Subtitles by VIU || Synced by riri13 Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com
Ayo, bersorak!
(Episode 1)
Gadis-gadis itu sangat seksi.
Aku tak pernah melihat gadis seseksi itu dalam hidupku.
Kalau tentang gadis, payudara adalah segalanya.
Payudara yang terpenting.
Kau ini bayi, ya? Kenapa terobsesi dengan payudara?
Saat kau lelah,
jika beristirahat di payudara seorang gadis untuk sejenak,
energimu akan segera kembali.
Tahu apa kau soal gadis? Kamu hanya anak kecil.
Jangan menyamakanku denganmu.
Kenapa Young Bin tidak datang?
Ini sudah lama.
Aku tidak tahu tempat ini masih ada.
Kita seperti menjelajahi waktu ke masa lalu.
Aku dan kau sering sekali datang ke sini saat SD.
Kita makan tteokbokki setelah mandi.
Aku menatap lukisan di langit-langit.
Lukisan wanita telanjang.
Aku tidak mengingatnya.
Kau terdengar sangat tua.
Ini preview pertama kita. Apakah kita punya waktu untuk ini?
Tidak apa-apa. Aku mau ke sini setiap mengunjungi Busan.
Kalian tahu? Semuanya menatap saat aku masuk ke sini.
Setelah melihat wajahku, mereka melihat ke bawah sana.
Wajar sekali. "Dia seorang selebritas."
"Bagaimana bentuk tubuhnya?" Semuanya begitu.
Kenapa mereka ingin tahu?
Apa mereka tidak percaya diri tentang tubuh mereka?
Kau tak pantas kata begitu.
- Lihat apa kau? - Ku hampir melihatnya.
Tunggu.
Kelihatan seperti wajahmu.
Bukannya itu gigi?
Gigit aku.
- Astaga! - Hentikan!
Apa kita sudah tiba?
Ini mengingatkanku saat wajib militer.
Kita hampir tiba. Bersabarlah.
Kau tak gugup?
Ini preview film pertamamu.
Aku gugup.
Kurasa aku akan muntah.
Ini bukan saatnya bercanda.
Lakukan sesuatu pada wajahmu. Kau lebih membuatku gugup.
Bersikaplah sedikit serius. Lakukan wawancara lebih serius juga.
Jangan bilang apa pun yang akan mengesalkan para wartawan.
Ini lagu kesukaanku.
Kau mengkhawatirnya dan mengomelinya.
- Kau pacarnya? - Aku tahu.
Itu sebabnya pacar Ho Jin membenci Young Bin.
Kau bicara pada siapa?
Kau bilang sudah putus dengan pacarmu.
Aku lagi bicara pada Pak Kim.
Mending bicara saja padanya.
- Tidur saja dengannya satu kali. - Gila ya kau?
Itu akan memperbaiki semuanya.
Kau ini hewan?
Sebab itu kau tidak mempunyai pacar.
Oh ya? Apa karena itu juga tangan kananmu menjadi pacarmu?
- Benar? - Kalian ini dasar.
Duduk saja tidak bisakah?
Aku mengetahui ini berdasarkan pengalamanku.
Jika kau duduk, celanamu akan kusut.
Itu tidak akan terlihat bagus di foto.
Kenapa kau memakai tuksedo? Kau 'kan cuma pemeran tambahan.
Peranku penting dalam film itu.
Aku pencuri adegan.
Kau cuman pemain tambahan.
Kau hanya pencuri waktu untuk Young Bin.
- Itu tidak benar. - Hentikan.
Kita sudah sampai.
Untuk kesetiaan!
Cha Young Bin dan Cha Joon
dari "The Flowers of Evil" memasuki gedung.
Young Bin.
Kami dari "Section TV". Tolong katakan sesuatu.
Aku senang sekali kembali ke kampung halamanku, Busan.
Aku ingat menonton film sepanjang hari
dengan teman kecil di Festival Film Internasional Busan.
Aku senang ada di sini sebagai aktor untuk preview filmku.
Ini Cha Joon. Dia juga bermain dalam film itu.
Dia sepupuku.
Halo, namaku Cha Joon.
Tolong saksikan "The Flowers of Evil"!
Aku dari "Sports World." Namaku Choi Jeong Ah.
Film-mu tak diterima dengan baik saat preview media.
Apakah menurutmu filmmu akan sukses?
Kuserahkan itu kepada para pemirsa.
Apa pendapatmu tentang kritik-kritik negatif?
Hentikan dia.
Aku benci kritik.
Mereka mengkritik hanya untuk mengecam.
Mereka tidak berhak melakukannya karena belum pernah bermain film.
Halo. Kalian di sini.
Kita sedang ada di festival. Mari bersenang-senang.
Saksikan film-film yang bagus dan makan makanan enak.
Ini preview pertama kami. Tolong jangan menyulitkan kami.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu membalas semua pendapat.
Bersikap cemas tidak akan membantumu.
Aku selalu ingin mengatakannya.
Young Bin.
- Hai. - Lama tak berjumpa.
- Kau pasti sibuk. - Aku datang untukmu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk kami.
Hai.
Menurutmu kau tak bekerja keras dengan Sutradara Kim Yong Ha?
Jaga ucapanmu.
Kalian berdua, bersenang-senanglah.
Ini Ho Jin.
Senang bertemu denganmu.
Sutradara. Perkenalkan Pak Park.
- Halo. - Ini Young Bin.
Hai. Aku selalu dengar tentangmu.
Makasih.
Kau tahu siapa ini?
- Halo. - Aku selalu dengar tentangmu.
Kau idolaku.
Ini Tae Ri.
- Halo. - Halo.
Aku sangat suka dengan filmmu.
Sampai bertemu lagi. Kau pasti sibuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jung Woo, tenanglah.
Pikirkan para aktor lain juga.
Aku seharusnya meminta tanda tangan sutradara itu.
Aku sangat ingin bekerja dengan mereka. Jung Woo hebat.
Kau jauh lebih hebat darinya.
Kepalanya terlalu besar. Kamu jauh lebih tampan.
Setiap film yang dia bintangi menjadi sukses.
Dia sangat beruntung.
Ayo.
Kau suka dengan naskahnya?
Naskah?
Tunggu sebentar.
- Dia mau kemana? - Buang air besarkah?
Aku tak bisa berhenti buang air besar saat gugup.
