Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode Terakhir
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara, tetapi aku memutuskan untuk kembali.
Apakah kau mendapatkan tiket lain untukku ke Pulau Jeju?
Presiden Jang... akan menyingkirkan orang-orang dengan pemaksaan lagi dalam pembongkaran kedua.
Aku akan mengabaikan televisi, surat kabar, dan internet di Pulau Jeju...
dan menutup telingaku dari setiap berita tentang Tae Joo.
Seharusnya aku pergi ke Jeju kemarin.
Ada satu orang tewas dan 25 orang terluka dalam pembongkaran pertama.
Kerusakan akan lebih besar saat ini.
Ketika seorang anak menangis, suaranya sangat keras terdengar ditelingaku...
tetapi ketika seorang pria menangis...
terdengar sangat keras dalam hatiku.
Ketika pertama kali aku ikut geng, aku mendapat pukulan dari semua orang.
Bibirku bengkak dan kepalaku terasa terbelah.
Kadang-kadang aku mengayunkan sesuatu ditanganku tapi tidak mengetahui apa itu.
Begitulah Presiden Jang saat ini.
Kaulah satu-satunya yang bisa menghentikan dia.
Aku lelah mencoba menghentikannya, itu sebabnya aku akan ke Pulau Jeju.
Ada banyak hal yang harus kau lakukan bahkan jika kau lelah.
Direktur Yoon.
Kami akan memulai tindakan keras pukul 06:00 besok malam.
Temui dia sebelum itu.
Tolong.
Uang yang digunakan untuk membeli bangunan, diendapkan ke perusahaan kertas.
Hal itu akan membuat keduanya berhenti dan beralih ke rekening pinjam-nama.
Ketika aku mengajar di perguruan tinggi, siswa yang paling percaya diri adalah mahasiswa baru.
Mereka mengkritik dan menilai para veteran dan otoritas dalam dunia sastra.
Karena mahasiswa baru tidak pernah menulis pekerjaan mereka sendiri.
Tapi ketika mereka pindah dan lulus...
mereka menulis karya mereka sendiri dan merasa tidak berarti...
Mereka menjalani hidup mereka dan mendapat noda hitam di diri mereka sendiri.
Saat itulah mereka menemukan perspektif tentang karya sastra.
Ketika aku pertama kali datang sebagai direktur Konstruksi Sung Jin... aku memutuskan,
bahwa aku akan mengelolanya tanpa rasa malu.
Tapi sekarang...
Dulu Ketua Choi Dong Sung juga melakukan pembelian palsu.
Wakil Ketua Choi Dong Jin mengakui kejahatan itu dan pergi ke penjara.
Ketua juga sangat bersedih.
Setelah ia mengambil alih Perusahaan Kimia dengan uang itu...
ia merasa tertekan.
Sebuah gunung besar tampak sangat agung dari jauh...
tetapi jika kau melihatnya lebih dekat, banyak pohon rusak dan tumpukan kotoran.
Direktur Utama.
Jangan mencoba mengangkat pohon rusak.
Jangan mencoba membersihkan tumpukan kotoran.
Jadilah sebuah gunung besar, Direktur Utama.
Gunakan semua uang yang masuk hari ini untuk mengumpulkan saham Sung Jin Semen.
Sepertinya Seo Yoon membeli saham Sung Jin Semen lagi.
Aku rasa dia memiliki beberapa uang saku tersembunyi dari suatu tempat.
Kita juga akan mendapatkan uang kita, segera.
Bersiaplah untuk memulai pembangunan segera setelah tindakan keras kedua...
Oh, tapi pertama-tama mulailah dengan iklan penjualan.
Baiklah.
Sangat menarik melihat perubahan seseorang.
Tae Joo, kau mengatakan padaku...
bahwa kau tidak akan membiarkan orang seperti ayahmu terluka.
Keluarga mana yang tidak memiliki pakaian kotor?
Tidak ada hidup tanpa goresan.
Aku telah melakukan dosa, jadi aku akan menjadi Ketua Choi Dong Sung.
Mulai tindakan keras.
- Ini belum waktunya... - Cepat.
