professional.
Itu lucu, tetaplah begitu.
- Iyakan? Bagaimana ini? - Ya.
Anak itu pasti melakukan sesuatu yang salah.
- Hei. - Sesuatu terjadi.
- Dasar. - Hei.
Sedang apa kau?
- Kau datang sendirian? - Tidak.
Aku datang sama mereka.
Aku membawa mereka. Bukannya mereka pada panas?
Mereka adalah para desainer dan musisi.
Hal yang paling sedih itu adalah...
kalau mereka itu gay.
Mereka?
Ada lebah!
Lebah! Ya ampun!
- Hei. - Itu lebah!
Aduh! Ayo masuk ke dalam!
Tidak ada di sini.
Aku disengat.
Biar kulihat.
Lihatlah, kulitmu memerah.
Merahkah? Apakah berdarah?
Merah, 'kan?
Lihatlah.
Lihat, itu berdarah.
Cuma tahi lalat saja.
Tidak ada, kok.
Kapan kalian berdua bertemu?
Maaf?
Kita bertemu kembali di kampus 7 tahun yang lalu.
Sudah lama sekali.
Aku berharap kau akan bahagia.
- Tidak juga kok. - Sampai jumpa.
Tidak ada.
Itu bengkak.
Pergi kau, pergi.
Kau bodoh sekali.
Mereka memahamimu.
Kau ini bicara apa?
Aku disengat lebah!
Aduh.
Seseorang pada menghindariku.
Itu tidak benar.
Aku tahu kalau Young Bin akan bilang pada kalian.
Iya, kudengar kau membuatnya down.
Dia tak apa-apa, 'kan?
Tergantung keadaannya.
Dia bahkan sedang tak waras.
Tak apa, kok.
Bukan karena aku tak suka padanya.
Aku suka padanya, kok.
Jadi maksudnya,
pekerjaan lebih penting bagiku sekarang.
Aku harusnya menjadi seorang aktris yang baik.
Itu yang aku pikirkan.
Apa aku tidak bisa menjadi manajermu?
Perusahaan mencintaimu.
Katakan pada Young Bin kalau aku tidak apa-apa.
Iya.
Benar kalau itu dibuat canggung.
Tapi kita juga harus saling ketemu besok.
- Kita harus baca itu besok. - Benar.
Itu hanya di antara sutradara dan kita berdua.
Itu akan baik-baik saja.
Iyakan?
- Semoga sukses besok. - Terima kasih.
- Aku akan bertemu denganmu besok. - Iya.
- Nikmatilah makananmu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau bersembunyi di sini?
Aku tak sembunyi.
Kau mengawasi kita?
Apa kau akan sekarat jika tahu apa yang So Hee katakan?
Apa yang dia katakan?
Akan senang jika didengar dari manajer.
Pekerjaan berarti sudah berlebihan baginya, dan tidak disangka juga.
Belajarlah darinya.
- Sadarkan diri masing-masing. - Suaranya seperti dia.
Dia juga bilang kalau kau tidak membuat dia malu. Dia tak apa-apa.
Oh ya? Aku tak apa.
Apa yang bisa kaulakukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu besok?
Yah,
aku harus melakukannya.
Bagaimana aku harus melakukannya? Aku tak bisa.
Katamu tidak apa-apa.
Aku berubah pikiran.
Apa ini?
Ini bukan rasa coklat.
Dia ini anak-anak atau apa?
Apa dia gila cinta? Dia tidak bisa dikendalikan.
Kau tak tahu kalau setiap aktor tidak bisa dikendalikan?
"Iya."
"Ini adalah pria yang kubilang itu."
"Aku jadi sedih,"
"dan aku masih belum dewasa."
Apa itu dari film?
Hei, kau harus melakukan itu. Sempurna untukmu.
Bagaimana denganmu?
Bukannya ini sampah?
- Semuanya rumput. - Aku tahu.
Aku sekarang sedang latihan dialog-ku.
- Harus kita makan ramen cup? - Boleh.
Bagus untuk tubuhmu.
Kau tak boleh makan ramen cup. Nanti tak bisa besar-besar lho.
Aku ini sudah besar, kok.
Ada bagian tubuh tertentu yang belum besar.
Tak ada artinya untuk menjadi kurus.
Terima kasih.
Aku membiarkan ini berlalu karena aku aktor utama.
Wah, aku benar-benar tidak bisa melakukan itu.
Manajer Lee, tolong batalkan perjanjian ini.
Ini bahkan jadi pembacaan naskah pertama bersama sutradara.
Kau membuatnya tidak percaya diri.
Iya juga, karena ini adalah pembacaan naskah pertamanya.
Aku tidak ingin mengecewakan direktur.
Aku tidak akan mampu berdialog di depan So Hee.
Young Bin bahkan punya point-nya.
Bagaimana nantinya dia beradu akting di depannya?
Kau tak paham bagaimana dia merasakannya?
Dia akan dimarahi oleh sutradara sepanjang waktu.
Pada kalian semua.
Iyakan?
Manajer Lee, aku di sisi mu.
Kalian takkan dapat makan malam untuk hari ini.
Tak apa kok, aku bahkan tidak selera makan.
Apa yang sebaiknya aku katakan pada sutradara?
Jangan tanya aku.
Semoga sukses. Aku di sisi mu, juga.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aduh.
Tidak seperti mereka akan berhenti dalam beberapa hari.
Aku akan bicara dengan dia.
Baik, dah.
Apa dia mengangkatnya?
Kau bahagia aku memberikanmu tumpangan?
Yoo Bin.
Bilang apa tadi?
Itu tidak membuatmu sakit jika kau terus memperhatikan ponselmu sepanjang hari?
Kau jadi akrab pada ponselmu?
Memang seperti itu? Anak-anak yang lainnya juga begitu.
Jika itu adalah alasan,
apa kau mau makan bayam dan kacang-kacangan,
jika teman-temanmu juga mau?
Teman-temanku tidak mau.
Kau memperlakukanku seperti anak-anak.
Bicaramu bagus juga.
Aku tahu, aku putrimu.
Benar. Kau putriku.
Lucu ya?
Tunggu.
Kau bicara pada siapa?
Sama siapapun.
Ayah, aku mau kotak pensil baru.
Waktu itu, kau mau kantong belanja buatan Jepang.
Di hari tua,
kita beli kantong belanja itu di pasar.
Aku memakai pakaian dari sepupuku.
Anak-anak pasti benci mendengar kata itu.
"Di hari tua" atau semacamnya.
Ibu bilang aku harus melakukannya, biar kutulis untukmu.
Baiklah.
(Kotak Pensil)
- Sampai jumpa nanti. - Semoga sekolahmu lancar.
Mau kau beri ciuman untukku?
Selamat pagi.
Aduh. Dia seperti Ibunya.
Memang ada hari spesial?
Young Bin batal membaca skrip-nya.
Kau tak bisa bekerja lebih baik?
Kenapa bisa? Kenapa harus batal?
Dia merasa tidak enak.
Mereka akan mengatur jadwal kembali.
Kenapa dia merasa tidak enak?
- Berikan aku air. - Iya.
(Keluargaku)
Biar kulihat.