Dia tidak sepertimu. Kurasa dia akan menemui seorang gadis.
Astaga, banyak wartawan di sekitar kita.
Ayo, kemari.
Baik.
Young Bin sudah membaca naskahnya?
- Tidak. - Tidak?
Itu katamu saat ibumu bertanya apa kau melakukan hal buruk.
Jawab aku lagi.
Aku membacanya dulu
dan itu sangat buruk.
Apa?
Sepertinya
itu agak membosankan.
Keluarga kaya, pria dingin dan cinta segitiga itu mah...
- Ramen. - Apa?
Saat pertama kali bertemu,
kau baru bergabung dan tugasmu membawakan ramen.
- Itu benar. - Maksudku,
kau biasa melakukan tugas rumah dan tidak berpengalaman.
Jangan menilai dan suruh dia baca naskahnya.
Bukankah lebih baik untuk pelan-pelan memilih...
Hei, dengar.
Film Young Bin
- ternyata gagal. - Apa?
previewnya hanya menerima ulasan buruk.
Tidak ada peluang. "The Flowers of Evil" gagal.
Begitu film itu dirilis...
Bagaimana jika filmnya mendapatkan nilai buruk?
Televisi juga akan mulai mengkritik.
Sementara keadaan berjalan baik untuknya,
kita harus mendapatkan kontrak. Tak tahu?
Berhenti berpikir. Lakukan saja perintahku, oke?
Jangan kasih tahu Young Bin.
Itu akan mengecilkan hatinya.
Aku pergi. Nikmati saja previewnya. Dan jaga Young Bin.
- Kau mau pergi? - Aku sudah sering menontonnya.
Ini festival film.
Aku akan bicara dengan investor dan sutradara sebelum pulang.
Nikmati juga makan malam kalian.
- Kau juga, ramen. - Apa?
Sampai bertemu lagi.
Apa yang dia bicarakan?
Aku juga ada di perusahaannya. Kenapa dia tak bilang apa-apa?
Kau bukan siapa-siapa baginya
dan dia penurut.
Aku bukan siapa-siapa.
Baginya aku hanya ramen saja.
Kalian mau ramen?
- Oke. -Yuk.
(Festival Film Internasional Busan)
Ada apa ini?
Kurasa kita sudah putus.
Kita ada di festival. Sudah larut dan kita ada di dekat laut.
Aku diam-diam menemuimu.
Masuklah.
Jangan khawatir.
Tak ada wartawan atau penggemar.
Tidak ada yang memperhatikan tempat parkir.
previewnya segera dimulai.
Kita masih punya waktu.
Sungguh tak mau masuk?
Tunggu sebentar.
Sudah.
Apa make-up ku masih rapi?
Itu bagus sekali.
Di mana Jjong? Apakah dia ada di rumah?
Kau bahkan mengingat nama hewan peliharaanku?
Tentu saja.
Sayang sekali!
Kita pasangan yang serasi.
Kau 'kan yang memutuskanku.
Kita sudah tidak bekerja sama lagi.
Sudah kubilang pada sebelum mulai berpacaran.
Kita akan putus kalau syuting sudah selesai.
Kukira kau main-main.
Aku tidak berniat buruk semacam itu.
Kita harus jatuh cinta untuk memerankan peran kita.
- Aku permisi. - Baik.
- Dia tampan sekali. - Dia sangat tampan.
Ini berjalan dengan baik.
Ini saatnya.
Segera.
- Apakah sekarang waktunya? - Diamlah.
- Aku tak bisa fokus karena dia. - Diamlah.
Apakah sekarang waktunya?
Benarkah?
Kau di mana? Aku akan datang padamu.
Dialogku di-cut!
Aku sudah menempel pada dialog itu.
- Gila ya kau? - Ayo kita bertemu.
- Diamlah. - Ini tak mungkin!
Kenapa di-cut?
- Kami minta maaf. - Diamlah.
Dasar bangsat!
Maafkan aku.
Lihat.
Tunggu.
Bukannya seharusnya dia hanya menusuk satu kali?
- Aku tahu. - Kenapa mereka malah mengeditnya kembali?
Itu mengerikan.
Apa dia gila?
Kenapa mereka mengeditnya kembali? Sutradaranya pasti gila.
Kau bilang dia jenius.
Kau tak bisa dipercaya.
Dia mah berlebihan.
Durasi filmnya juga dua jam lebih.
Kurasa dia hadir di sini. Mending bicara padanya.
Young Bin.
Aku sangat suka dengan filmnya. Mungki filmnya akan sukses besar.
Selamat.
- Hai. - Halo.
Aku sangat suka filmmu.
Terima kasih.
- Mereka tidak jujur. - Aku tahu.
Ayo!
Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Ayo, duduk.
Kau banyak minum?
Ya, buruk sekali.
Jangan begitu.
Serius?
Karena Young Bin ada di sini, ayo kita tanyakan juga kepadanya.
Young Bin, kau menonton filmnya?
Bagaimana menurutmu? Apakah itu aneh?
Aku tidak yakin jika versi ini lebih baik dari yang sebelumnya.
Lihat, 'kan? Young Bin juga berpikir filmnya aneh.
Hentikan.
Sutradara.
Apa tak bisa Anda kembalikan dialogku?
Apa tak bisa?
Sudahlah.
Begini,
para investor mau mengedit filmnya sendiri.
Apa?
Itu tidak masuk akal.
Aku juga suka versi barunya.
Aku cuma ingin memintamu mengedit lagi adegan terakhir.
Biarkan mereka mengeditnya.
Mereka akan mengacaukannya.
Hei, kita berada dalmam lingkungan yang kecil.
Jika kehilangan dukungan, tidak ada lagi investor yang tertarik.
- Ayolah, Sutradara Lim. - Sudahlah.
Astaga.
Kita bagaimana ini? Sutradaranya meninggalkan kita.
Sepertinya aku yang akan harus mengeditnya.
Kenapa tidak syuting ulang bagian memancing? Aku 'kan sutradaranya.
Itu ide bagus.
Bagaimana kau bisa bercanda di saat seperti ini?
Kalian menganggap seolah-olah ini kiamat.
Kita harus bersenang-senang di sini. Harusnya kita nikmati.
Aku mau pulang.
Aku tidak mood melakukan apa pun.
Tapi Mamamoo akan datang.
