~Episode 17~
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Tanda tangan di sini, Hyung.
Kau harus memanggilku "Paman".
Baiklah. Jo Ha Neul.
Shin Suk Ho.
Ini kontraknya.
Aku akan membuat saudaramu menjadi penyanyi.
Terima kasih.
Tapi dia bahkan tidak tamat SD.
Sung Hyun.
Aku terlambat memenuhi janjiku, bukan?
Sekarang giliranku.
Aku harus mengembalikan...
lagu yang sudah kuambil.
Aku sudah menunggu di sini untuk membawamu ke bandara.
Aku sudah menelepon taksi. Tidak apa-apa.
Aku seharusnya menelepomu terlebih dahulu. Maaf aku datang terlambat.
Kita ucapkan selamat tinggal di sini.
Berkat dirimu,
beban berat telah diangkat dari dadaku.
Sisanya adalah...
sesuatu yang harus aku urusi.
Terima kasih sudah menjadi teladan.
Aku belajar banyak darimu.
Aku percaya...
sekarang giliranku.
Taksiku sedang menunggu.
Hubungi aku jika kau ada di Australia. Aku akan membelikanmu minuman.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kurasa aku tidak akan pernah melupakan ini.
Ha Neul, kau sangat keren.
Suk Ho... Maksudku, tuan Shin yang melakukan semuanya.
Terima kasih semuanya.
Sulit sekali bagiku untuk menahan air mata.
Di mana tuan Shin?
Mungkin dia menangis sendirian di suatu tempat.
Dia pergi untuk mengantar Choi Joon Ha.
Aku melihat penampilannya.
Itu Bagus.
Aku tahu. Itu Bagus.
Kau sangat konyol.
Lalu, kenapa kau ingin bertemu?
Aku akan memastikan sekolahmu di luar negeri sekarang.
Sebelum aku pergi,
aku juga perlu mengembalikan sesuatu.
Setelah melihatmu dan Choi Joon Ha,
Aku menyadari kalau aku harus hidup.
Kau memberiku keberanian.
Seperti yang kau katakan,
Aku akan mengembalikan "Don't Touch".
Kau mungkin tidak akan pernah menjadi seorang penyanyi lagi.
Bagaimanapun aku mungkin...
tidak bisa menjadi seorang penyanyi lagi,
dengan rasa bersalah ini.
Aku lebih khawatir kepadamu.
Aku akan memastikannya,
dan mereka mengatakan kita berdua bisa masuk penjara.
Bagaimana dengan anak-anak Entertainer Band?
Aku tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Tuan Shin.
Apa kau sakit?
Apa kau mendapatkan diagnosa yang buruk?
Aku kehilangan berat badan, tetapi kesehatanku baik-baik saja.
Lalu kenapa kau membuat tawaran seperti itu?
Aku bercanda, tapi kecuali kau terminal,
kau tidak akan pernah melakukan itu.
Entertainer Band akhirnya dalam perjalanan mereka menuju sukses.
Kenapa kau meninggalkan mereka?
Aku tidak akan meninggalkan mereka.
Aku hanya ingin mereka menjadi lebih besar dalam sistem yang lebih profesional.
Lalu kenapa Mango tidak bergabung dengan Wild Company?
Aku mungkin...
harus pergi untuk sementara waktu.
Kau selalu mengatakan hal-hal aneh hari ini.
Apa?
Kau menyerahkan diri?
Apa kau tidak bisa berbicara denganku dulu?
Apa yang kau pikirkan?
Jika aku berbicara dulu denganmu,
kau akan mengatakan, "Ya, ide bagus. Serahkan dirimu"?
Bagaimana penyelidikannya...
akan berjalan nanti?
Begitu mereka mencapai keluarga Jang Min Soo,
mereka mungkin akan menghubungiku.
Mereka belum mampu mencapai saudaranya.
Kurasa pengakuanku belum cukup.
Bagaimana jika mereka membuktikan bahwa itu benar?
Maukah kau...
masuk penjara?
Terserah satu tahun penjara atau denda hingga 10.000 dolar.
Kita persiapkan uangnya.
Aku bisa mendapatkan 10.000 dolar.
Tidak. Aku tidak akan membayar denda.
Bahkan jika 10.000 dolar jatuh dari langit, aku tidak akan membayar.
Aku akan masuk penjara.
Penjara bukan tempat bermain!
Min Joo.
10.000 dolar tidak cukup dalam hal pertukaran dengan kehidupan seseorang.
Bahkan beberapa tahun penjara...
tidak akan cukup.
Aku akan...
menerima hukuman jauh lebih berat jika mereka memintaku.
Dan...
Entertainer Band kita...
Mereka akan bergabung Wild Company.
Aku yakin kau dan Geu Rin akan baik-baik saja,
tapi kupikir akan lebih baik untuk mengirim mereka ke agensi yang besar.
Kita khawatirkan saja tentang dirimu,
sebelum mengkhawatirkan tentang mereka.
Setelah kau keluar dari penjara,
apa yang akan kau lakukan untuk hidup?
Kita perlu menjaga agar Mango tetap hidup. Kita tidak bisa menutupnya.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
("Go Ahead, Cry")
Hyung, bagaimana penampilan kami?
Aku akan bernyanyi sampai hari aku mati,
tapi kurasa tidak akan pernah ada...
penampilan yang lebih baik daripada tampil bersamamu.
Tuan Shin mengatakan untuk pergi makan siang di luar. Ayo pergi.