Apa?
Apa mereka putrimu?
Kau sudah mengumpulkan mereka?
Tidak ada yang penting.
Apa wanita itu di sini?
Maksudmu Nona Kang? Tidak, dia tidak datang.
Dia tak datang?
Siapa ini?
Dia meng-upload,
Hei, keluar. Apa itu?
Bagus.
Selamat siang.
Dasar.
Astaga.
Tunggu.
Bukannya dia aktor cilik?
Dia memerankan peran utama anak-anak dari diriku.
Dia tampan sekali.
Kenapa dia banyak berubah? Tampilannya tidak meyakinkan sekali.
Apa sebelumnya dia kecelakaan?
Apa sebelumnya dia terluka?
Dia pasti jadi jelek kalau sudah dewasa.
Joon juga tampan waktu kecil.
Astaga. Ayo.
Kau tidak syuting hari ini. Kenapa kemari?
- Aku tahu. - Hei.
Aku cuma mau memahami para staff.
Yang sudah disiapkan itu akan menjadi rumahku untuk sementara.
Staf itu akan menjadi keluargaku.
Passion-ku kembali lagi kalau berakting.
Kau juga akan marah?
Kita harusnya tidak berada di tempat seperti ini ketika kita batalkan baca skrip.
Suatu tempat seperti ini?
Sudahlah, dia malahan menjadi galak.
Young Bin akan menjadi seperti itu.
Biarkan itu mudah baginya, Ho Jin.
Kau menggodaku setiap hari ketika aku dibuang.
Ini tidak adil.
Kau bahkan pergi dengannya.
Kau dibuang kedua kalinya.
Itu benar.
Ya ampun, terima kasih banyak karena berpihak padaku.
- Aku akan pergi menyapa dulu. - Oke.
- Biarkan aku pergi bersamamu. - kau tidak bisa.
Orang akan ambil fotomu.
Tetaplah di sini.
Bagus, aku akan mendengarkanmu.
Tetaplah bertarung.
- Bersenang senanglah, kalian berdua. - Hei!
Dasar.
Dia gila sekali.
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Hai.
Joon.
- Kau benar-benar datang. - Tentu saja.
Aktor utama perlu berfokus pada filmnya.
Kau adalah seorang aktor pendukung. Anak itu adalah aktor utama.
Kita adalah orang yang sama.
- Kita berdua adalah peran utama. - Itu benar.
Sapalah dia. Wang Ho.
Ya, Sutradara.
Wang Ho. Orang ini akan memainkan peran versi dewasa dirimu.
Ayolah pahami satu sama lain.
Kau tampan sekali. Sudah berapa tahun ya?
Kau aktor?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Sutradara.
Kenapa dengan dia?
Kau dihina oleh anak itu.
Aduh.
Lebih baik aku pukul dia, tapi aku tak mau karena dia hanya anak-anak.
Kau harusnya tak menganggu para remaja. Kau tak akan mampu menangani mereka.
Ini adalah suatu peperangan.
Aku akan membalasnya dengan aktingku.
Kau akan memujiku setelah melihat akting yang mengungkapkan perasaan.
Astaga.
Teruskan.
Pukul aku lagi.
Aku tidak akan...
menjadi dewasa sepertimu.
Aku akan menjadi orang yang baik.
Aku takkan marah.
Aku takkan minum.
Aku akan...
menjadi orang yang sangat baik.
Aku akan menjadi orang yang baik!
- Cut! - Oke!
Wang Ho, itu mengagumkan sekali.
- Kerja bagus. - Dia sudah melakukannya dengan baik, 'kan?
- Dia baik. - Benar.
Dia sangat baik.
Apa akting-nya itu jenius?
Tidak buruk.
Apa dia orangnya jenius?
Sayang, aku pulang.
- Yoo Bin. - Cepatnya datang.
Ayahmu sudah pulang.
Hai.
Aku melihat foto pria,
di akun Instagram nya. Siapa dia?
Apa?
- Maksudmu itu Wang Ho? - Wang Ho?
Tangannya berada di bahunya.
Mereka sedang memegang tangan masing-masing. Ada banyak foto tentang dirinya.
- Dia itu pacarnya. - Pacar?
Kenapa denganmu?
Kau terlihat seperti pandir.
- Tidak bagus ini. - Sayang.
Yoo Bin, mau senang-senang?
Kau bicara pada siapa?
Ayah.
Biar kulihat. Kenapa ini?
Hentikan.
Aku ini Ayah-nya.
Tinggalkan dia sendiri. Anak-anak juga pada begitu.
Kau tidak ingat,
apa yang ayahmu lakukan padaku?
Ketika aku memintanya, dia mencoba untuk membunuhku.
Itu yang Ayah perlukan.
Kau pikir ini sama?
Wang Ho itu populer sekali.
Itu juga membuat Yoo Bin populer.
Dia tampan dan sopan.
Dia cuma akting saja.
Para aktor cilik pada cerdas semua.
Mereka dikelilingi oleh orang dewasa.
Mereka bukan anak-anak lagi.
Bagaimana mungkin kau bilang hal seperti itu?
Apa kau setuju dengan perkataan orang-orang tentang putri kita?
Ada juga anak-anak yang baik.
Dia di kelas mana?
- Dia berada di kelas ke-7 - Kelas ke-7?
Dia harus tahu tentang segalanya.
Kau bicara apa?
Usia para gadis pasti akan cocok jadi penyanyi,
tapi usia para anak cowok jadi berbeda. Aku sudah di sana.
Semuanya mempunyai pikiran kotor.
90 persen tentangnya... Tidak, mereka berpikir kotor 98 persen...
dan yang lainnya, dan juga tentang game.
Melhat cewek lewat saja bisa membuat mereka berpikiran kotor.
Mereka berpikiran kotor jika melihat wanita di halte bis.
Mereka semua mau menyelinap ke dalam toilet wanita.
Mereka cuma mau tidak kelihatan Bagaimana aku bisa biarkan dia dan Yoo Bin...
Hentikan.
Cuci tanganmu sebelum makan.
Sekarang.
Aku bukan anakmu...
Aku pergi.
Mana Joon?
Dia sedang melatih dialognya sepanjang malam. Dia masih berlatih sekarang.
Ini sangat sulit dari ibu rumah tangga jadi seorang aktor.
Dia pasti sangat gugup.
"Ya."
"Ya." "Ya."
"Seperti inilah aku jadinya sebagai pria."
"Aku menyedihkan,"
"dan aku masih belum dewasa."
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Kapan syutingmu? Aku akan datang.
Hei.
Tidak apa-apa.
- Jangan datang. - Kenapa?
Aku tidak bisa konsentrasi jika ada kalian.
Jangan datang, oke?
"Seperti inilah aku jadinya sebagai pria."
- Ini tidak bagus. - Aku akan pergi dengannya.
Jagalah dia. Dia dalam kondisi buruk.
Ya, Nyonya. Halo.
- Siapa? - Nyonya Jo.
Kudengar Young Bin sakit. Dia sudah baikan sekarang?
Ya, dia sudah baikan.
Dia hanya kena flu.
Dia harus jaga kesehatannya sebelum syuting.