"Ayo, hei Ibu"
Mungkin aku akan tetap di sini untuk melihatnya.
Itu mereka.
Aku akan kembali.
Kau harus turun.
Tak mau turun?
Serius lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan pura-pura gitu. Aku tahu kau khawatir sekarang.
Pergilah. Kau membuat semua orang di sekitarmu menjadi serius.
Hentikan sajalah.
Kau sungguh pemalu.
Hei.
So Hee.
Kulihat kau tidak berubah sedikit pun.
Kau tak sibuk syuting drama? Kurasa kau tak akan datang.
Aku tak bisa melewatkan festival film.
Dulu kita datang bersama saat masih kecil.
Benar. Dulu juga kita satu tim.
Mana yang lainnya?
Joon dan Geobook pergi ke panggung.
Kalian harus lebih banyak mengobrol. Aku juga akan turun ke sana.
Ini jauh lebih baik. Nyaman dan sepi.
Kurasa aku semakin tua.
Aku tidak bisa berada di tempat ramai seperti club lagi.
Kau tidak semakin tua. Kau selalu seperti itu.
Oh ya?
Selamat atas filmmu.
Kau suka?
Tak terlalu.
Begitu.
Aku bercanda. Aku bahkan belum menontonnya.
Aku akan menontonnya saat filmnya tayang.
Aku serius.
Itu yang dilakukan Ho Jin.
Aku bahkan tak bisa terlihat depresi di dekatnya sekarang ini.
Aku tak percaya kalian masih akrab.
Aku seorang penyendiri.
Aku ingat datang ke Busan
dan berkumpul denganmu, Ho Jin, Joon, dan Geobook.
Kita biasa menonton film dan pergi ke restoran bersama.
Aku mengingatnya.
Kau ingat restoran tteobokki itu?
- Darizip? - Ya, restoran itu.
Mau pergi kesana besok?
Tak bisa. Aku ada syuting besok. Aku harus segera pergi.
Kau sibuk rupanya.
Kita sudah lama sekali tak bertemu.
Kapan kau akan pulang?
Kurasa satu jam lagi.
Satu jam?
Tetap di sini. Ku akan segera kembali.
Mau ke mana?
Maaf, tapi memangnya kalian sudah tutup?
Iya.
Maaf sekali, tapi boleh aku pesan dua porsi tteokbokki untuk dibungkus?
'Kan sudah dibilang...
Ya ampun.
- Cha Young Bin. - Kumohon.
Kau bilang dua porsi, ya? Bisa dong, bisa.
Boleh saya minta tanda tanganmu?
Ya. Saya juga mau difoto.
- Kau tampan sekali. - Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - So Hee.
Aku penggemar beratmu.
Maaf sekali.. Kami harus pergi.
Maafkan kami.
Kau siapa?
- Halo. - Hei.
Ini.
Nikmati perjalananmu, So Hee.
Boleh saya minta tanda tangan?
- Aku penggemar beratmu. - Kau tampan sekali.
Ho Jin, mana Young Bin?
Dia dicampakkan So Hee lagi?
Jangan bilang itu di hadapannya. Dia tidak suka.
Ku tahu.
- Young Bin. - Hai.
Kenapa kau lama sekali? Kau bersama So Hee?
Tidak. Tapi, mana Joon?
Dia merasa lapar setelah menonton pertunjukan.
- Dia semakin tua. - Kita harus menghormati orang tua.
Ayo.
Melihat mereka membuatku malah bergairah.
Kau akan datang ke kamarku nanti, bukan?
Apa?
Maafkan aku. Kukira kau orang lain.
Ada apa?
Aku tahu tatapan itu.
Itu tatapan saat dia melihat cinta pertamanya dengan 30 anak.
Kurasa aku baru terlibat pelecahan seksual.
Bicara apa kau ini?
Aku sedang makan wortel di sini
dan seorang wanita menghampiriku dan meremas bokongku.
Dia meremasnya di sini.
Maksudmu apa?
Dia menyentuhku dan memintaku datang ke kamarnya.
Siapa yang akan melakukan itu?
Aku tak akan bohong. Aku memang menyukai wanita lebih tua,
tapi tetap saja, aku merasa tersinggung.
Dia pergi ke sana.
Kurasa dia sempurna untukmu.
Kalian berdua harus mulai berpacaran.
Cium dia.
Hentikan.
Dia pikir aku orang lain.
Tunggu sebentar. Dia kayaknya familiar.
- Tunggu. - Kau nonton film itu?
- Tidak. - Mau nonton besok?
Aku seperti itu sama Ho Jin. Bicara tentang film dan semuanya.
- Aku mengingatnya. - Kalian memang lucu.
Aku yang menjadikan mereka pria. Dulu mereka bawahanku.
Kau dan kebohonganmu. Itu sih penyakit.
Aku tak berbohong. Aku adalah alasanmu untuk masuk ke sekolah film.
Aku memberikan kalian makan dan tempat tinggal di Heukseok-dong.
Kau pindah dari desa kecil di Busan ke desa kecil di Seoul.
Kenapa tak semakin baik kau ini?
Joon sangat baik pada kami.
Dia bahkan memberikan uang saku saat kami tak punya uang.
Aku ingat berbagi kamar kecil itu dengan kalian semua.
Bau-nya busuk sekali.
Coba lihat siapa yang bicara.
Yang lebih buruk adalah peraturan yang kau buat.
Kita tak bisa mengencani siapa pun karena katanya itu tidak adil.
Dia bilang akan menjadi pengkhianat jika berpacaran.
Apa itu latihan wajib militer?
Keadaan tak beda sekarang. Kini kita cuma berempat.
Kau benar.
Kurasa "The Flowers of Evil" akan bagus setelah diedit.
- Entahlah. - Semoga tidak gagal.
Aku meragukannya.
Kenapa kau yang bawa sial? Yang benar saja.
- Apa kaubilang? - Tidak ada.
Jangan bertengkar.
- Ku cuma bicara sendiri. - Jangan memulainya.
- Ada bulu yang menonjol. - Mana?
Kau sengaja melakukannya, ya? Aduh.
- Diam kau bodoh. - Kenapa kalian bertengkar?
Bodoh.
Astaga.
Ada banyak komentar kejam pada artikel Young Bin.
"Akting yang sangat buruk."
"Bagian saat wanita itu menusuknya adalah yang terburuk."