Ini adalah Jo Pil Doo.
Ya, Choon Ho.
Apa?
Yoon Seol Hee, yang telah menyelesaikan hukuman penjara dari kasus pembunuhan Anggota Kongres Kim Gwang Se...
muncul di kantor kejaksaan sore ini...
dan menyatakan bahwa dia bukanlah tersangka yang sebenarnya.
Menurut pengakuan Yoon Seol Hee...
pembunuh Anggota Kongres Kim Gwang Se adalah...
Presiden Jang Tae Joo dari EDEN, pengembang real estate.
Berdasarkan tuntutan Yoon Seol Hee...
kejaksaan akan melalui penyelidikan tambahan...
Telepon dia.
Bawa Seol Hee padaku.
Dengan penyidikan Presiden Jang Tae Joo dari EDEN...
proses pembangunan kembali Tepi Sungai Han kemungkinan menghadapi krisis yang serius.
Sayap yang aku pakaikan pada Tae Joo...
Yoon Seol Hee telah membawanya pergi.
Nyonya.
Apa yang harus aku lakukan?
Ketika aku meninggalkan dunia ini...
jika Choi Dong Sung tersenyum padaku, apa yang harus aku lakukan?
Sung Jae.
Setidaknya, aku hanya ingin memegang tangannya.
Bayiku...
Aku hanya ingin memeluknya sekali.
Aku akan mencari cara untuk mengeluarkan Sung Jae.
Jangan khawatir, Nyonya.
Nyonya.
Nyonya!
Aliran darah ke otaknya terhalang karena shock</>.
Butuh beberapa waktu untuk menemukan gumpalan darah itu.
Akan sulit baginya untuk bertahan dua hari lagi...
Sebelum dia pergi, aku ingin Sung Jae dibebaskan sementara untuk beberapa hari.
Aku mohon.
Kau menjanjikan kursi ketua padaku saat pertemuan pemegang saham.
Aku?
Sekarang aku sudah tua, aku selalu lupa.
Bibi Jung Hee.
Tolong beri saham tersebut padaku.
Sudah kukatakan padamu...
bahwa aku akan pergi setelah memberikan semua yang aku miliki kepada anak-anak.
Tentu saja.
Dia adalah putra satu-satunya, jadi setidaknya dia harus memegang tangannya sebelum pergi.
- Cari jalan. - Aku pikir kau akan membantuku.
Jika Tae Joo berantakan seperti ini...
maka aku juga akan runtuh.
Orang yang harus aku bantu saat ini bukanlah Bibi Jung Hee.
Tapi Jang Tae Joo.
Presiden Choi Min Jae!
Jika dia bangun, katakan padanya...
aku sangat menyesal karena aku tidak bisa membantu.
Kesaksian Yoon Seol Hee telah terperinci.
Sepertinya mereka akan segera memulai penyelidikan.
Dulu aku melihatnya.
Darah di tangannya.
Noda darah yang aku singkirkan...
Yoon Seol Hee membiarkan dunia tahu tentang hal itu.
Pasti ada masalah di antara mereka.
Yoon Seol Hee hanya memberi tali kepada Jang Tae Joo untuk menyelamatkannya.
Tali penyelamat terakhir untuk keluar dari pertarungan ini.
Sungguh melegakan. Hentikan pembelian saham.
Harga saham akan jatuh.
Carilah cara untuk menjual saham sambil meminimalkan kerugian.
Ya.
Apa peraturan di Departemen Kehakiman?
Dalam kasus kematian orang tua, pembebasan sementara selama beberapa hari diperbolehkan.
Begitulah caranya.
Sebelum dia pergi, dia ingin melihat Sung Jae.
Aku percaya aku sudah memberimu jawaban.
Aku yakin Sung Jae juga menginginkannya.
Tiga hari terakhir di rumah sakit.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Dia sangat ingin kau datang.
Aku katakan padanya... bahwa kau tidak akan datang.
Terima kasih banyak karena telah merawatku, Seo Yoon.
Aku akan merindukanmu, Seo Yoon.
Atur pertemuan dengan Menteri Kim Joong Rae.