Baiklah. Aku akan segeara keluar.
(Pizza)
Ini lezat.
Terasa lebih enak karena sudah cukup lama.
Benar.
Apa kau...
tahu agensi "Wild Company"?
Mereka adalah perusahaan manajemen bakat yang besar.
Mereka memiliki banyak aktor dan penyanyi.
Ada apa dengan mereka?
Entertainer Band sudah memasuki...
tahap kedua dalam karirnya.
Aku bertemu dengan mereka,
dan mereka sangat tertarik dengan Entertainer Band.
Jadi Entertainer Band tidak akan bersama Mango algi,
tapi menjadi liar dengan Wild Company.
Jepang, Cina, Asia Selatan. Kalian akan memasuki pasar internasional.
Aku suka seperti sekarang.
Kami akan bekerja keras dan membuat Mango menjadi agensi besar seperti itu.
Iya. Ayo kita makan dan bekerja keras. Ayo kita lakukan!
- Ayo kita lakukan! - Ayo kita lakukan!
Sepertinya kau tidak mengerti.
Mango seperti sebuah toko lokal.
Agensi besar...
memiliki 100 orang yang bekerja untuk satu penyanyi baru.
Kami menyukainya seperti kita sekarang.
Cobalah untuk membuka pikiranmu...
dan mencoba rasional.
Wild Company memiliki orang-orang yang hanya menangani musik,
dan lain-lain yang melakukan drama, iklan...
Kenapa kau tiba-tiba mengatakannya?
Aku...
Aku tidak memenuhi syarat untuk melanjutkan sebagai CEO dari sebuah agensi...
yang bersama Entertainer Band.
Apa?
Kau memenuhi janji yang kau katakan secara bercanda 11 tahun yang lalu...
dan memberiku penampilan yang luar biasa.
Bagaimana bisa kau tidak memenuhi syarat?
Apa yang membuatmu bisa memenuhi syarat?
Aku tahu.
Tapi Lee Joon Suk dan aku...
adalah sama.
Kenapa kau bisa mengatakan sesuatu yang keterlaluan seperti itu?
Bagaimana mungkin kau dan monster itu sama saja?
Jadi,
aku sudah melakukan ini selama bertahun-tahun,
tapi tidak peduli seberapa mabuknya aku,
aku menelepon supir panggilan atau naik taksi.
Aku tidak pernah mengemudi sendiri.
Kenapa kau berbicara tentang minum dan mengemudi sekarang?
Tapi malam itu,
aku mengemudi...
karena hari itu,
seorang penulis lagu yang tidak dikenal melakukan bunuh diri.
Lagu "Don't Touch" milik Jackson...
tidak ditulis oleh Jinu,
tapi oleh penulis lagu itu.
Aku mencurinya...
dari dia.
Penulis lagu yang malang itu memohon,
tapi aku berkata kasar kepadanya.
Jadi hari itu, dia bunuh diri.
Aku menyetir...
untuk pergi menemuinya,
mengalami kecelakaan,
pergi ke penjara...
dan tidak bisa melindungi Jackson.
Hak apa...
yang aku punya...
untuk bekerja dengan anak-anak yang baik seperti kalian?
Aku...
menyerahkan diriku.
Setelah penyelidikan dimulai,
aku mungkin akan dibawa ke tahanan.
Polisi mencari keluarga dari penulis lagu itu,
dan setelah mereka menemukan mereka, mereka akan mulai penyelidikan.
Lalu aku...
tidak bisa tetap di sini bersama kalian semua.
Itu sebabnya...
kalian harus pergi ke tempat yang lebih baik...
dan biarkan Entertainer Band menjadi lebih besar.
Ini pizza pesananmu.
Terima kasih.
Yun Soo, bawakan ini ke Chan Hee.
Dia seharusnya segera kembali dari TK.
Ayo pergi.
Aku sudah katakan ayo kita pergi.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Aku tidak akan pindah.
Kau harus membuat banyak uang di sebuah agensi besar...
untuk memberiku tunjangan di sana-sini.
Ayo pergi.
Aku berlari menuju kebangkitan dari seseorang yang meninggal...
karena bajingan dalam industri ini.
Itu sebabnya dia begitu bertekad untuk mengembalikan lagu milik Sung Hyun.
Aku ingin tahu seperti apa tuan Shin dulunya.
Dia orang yang luar biasa sekarang.
Saat aku akan menyerah bermain drum karena ibuku,
aku tidak akan memiliki keberanian jika bukan karena tuan Shin.
Aku masih akan bekerja di sebuah band di sebuah bar karaoke.
Maksudku,
yang tidak memiliki kerangka dalam lemarinya?
Kita tidak bisa mengatakan itu.
Aku yakin keluarga dari penulis lagu itu...
merasakan sakit yang sama seperti Ha Neul.
Kau pasti lelah.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Suk Ho.
Kau tahu,
Kupikir aku yang paling mengenalmu, setelah orang tuamu.
Mungkin saja.
Melihat bagaimana kau sudah berubah, kurasa sebenarnya tidak juga.
Aku tidak berubah.
Aku hampir tidak sanggup, memperbaiki kesalahanku yang kekanak-kanakan.
Shin Suk Ho berbicara.
Iya.
Aku mengerti.
Aku akan segera datang.
Apa itu?
Mereka melakukan kontak dengan keluarga Jang Min Soo.
Aku akan kembali.
- Aku akan pergi bersamamu. - Yang akan kau lakukan hanya menangis.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi sendiri.