"Memang wajah tampan itu cukup, ya?" "Dia buruk sekali."
Serius, ya? Apa maksud mereka?
Kasihan sekali Young Bin. Itu akan membuatnya stres.
Apakah itu tentang aku?
Coba kulihat.
Jangan dihiraukan. Mereka melakukannya untuk bersenang-senang.
Seburuk itukah?
Tak ada yang bisa kulakukan sekarang.
- Aku lapar. - Ini hampir selesai.
Jangan diperhatikan itu para haters.
Mereka bahkan mengkritik "The Day a Pig Fell into the Well."
Aktor sejati
tidak pernah mempedulikan media.
Joon.
- Ada komentar kejam tentangmu. - Apa?
Tentu saja aku bercanda.
Bagaimana mereka menulis komentar saat kau tak ada dalam film?
- Tenanglah. - Jangan makan masakanku.
Tenanglah.
Tak perlu makan makanan alami. Boleh kita makan ramen saja?
Terserahlah.
Jangan mencukur di kamar mandi. Sangat menjijikan.
Kalian malahan membuatku hilang selera makan.
Dia terdengar seperti ibuku.
Kenapa ibuku tinggi sekali?
Kau pernah lihat seorang ibu setinggi itu?
- Ibu Tinggi. - Dasar...
- Kau tahu cara merusak hariku. - Tapi ini terlihat enak.
Haruskah mencari pembantu?
Kau mau privasimu terganggu?
Dia akan tahu siapa yang datang dan pergi dari tempat ini.
Kita tidak akan bisa memecatnya setelah mengetahui semua rahasia.
- Tidak mungkin. - Baiklah, kalau begitu.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku akan olahraga.
Aku ada audisi untuk film ini
dan ada adegan telanjang di dalamnya.
Mereka membutuhkan seseorang dengan bokong yang seksi.
Apaan itu film?
Bokong seksi, ya ampun..
Bagaimana caranya bisa seksi kalau tak mempunyai bokong?
Tak perlu tahulah.
(Ho Jin)
Kau datang?
Kenapa lama sekali?
Entah kenapa aku tak bisa menyalakan mobilnya.
- Kuno amat. - Jangan lakukan itu.
Itu mobil impian pria miskin.
Lihat siapa yang bicara.
- Sudah kubilang beli mobil baru. - Aku tak...
Aku memakai mobil itu sejak kuliah. Terbiasa, kok.
Kau tak muak dengan lalu lintas sekarang?
Jangan jual mahal dan tinggal saja dengan kami.
Pria-pria dewasa tinggal bersama?
Aku tak bisa melakukannya. Menjijikkan.
Kau dengar 'kan? Kau harus pulang sekarang.
Kenapa dia tinggal dengan kita padahal rumahnya di Seoul?
Dia tuh pengangguran.
Dibandingkan omelan ibuku,
omelanmu itu terdengar seperti lagu IU.
Aku memang berguna di sini.
Aku mengemudi untukmu dan berkumpul denganmu.
Kenapa Eun Gab Hyeong mau bertemu dengan kita lagi?
Kurasa itu ada kaitannya dengan drama.
Aku lagi gak mood.
Ayo.
Omong kosong
Aku sendiri yang membesarkan Young Bin.
Hanya aku yang dia dengarkan.
Dia akan menandatangani kontraknya pekan ini.
Tentu saja.
Benar. Aku akan meneleponmu lagi.
Sampai jumpa.
Katakan padaku.
Kurasa kita tak akan bisa menggunakan Yoon Sung Woo.
Apa alasannya?
Dia bilang masih merasa seperti aktor cilik.
Dia orang yang sangat baik. Dia hanya mempedulikan ibunya.
Aku sudah menyuruhmu untuk mencarikannya wanita.
Butuh beberapa kali bercinta untuk menjadi aktor yang baik.
Jadikan dia pria dewasa, dengar tidak?
Ku akan mengingatnya.
Keluarlah.
Apa aku harus datang jauh-jauh ke sini untuk sesuatu seperti ini?
Halo.
Pak Lee. Kenapa dengan filmnya?
- Kami belum mendapatkan konfirmasi. - Jadi ku harus melakukannya sendiri?
Oh ya, kurasa Lim Soo Jung akan memperbarui kontraknya.
- Kudengar dia masih pergi ke klub. - Iya juga.
Kalau begitu, aku yakin kau mahir pada wanita.
Itu yang harus kau lakukan. Kau harus lebih proaktif.
Aku sudah melakukannya.
Apa ini yang terbaik yang bisa kau lakukan? Kau ini impoten?
Buat pendekatan taktis. Cari seorang informan.
Pasti ada seseorang yang sangat mengenalnya.
Bukankah dia mempunyai guru akting yang mengajarinya selama 10 tahun?
- Aku tak pernah memikirkannya. - Tapi kau harus memikirkannya.
Aku akan memecatmu jika kau tak mendapatkannya. Semangat ya.
- Young Bin. - Halo.
- Sudah makan? - Ya.
- Kau? - Lagi diet.
Aku merasa amarahku berkurang kalau perut kosong.
Turunkan kakimu dari sana. Kursi itu lebih berharga darimu.
Jadi, kau sudah memutuskannya?
Apanya?
Kau tahu, yang kita bicarakan di Busan?
Aku suruh dia untuk melihat naskahnya.
Ho Jin bilang itu membosankan, jadi, aku tak membacanya.
Dia tak tahu apa-apa.
Kau belum tidur dengan pacarmu, ya?
Kami sudah tak berpacaran lagi.
Iya juga. Dia belum memuaskan kebutuhannya.
Dunia itu bosan baginya saat ini. Dia orang yang negatif.
Tentu saja dia akan bilang naskahnya membosankan.
Saat aku membaca naskahnya,
seluruh tubuhku merinding.
Semua aktor mengantre untuk peran ini.
Eun Gab. Ku mau istirahat.
Apa?
Kenapa?
Aku sudah kerja keras selama ini. Dan merasa sangat lelah.
Benar. Tentu saja.
Aku pernah minum jus belut.
Mereka hanya membuatnya di Provinsi Gangwon.
Itu sangat bagus.
Langsung ada reaksi saat aku memegang tangan istriku.
- Ku akan belikan. - Tak apa-apa kok.
Young Bin.
Setelah kupikirkan, filmmu mungkin tidak berhasil.