Suatu waktu di pagi hari sepertinya baik.
Ada pusat perbelanjaan di Dongtanshin-do.
Aku akan memberikannya padamu.
Pergilah ke kantor kejaksaan. Katakan kepada mereka bahwa itu adalah pernyataan palsu.
Ambil kembali kata-kata yang kau ludahkan.
- Tae Joo. - Tidak cukup?
Aku juga akan memberimu rekening EDEN pinjam-nama.
Akan lebih dari cukup bagimu untuk menghabiskannya selama sisa hidupmu.
Kau dulu hanya melihat tanah sebagai uang, Tae Joo.
Kau tidak melihat orang sebagai uang...
Tapi sekarang... Kau melihatku sebagai uang juga.
Katakan apa yang kau inginkan!
Mari kita pergi bersama-sama.
Buang segala sesuatu di tanganmu dan masukkan buku rekening ke tong sampah...
Tae Joo, mari kita pergi ke Filipina.
Aku dengar ada banyak pulau di Filipina.
Mari kita bersembunyi di sebuah pulau kecil, dan hidup bersama dalam persembunyian.
Kita akan makan makanan yang aku buat...
Aku tidak butuh rumah dengan taman.
Akan menyenangkan hanya dengan memiliki halaman belakang untuk menggantung cucian.
Apakah aku pernah mengatakan kalau aku hanya memiliki 500 won untuk uang saku mingguanku ketika aku masih SMP?
Putra pemilik rumah juga memiliki 500 won untuk uang sakunya.
Aku tidak bisa menghabiskan uang itu sampai hari Sabtu.
Karena aku tahu, jika aku menghabiskan uang itu aku tidak akan mendapatkan lagi.
Putra pemilik menghabiskannya sepanjang hari itu.
Dia mendapat 500 won lagi esok harinya.
Karena dia akan mendapatkannya setelah ibunya mengomelinya.
Sung Jin Group, di mana omelan akan berakhir bahkan setelah kehilangan miliaran...
Seol Hee, disitulah tempatku berada.
Aku akan kembali ke sana.
Tae Joo.
Aku adalah orang yang menghidupkan kembali Perusahaan Kartu Sung Jin yang Choi Won Jae hancurkan.
Pusat Perbelanjaan yang Park Eun Jung ubah menjadi kerugian...
Akulah orang yang menyelamatkannya.
Hutang 170 miliar yang Sohn Dong Hui lakukan...
Akulah orang yang melunasi untuknya. Aku melakukannya! Aku yang melakukannya!
Aku memiliki saham. Aku juga punya pencapaian.
Mengapa aku tidak bisa?
Mengapa aku tidak bisa menjadi Ketua Jin Sung Group?
Apakah karena aku putra Jang Bong Ho?
Tidak apa-apa untuk putra Choi Dong Sung untuk menyetir bahkan jika dia buta?
Tapi tidak boleh untuk putra Jang Bong Ho untuk duduk di kursi pengemudi bahkan dengan lisensi?
Aku akan melihatnya.
Aku akan duduk di kursi ketua Sung Jin Group.
Choi Seo Yoon, Choi Won Jae, Choi Jung Yoon, Sohn Dong Hui, Park Eun Jung...
Mereka akan memperhatikan kata-kataku.
Mereka akan sensitif terhadap suasana hatiku.
Mereka akan berlutut di depanku.
Aku akan melihat hal itu terjadi, Seol Hee.
Pergilah ke kantor kejaksaan.
Kata-kata yang kau keluarkan, bawa mereka kembali...
Aku telah memberi segel pada pernyataanku.
Sudah lama sejak aku memiliki tinta merah di jariku.
Kau bisa menarik kembali pernyataan yang tidak memiliki bukti.
Sohn Dong Hui... dia juga akan mempertanyakan.
Jang Tae Joo datang dan menyarankanmu untuk menyerahkan diri.
Seol Hee.
Aku ingin membuat Tae Joo berhenti.
Aku ingin dia berhenti berbuat dosa.
Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Kau tahu... Aku pergi ke sekolah Alkitab musim panas.
Yesus disalib di kayu salib untuk menebus dosa-dosa kita.