Aku juga perlu waktu untuk berpikir.
Jaga anak-anak. Pastikan mereka tidak terlalu terkejut.
Kau sudah disini. Silahkan duduk.
Kau saudara dari tuan Jang Min Soo, Jang Ki Soo, benar?
Iya.
Tuan Shin Suk Ho menyerahkan diri karena menjiplak lagu milik tuan Jang Min Soo.
Kami perlu untuk mengkonfirmasi fakta-fakta itu.
Dia mengatakan bahwa dia mencuri lagu yang ditulis oleh tuan Jang Min Soo,
lalu...
tuan Jang Min Soo bunuh diri. Benarkah?
Aku tidak tahu.
Kau harus memberitahu agar lebih pasti.
Aku tidak tahu apa-apa.
Permisi.
Apa maksudmu?
Kau datang ke kantorku tahun lalu...
Adikku memang meninggal.
Aku tidak tahu...
Kenapa.
Tidak ada catatan bunuh diri.
Aku sibuk berusaha untuk menghidupi diriku sendiri.
Kenapa kau menyeretku ke sini untuk sesuatu seperti ini?
Kau membawa lagu itu ke kantorku.
Kau berteriak kepadaku, mengatakan aku membunuh saudaramu.
Jangan mengungkit kesedihan sedih keluarga kami di masa lalu.
Aku datang hanya karena kau mengatakan aku harus datang.
Setiap kali aku datang ke sini, aku kehilangan upahku satu hari,
dan itu beban yang terlalu besar bagiku.
Jangan hubungi aku lagi.
- Tunggu. - Kalau begitu kau tidak akan melakukan penuntutan...
atas nama tuan Jang Min Soo?
Kalau begitu...
Tidak ada...
yang dituntut,
dan aku tidak kenal orang ini.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Beri aku waktu sebentar.
Kau tidak mengenalku?
Ya, kau mengenalku.
Kau tahu apa yang aku lakukan kepada saudaramu.
Apa kau sangat ingin masuk penjara?
Tidak.
Kenapa kau harus dihukum? Aku yang akan mendapat masalah.
Aku datang ke sini dari Sokcho.
Aku tidak bisa kembali malam ini.
Belikan aku minuman.
Aku membunuh...
penulis lagu, Jang Min Soo,
kakakmu.
Aku menyerahkan diriku. Kenapa kau mengatakan kau tidak mengenalku?
Kau datang kepadaku, dengan membawa "Don't Touch"​.
Kau tahu semuanya. Kenapa kau melakukan ini?
Bawa perasaan bersalah itu bersamamu...
selama sisa hidupmu.
Aku akan membawa rasa bersalahku...
bersamaku.
Aku mencuri lagunya,
yang merupakan satu-satunya harapannya dalam hidup,
dan mendorongnya sampai mati.
Bagaimana bisa kita minum soju bersama-sama seperti ini?
kemiskinan ayahku...
yang tidak mendukung bakatnya...
tapi membawa kelaparan dan kekurangan gizi...
juga pada akhirnya akan mendorongnya.
Wanita itu...
yang meninggalkan dia...
karena seorang musisi tidak memiliki masa depan...
juga mendorongnya.
Tidak.
Itu tidak benar.
Dia mengatakan dia akan menikah setelah lagunya dirilis.
Itulah yang kakakku inginkan.
Sudah lebih dari setahun...
sejak dia putus dengannya.
Pada hari dia meninggal,
dia memintaku untuk minum bersamanya...
karena dia sangat kesepian dan lelah.
Aku menolak dengan mengatakan bahwa aku hampir tidak bisa...
memenuhi kebutuhanku.
Aku juga mendorongnya.
Dia sudah berdiri di pinggir tebing...
saat kau mendorongnya.
Aku tidak tahu siapa yang lebih layak mendapatkan hukuman.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Jika kau sudah selesai, ayo kita pergi.
Kembali ke kantor polisi dan mengatakan hanya fakta-faktanya.
Beritahu mereka bahwa aku membuat saudaramu melakukan...
Hentikan!
Setelah kakakku meninggal,
Ayahku terbaring di tempat tidur.
Akhirnya keadaannya mulai membaik,
dan jika dia mendengar tentang bagaimana kakakku meninggal,
dia tidak akan bisa pulih lagi.
Kenapa kau begitu egois?
Apa menurutmu...
itu akan membuatku merasa lebih baik jika kau membusuk di penjara?
Apa itu membuat ayahku merasa lebih baik?
Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Luka-luka kami akhirnya sembuh,
jadi kenapa kau menusuknya lagi?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa mengembalikan kakakmu.
Aku hanya ingin mengembalikan namanya.
Aku pantas dihukum.
Jika aku harus tinggal di penjara selama sisa hidupku, aku akan melakukannya.
Dia sudah pergi.
Dia sudah mati.
Jalani sisa hidupmu...
dengan berpikir tentang dia.
Hidup dalam penderitaan seakan tulang belakangmu...
menusuk hatimu.
Itulah caraku hidup.
Terima kasih untuk minumannya.
Permisi!
Terima kasih...
untuk penampilannya.
Pemuda yang meninggal itu...
mengingatkanku pada kakakku.
Itu membuatku menangis.
Terima kasih.
Kemari. Itu panas.
Terima kasih.
Seharusnya aku meneleponmu saat Suk Ho sampai di sini. Kau tidak perlu datang.
Aku tidak bisa fokus pada apa pun,
dan aku juga tidak bisa tidur.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau masih di sini?