Orang-orang lelah menonton hubungan cinta.
Kini saatnya kau harus mulai memikirkan pekerjaanmu berikutnya.
Itu adalah sesuatu yang menarik bagi para pemirsa wanita.
Hal yang akan membuat orang-orang melupakan filmmu sebelumnya.
Aku tidak mau memerankan anak kaya dari keluarga kaya raya.
Tolonglah, Eun Gab. Aku belum membuat keputusan.
Kita tak boleh terburu-buru.
- Aku permisi dulu. - Iya.
- Sampai jumpa. - Iya.
- Hei. - Ya?
Kenapa dengannya dengannya?
Kurasa dia khawatir filmnya tak akan berhasil.
Aku sudah tahu.
Apa yang kau lakukan tentang itu?
Aku...
Aku juga khawatir. Aku berusaha memikirkan solusinya.
Ada dua macam manajer.
Ada manajer yang 10 cm dan yang satunya 10 meter.
Apakah itu semacam istilah baru?
Ada manajer yang mengawasi secara ketat cuma berjarak 10 cm
dan manajer yang menilai secara obyektif berjarak 10 meter.
Kau bukan dua-duanya.
Kau membiarkannya menjadi begitu. Dia tidak bisa membuat keputusan.
Film kita akan gagal
dan dia bilang mau beristirahat.
Kurasa mereka menungguku. Aku harus pergi.
Hei.
Lakukan saja perintahku.
Kau bisa melakukannya 'kan?
- Iya. - Keluarlah.
- Halo. - Halo.
Hai. Dia ada di dalam?
- Tolong tunggu sebentar. - Tentu.
Young Bin.
- Halo. - Aku menonton trailer-nya.
- Luar biasa. Selamat. - Terima kasih.
Semuanya membicarakan "The Flowers of Evil".
Sayang sekali peran utama pertamanya tidak akan pernah diingat.
Aku sangat depresi saat album pertamaku dirilis.
Ya, itu tidak bagus sekali.
Aku ada di sana dengan Eagle Five dan OPPA.
Aku tak mau melakukan apapun waktu itu.
Aku cuma ingin sendiri.
Pasti seperti itulah perasaan Young Bin saat ini.
Halo.
Kita ketemu di MAMA 'kan?
- Kau sering datang kemari? - Ya,
tapi aku tak datang untuk perawatan hari ini.
Aku datang untuk menemuimu.
Apa?
Aku cemburu.
Dia idola yang populer.
Kalian berdua sudah saling bertukar nomor telepon?
Ya. Geobook suka dengan I.O.I.
Aku mau bertemu dengannya meski cuma di dunia maya ini.
Kau bahkan tak bisa bertemu gadis di dunia itu.
Tak akan pernah.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan segera datang.
Kau menyedihkan sekali. Peralatan canggih itu tersia-siakan.
Dia tepat di hadapanku!
Aku akan menemuinya nanti. Kalian harus ikut.
- Dia bilang akan mengajak temannya. - Sungguh?
- Bagus. - Aku harus melatih dialogku.
Baik, cuma sekali saja.
Mau gabung juga?
Sekarang ini tidak penting. Kau sungguh tak akan membaca ini?
Kau bilang membosankan. Bilang pada Eun Gab kalau aku tak mau.
Kenapa aku ada di sana? Aku hampir memukul diriku sendiri.
Itu akan sangat membahayakan kerajaan.
Tolong berikan kami perintah, Yang Mulia.
- Berikan kami perintah, Yang Mulia. - Berikan kami perintah, Yang Mulia.
(Lim Hwa Su)
Bacalah ini jika kau tak mau main dalam drama itu.
Apa itu?
Aku membaca semua naskah yang kami terima untukmu
dan yang ini cukup bagus.
Kurasa itu akan bagus untukmu, jadi, aku simpan.
Tapi aku tak bisa menyebutkannya karena Pak Kim sangat menentangnya.
Ceritanya bagaimana?
Tentang Lim Hwa Su, penjahat politik tahun 1950-an.
Akan diproduksi film nantinya.
Karakternya sangat keren. Seperti "The Sopranos".
Oh ya?
Teman-teman.
Berikan padaku. Bagaimana aku gunakan ini?
Jangan mainkan benda itu dan baca naskahnya.
- Kau mau peran ini. - Baik, akan kubaca nanti.
Baca saja sekarang.
Ini bukan pekerjaan rumah. Jangan ditunda.
Jangan ngomel.
Kau tak tahu aku tak suka disuruh?
Kau ini teenager?
Kita harus memutuskan drama atau filmmu selanjutnya. Ayolah.
- Tak peduli. - Ayo, baca sekarang.
Tak mau.
Pasti dia, 'kan? Bilang apa dia?
Dia mau ketemu sebentar.
Lihat 'kan? Mereka akan kembali bersama. Aku bertaruh 50 dolar.
Permasalahan mereka akan sama. Aku juga bertaruh 50 dolar.
- Baik, ayo bertaruh 50 dolar. - Jangan terlalu keras.
Bukannya kau harus pergi?
Mau kemana? Baca sajalah. Aku tak akan ke mana-mana.
Oke, ku akan membacanya.
Jangan abaikan pacarmu atau dia akan mencampakkanmu.
Pergilah sekarang.
- Kau yakin? - Ya, ku akan membacanya. Pergilah.
- Selesaikan sampai aku kembali. - Oke. Pergilah sekarang.
- Pastikan dia membacanya - Aku akan membacanya.
Pasti pura-pura kau membacanya.
Bagaimana bisa kau sama sekali tidak menghubungiku?
Senang ya kita putus?
Kau suruh aku untuk tidak menghubungimu lagi.
Kamu bahkan menghapus smsku.
Sepertinya berat tubuhmu berkurang.
Kau tak makan teratur?
Aku sedang stress.
Film Young Bin tidak cocok
seperti yang diharapkan.
Dan juga, ada orang yang menggangguku.
Aku tak berselera belakangan ini.
Ngomong-ngomong,
- Apa karena beratmu berkurang? - Apa?
- Tampak kebesaran hari ini. - Kau sedang apa?
- Kenapa denganmu hari ini? - Lihatlah!
Kau darimana saja? Kampus atau universitas?
Aku kuliah di Universitas Sejong.
Ya, aku tahu Universitas Sejong. Universitas Sejong di Seoul.