Oh ya, aku rencana akan adakan makan malam dengan pemeran utama.
Kapan bisa diadakan untuk minggu ini?
Yah, sebenarnya...
Itu...
Apa dia mengizinkanku?
=PENERJEMAH= Ari Usman || f4r1du5m4n
Ya, Nyonya Jo. Bagaimana kabarmu?
- Apa terjadi sesuatu pada Young Bin? - Ya?
Dia tidak bisa baca skrip naskahnya karena dia sakit,
dan sekarang, dia tidak mau keluar untuk makan malam dengan para pemain...
- karena jadwalnya. - Oh ya?
Apa dia punya sesuatu yang lain selain film ini?
Kuharap dia lebih fokus pada kita.
Kami menolak semua iklan-nya.
Apa dia sedang berkencan?
Young Bin sangat bagus menjaga kesehatannya.
Dia berlatih, dan sekarang ada masalah keluarga.
Dia pasti sangat sibuk karenanya.
Dan juga,
kau harusnya meneleponku bukan dia.
Aku akan bicara pada NyonyaKang.
Daripada bicara pada Nyonya Kang, kau harus meneleponku.
Memang bisa menelepon dua orang untuk kerja?
Aku bukan staffmu.
Tidak juga. Itu benar.
Intinya, tolong telepon aku jika ada sesuatu yang ada kaitannya dengan Young Bin.
Terserah aku, siapa yang mau aku telepon.
Jadwalkan saja dia untukku.
Halo?
Astaga.
Kudengar kau bicara dengan Nyonya Jo.
Aku barusan mau meneleponmu.
Dia hanya mau adakan makan malam. Memang apa masalahnya sih
Kenapa dengan jadwalnya?
Apa ada sesuatu yang tidak aku ketahui?
Young Bin sedang tidak sehat,
jadi aku mengarang suatu alasan.
Apa dia masih sakit? Dia sudah pergi ke dokter?
Apa kalian di rumah? Aku akan segera kesana.
Tidak, tidak usah.
Cuman flu aja. Dia butuh istirahat saja.
Kurasa minggu depan juga bisa.
Tak perlu lekas bertemu semua orang, 'kan?
Bagus untukmu, Manajer Lee.
Apa kau suruh perusahaan produksi apa yang harus dilakukan?
- Kau punya upper hand? - Tidak, tidak begitu.
Bukannya dia harus baca naskah dengan sutradara hari ini?
Iya... Dia akan melakukannya.
Dia mau, 'kan?
Intinya, jaga dia seperti dia adalah pacarmu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hei.
Maafkan aku.
Sayang, sayang.
Yoo Bin.
- Sedang apa kau di sini? - Ayah.
Tak ada, cuma bertemu denganmu.
- Apa bagus? - Iya.
Apa kau Ok dan co CEO Gab Entertaiment, Kim Eun Gab?
- Halo. - Hai.
Kau sudah tahu caramu pergi ke industri ini.
Kau harus bertingkah seperti anak-anak.
Kau tak berpikir itu?
Ibuku bilang padamu aku harus tahu beberapa hal.
Begitu.
- Apa yang ayah mu kerjakan? - Dia seorang pekerja yang dapat gaji.
Pekerja dapat gaji? Bukannya dia bekerja di suatu perusahaan yang besar?
Iya, dia kerja di sana,
tapi dia bukan pekerja eksekutif, cuma jadi staf.
Kenapa kau bilang itu padaku?
Kau ini kalkulatif sekali. Berapa banyak pacar yang kaupunyai?
- Masuklah. Latihan sudah dimulai. - Iya.
Ayo ke dalam.
Dah.
Ayo kita nonton.
- Kumohon. - Aku mau nonton.
- Tunggu. Ayo pergi di dalam. - Ayo.
Ibu.
Kenapa aku harus berbuat seperti itu?
Film independen itu, bukan hakku.
Aku benci pada sutradaranya,
dan aktor itu bukan siapa-siapa, cuma seorang yang jangkung dan tolol.
Aku mau keluar.
Aku tidak tahu. Buatlah alasan.
Kau manajerku.
Lekas jemput aku.
Jangan lupakan air mineralku.
Aku sedang angkat teleponnya.
Ya, aku tahu itu darimu.
Maafkan aku, tappi aku mendengarmu di telepon.
Kau sangat keterlaluan pada ibuku.
Dan juga,
kenapa kau pakai yang lama?
Itu ketat sekali.
Dan juga, ada sepatu balet itu.
Anda bersifat bodoh.
Aku tahu itu. Kau sedang bersikap seperti kau bersikap sopan...
dan baik, 'kan?
- Terus? - Terus?
Caramu bertemu dengan ibumu,
dan rekan sesama aktormu,
sebenarnya tidak sopan.
Jika kau jadi bakatku, kau pasti dimarahi.
Kau harus jelaskan tentang itu.
Berani sekali kau bilang itu pada orang dewasa?
Putrimu tidak suka padamu.
Itu bagus sekali.
Jangan kau temui putriku, jangan!
Kau...
Apa?
Jangan membuatku marah!
Aku membencimu! Aku membencimu!
Itu bagian dari dialog? Kenapa sih denganmu?
Astaga, dasar...
- Ayo pergi. - Oke, bagaimana harus pergi ini?
Aku gugup,
tapi sutradara senang dengan itu.
Aku berpikir kita cuma butuh edit skrip-nya sedikit.
Kau sudah melakukannya karena So Hee tak di sini.
- Jangan sebut namanya. - So Hee, So Hee.
- Apa? - Young Bin!
- Ya. - Aku lupa menyebut sesuatu.
Kita perlu suatu tes untuk kerja CG.
Kapan itu akan bekerja pekan ini?
Pekan ini?
Dia bebas pekan ini, jadi itu sudah bagus.
- Iya. - Apa...
ada aktor yang datang?
Kupikir kau harus masuk sama So Hee.
Iya?
- Oke, makasih. - Iya.
Ayo bergi.
(Pusat Seni)
Aku tak bisa membiarkanmu lagi.
Aku tidak katakan apapun. Apa yang telah aku lakukan?
Kau memintaku untuk mengubah jadwalmu, 'kan?
Itu sangat tidak nyaman, tak bisa bersamanya.
Berapa lama kau tetap seperti ini?
Bagaimana dengan syutingnya?
Kita selalu berbaring dan membuat yang tidak menyenangkan.
Astaga.
Kau marah padaku?
Ayolah, jangan seperti itu. Aku sungguh tidak bisa melakukan itu dengan dia.
Kuberikan kau nomornya. Telepon Asisten Sutradara itu.
Sebelum melakukan itu,
kau harus bilang pada Pak Kim kalau kau mau mengubah jadwalnya.
Apa ini? Ganti musiknya.
Ini musik klasik?
Bukan musik klasik. Ini opening song dari "Carol".
Kau bilang kau menyukainya.
Aku tidak peduli. Putar lagunya Kanye West atau apa gitu.
Bagus, 'kan?
Sempurna!
Apa ini?
Aku mendengar musik menggelikan di rumahku sendiri. Tidak lagi
Apakah karena Joon?
Ya.