Iya, benar bukan?
Mungkin sama saja bagiku.
Kau tidak tahu kantor polisi yang mana itu, bukan?
Dia tidak mengatakan apapun kepadaku. Dia ingin pergi sendiri.
Apa ini Ha Neul?
Di mana kau? Apa kau baik-baik saja?
Ha Neul.
Adikku,
Ha Neul tercinta.
Di mana kau? Tunggu aku. Aku datang.
Ha Neul...
Berhenti minum.
Kau disini.
Duduklah. Duduk.
Apa kau minum semua ini?
Ayo kita minum, Ha Neul.
Permisi. Boleh aku meminta sebotol Soju?
Aku akan membawanya pulang.
Hyung, kau minum terlalu banyak. Ayo kita pergi.
Ha Neul.
Bukankah kau sangat ingin bertanya kepadaku?
Apa kau tidak bertanya-tanya kenapa aku menjadi seperti ini?
Kenapa aku ada di sini sedang mabuk dan bukannya balik jeruji?
Kau bisa memberitahuku besok. Aku meminta Man Shik untuk datang ke kantor.
Kenapa kau memanggilnya?
Ayo kita minum sekali lagi.
Man Shik bisa bergabung dengan kita.
Ya ampun.
Kau kuat, Ha Neul.
Kau kuat.
Kau memiliki bahu seorang pria.
Kau berat. Berhenti bergumam.
Ha Neul.
Berhenti bicara. Kau bau alkohol.
Sung Hyun menyelamatkanku.
Dia tidak akan menuntutku.
Dia melihat penampilanmu dengan Sung Hyun,
dan dia sangat menyukainya.
Sung Hyun...
Sung Hyun tersayang...
menyelamatkanku.
Hei, kau mengerang dalam tidur.
Apa kau sakit punggung?
Tidak, aku pasti tidur di sisi yang salah.
Di mana tuan Shin sekarang?
Bagaimana jika dia masih di kantor polisi?
Dia seharusnya sedang tidur di rumah.
Dia meneleponmu?
Dia tidak ditahan, bukan?
Aku tidak tahu rinciannya.
Dia cukup mabuk kemarin, jadi aku mengantarnya.
Apa? Dia mabuk?
Aku belum pernah melihat dia minum.
Mereka tidak akan menggugat dirinya.
Benarkah?
Kalau begitu, kita tidak perlu menandatangani kontrak dengan Wild Company.
Tentu saja tidak.
Iya.
Ayo makan.
Aku merasa sangat mual.
Aku merasa mual.
Berapa banyak yang kau minum?
Itu karena aku sudah tidak minum dalam waktu yang lama.
Kau minum bersama siapa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang dikatakan polisi?
- Polisi? - Polisi?
Halo.
- Masuklah. - Selamat datang.
Kau mabuk, bukan?
Aku tahu itu.
Minum ini. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku sudah meminumnya, jadi aku baik-baik saja.
Ayolah.
Kenapa kau menemui polisi?
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
Aku akan menjelaskan semuanya. Dimana semuanya?
Mereka ada di rumah.
Aku akan menemuimu di depan Wild Company jam 6 sore nanti.
Aku akan ada disana.
Tuan Shin!
Aku akan pergi ke sauna.
Minggir.
Astaga.
Kau harus makan sesuatu sebelum kau pergi ke sauna.
Aku sudah merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku tidak tahu apa kita harus senang tentang semuanya.
Betapa ironisnya ini?
Ngomong-ngomong,
kenapa kau mengirim mereka semua ke agensi lain?
Mereka semua...
terlalu baik untuk tetap bersamaku.
Kurasa ada kemacetan lalu lintas.
Selalu seperti itu di Gangnam pada jam ini.
Ya, benar. Aku yakin mereka akan segera datang.
Aku akan menghubungi mereka untuk mencari tahu di mana mereka berada.
- Di mana kau? - Kami masih di rumah.
Apa?
Kenapa kau masih di rumah?
Ya, jadi...
tidak ada yang ingin pergi.
Maaf, tuan.
Kurasa mereka sedikit pemalu.
Sepertinya mereka sudah sangat terikat padamu.
Tidak, tuan. Bukan begitu.
Aku akan menjadwal ulang pertemuannya.
Maaf, tuan.
Datang ke kantor sekarang juga.
Apa yang kau pikirkan?
Astaga.
Tuan Choi adalah orang yang sangat sibuk.
Kenapa kalian bisa mengacaukan pertemuan dengannya?
Kalian membuat kesan pertama yang mengerikan.
Kami tidak memiliki urusan dengannya.
Kenapa kesan pertama menjadi penting?
- Apa? - Itu benar.
Ayo kita duduk, tuan Shin.
Duduk. Semuanya, duduk.
Yun Soo, Ini. Di sini, tuan Shin.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Tenang.
Aku ingin membuat pengumuman penting.
Kita perlu bicara tentang kita. Kenapa kau...
Yah, ini terkait dengan Mango.
Bersiaplah untuk apa yang akan aku katakan. Jika kau mau, silakan, menangis.
Itulah judul lagunya.
Tuan Shin...
ingin mengirim kita ke lingkungan yang lebih baik.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi...
itu sama saja dengan membuang kita.
Berhenti dengan omong kosongmu.
Dengarkan aku dulu.
Jangan dipotong. Aku serius.
Memberikan anak-anak untuk diadopsi...
untuk memberinya orangtua yang lebih baik dan lingkungan yang lebih baik untuk tumbuh...
sama saja membuang dia. Itu bukan membiarkan dia pergi.