Tapi, bagaimana kau bisa kenal Young Bin?
Kami berdua belajar film di universitas yang sama.
Lalu kau sedang bersiap untuk menjadi sutradara?
Tidak. Aku sudah lama meninggalkan industri itu.
Lalu sekarang kau buat apa?
Tidak ada. Aku sedang mencari pekerjaan. Kau punya pacar?
Tidak, tapi kau bukan tipeku.
Tidak apa-apa. Hentikan saja ini.
Sekarang giliranmu.
Tidak, aku tak mau bermain.
Kenapa tidak?
Orang-orang akan melihat bokongku.
Aku tak mau bermain lagi.
Lihat pria-pria di sebelah sana. Semoga saja
tubuhku kekar seperti mereka.
Jangan tatap mereka. Mereka akan salah paham.
Baiklah, aku akan melempar lagi.
Wow, ya ampun.
- Hei, astaga! - Pak.
Lihat apa kau? Kenapa kau terus menatap kami?
Siluet pinggul kalian.
Kencang sekali, seperti dua buah semangka.
- Si gila ini ngomong apa? - Aku cuma...
- Maaf. - Maaf.
Dia melakukan latihan pinggul, tapi tidak ada perkembangan.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kau tak apa-apa? Jangan tatap mereka.
Hei, kenapa kau menghentikanku?
Ini hari keberuntungan mereka, dasar.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Para pria berotot itu bisa saja membunuh kita.
Takut, ya?
Tidak apa-apa. Teman-temanmu lucu.
Tapi lain kali, kita berkumpul saja.
- Tentu. - Dan kita makan juga nanti.
Aku suka sekali tteokbokki.
Tteokbokki.
Tunggu sebentar. Akan kulihat siapa yang menelepon.
- Kau akan menjawabnya? - Tidak.
(Pak Kim Eun Gab)
Dia yang selalu menggangguku.
- Ya, Pak Kim. - Hei, mana Young Bin?
Aku tak bersamanya sekarang.
Bukannya aku menyuruhmu untuk selalu berada 10 cm darinya?
Mana yang lebih bagus di antara kedua ini?
Tunggu sebentar.
Beli yang ini. Lebih murah.
Kasih tahu Young Bin.
Pekan ini aku jadwalkan rapat dengan perusahaan produksi.
Pak Kim, tapi Young Bin terus-terus bilang
kalau dia tak mau main dalam drama itu.
Hei!
Sebenarnya aku memperlihatkannya naskah film berjudul "Lim Hwa Su".
Kau pasti pernah dengar, 'kan? Naskahnya ditulis dengan baik.
Temui aku di Persimpangan Dosan 30 menit lagi.
Sayang, aku harus pergi. Sampai ketemu di rumah.
Kita baru saja sampai.
Dan kau selalu menelepon.
Kau 'kan tahu aku cuma makan satu kali sehari.
Aku bahkan tak punya waktu untuk makan karena sibuk bekerja.
Kamu sungguh perlu mengajakku kemari saat tahu aku sangat sibuk?
Kita ke sini untuk membeli hadiah untuk guru putri kita.
Kau berlebihan sekali dengan hadiah ini.
- Sayang. - Kau dan teman-temanmu sangat suka
menghamburkan uang suami kalian yang didapat dengan susah payah.
Kim Eun Gab.
Aku akan kembali 30 menit lagi. Aku serius.
Dan belilah yang lebih mahal. Sampai jumpa.
- Kau mau kemana? - Aku akan segera kembali.
Maafkan aku. Ada yang penting untuk Young Bin.
Apa tentang Young Bin lagi?
- Pergilah. - Oke.
Kau tak perlu kembali.
Apa?
Kenapa kau begini lagi? Kita 'kan sudah berbaikan.
Kau tak paham alasanku putus denganmu?
Kau cuma mempedulikan Young Bin.
Tolong mengerti. Aku harus bekerja.
Maafkan aku.
Kau sebut itu bekerja? Kau cuma membereskan masalahnya.
Kau bahkan tak dibayar
dan tak mempunyai kehidupan. Kau tak mempunyai visi hidup.
Young Bin seorang bintang, terus kenapa? Kau bagaimana?
- Kau siapa? - Tunggu sebentar.
- Keterlaluan kau. - Apa yang salah dari ucapanku?
Kau dan teman-temanmu berkumpul setiap hari dan membuang waktu.
Kau tahu betapa menyedihkannya kalian?
Kenapa kau mengkritik teman-temanku sekarang?
Jangan lakukan itu.
Persahabatan kalian sangat mengagumkan.
Kenapa berdiri di sana? Keluar.
Masuk!
Aish, tolong pelan-pelan.
Pak Kim.
Aku menyuruhmu membujuknya tentang drama itu.
Kenapa kamu memberinya naskah film?
Young Bin tak mau bermain dalam drama itu.
Naskahnya buat apa? Siapa sutradaranya? Kasih tahu aku.
CJ yang akan memproduksinya.
Ceritanya tentang penjahat politik bernama Lim Hwa Su.
Nama sutradaranya adalah Kim Hyun Seok.
- Apa Young Bin juga suka? - Dia belum membacanya,
tapi aku yakin dia akan menyukainya. Naskahnya juga ditulis dengan baik.
Naskahnya ditulis dengan baik?
Ramen.
Kau tahu banyak soal film, sama seperti soal ramen.
Itu akan menjadi film yang hebat. Naskahnya sangat bagus.
Itu akan mengubah persepsi orang tentang Young Bin sebagai aktor.
Aduh, Pak Kim.
- Ramen. - Ya.
Aku
mau Young Bin menjadi sangat sukses.
- Ramen. - Ya.
Kau tahu aku sangat terkenal di industri ini, 'kan?
- Ya. - Aku terlahir dengan naluri bagus
dan sangat berpengalaman. Bahkan keberuntungan ada di pihakku.
Aku memberitahumu berdasarkan pengetahuan dan pengalamanku.
Popularitas yang paling penting untuk karier Young Bin sekarang.
Dia tidak boleh melewatkan waktu ini.
Tapi apa? Film yang bagus dan naskah yang ditulis dengan baik. Hentikan.
Dia harus menjadi bintang sejati sebelum menjadi aktor sejati.
Itu strategiku, bodoh. Turunlah dari mobil sekarang!
Hei.