Dan aku berada di penjara selama beberapa tahun untuk dosa Tae Joo.
Tapi Tae Joo...
kematian Oh Sang Min... dan dosa yang akan kau lakukan dengan tindakan keras kedua...
tidak ada cara bagiku untuk membayar mereka.
Mari kita berhenti, Tae Joo.
Aku sudah sejauh ini. Seharusnya kau menghentikanku lebih awal.
Aku melakukannya. Beberapa kali.
Kembalilah, Tae Joo. Ke saat sebelum kau bertemu dengan temanmu yang cantik ini.
Ini adalah penipuan.
Seol Hee, penipuan yang berhasil bukanlah penipuan.
Aku rasa hamster memikirkan hal yang sama.
"Satu putaran lagi, maka akan berakhir."
"Satu putaran lagi."
Tae Joo, jaksa akan menghubungimu dalam beberapa hari.
Mari kita pergi sebelum itu.
Mari kita memiliki anak bersama.
Jangan biarkan anak kita hidup dengan cara yang kita lakukan.
Seperti caramu ingin hidup...
caraku ingin hidup...
Mari kita membesarkan anak kita seperti itu, Tae Joo.
Sudah terlambat, Seol Hee.
Tae Joo.
Orang yang mengambil pernyataanmu... siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Aku akan bertemu dengannya.
Tae Joo.
Jika aku memberinya pusat perbelanjaan di Yongin dan rekening pinjam-nama...
maka ia akan menutupinya.
Tae Joo.
Sudah kukatakan padamu...
jika aku memenangkan pertarungan ini, maka ini akan menjadi surga.
Mari kita hidup bersama.
Kau dan aku... di tempat ini... di surga.
Siapa itu?
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Tae Joo.
Sung Jae.
Terima kasih... karena mendengarkan keinginan terakhir Nyonya Han.
Aku ingin minum teh. Tolong buatkan yang dingin.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Sung Jae.
Ibu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku mendengarkan apa yang ingin bayiku lakukan.
Mari kita melakukan perjalanan.
Negara lain bagus. Pulau Jeju juga baik.
Aku akan membuatmu tersenyum dan bahagia sampai hari terakhirmu.
Sudah terlambat.
Kalau aku memiliki energi yang tersisa, jika aku bisa bangun...
Aku akan melakukan perjalanan, memegang tangan bayiku...
dan kita bisa tertawa bersama.
Aku akan meminta pembebasan bersyarat Sung Jae tahun depan.
Aku akan menempatkannya di Institut Penelitian Ekonomi Sung Jin.
Dia juga akan kembali ke Perguruan Tinggi Sung Jin.
Aku juga akan memberikan yayasan beasiswa kepada Sung Jae.
Aku akan melakukan banyak hal memalukan dalam pekerjaanku untuk perusahaan.
Jika Sung Jae bekerja dengan baik, Aku juga akan merasa nyaman.
Aku akan memastikan bahwa Sung Jae menikahi orang yang baik.
Bahkan setelah dia menikah, dia akan tinggal dekat denganku.
Karena dia adikku.
Tiga hari terakhir ketika ayah tinggal di rumah sakit...
dan hatiku yang membencimu karena itu...
aku tidak ingin Sung Jae memiliki perasaan itu terhadapku.
Jadi aku membawa Sung Jae.
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih, Han Jung Hee.
Aku akan mengirimmu pergi dari dunia ini...
dan dia akan datang menjemputmu di dunia lain.
Tolong katakan padanya.
Aku selalu menjadi istri Bae Young Han...
dan juga aku akan hidup sebagai istri Bae Young Han di masa depan.
Seo Yoon.
Aku akan memberitahunya ketika aku melihat orang itu.
Bahwa aku... minta maaf.
Aku telah kehilangan...
hatimu yang memeluk Sung Jae-ku...
Aku... kehilangan itu.
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Selamat tinggal, Han Jung Hee.
Tae Joo, kau beruntung.
Investigasi ulang dari kasus Anggota Kongres Kim Gwang Se...
Jaksa yang bertanggung jawab adalah Kim Sung Hoon, juniorku di perguruan tinggi.