Dia adalah memutar musik bandoneon selama berjam-jam.
Kondisinya buruk sekali.
Dia membuatku gila.
Aku merasakannya.
Seseorang juga membuatku gila.
Aku jadi gila karena orang keras kepala itu.
Wah, ada banyak permasalahan di bawah atap ini.
Ini karena ketika aku harus fokus pada main game-ku.
Berhenti bermain! Kumohon!
Kau mengagetkanku, dasar.
Aku nyaris jatuh dari tangga ini.
Memang kau mau bayar asuransiku atau gimana?
Sedang apa?
Kau mencuri ponsel putri kita?
Aku tidak mencurinya. Aku cuma melihatnya.
- Taruh ponsel-nya kembali. - Dia nanti bangun lho.
Apa ya password hp-nya?
Kubilang taruh cepat sekarang.
Orang tua yang lain biasanya pada membaca diary anaknya
Ayahku bahkan mengambil majalah bokepku.
Kim Eun Gab.
- Bagus. - Kita siapkan besok.
Wang Ho adalah pemeran utama.
Apa?
Wang...
Bukan dia.
Password-nya...
Kubilang jangan lakukan itu.
Di sana bukan tempatnya para aktris, jadi kau tak bisa dipermalukan.
Hei! Kubilang padamu sudah cukup!
- Baiklah, Maafkan aku. - Aish.
Kau pasti bisa, Joon. Kau pasti bisa.
Joon. Joon.
Lakukan saja.
Kau sudha di sini?
- Kau sudah baca naskahnya? - Sudah.
Joon, ini sungguh hari yang penting sekarang.
Peran utama sedang menghadapi dirinya di masa datang.
Ya.
Jangan khawatir. Dia sudah berlatih banyak, kok.
- Sungguh? - Iya.
Terima kasih, Joon. Kau profesional sekali.
Tak masalah, kok.
Bagaimana dengan aktor ciliknya?
Aku belum pernah adu akting dengan anak-anak sebelumnya. Aku heran apa aku bisa.
Jangan khawatir, anak itu baik, kok.
Karena kau sangat baik, aku jadi semangat tentang ini.
Intinya, tetaplah seperti itu.
Jika kau terlalu baik, anak itu akan dipermalukan.
Tentu, akan kulakukan.
Di sini Wang Ho.
Cobalah.
Apa?
Kau tak tahu bagaimana caranya menyapa?
- Halo. - Hai.
Bagus.
Apa dia menertawakanku?
Dia sudah ditantang sejak kita pertama bertemu.
Ayolah, kau bisa membalas mereka dengan aktingmu.
Kau pasti bisa, Joon.
- Kita mulai sekarang. - Oh ya?
Aduh.
Hei, aku...
Aku ke toilet dulu.
Apa? Toiler?
Apa dia mengalami urine inkontinensia?
Kau sudah pergi semenit lalu. Kau mengalami urine inkontinensia>
Dia pergi mana?
Dia di mana?
"Terimalah, terima saja. Jangan coba menolaknya."
Sedang apa kau di sini? Mereka sudah mau mulai.
Aku tahu.
Aku masih belum siap.
Katakan pada mereka untuk menunggu.
Apa kebetulan kau malu di depan kamera?
Tidak juga, kok.
Cuman film kecil aja, mengapa harus maliu?
Kau takut karena anak itu adalah aktor yang bagus?
Hei!
Kau gila, ya?
Aku sudah punya pengalaman lebih dari 10 tahun. Kau menggelikan sekali.
Dasar. Aku diam.
Kau mengganggu sekali, itu yang mengganggumu.
- Kau harus tenang. - Hei.
Aku harus latihan, pergilah.
Dasar.
Joon.
Ini dari Pak Kim.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami,
Joon sedang syuting di sini.
Kau kemari untuk dia?
Ya, tentu saja.
Aku tidak bilang tentang jadwalku. Bagaimana,
Tentu saja aku tahu di mana bakat-bakatku itu.
Di mana itu?
- Di sana. - Oh ya?
Ayo pergi, kita sudah lambat ini.
Yoo Bin.
Ayah. Mengikuti kami lagi?
Aku? Apa aku kelihatannya seperti aku punya tanggung jawab?
Dasar, bakatku akan muncul di film ini.
Sapalah. Dia adalah entourage-nya Young Bin,
Maksudku, sepupunya. Dia adalah aktor.
Yang satunya cuma seorang pria.
Halo.
Astaga.
Karena sudah siap semua, ayo kita makan.
Ini panas sekali.
Tidak ada waktu buat makan siang.
Aku perlu lihat pacarku.
Pacar siapa?
Aku tidak pernah mengizinkanmu untuk memilikinya.
Kau bicara apa?
Kenapa dengannya?
Jangan pernah dekati dia, oke?
Tidak apa-apa. Nikahlah dulu.
Astaga.
Kenapa dia datang? Dia sangat tidak membantu.
Mengganggu sekali.
Joon, dia adalah pacarnya.
Sesuatu banget.
Diam kau.
- Apa itu? - Apa?
- Mau ke ruang utama? - Bagaimana denganmu?
Aku yang tanya dulu.
Aku akan nonton televisi. Kau?
Oke, lupakan saja.
- Hei. - Apa?
Lupakan saja.
Ini adegan yang sangat penting, jadi tetaplah fokus.
Semoga sukses.
Ini dia...
Siap.
Adegan 19, take 1.
Action.
Kau adalah aku?
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak mungkin.
Kau 'kan diriku yang paling muda.
Bagaimana bisa...
Bagaimana aku menjadi orang yang sangat menyedihkan?
Memang aku tidak berguna?
Tidak mungkin. Kau siapa?
Kubunuh kau.
Aku, sudah lepas.
Cut.
- Joon. - Ya?
Kau hanya ketemu dengan dirimu yang lebih muda.
Kau juga tidak dirampok.
- Oke. - Kau juga harus tetap kuat juga.
Begitu. Jika aku,
kelihatan menjadi kuat, apa itu akan menjadi aneh?
Harusnya 'kan aku jadi realistis.
Wang Ho sepenuhnya menjadi realistis.
Kau itu yang kelihatan lemah. Kau harus lebih tegas lagi. Oke?
- Baiklah. - Sekali lagi.
Kerja bagus.
Tidak mungkin. Kau siapa?
Akan kubunuh kau.
Aku adalah dirimu.
Diam! Kubilang diam.
Apa si pecundang ini adalah aku?
Tidak mungkin aku akan hidup seperti ini.
Lihatlah dirimu. Kau adalah gambaran dari sebuah kegagalan!
Cut, cut, cut.
Joon.
Hei, kau...
Kau sudah melakukannya beberapa kali.
Sudah kubilang padamu. Kau itu tidak mengejekmu sekarang.
- Kenapa denganmu sih? - Maafkan aku.
Kita istirahat dulu.
LIKE New Fanpage in: http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Menyedihkan sekali.
Stafnya Wang Ho, sudah datang.
- Oke. - Oke.
Hei, kau minta putriku datang menemuimu?
Sudah kubilang jangan temui dia.
Apa Cha Joon atau siapalah...
dia itu salah satu aktormu?