Kau temannya Young Bin, 'kan?
Ya, aku temannya.
Benar.
Kamu temannya
dan begitulah kau mendapatkan pekerjaanmu.
Tidak seorang pun di industri ini yang menghormatimu.
Jadi, jangan berani membuat keputusan untuknya.
Dari dramanya berikutnya dan jadwalnya
sampai jejak karier dan masa depannya,
apa ada yang bisa kau putuskan?
Tidak! Kau tidak boleh memutuskan apa pun.
Jangan lakukan apa pun. Seperti itulah
caramu membantunya.
Mengerti?
- Sudah selesai. - Terima kasih.
- Aku di sini. - Hei, kau.
Kau kembali.
Kau terlihat lelah.
Kau bahkan bersenang-senang sekarang?
Bukannya sudah kubialng? Tidur dengannya akan memecahkan semuanya.
Jadi, kalian kembali bersama sekarang?
Ku bahkan tidak tahu. Kurasa sudah berakhir.
Kau tak apa-apa?
Tapi, kau sudah menemui penyanyi idola itu?
Ya. Dia ramah dan manis.
- Kau akan terus menemuinya? - Tidak.
Kenapa tidak?
Tidak ada alasan.
Dia punya penyakit phobia.
Dia tidak bisa mempacari siapa pun jika ketemu dengan So Hee.
Dia takut ditolak lagi.
Bukan itu alasannya.
Semuanya pernah ditolak dan dicampakkan.
Penderitaan yang membuat pria kuat.
Kau harus melaluinya untuk menjadi pria sejati sepertiku.
Aku sungguh tak mau menjadi pria payah sepertimu.
Untungnya, kita semua pada jomblo. Bukannya ini menarik?
Memang benar.
Hei, kau sungguh tidak apa-apa?
Dia bilang aku menyedihkan
karena aku cuma membereskan masalahmu.
Itu tugasmu sebagai manajer. Tak bisakah dia memahaminya?
Tapi dia benar. Kurasa aku juga menyedihkan.
Dan kita jujur saja. Aku bukan manajer sungguhan.
Aku melakukan ini hanya karena aku temanmu.
Kau kenapa?
Apa kau mau menjadi negatif seperti ini
karena kebutuhanmu tidak terpuaskan seperti yang dikatakan Eun Gab?
Aku sebenarnya
tidak mau lagi mengikutimu dan membereskan masalahmu.
Aku mau menjadi manajer sungguhan.
- Aku membutuhkan kontrak resmi. - Apa?
Kau tahu berapa penghasilanku sebulan?
Kalau tak cukup, aku bisa memberikanmu uang.
Uang bukan jadi masalahnya.
Aku juga muak selalu diremehkan.
Aku ingin pekerjaan yang tetap.
Aku tak suka ide itu.
Ide apa?
Bekerja denganmu seperti itu.
Aku tak mau hubungan kita cuma tentang pekerjaan.
- Itu tidak masalah bagiku. - Bagiku itu masalah.
Apa masalahnya?
Keadaan berjalan baik sekarang.
Kau kerja sambil senang-senang, aku tidak membuatmu tidak nyaman.
Aku tidak mengharapkanmu melakukan lebih dari seorang teman.
Itulah yang menggangguku.
Kau sudah membaca naskahnya?
- Belum. - Lihat 'kan?
Lihatlah dirimu dengan baik. Kau mengabaikan semua ucapanku.
Jelas jelas kusuruh kau membacanya. Memang aku salah?
Kepalaku sakit, jadi, tolong hentikan ini. Aku mau melakukannya secara perlahan.
Kau selalu punya cara untuk bersikap seperti ini.
Aku baru bertemu Pak Kim, dan dia melampiaskan semua padaku.
Dan juga, kau harus memilih apa peranmu berikutnya.
Kau selalu menyuruhku melakukan semua tugasmu dan membuang waktu.
Sebenarnya ada apa ini?
Kau mau aku terus membereskan masalahmu?
Begitukah? Jawab aku.
Kau keterlaluan.
Bilang saja jika kau tak suka membantuku sebanyak itu.
Sebenarnya aku datang ke sini untuk mengatakan itu.
Aku mau berhenti.
- Ahh. - Ho Jin.
Aku tidak bisa menduganya.
- Halo. - Karena meneleponmu malam-malam begini, aku minta maaf.
Tak apa. Bicaralah.
Jangka waktu sewamu hampir berakhir,
jadi, aku perlu menaikkan harganya.
Harga sewa?
Ini mendadak sekali...
Baiklah.
Ya.
Oke. Selamat malam.
(The Flowers of Evil)
Kau akan partisipasi dalam "Show Me the Money"?
Kau ada audisi?
Film yang diperankan Young Bin akan rilis hari ini.
Aku sangat gugup sampai tak bisa tidur.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Kau menunggu telepon?
- Telepon saja dia. - Bicara apa kau ini?
Ho Jin menelepon tadi. Dia berharap yang baik pada audisiku nanti.
Benarkah?
Apa dia mengatakan hal lain?
Aku bertanya apa dia masih ikut ke bioskop dengan kita,
dan dia bilang sedang sibuk dengan hal lain.
Dia pengangguran.
Kalian sangat kekanak-kanakan. Telepon dia dan berbaikan dengannya.
Kalian menggelikan. Kalian berdua bertengkar seperti suami istri.
Lihatlah. Dia pasti memeriksa pesannya. Apakah itu Ho Jin?
Bukan, So Hee.
Dia bilang dia suka dengan "The Flowers of Evil".
Dan dia cemburu dengan persahabatan kita.
Tapi satu orang pergi kemarin.
Aduh, aku bisa terlambat. Geobok, ayo pergi.
Aku akan ikut dengan kalian. Aku tak punya kegiatan.
Tidak. Terakhir kali aku tak lolos karena kau ikut.
- Aduh, kau percaya takhayul rupanya. - Diam.
Kau memakai celana dalam merah terang?
Oke! Ayo pergi!
Sampai jumpa, teman-teman. Semoga berhasil, Joon.
Jangan tatap dia, dasar. Kau sungguh terobsesi dengan pinggul?
Jika saja aku punya pinggul yang lebih bagus...
Jika saja bentuk pinggulku lebih baik...
- Pak Cha Joon! - Ya!
Kaget aku.
Semoga berhasil!
Halo!