Kenapa kau berbicara tentang adopsi?
Ayo, bangun.
Kau tidak bisa mengatakan jika mereka adalah orang tua yang lebih baik.
Bagaimana kau tahu apa orang-orang yang mengadopsimu...
adalah orang tua yang lebih baik,
Saat kau belum pernah bertemu orang tuamu yang sebenarnya?
Aku dibesarkan dengan bahagia...
di lingkungan yang baik...
dengan orang tua yang baik.
Mereka mendukungku dalam setiap cara yang mereka bisa,
dan itu membantuku masuk Juilliard.
Aku diadopsi.
Kupikir...
Yun Soo sangat mengagumkan.
Aku juga berpikir,
"Kenapa orang tuaku yang sebenarnya...
meninggalkanku? "
Aku sering menangis...
karena aku diadopsi.
Jadi ayahku yang menamaiku...
"Lee Bang Geul" agar aku tersenyum sepanjang hidupku.
Mungkin itu lingkungan yang lebih baik.
Tapi aku terus bertanya-tanya...
akan seperti apa...
jika hidup bersama orang tuaku yang sebenarnya...
bahkan jika kami miskin?
Kau meminta kami untuk pergi ke agensi yang lebih baik.
Apa maksudnya "lebih baik"?
Apa yang kau maksud dengan "lebih baik"?
Siapa yang memutuskan apa yang "lebih baik"?
Lihat? kau membutuhkan lebih banyak kertas tisu.
Silakan, menangis.
Ya ampun, judul lagu itu...
sangat sesuai dengan situasiku.
Apa?
Tidak ada yang menangis?
Aku baru saja menceritakan kepada kalian tentang sejarah keluargaku yang menyedihkan.
Itu memang menyedihkan, tapi...
Kenapa aku tidak merasa ingin menangis?
Ayolah, kau pikir aku berbohong?
Bukankah seharusnya kau menangis sedikit? Kau juga diadopsi.
Aku tidak diadopsi.
Aku terdaftar atas nama ibu dan ayahku di daftar keluarga.
orang tua Ha Neul saja merawatku karena orang tuaku meninggal.
Apa?
Ayolah.
Kupikir kau diadopsi oleh orang tua Ha Neul.
Itu sebabnya aku sangat baik kepadamu.
Kau baik? Kepadaku?
Intinya, Kyle benar.
Kau akan meninggalkan kami begitu saja?
Kalian membuatku gila.
Aku tidak meninggalkan kalian.
Jika aku tidak ada dalam waktu lama, Entertainer Band akan kehilangan momentum.
Kenapa tidak ada di antara kalian yang mengerti?
Kau yang tidak mengerti.
Kita semua pada halaman yang sama. Kenapa kau tidak mengerti?
Kami akan bekerja sangat keras dan membuatnya lebih besar daripada Wild Company.
itu benar. Kami tidak...
ingin bergerak cepat.
Kami ingin...
pergi bersama-sama denganmu...
bahkan jika kita bergerak sedikit lambat.
Ayo kita...
melakukan perjalanan bersama-sama...
agar kami bisa menghibur dan bekerja lebih keras!
Aku belum pernah melakukannya bahkan di universitas.
Itu keren.
Appa, apa kau akan pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
Aku berharap begitu.
Suk Ho pasti merencanakan perjalanan yang luar biasa,
karena semua orang melalui begitu banyak hal.
Kita semua akan pergi bersama-sama, bukan?
Tuan Byun, Man Shik...
dan nona Yeo.
Apa kau akan meninggalkanku?
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau tidak mau pergi ke Wild Company, kau harus bekerja keras dan menghasilkan uang.
Ayolah.
Ke mana kita akan pergi? Ke pantai? Lembah?
Atau Asia Tenggara?
Bagaimana punggungmu?
Pergi ambilkan aku koyo panas.
Kau terlalu berat.
Harga saham jatuh terlalu cepat.
Jika ini terus berlanjut, kita mungkin akan keluar.
Atur pertemuan dengan direktur eksekutif studio.
Tuan,
kurasa boikot oleh studio bukan masalahnya.
Aku percaya aktor dan penyanyi kita...
sedang mempersiapkan untuk mengajukan tuntutan hukum terhadap agensi.
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan agensi tersebut telah mencemarkan nama baik mereka.
Bagaimana tentang tempat ini?
Ini bagus. Kita bahkan bisa membuat barbekyu.
Apa yang disukai CEO kita?
Aku tidak terlalu pemilih.
Jadi begitu. Kau bertanya tentang Suk Ho.
Tidak, aku mengacu pada kalian berdua.
Iya.
Ngomong-ngomong,
payung hijau itu tidak cocok untuk Suk Ho,
apa kau memberinya itu?
Oh itu.
Aku memberikan itu kepadanya kemarin, karena dia tidak memiliki payung.
Benda cantik itu tidak sesuai dengan Suk Ho.
Sebuah payung hitam besar akan sempurna untuk dia.
Ya, kau benar.
Aku ada rapat. Aku hampir lupa.
- Aku akan segera kembali. - Sampai jumpa.
Aku tidak membawa kunci mobilku...
atau dompetku.
Tapi aku tidak ingin kembali ke sana.
Astaga.
Mau kemana kau?
Apa ada masalah?
Tidak, ada sesuatu di mataku.
Kau harus pergi. Aku harus menghadiri sebuah pertemuan.