Kenapa dengannya?
Dia kelihatannya tua.
Dia harusnya menyerah kalau dia tidak bisa akting.
Menjengkelkan sekali.
Kau harus mengejek dia seperti kau mengejekku.
Cuma karena kau pemeran utama dari sebuah film independent...
tidak membuatmu menjadi Song Joong Ki atau Yoo Ah In.
Kerjaku bagus, kok. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kau harusnya khawatir.
Aku akan kasih tahu semua orang, betapa kasarnya dirimu.
Aku ini blabbermouth.
Kenapa kau menatapku begitu? Mau teriak lagi?
Kau tidak bisa, 'kan? Ada banyak sekali orang.
Putrimu...
- Kenapa dengannya? - Dia kasih tahu aku, kalau kau bermulut kotor.
Dia benci kalau kau suka menyumpah di telepon sepanjang hari.
- Apa? - Dan juga, tentang ukuranmu,
Dia takut dia akan mewarisi badanku ini.
Kau buat alasan lagi, 'kan?
Tidak juga, kok.
Kau ini,
Putriku nanti akan setinggi minimal 170 cm.
Kau kena lampu yang bersinar dan bekerja sepanjang malam.
Kau akan tetap setinggi ini selamanya.
Pada saat itu, dia takkan melirikmu lagi.
Kau cuma akan bermain dalam "The Hobbit" atau "The Game of Thrones".
Kau tidak mungkin main di film Hollywood.
Dan juga, ada banyak ribuan aktor cilik...
yang aktingnya bagus dan sopan juga.
Kalau kau tetap seperti ini,
- Aku akan membuat semua orang yang kukenal, - Ayah.
untuk menghancurkan karirmu. Kau paham maksudku, 'kan?
- Sudah berakhir untukmu. - Ayah?
- Apa? - Ayah.
Kalian berdua sedang apa?
Yoo Bin, ayahmu bilang padaku untuk tidak menemuimu lagi.
Apa?
Dia bilang tak akan membiarkanku berakting lagi.
- Sedang apa kalian? - Ayah.
Kau...
Ayo pergi, Wang Ho.
Yoo Bin, ayo pulang ke rumah.
Kau bisa pergi sendiri. Aku tak mau pergi denganmu.
Ibu!
Apa dia tadi meringis?
Dasar.
Astaga.
Pak Kim.
Apa kau melihatku berakting?
Astaga.
Aku bisa melakukan pekerjaan yang bagus,
tapi aku cuma tidak cocok dengan anak itu karena suatu alasan.
Dasar bangsat,
Hei, lakukanlah pekerjaan yang bagus itu.
Bagaimana bisa kau membiarkan anak itu melangkahimu, dasar?
Kau bodoh sekali.
Yoo Bin.
Kau terlambat.
Semua manajer sedang mencarimu.
Suruh mereka menemuiku di sini.
Mereka pergi makan malam dengan Nyonya Kang.
Kau tidak di sini, jadi mereka rapat tanpamu.
Aku tidak pernah memberikan izin untuk itu.
- Apa mereka semua pergi? - Ya.
Tikus-tikus ini. Dasar.
Hei, kau di mana? Kau menikmati makan malammu?
Biarkan aku bicara pada Nyonya Kang jika dia di sana.
Dia bilang dia tidak mau bicara denganmu.
Apa?
Astaga.
Kalian di mana? Aku akan segera datang.
Yah, katanya dia tidak mau bertemu denganmu.
Dia akan pergi jika kau datang.
Aku harus pergi, Pak Kim. Maaf sekali.
Tunggu. Hei!
Berani sekali kau menutup teleponmu?
Astaga.
Apa dia jadi uzur pikun atau gimana? Tingkahnya kayak anak kecil.
Apa dia punya dendam dan membalasnya dengan cara yang seperti ini?
Apa kau dan Nyonya Kang bertengkar?
Tidak, kok. Kami juga bukan anak-anak.
Selama ini, kalian berdua bertingkah kayak anak kecil. Bagaimana lagi ya?
- Kalian saling bertengkar. - Iya, saling bertengkar.
Kau diam saja.
Semuanya ditumpuk di sini?
Mereka harus menyelesaikannya minggu ini. Apa kau belum membacanya semua, 'kan?
Aku tahu apa itu.
Itu cuma belum berakhir saja.
Kau pesanlah makanan, aku kelaparan ini.
- Cepetan. - Iya.
Semuanya jadi tidak berguna.
Aku harus membaca ini.
Aku harus selesaikan semuanya.
Apa ini, ya? Oh, semuanya sudah selesai.
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
(Keluargaku)
Aduh, dia sudah dewasa sekarang. Sudah jadi wanita sungguhan sekarang.
(Kelinci, Gajah, Serigala)
"Ayahku".
Ini aku.
Oh, sayang.
Aduh.
(Kau memang yang terbaik.)
Astaga.
(Nanti ambil kue saat kau pulang ke rumah.)
Benar, Aku ingat yang satu ini.
Hei, Bos. Aku harus pesan apa...
Maaf.
Keluar!
Aduh, itu memalukan sekali.
Aduh, telingaku.
Hei, kumohon...
Hentikan, tolong jangan!
Dia akan melakukan hal seperti itu setiap kali syutingnya tidak berjalan lancar.
Aku merasa otakku robek sedikit di dalam.
Dia masih punya dua syuting lagi. Dasar sial.
Aku bicara pada siapa?
Aku mau keluar dulu.
- Kau mau kemana? - Aku lapar.
Tak ada yang bisa kaumasak?
Aku harus makan sesuatu ini.
Jangan bertengkar gitu. Kalian harus dewasa.
Bicara apa kau ini?
Dasar bodoh, aku akan menghancurkannya!
Hei!
Kau bicara pada siapa di telepon?
- Kau mau apa? - Aku akan pergi denganmu.
Aku akan tunggu di luar.
Kalau siap, kasih tahu aku.
Terima kasih.
Kau datang kemari cuma untuk itu?
Kau 'kan bisa memesannya. Kenapa kau harus datang sejauh ini?
Aku keluar karena aku tidak mau menemuimu,
tapi kau mengikutiku sampai di sini.
Dan juga, Joon sangat menyukainya. Kau tak ingat, 'kan?
Kita biasanya datang kemari dari Heukseok-dong setiap hari.
Bolehkah kau peduli padaku sama seperti kau peduli pada Joon?
Apalagi yang bisa aku lakukan padamu?
Kau sudah menelepon? Tentang jadwalku.
- Tidak. - Astaga.
- Aku tahu itu. - Apa masalahmu?
Kau mau mengkritikku cuma karena keras kepala?
Halo? Ya, kau pasti sibuk sekali belakangan ini.
Aku mencoba menghubungimu sebelumnya, tapi kau malah tidak menjawab.
Aku menelepon karena jadwalnya Young Bin.
Apa mungkin,
Katakan padanya aku akan datang. Jangan mengubahnya.
Apa?
Ya, Aku cuma mau...
memastikan jadwalnya.
Aku akan bertemu denganmu hari itu, oke?
Oke. Kalau begitu, sampai bertemu.
Siapa yang merasukimu?