Coba kulihat. Cha Joon?
Namamu rupanya bagus.
- Kau pernah menonton filmku? - Ya.
Bagus.
Ada dua sutradara film dengan nama terakhir Bong.
Bong Joon Ho
dan kau, Bong Man Dae.
Kalian berdua
adalah dua sutradara hebat dalam sejarah film Korea.
Apa?
Kalian berdua sangat besar dan kuat.
Apa?
Sudah cukup.
Kami ingin mendengar dialogmu.
"Playboy Bong" adalah salah satu film favoritku.
Itu juga favoritku.
Coba lakukan.
Aku suka.
"Aku tak marah kepadamu."
"Aku marah pada diriku sendiri."
"Aku jatuh cinta denganmu meskipun kau sudah menikah."
Cut!
Sudah cukup.
Aku suka. Kau melakukannya dengan baik.
Boleh kau berbalik?
Berbaliklah sekarang.
Aku bisa mengucapkan dialognya dengan cara lain.
Kali ini, aku tidak akan marah.
Aku akan sedih dan frustrasi.
Aku menjadi sedikit frustrasi di sini.
Tunggu sebentar.
Cha Joon. Itu namamu, 'kan?
- Ya. - Dalam filmku,
akting bukan segalanya.
Tubuh pria, memang sangat penting.
Kami membutuhkan tubuh yang akan memikat para wanita.
Terutama bokong.
Kau harus membuat para wanita
menginginkan bokongmu.
Begitu.
Bagaimana aku mengatakannya ya?
Menemukan kembali bokong pria? Kau mengerti?
Berbalik sekarang.
- Berbalik. - Iya.
Berbalik.
- Sekarang? - Tentu.
- Berbalik. - Iya.
Berbalik!
Aduh, itu tak akan berhasil.
Ini tak bagus.
Bokong macam apa itu?
Itu sangat menyedihkan.
(Pak Kim Eun Gab)
(Tolak)
- Kau kenapa? - Kukira kau berhenti.
Kenapa kau menonton filmku?
Kau ini penguntit, ya?
Tak ada alasan khusus.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau suka tempat ini saat kuliah karena tidak pernah penuh.
Kita sudah sering ke sini bersama.
Kita menonton film berjam-jam dan orang-orang menganggap kita aneh.
Benar.
Aku sudah membaca naskah untuk "Lim Hwa Su".
Terus?
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka.
Aku suka tokoh utama antagonis film itu, yang seperti "The Godfather".
Hebat sekali. Bicaralah pada Pak Kim.
Kau 'kan manajerku.
Aku akan memberikanmu kontrak resmiku.
Kau tak perlu melakukannya cuma karena aku temanmu.
- Aku tidak mau. - Hei.
Kau tahu kenapa aku mau kau menjadi manajerku?
Itu karena kau peduli kepadaku.
Kau juga
bagus kalau bekerja.
Kalau memilih naskah, kau pintar rupanya.
Kau tahu yang kau lakukan.
Tanpamu, aku tak akan bisa sampai di sini.
Apa kamu siapkan ini di rumah?
Jangan berhenti.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Kau membuatku sakit kepala.
Jadwalkan pertemuan untuk "Lim Hwa Su".
Iya.
Aku tak akan menandatangani kontraknya sekarang.
Kenapa tidak?
Itu memalukan bahwa kamu membantuku. Kalau kau membantuku, itu sangat memaluka
Apa?
Begitu "Lim Hwa Su" menjadi sukses
dan Pak Kim mengakui kemampuanku, aku akan melakukannya.
Sadarkan dirimu.
Kenapa kosong sekali di sini?
Ini masih terlalu cepat.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang uji perannya ditunda.
Mereka hanya ingin menyingkirkanku.
Ini sering terjadi saat aku masih baru.
Kukira ini hampir diputuskan. Apakah CJ menentangnya?
- Mereka menemukan yang lebih baik? - Itu tidak mungkin.
Bukankah dia yang di Busan...
Bokongku!
Apakah dia yang salah mengenalimu?
Siapa dia?
Permisi,
wanita itu siapa ya?
Dia adalah
direktur Idea, perusahaan produksi untuk "Lim Hwa Su".
Idea?
Kami permisi.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Kurasa dia yang menyingkirkanku.
- Aku tak mempercayainya - Tak ada cara lain.
Tak masuk akal.
Dia menyingkirkanmu karena bokongmu? Tak masuk akal sekali.
Tunggu sebentar.
- Halo, Pak Kim. - Aku ada berita baik
dan berita yang sangat baik. Mana yang mau kaudengar dulu?
Berita baik.
Oke.
Kau tak akan main drama yang kau benci itu.
Song Joong Ki yang akan memainkannya.
Karena kita tak pernah berniat menandatangani kontraknya,
mereka mencobanya menggunakan Tiongkok sebagai alasan.
Ada apa?
Lalu, berita yang sangat baiknya apa?
"Lim Hwa Su" tidak jadi dibuat.
Perusahaan produksinya tidak menginginkan Young Bin.
Mereka bahkan tidak memberikan alasan.
CJ juga tidak menginginkannya. Aduh!
Mereka pikir siapa mereka?
Bagaimana bisa mereka tidak jadi membuatnya? Apa kau punya ide?
Joon...
Aku?
Tidak.
Kau tahu apa?
Ini berita yang sangat baik.
Selamat.
Dia bilang apa?
"Lim Hwa Su" tidak jadi dibuat.
Kita juga kehilangan dramanya pada Song Joong Ki.
Itu tak mungkin.
Kau kehilangan dia karena bokong Joon?
Aduh.
Ada apa dengan drama itu?
Aku tak punya pekerjaan dan juga pacar. Bagaimana ini, ya?
Aku lapar. Ayo makan.
Oke. Ayo pergi.
Apa yang akan kaulakukan terhadap bokongmu?
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com
(Entourage)
"War Terminator."
Kita lakukan "Lim Hwa Su" saja.
Aku mau menderita dalam kesunyian.
Nikmati saja kesunyianmu di kamar.
Dekatilah gadis yang kau suka. Kami akan membantu.
Jangan terpengaruh.
Seperti itulah seorang pria seharusnya.
Lihat sisi baiknya. Kau beruntung.
Si bangsat itu memikat Young Bin.
Jika kau tak bisa berhenti bersikap buruk, ku akan menyerah.