Kau tidak membawa kunci mobil atau tasmu.
Ke mana kau akan pergi?
Apa kau memakai sepatu yang nyaman?
Ini adalah hari yang sempurna untuk berjalan-jalan.
Cuacanya bagus dan begitu juga sepatumu.
Ayo kembali. Kakiku terasa semakin sakit.
Kenapa kau menangis?
Aku juga menangis di depanmu.
Itu sama sekali tidak jantan.
Aku sudah memberitahumu kenapa aku marah.
Apa kau juga tidak bisa bercerita kepadaku?
Hanya jika kau berjanji untuk merahasiakannya.
Aku tidak seperti Kyle.
Dari mana aku harus mulai?
Jika aku mulai dari 10 tahun yang lalu,
Aku harus begadang sepanjang malam.
Dari mana aku harus mulai?
Ini tentang Suk Ho.
Kau menyukai dia.
Bukankah itu lucu?
Kau sudah mengenalnya selama 10 tahun.
Kenapa kau tidak mengatakan bagaimana perasaanmu?
Aku takut dia akan lari.
Jika aku mengatakan kepadanya tentang perasaanku,
segalanya bisa jadi canggung di antara kami.
Aku akan kehilangan dia sebagai teman.
Itu sebabnya.
Kalau begitu kenapa sekarang kau menangis?
Aku menemukan...
bahwa Suk Ho...
menyukai wanita lain.
Kurasa aku sangat bingung...
sampai itu membuatku menangis.
Kau akan merahasiakan ini, bukan?
Tentu saja.
Tapi kau tahu,
kurasa itu bukan cinta.
Kau tidak bisa menyembunyikan...
cinta sampai selama itu.
Jika kau benar-benar mencintai orang itu,
kau tidak akan tahan tanpa mengungkapkan perasaanmu kepada mereka.
Aku juga tidak menyukaimu.
Kau terlalu terus terang.
Perjuangkan.
Kau seharusnya memperjuangkannya.
Aku sudah terlalu tua untuk langsung melakukannya.
Berusia 35 tahun adalah usia yang baik untuk memulai cinta yang baru.
Aku 34 tahun.
Aku pikir kau seusia tuan Shin.
Aku tidak ingin memanggilnya secara formal jadi aku berbohong kepadanya.
Jika aku tahu dia menyukai wanita muda, aku seharusnya tidak berbohong.
Kau lebih manis daripada Geu Rin.
Kau sepertinya tahu banyak lebih daripada aku.
Aku? Tidak.
Ya... Yang aku tahu...
adalah bahwa kau seorang wanita yang sangat keren.
Kau cantik, kau benar-benar kompeten dan keluargamu kaya.
Jadi aku harus mengumpulkan keberanian untuk berterus terang.
Hanya sebanyak itu yang aku tahu.
Terima kasih untuk mengatakannya.
Ayo kita kembali.
Kakimu sakit, bukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bisa berjalan. Ayo jalan...
dan aku akan melihat apa ini persahabatan atau cinta.
Bagaimana jika ada yang mengambil foto kita lagi saat kita di sini seperti ini?
Aku hanya akan mengatakan bahwa aku mengikuti mu.
Tidak! Penggemarmu akan memakanku hidup-hidup.
Aku sedih kau tidak memberitahuku.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku tentang adopsi.
Itu mungkin tidak penting di Amerika...
tapi Korea sedikit berbeda.
Aku tidak ingin dipermainkan.
Aku pasti sudah banyak menyakitimu.
- Kapan? - Sebelum aku menghilang,
Aku mengatakan kepadamu kalau aku tidak menjalankan sebuah panti asuhan.
Aku tidak memintamu untuk memberiku makan.
Aku hanya ingin bermain musik...
dan kau memperlakukanku seperti seorang yatim piatu.
Itu pasti terasa tidak pantas.
Aku tidak tahu...
dan aku berbicara omong kosong.
Kau pasti merasa marah.
Astaga, hidup itu seperti bumerang.
Ada sesuatu yang lebih penting. Ke mana kita akan pergi untuk liburan?
Jika kita tidak bisa pergi ke luar negeri, kita akan pergi ke Pulau Jeju, bukan?
Yang aku tahu pasti...
adalah bahwa orang tua biologis dan orang tua asuhmu...
semuanya adalah orang baik.
Bagaimana kau bisa begitu senang? Kenapa kau berbicara tentang liburan?
Aku harus membuatnya besar.
Orang tua asuhku masih marah kepadaku.
Mereka tidak setuju aku meninggalkan Juilliard.
Ayo kita pergi ke luar negeri. Kita akan mulai dengan Amerika.
Aku akan menjadi populer di Amerika.
Ya, ini Shin Suk Ho.
Iya.
Apa?
Ya, tentu saja.
- Jangan lakukan itu. - Mereka menawarkan iklan.
Mereka perlu lebih banyak kesempatan untuk tampil di atas panggung, bukan syuting iklan.
Baiklah. Kenapa aktor tidak berakting saja dan jangan melakukan iklan?
Mereka pikir itu cocok dengan Yun Soo jadi kenapa tidak?
Dia bisa menabung untuk biaya sekolah Chan Hee.
Kenapa harus...
Ya ampun.
Sangat menakjubkan karena dia mendapat tawaran untuk berada dalam iklan grup Jaeo.
Kenapa kau bertingkah?
Kenapa kau akan mencemari citra Yun Soo...
dengan melibatkan dia dengan Grup Jaeo?