Aku akan pergi. Aku muak dan lelah dengan omelanmu.
Aku tak mengomel.
Aduh, baiklah. Ini seperti aku tidak memahamimu.
Aku sungguh paham. Aku juga merasa malu di depan seorang gadis...
yang membuangku. Aku tak bisa menghadapinya.
Tapi ini adalah kerja.
Kerja ya kerja, dan kau harus sering melihatnya, kau tak bisa...
Aku tahu. Semuanya yang kau bilang itu benar.
Jadi, jangan merajuk lagi.
Kau bicara apa?
Aku tuh marah, bukan merajuk. Kau pikir aku anak-anak gitu?
Kau bertingkah kekanak-kanakan. Karena itu kubilang kau itu sedang merajuk.
Kau tuh yang kekanak-kanakan.
Boleh kau coba dengarkan manajermu?
Ya, akan kudengarkan karena kau sangat menakutkan.
Tapi anehnya, kau lebih menakutkan daripada Eun Gab ketika kau marah.
Astaga, kau tak bisa menduganya betapa menakutkannya aku kalau marah.
Haruskah aku kencing di celanamu?
Aku harus memukulmu biar kau masuk di akal.
- Astaga... - Kau tidak apa-apa?
Apa aku memukulmu terlalu keras?
Kau gugup?
Tidak, aku malahan bersemangat. Aku merasa seperti aku berada dalam perjalanan ke taman hiburan.
Astaga, aku malu padamu.
Ya ampun.
Aku mencoba untuk berpikir positif. Intinya, aku sudah di sini.
Aku mendapat sms dari Geobook.
Dia bilang kalau berita tentang So Hee pacaran dengan Ha Neul sudah tersebar.
- Biar kulihat. - Pencarian topik itu sudah berada di ranking teratas.
Tolong putar pergelangan tanganmu.
Siku dan juga bahumu.
Baiklah. Sekarang, gambar lingkaran besar dengan kedua lenganmu.
Aku sudah lihat artikelnya.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, kok.
Toh kita 'kan putus, jadi itu terasa agak canggung.
Para reporter akan mengganggumu untuk beberapa waktu ke depan.
Aku harus istirahat saja di rumah.
Aku bersyukur dramanya sudah selesai sekarang.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Sekarang, masyarakat publik kelihatan tenang tentang para artis yang salng berkencan.
Toh orang-orang akan melupakan semuanya.
Untuk sementara waktu, jangan main sos-med lagi.
Iya.
Kudengar kau melewatkan membaca skrip naskah karena kau sakit.
Kau sudah sehat sekarang?
Aku tak sakit, kok.
Aku cuman terlalu malu bertemu denganmu.
Sudah kuduga.
Kau mash merasa tak nyaman di dekatku, 'kan?
Ya, tapi tidak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
Begitu syuting dimulai, aku akan terlalu sibuk untuk memikirkan tentang itu.
Aku juga sudah cukup diomeli oleh Ho Jin.
Kubilang aku tak mau datang kemari, dan dia jadi marah padaku.
Dia cukup menakutkan kalau marah.
Semangatlah.
- Aku khawatir dengamu. - Iya.
Oh ya, kau tahu betapa lucunya tampang kita sekarang?
Kita berbincang serius dengan pakaian yang seperti ini.
Mending jangan saling lihat-lihat. Kau kelihatan mengerikan sekarang.
Minggir kau, bodoh.
Betapa menyenangkannya bisa bicara serius dengan So Hee.
Itu bagus.
Apa?
Bagus jika aku tidak harus melihat kalian bertengkar.
Apa kau yakin karena itu?
Joon mungkin satu-satunya yang harus aku selesaikan.
Kau tak punya orang yang kaus ukai? Kenapa tak pilih salah satu?
Tak perlulah. Aku tak merasa seperti bermain di air jika memakai ini.
Aku akan lakukan sesuai di skrip naskah saja.
Dasar omong kosong.
Membaca skrip naskah sepanjang hari tak akan mengubahmu menjadi aktor yang baik.
Jika bekerja keras, pasti ada hasilnya.
Kau tahu darimana? Toh kau tak pernah berusaha.
Iya.
Apa kita harus mengadakan pesta kolam?
Tentu saja. Drama-nya So Hee juga sudah selesai. Kita harus berkumpul bersama.
Sebenarnya kenapa kau mau mengadakan pesta untuknya?
Karena dia menolakmu?
Dia bahkan tidak bisa keluar karena skandal itu.
Aku janji ingin membelikan dia minuman jika dia sudah selesai.
Aku tidak setuju denganmu untuk hal ini.
Kata Geobook sih tidak apa-apa.
Kau harusnya tidak menemuinya kecuali untuk kerja
Bisa-bisa nanti kau punya perasaan perasaan padanya lagi,
dan membuat keputusan yang buruk.
Aku tahu bagaimana semuanya akan berakhir.
Kau harus mendengarkan orang yang sudah berpengalaman soal diputuskan.
Aku bahkan tidak punya energi untuk bertengkar denganmu.
Sedang apa kau, kacamata? Kau tak mau membujuknya?
Kupikir itu tidak masalah.
Dia harus dekat dengannya untuk mengerjakan proyek film itu.
Lihat 'kan? Manajerku setuju.
Kalau begitu, pakailah caramu sendiri.
Pakailah caramu itu dengan wanita,
kehidupan cintamu, dan kacamata itu,
Aku sudah tidak tertarik lagi.
Bagaimana dengan ini?
Dia tampaknya tertarik sekali.
Satu kesalahan saja yang aku butuhkan.
- Aku sudah di sini. - Apa ini?
Kau pikir kau bisa masuk seperti itu ke kantorku?
Aku datang untuk istirahat setelah mengelilingi lokasi syuting.
Mending pergi ke klinik pijat ilegal.
Kalau kau membuat berita, aku akan tweet tentangmu.
Memang seperti itu kau bicara pada temanmu?
Lokasi syuting yang mana?
Film baru-nya Pak Kim Yong Hwa. Ini adalah hari pertama syuting.
Oh, benar.
Memang kau tak punya aktor cilik di agensimu?
Jangan pernah bicarakan itu lagi.
Kenapa denganmu?
Mendapatkan aktor untuk syuting di Pulau Jeju pasti sangat sulit.
Kau bilang Pulau Jeju?
Setelah syuting di lokasi Seoul,
mereka akan syuting di Pulau Jeju selama empat bulan berturut-turut.
- Empat bulan? Cowok atau cewek? - Cowok.
Kau benar-benar kebanggaan CJ Entertainment rupanya.
Kebetulan, kau lagi mengejekku?
Aku akan mengenalkanmu pada seorang aktor cilik yang berbakat.
Coba lihat anak ini. Dia sungguh aktor yang berbakat.
Dia bahkan sopan sekali. Dia anak yang manis.
Lihatlah dia.
Mereka mungkin mencari sesorang yang usianya sama.
- Kau pikir begitu? - Tentu saja, coba lihat.
- Dia kelihatannya bagus. - Dia brillian.
Kau bilang empat bulan di Pulau Jeju, 'kan?
- Iya. - Oke.
Berapa lama kita bisa pakai tempat ini?