Dia ingin melepas jubahnya dan sedang menunggu panggilan dari firma hukum.
Aku menghubungkannya dengan firma hukum Daeseoyang.
Ini akan menjadi penyelidikan terakhirnya sebagai jaksa.
Jumlahnya cukup besar untuk korupsi lokasi pembangunan perumahan.
Ada pernyataan dari subkontraktor yang telah disisihkan.
Aku memerintahkan dia untuk melakukannya.
Sungguh melegakan.
Jika kau hanya diam, Direktur Yoon Seol Hee akan berada di penjara setidaknya selama 5 tahun.
Jangan menyentuh Seol Hee.
Baringkan saja jalan sutra untuk Jaksa Kim Sung Hoon dan selesaikan semuanya.
Direktur Yoon Seol Hee pergi ke Kantor Kejaksaan untuk putaran kedua besok.
Dong Hui juga berada dalam situasi yang sulit.
Aku membuat sebuah gambar.
Ada direktur yang korup di EDEN.
Dia takut akan konsekuensi hukum...
jadi dia menunjukmu sebagai pembunuh.
Jika kau menambahkan pencemaran nama baik, dia akan di penjara selama 10 tahun.
Aku bilang jangan menyentuh Seol Hee.
Apakah itu Midas? Dia menukar putri kesayangannya dengan emas.
Tae Joo.
Jika kau juga ingin menyentuh emas, maka tinggalkan...
Yoon Seol Hee.
Tae Joo, kau pergi terlalu jauh.
Kau harus menukar waktu dalam hidupmu dengan uang sekarang.
Kau sudah melalui jalan yang berat...
jadi bagaimana bisa kau ragu-ragu di depan tempat menukarkan mata uang?
Jika kau mengirimkan dokumen hari ini, suasananya akan berubah.
Tindakan keras kedua yang ditunda selama beberapa hari...
mari kita selesaikan hari ini.
Sampai jumpa sore ini.
Presiden Jang.
Apakah kau akan membiarkan Direktur Yoon terluka? Menurut pendapatku...
Jangan memberiku saran atau nasihat.
Aku yang akan memutuskan.
Aku yang akan menghakimi.
Aku juga yang akan bertanggung jawab.
Aku akan melempar pancing ke arah Seo Yoon dan Tae Joo.
Jika salah satu dari mereka menggigitnya, aku akan membuka pintu ke kantor ketua Sung Jin Group.
Tentu, tentu.
Ada rasa kenari di jelly hari ini.
Bagus.
Aku melemparkan pancing ke arah Tae Joo.
Sekarang aku akan pergi ke arah Seo Yoon, Ayah.
Tentu, tentu.
Hei, aku membaca sebuah buku untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.
Ada seorang pangeran di beberapa negara.
Gurunya membuatnya membaca Analects Konfusian.
Anggur, wanita... ada banyak hal menyenangkan di dunia.
Mengapa dia ingin membaca buku?
Kemudian ia menjadi raja, lalu seorang aktor yang mengembara...
Setelah melewati seluruh angin dan gelombang, lututnya menjadi lemah dan ia pergi ke beberapa kuil.
Ada Analects Konfusian di kamar.
Akhirnya dia membuka halaman pertama buku dan melihatnya dengan matanya yang buruk.
Itulah bagaimana dunia ini.
Hidup adalah tentang pergi setelah membaca Analects Konfusian.
Bagaimana bisa hidup begitu berbeda?
Aku berbeda, Ayah.
Yah, semua orang berpikir mereka istimewa.
Min Jae, orang-orang yang berpikir bahwa mereka berbeda, yang berpikir bahwa merekalah yang besar...
mereka semua berbaring di makam dan saling berdampingan sekarang.
Aku membuat kau memakai pakaian sutra dan mengirimmu ke kubangan lumpur yang aku buat...
Aku akan berhenti memarahimu karena mendapatkan kotoran pada pakaian-pakaian sutra itu.
Min Jae.
Datanglah padaku jika kau lelah.
Jika kau datang padaku setelah jatuh, Aku akan membersihkan debu itu.