Kupikir ini hanya pendapat pribadimu, Min Joo.
Ada empat lagu lagi milik Sung Hyun di album Choi Joon Ha.
Nona Yeo bertanya apa kita ingin melakukan aransemen ulang dari lagu-lagu itu.
Apakah Choi Joon Ha tidak apa-apa dengan itu?
Dia yang menawarkan.
Kita harus membahas ini dengan Suk Ho.
Secara pribadi, aku ingin kita untuk mencoba lagu milik Man Shik atau aku.
Kita harus mempertimbangkan untuk membuat lagu baru.
Hai.
- Halo. - Halo.
Kalian bekerja keras hingga larut malam.
Kau terlihat senang. Apa kau memiliki kabar baik?
Apa kita akan berlibur?
Diam.
Kita memiliki tawaran iklan lain.
- Sebuah iklan? - Iya!
- Itu brilian. - Tunggu dulu. Kalau begitu,
- Apa itu iklan bir? - Itu adalah iklan apartemen!
Sebuah iklan apartemen?
Kau harus berada di atas sana untuk mendapatkan penawaran seperti itu.
Citra publik adalah yang menjadi tujuan kita.
Iklan ini bukan untuk Entertainer Band.
Ini hanya untuk Yun Soo.
Apa?
- Wow. - Kau selalu mendengar berita...
tentang bagaimana orang tidak bertanggung jawab kepada anak-anak mereka.
Tapi Yun Soo membesarkan anaknya sendiri dengan menjalani mimpinya.
Mereka mengatakan kau seorang model yang sempurna untuk apartemen "With Me".
Tunggu dulu. Bukankah itu...
Grup Jaeo?
Tentang apa ini?
Apa kau benar-benar berkencan dengan nona Yeo?
Dia mendapat tawaran itu untukmu!
Lihatlah pria ini.
Aku tidak berkencan dengannya. Bagaimana mungkin aku bisa berkencan dengannya?
Berhenti bicara omong kosong.
Sekedar informasi, dia tidak ingin kau menerima tawaran itu.
Dia melakukannya karena dia pikir itu akan merusak citra Yun Soo.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak...
aku tidak tahu apa aku bisa menanggungnya sendiri.
Bisakah kita melakukannya bersama-sama?
Kau sempurna untuk itu.
Tim publisitas mereka sangat pandai.
Tidak bisakah aku hanya berdiri di latar belakang?
Aku tidak perlu dibayar untuk itu.
Ini membuatmu terlihat payah. Jangan lakukan itu.
Kau harus mentraktir kamu untuk sesuatu yang enak setelah kau mendapatkan bayaranmu.
Oh, bisakah kita pergi melakukan perjalanan?
Mari kita selesaikan iklan ini lalu pergi.
Menyebalkan sekali.
Geu Rin,temui tim publisitas Grup Jaeo besok.
Tidak, sebenarnya. Ke kantor kita terlebih dulu...
dan kita bicarakan hal-hal terkait kepentingan kita sebelum kau bertemu dengan mereka.
Tentu, tuan Shin.
Kau mengencani nona Yeo, bukan? Dia mendapatkan tawaran itu untukmu, bukan?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Lepaskan.
Kalau begitu simpankan aku sebuah flat.
Baiklah. Siap.
Action!
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau mau...
untuk hidup bersama?
Denganku.
Cut!
Baiklah. Itu cukup bagus.
Yun Soo, mari kita pikirkan saat kau pertama kali mulai berkencan.
Itu sangat manis. Itu sangat, sangat manis.
Kau tahu apa yang aku maksud, bukan? Kau bisa melakukannya.
Baiklah. Tim make-up? Tolong hapus keringatnya.
Ayolah. Ayolah.
Permisi.
Pikirkan tentang wanita yang kau cintai.
Jantungmu berdebar untuknya.
Bukan itu.
Jika kau berpikir tentang ibu Chan Hee, kau akan sedih.
Aku benar-benar buruk dalam hal ini, bukan? Apa yang harus aku lakukan?
Kalau begitu,
berpikir tentang selebriti yang kau sukai.
Kau tak pernah tahu. Setelah kau menjadi populer,
kau mungkin akan berkencan dengan selebriti yang cantik.
Beruntungnya kau. Aku sangat cemburu!
Tidak ada waktu untuk bercanda.
Fokus, oke?
Kita siap untuk melanjutkan.
Apa kau bosan di rumah?
Aku ingin memeriksa apa modelnya memang tidak cocok untuk iklan.
Oke, Yun Soo. Kita lakukan dengan baik kali ini.
Baik. Itu manis, sangat manis. Apa kau siap?
Baiklah, itu bagus. Itu bagus! Action!
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau mau...
untuk hidup bersama?
Denganku.
Cut!
Itu hebat! Sangat bagus!
Tapi lihat ke kamera! Kemana kau melihat?
Maafkan aku.
Itu sangat bagus.
Bagus sekali. Bersamaku.
- Bersamaku. - Berapa banyak itu?
Aku tidak akan bisa tidur...
Min Joo.
Tutup itu.
Artikel itu benar, bukan?
Apa?
Apa kau ingin hidup bersama denganku?
Apa kau ingin hidup bersama, nona Yeo?
Hentikan.
Ya, Yun Soo.
Aku juga bisa melakukannya dengan sangat baik.
Apa kau mau...
Mengemudi.
Baiklah.
Aku sangat bahagia. Aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia.
Ini di Gapyeong, bukan Hawaii.