Seharian.
Bagus itu.
Aku sudah lama tak pergi ke tempat yang ramai.
- Terima kasih. - Kupikir kau akan bilang begitu.
Bagaimana denganmu, Joon? Kau tak merasa baikan di luar?
Tidak juga, kok.
Rasanya seperti aku kembali ke wamil setelah mengambil cuti sebentar.
Kau 'kan tak pernah wamil.
Kau jahat sekali.
Bolehkah ada seseorang yang menghentikannya? Dia nanti akan syuting.
Biarkan saja. Aku mau mabuk hari ini.
Apa terjadi sesuatu, Joon?
Karena syuting itu.
Aku sebenarnya tak mau bilang begini karena aktor cilik itu.
Hei! Jaga mulutmu itu.
Keluar dari sini.
Kau sengaja menggosongkan dagingnya?
Kenapa kau membaliknya? Itu belum matang.
Coba lihat, gosong sekali. Lepaskan kacamata bodoh itu.
Memang kau mau membuat kita jadi kanker?
Daging gosong bisa bikin kanker lho.
Justru aktingmu yang dibuat kanker.
Kalian berdua hentikan.
Kenapa kalian harus bertengkar seperti ini sih?
Halo.
- Apa tidak terlambat, ya? - Tidak kok, duduklah.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku yang meneleponnya.
Dia yang mengerjakan renovasinya.
Spaalah, So Hee. Dia Ji Ahn.
Halo. Aku dengar banyak tentangmu dari Young Bin.
Aku ingin memintanya memperkenalkanku padamu.
Aku sangat suka dengan film dramamu.
Terima kasih.
Kami baru membuka botol ini.
- Kau mau air? - Terima kasih.
Aku iri padamu, Ho Jin.
Ini terasa seperti kencan ganda.
Coba lihat kita berdua sendiri.
Tenanglah. Itu bukan yang penting sekarang.
Aku cuma punya waktu dua jam sebelum syuting.
Joon.
Apa itu?
Apa ada sesuatu?
Aku ingat saat kau mendorongku ke dalam air.
Aku takkan tertipu lagi.
Kau mendapatkanku.
Taruh benda itu.
Astaga.
Hentikan.
Jangan, tunggu.
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Bersulang.
Kau pikir Joon akan baik-baik saja?
Aku merasa tidak enak minum tanpa dia.
Dia selalu merengek sepanjang hari saat perjalanan kemari.
Geobook akan menjaga dia dengan baik.
Kenapa Geobook mengikutinya kesana?
Joon bilang dia tidak mau dia disana.
Katanya ini seperti kencan ganda.
Apa?
Aku tahu, 'kan? Tidak ada seorang pun di sini saling berkencan.
Oh, apa Ho Jin dan Ji Ahn...
Kenapa, So Hee?
Minumlah.
Apa yang kau lihat dari seorang pria, Ji Ahn?
Aku tidak terlalu peduli.
Aku cuma menyukai seseorang yang mempesona.
Seseorang yang mempesona?
Ho Jin juga punya beberapa pesona.
Iya.
Ho Jin juga manis.
Tidak juga.
Itu bukanlah pujian sebenarnya bagi pria.
Maksudnya dia tidak menarik, membosankan dan penurut.
Bagaimana bisa memanggil seseorang manis adalah hal jelek?
Di dalam kamus wanita,
itu artinya mereka manis dan baik pada kekasihnya.
- Tidak, itu hal yang buruk. - Kau memang benar.
Kau ingat waktu dia bikin kalung untuk seseorang yang dia naksir?
Bukannya kau butuh dua minggu untuk membuatnya?
Hentikan.
Benar.
Tapi jika aku tak salah ingat, dia takkan menerimanya.
Katanya tidak suka.
Kurasa dia nyaris membuangnya ke Sungai Han.
Bukannya kau menyimpannya setahun setelah itu?
Betapa manisnya dia.
Kau mengerti? Itu sama sekali bukanlah pujian.
Oh ya, berbicara tentang bersikap manis,
aku tidak bisa dibanding-bandingkan dengan dia.
Dia mengajak So Hee kencan dua kali...
dan dua-duanya ditolak.
Dia sungguh romantis.
Dan dia adalah sosok lambang cinta sejati.
- Dia itu... - Tunggu.
Apa kau yakin aku boleh tahu tentang hal ini?
Tak apa, kok. Dia 'kan menolakku dua kali.
Hei.
Aku akan ceritakan betapa manisnya dia ini.
Benar.
Alasan kenapa dia melakukan film ini adalah karena So Hee.
Awalnya, dia tak mau melakukannya,
tapi dia berubah pikiran saat dia mendengar So Hee akan main di dalamnya.
Dia sungguh pria yang manis.
Terima kasih untuk itu.
Hei.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku merasa sakit perut. Kurasa aku sudah terlalu banyak minum.
Aku juga merasa kurang sehat.
Jangan buat alasan. Kau juga tidak minum banyak sekali.
Kau takkhawatir tentangku sedikit pun?
Tolong jangan merengek. Aku tak mau bilang padamu seperti ini...
dan aku masih menolaknya,
tapi aktingmu tidak sejelek itu.
Kau pasti bisa.
Kau punya ekspresi emosi yang bagus.
Cuman,
Cuman kau itu jelek. Selain itu semuanya baik-baik saja.
Kau ini bercanda, ya?
Wajah tampanku juga menutupi aktingnya.
Tapi hasilnya salah. Aku may bilang kau adalah aktor yang buruk dan menyeramkan.
Hentikan saja.
Kau sudah datang.
Teruskan.
Ada apa?
Apa ada sesuatu terjadi?
Ini sangat menjengkelkan.
Wang Ho mengundurkan diri.
- Apa? - Aku tidak tahu.
Dia harus main film di Pulau Jeju.
Dia mengundurkan diri begitu saja.
Kami harus syuting semuanya dari awal lagi.
Mengerikan sekali.
Semangat.
Kita bisa melakukannya dari awal lagi.
Kita harus melihat wajahmu sekarang ini.
Kita harus.
Kita harus dapat aktor cilik lagi sebagai penggantinya.
Aktor cilik?
Tapi...
Joon.
Maaf harus bilang begini,
tapi...
orang ini adalah cewek.
Kami butuh seorang aktris untuk peran dewasanya. Dan otomatis, kami harus mengeluarkanmu.
Maaf sekali.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kau tahu jika aku selalu siap untuk peran ini?
Aku akan melakukan yang terbaik hari ini.
Oh ya? Tapi sayang sekali, Joon.
Mungkin tidak ada pilihan lain lagi.
Apa kau akan baik-baik saja tanpaku?
Terima kasih.
Dasar gila.
Astaga.
Apa?
Boleh kau bilang itu lagi?
Putri kita putus dengan pacarnya.
Dia pergi ke Pulau Jeju selama empat bulan.
Sungguh? Begitu.
Kau pasti senang.
Kenapa sih? Ini berita yang menyedihkan.
- Dan juga... - Yoo Bin patah hati.
Dia sekarang sedang menangis.
Tentu, dia menangis.
Aku mau pulang ini. Kita makan yuk malam ini.