Jika kau datang dengan menangis, aku akan menghapus air matamu.
Jika kau datang dengan lutut terluka, Aku akan menggendongmu di punggungku.
Tidak, aku akan menjadi Ketua Sung Jin Group.
Aku akan menggendongmu di punggungku dan pergi ke Hampyung.
Orang-orang di Hampyung yang mengejekmu...
Aku akan menunjukkan kepada orang-orang di kampung halaman kita.
Ketika kau meninggal...
aku akan menempatkan makammu di atas makam Ketua Choi Dong Sung.
Aku akan membuat hal itu terjadi, Ayah.
Aku sudah memikirkannya.
Mengetahui bahwa aku marah padamu, kau tidak datang kesini untuk meminta bantuan.
Aku tahu bahwa tanganmu kosong...
jadi kaupun tidak kesini untuk membuat kesepakatan.
Mengapa kau datang ke sini, Min Jae?
Aku ingat dalam perjalananku ke Hampyung...
bahwa aku berutang banyak padamu.
Aku harus membayarmu kembali untuk semua hutangku, karena aku sepupumu.
Lupakan saja.
Bahkan jika kau mencoba selama hidupmu, kau tidak bisa membayarnya kembali.
Kita pergi berlibur ke Jinhae setiap musim panas saat kita masih kecil.
Tidak ada pompa udara saat itu.
Untuk menggelembungkan pelampung, kau meniupnya, lalu aku meniupnya...
begitulah kita menggelembungkan pelampung itu.
Mari kita melakukan hal yang sama dengan Sung Jin Group.
Itulah yang aku rasakan.
Aku hanya akan menerima perasaanmu.
Jika kau pergi sekarang, kau akan tiba di Hampyung sebelum matahari terbenam.
Kau harus pergi, Min Jae.
Siapa yang pindah ke dua bangunan di distrik perbankan di London?
Direktur Kang Ho Yeon terhubung dengan baik dengan tim keuangan.
Setelah Bibi Jung Hee meninggal, Direktur Kang pergi ke Amerika Serikat dimana anaknya tinggal.
Informasi yang ia terima sebelum dia pergi ada disakuku, Seo Yoon.
Aku khawatir...
Won Jae ada di penjara, dan tidak ada satupun yang tersisa di meja makan rumahmu...
dan jika kau pergi ke penjara karena itu...
maka gerbang depan Sung Jin Group akan terbuka.
Anjing liar akan menyerang.
Apa yang akan terjadi dengan potret itu, Seo Yoon?
Terima kasih atas perhatianmu.
Konstruksi Sung Jin tidak membantu Group dengan baik.
Bawalah bersamamu ketika kau pergi ke Hampyung.
Aku katakan, mari kita menggelembungkan pelampung bersama-sama, Seo Yoon.
Ketua dan wakil ketua Sung Jin Group.
Sangat disayangkan. Hanya ada satu kursi.
Aku akan menggunakan ruangan ini.
Kenapa kau tidak memperluas ruang lain dan membuat kantor ketua lain?
Tidak adakah kursi lain di kantor itu?
Jika aku tidak mendapatkan panggilan akhir pekan ini, aku akan pergi ke Hampyung.
Setelah aku membuang semua rumor dan informasi yang aku dengar di Seoul...
Aku akan pergi dengan riang.
Telepon aku sebelum itu.
Sepupuku, Seo Yoon.
Matikan perusahaan kertas itu.
Dan temukan cara untuk menghapus catatan dalam rekening pinjam-nama.
Jika uang yang dihabiskan untuk membeli saham ditelusuri kembali...
tidak ada cara untuk menghentikan dakwaan.
Aku tidak bisa memberikan kursi itu untuk Min Jae.
Kau memerintahkannya sendiri.
Akan sulit untuk menghindari tanggung jawab.
Untuk saat ini, pegang tangan Presiden Choi Min Jae...
Akan segera mulai lagi. Pertarungan panjang.
Tidak ada cara lain, Direktur Utama.
Dulu Ketua Choi Sung Dung juga melakukan pembelian palsu.