Jangan menggangguku. Dalam pikiranku itu Hawaii.
Aloha.
Appa, apa kita akan pergi sekarang?
Chan Hee, kita akan pergi setelah Bibi Geu Rin tiba di sini.
Dimana Bibi Geu Rin?
Dia pergi berbelanja untuk membuatkan makanan enak untukmu.
Dia akan membeli daging sapi juga, bukan?
Ayo kita masukan bahan makanannya ke mobil...
dan kemudian menjemput anak-anak.
Apa yang lain akan menemui kita di sana?
Mereka pergi menggunakan mobil Man Shik.
Baiklah. Aku sangat bersemangat.
- Apa kau sangat bahagia? - Iya.
Ini liburan pertamaku.
Aku tidak bisa pergi, bahkan saat aku masih di sekolah.
Aku sangat gembira.
Sampai mana kau bersekolah?
Satu semester tahun kedua.
- Apa jurusanmu? - Kedokteran Hewan.
Aku tidak cukup baik di sekolah.
kedokteran hewan.
Itu sempurna untukmu.
Kau akan sangat bagus dalam memberikan suntikan untuk anak anjing.
Guruku mengatakan itu cocok untukku karena aku terlihat seperti anak anjing.
Ayo kita mampir ke satu tempat lagi.
Dimana?
Kacamata hitam adalah kewajiban dalam sebuah perjalanan.
Bagaimana dengan ini?
- Pilih satu untuk dirimu sendiri. - Untukku?
Kau akan merengek sepanjang jalan ke Gapyeong karena terlalu terang.
Aku baik-baik saja.
Pilih satu sebelum aku berubah pikiran.
Boleh aku memilih sesuatu yang mahal?
Pilih sesuatu yang terlihat bagus untukmu.
Aku cantik, jadi semuanya terlihat baik untukku.
Itu benar.
Pilih sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?
Itu bagus.
- Hai. - Hai!
- Hai. - Ini dia.
Bagus sekali.
- Kenapa kau membawa begitu banyak makanan? - Kita akan menghabiskan semuanya.
Melompat!
- Kita taruh disana. - Wow.
Itu bagus.
Ta-da.
Minuman keras ginseng.
Itu benar. Itu buatan sendiri.
Seharusnya kau membawa wiski berusia 21 tahun.
Berapa usiamu?
Kau tidak tahu kalau ini sangat baik untuk laki-laki, bukan?
Kalau begitu jangan diminum.
Aku tidak mengatakan kalau aku tidak mau.
Bagaimana bisa ini baik untukmu?
Ayolah. Anak-anak mendengarkan.
- Ini dia. - Bagus.
Apa yang kau bawa?
Daging sapi Hanwoo dan lobster.
Hanwoo? Lobster?
Wow. Kakak yang kaya, kau yang terbaik.
Hei.
Apa kau ingin hidup bersama, kakak yang kaya?
Apa kau pernah dipukul menggunakan lobster?
Hentikan itu.
Wow.
- Itu besar. - Memang.
Itu besar sekali.
Kau akan terluka. Itu berat.
Terima kasih.
Bagus sekali.
- Ada begitu banyak. - Selamat menikmati.
Ayo kita pergi, appa!
- Ayo kita pergi, appa! - Baiklah!
Tangkap!
Ayo, Man Shik!
Aku tidak menghangat.
Cepat.
Kirimkan.
Ayo kita pergi, nona Presiden!
Bagus!
ini! Tendang itu!
Baiklah!
Man Shik!
Baiklah.
- Menyedihkan sekali. - Maaf?
Dia masih muda dalam hatinya dan berusaha keras,
Tapi dia bau.
Ini sangat menyedihkan, aku tidak bisa melihatnya.
Aku harus menyediakan ruang untuk lobster.
Ya ampun.
Sundulan.
Ayolah!
Kami harus menaruh moncong pada Kyle.
Suaranya sangat keras.
Milikku.
Yun Soo cukup atletik.
Iya. Apa kau tidak ikut bermain?
Aku masih terluka karena menggendongmu.
Aku tidak memintamu untuk menggendongku. Aku biasanya bisa berjalan dengan baik.
Apa? Ya ampun.
Seharusnya aku merekam video.
Panas sekali.
Milikku. Milikku!
Milikku!
Sundulan!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kapan kau akan mendapatkan SIM lagi?
Kenapa? Apa kau merasa kasihan kepada Geu Rin?
Apa maksudmu?
Tuan Shin datang untuk bekerja, apa lagi?
Aku tidak diadopsi.
Aku terdaftar atas nama ibu dan ayahku di data keluarga.
Baiklah. Baiklah.
Milikku.
Kenapa dia mempertaruhkan hidupnya untuk itu?
- Hati-hati. - Ini dia.
- Siap? - Baiklah!
Bagus.
(Entertainer)
Kenapa Jinu menjadi pencarian teratas?
Aku tidak menulis "Don;t Touch", yang kita rilis musim gugur lalu.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau sudah membaca ini?
- Ambil itu dan pergi. - Baca halaman terakhir, oke?
KTOP sudah tidak bisa diharapkan lagi sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Datang ke sekolahku untukku.
Kau mengatakan tidak ada gadis cantik di sana.
- Tidak ada. - Aku yakin ada setidaknya satu orang.
- Jae Hoon pergi. - Apa?
Maaf aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Pemain drum baru yang menggantikan Jae Hoon akan datang, bukan?
Senang bertemu denganmu.