Tanya padanya mau makan apa untuk makan malam kali ini dan hubungi aku.
Lain kali, kita bicarakan tentang kerja lagi.
Tapi kita harus buat keputusan secepat mungkin. Ini penting.
Kau tak dengar percakapan kami? Aku sungguh harus pergi.
Berikan saja hasilnya nanti, oke?
Kau mengagetkanku.
Sedang apa kau di sini?
Mengapa lekas sekali perginya?
Kelihatannya kau sibuk sekali.
Kau ini selingkuh dari istrimu atau gimana?
Jangan bercanda.
- Kenapa? - Kenapa Young Bin tak menemui mereka?
Ini tidak seperti sedang melakukan seuatu sekarang.
Dia berbohong tentang kesibukannya.
Apa kau kasih tahu dia untuk membicarakan itu?
Kalian berdua mungkin teman berbagi rahasia.
Kau mungkin tangan kanannya Nyonya Jo?
Sebaiknya jaga mulutmu itu.
Jangan buat permusuhan dengannya.
Buat apa aku lakukan? Dia akan segera bertemu dengan mereka.
Puas kau seakrang? Aku harus buru-buru ini. Lagian aku sibuk.
Jangan. Aku harus bicara denganmu.
Apa?
Ayo bicara sambil minum.
Untuk masa lalu.
Kenapa harus pilih hari ini?
Aku sibuk. Sesuatu yang penting sedang terjadi.
Lebih penting ketimbang aku?
Lebih penting dari pekerjaan?
Kau bilang kau tak mau bicara saat aku menelepon terakhir kali.
Kenapa kita harus melakukannya sekarang? Besok saja kita bicara.
Boleh aku pergi sekarang? Sampai jumpa.
Nyonya Jo bertanya kapan kita melakukan pertemuan.
Oh ya?
Dia siap kapanpun kau mau.
Kupikir dia mau melakukannya dulu. Apa yang mengubah pikirannya?
Masalahnya adalah...
Bagaimana perkembangan masalah putrimu?
Geobook kasih tahu aku kalau...
kau membuat keributan tentang dia berpacaran dengan seorang aktor cilik.
Dia itu memang mulut ember.
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah untuk menghiburnya.
Dia putus dengan bocah itu.
Jadi semua lancar, dong.
Benar.
Kau tahu sesuatu?
Keluarga-nya selalu lebih dulu.
Main film dan drama takkan berarti apa-apa...
begitu kau punya masalah di rumah.
Aku melakukan semua ini untuk keluargaku.
Jangan cuma berpikir untuk membereskan kekacauan para aktor.
Mending kau menikah dan punya anak.
Aku bahkan tak punya pacar.
Bagus untukmu.
Young Bin minus yah. Dia seperti keluarga bagi kita.
Tujuanmu itu apa? Apa kau mabuk?
Kubilang kita semua adalah keluarga. Kau di mana sekarang?
Aku di rumah.
Maaf, aku akan menghubungimu nanti.
Kau pintar banget bohongnya.
Aku punya alasan tersendiri.
Kau mau kemana?
Aku harus pergi sekarang. Ada rapat besok pagi.
Aku tidak bermaksud mau tinggal lama, tapi aku sungguh senang sekali.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Oke.
Kau mau pergi denganku?
- Apa? - Aku akan mengantarmu.
Aku tak minum, kok.
Tak apa. Aku akan tunggu Young Bin.
Kau tidak memberi mereka ruangan?
Kupikir kau mau menghalangi mereka.
Oh, mereka juga teman satu kampus. Tak seperti kelihatannya.
- Mending aku akan pergi tanpamu. - Oke.
Terima kasih.
Hati-hati mengemudinya.
- Dah. - Oke.
Selamat jalan. Sampai jumpa.
Ya ampun. Kau bodoh sekali.
Kau bodoh amat.
Kau tak kedinginan?
Mau masuk?
Ini sungguh menyenangkan. Aku sudah lama tak merasakan senang yang seperti ini.
Hari ini sungguh menyenangkan.
Baguslah kalau begitu.
Film setelah drama...
Sebenarnya itu dibuat frutasi saja.
Dan skandal di atasnya itu cuma seperti irisan pada sepotong kue
Waktu aku main drama,
aktingku tidak memenuhi standarku.
Aku kehilangan konsentrasi dan tak bermain bagus.
Kau pasti akan tahu rating-nya seperti apa.
Aku bertanya pada diriku sendiri...
jika aku melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau selalu dan kau akan terus selalu seperti itu.
Kau aktris yang bagus.
Dan seorang teman yang baik. Kau memang orang yang keren.
Kau hanya punya selera buruk tentang pria saja kok.
Apa Ho Jin memberitahumu...
apa yang kita bicarakan?
Kau bicara apa sih?
Apa dia tak memberitahumu sesuatu?
Kalau begitu dia bisa menjaga rahasia.
Dia menyimpan banyak rahasia.
DIa takkan kasih tahu aku apapun.
Kalian berdua ini bicara apa?
Aku juga menyukaimu.
Dan juga kau orang yang baik.
Tapi itu,
adalah pekerjaan yang lebih penting sekarang.
Aku sungguh mau melakukan yang baik dalam film ini.
Jadi...
kau mau mempertimbangkanku sebagai pilihan ketika film ini berakhir?
Ramen.
Sejak kapan kau menutup teleponmu padaku?
Kau bersama seorang gadis?
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan lagi?
Tentang skandalnya An So Hee...
Apa Young Bin tahu tentang itu?
Dia lagi melihat artikel berita.
Tapi dia tak terlalu menanggapinya. Dia melihatnya setelah putus dengan dia.
Aku tidak peduli dengan Ahn So Hee. Toh dia juga bukan dari agensi kita.
Jangan biarkan Young Bin mendekatinya, walaupun pada saat seperti ini.
Apa?
- Kenapa? - Kenapa apanya?
Kau tanya karena kau tak tahu?
Aktor bisa jadi emosional.
Ketika keadaan jadi sulit, mereka mencari seseorang untuk bersandar padanya.
Mereka menumbuhkan perasaan masing-masing...
lalu akhirnya mereka pun mulai berkencan.
Aku sih tak tahu tentang Young Bin, tapi So Hee tidak akan bilang iya.
Mending hati-hati, oke?
Jika terjadi sesuatu di antara mereka sebelum filmnya dimulai,
maka ini semua adalah salahmu. Mengerti kau, Ramen?
Iya, Pak.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com
Or visit my other sub in fanpage: http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Entourage)
Yang satunya jatuh cinta...
dan yang satunya selalu berada dalam cinta sepihak.
Boleh aku bicara denganmu di atas?
Mereka hanya teman, bukan?
Kubunuh kau kalau kau berbohong.
Tentu saja mereka hanya temenan.
Pak Ahn menelepon. Para wartawan berusaha mencari tahu.
Kau harus waspada.
Aku sungguh takut pada Pak Kim.
Tolonglah aku.
Kau mau kemana?
Kau lihat apa?
Dia mengambil sebuah foto.
Sekarang kita harus bagaimana, dasar bodoh?
Apa Young Bin melakukan sesuatu yang salah?