Wakil Ketua Choi Dong Jin menerima kesalahan untuk itu dan pergi ke penjara.
Ketua juga bersedih.
Aku lelah. Aku perlu istirahat.
Kau harus datang dengan rencana hari ini.
Kau bisa pulang terlebih dulu, Direktur Park.
Ya.
Katakan pada presiden Kehidupan, Kebakaran, dan Perusahaan untuk datang ke rumahku malam ini.
Aku melihat catatan akuntansi dari tim keuangan.
Ada sesuatu yang aneh.
Dua bangunan di wilayah perbankan di London...
Aku tidak melihat mereka.
Uang telah dibayar...
namun tidak ada bangunan sebenarnya yang dibeli.
Aku tidak ingat telah menandatangani persetujuan.
Apakah Direktur Park Jin Tae yang memerintahkannya?
Yah... Direktur Utama.
Direktur Park Jin Tae mengambil semua dokumen dan catatan pembelian sebelumnya.
Direktur Park juga mengambil bukti bahwa kau memerintahkan pembelian palsu.
Mari kita menunda jadwal pertemuan presiden besok selama beberapa hari.
Apa yang akan Ayah lakukan dalam situasi ini?
Dia membeli orang.
Direktur Utama, kau tidak bisa berjalan di jalan berlumpur tanpa membiarkan kakimu kotor.
Apa yang lebih penting?
Apakah perasaanmu atau kelangsungan hidup Sung Jin Group?
Direktur Park.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Bisakah aku datang untuk bertemu denganmu sekarang, Direktur Utama?
Datanglah. Sekarang.
Buat perintah, Tae Joo...
untuk memulai tindakan keras.
Sudah gelap di luar. Kerusakan akan menjadi besar.
Aku ingat.
Aku sudah disana... sama sepertimu.
Jika kau hanya meraih tanganku, kau tidak akan punya masalah dalam mendapatkan pinjaman dari Bank Daehan.
Aku tidak ingin memegang tangan Yoo Jin.
Min Jae, jangan pergi.
Aku ingin tinggal di sisi Yoon.
Istrimu baru saja meninggal.
Aku ingin pergi ke Yoon.
Tapi aku berdiri di samping Yoo Jin.
Kau dan aku adalah tipe orang yang sama.
Aku tahu...
bahwa kau akan membuat pilihan yang sama dengan yang aku buat.
Aku mencoba meyakinkan Direktur Yoon selama lebih dari dua jam.
Dia akan pergi ke kantor kejaksaan besok untuk putaran kedua.
Dia akan membuat pernyataan tambahan, tapi Presiden Jang...
Ditengah kesulitan untuk pembangunan kembali Tepi Sungai Han...
jumlah korban terus meningkat.
Tuan Kim Chul Ho bunuh diri sore ini karena menuntut kompensasi yang memadai.
Dia bekerja untuk sebuah pabrik selama lebih dari 20 tahun.
Dia membuka sebuah toko kimbap dengan kompensasi yang ia terima dari kecelakaan kerjanya.
Oh Sang Min meninggal dunia hari ini...
karena kau tidak memberinya uang untuk biaya operasinya.
Dia memiliki tiga anak.
Dua di SMP, dan satu di SD.
Jika Seol Hee tidak berhenti, maka aku tidak punya pilihan.
Mimpi tentang sepatuku yang hilang...
Aku benar-benar minta maaf...
karena aku menjualnya kepadamu.
Ini adalah Jang Tae Joo, Jaksa Kim Sung Hoon.
Anggota Kongres Kim Gwang Se...
Aku telah membunuhnya.
Tae Joo.
Dokumen tentang korupsi lahan perumahan yang Presiden Choi Min Jae kirimkan padamu hari ini...
Aku yang memerintahkan mereka semua.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau menyentuh Seol Hee...
Aku akan memberitahu dunia tentang uang yang kau terima dari Choi Min Jae.
Jangan menyentuh Seol Hee!
Tangkaplah aku seorang diri!
Tae Joo!
Keluarlah.
Choi Min Jae...
Aku berbeda darimu.
Presiden Jang.
Sudah kukatakan padamu...
Aku yang akan menghakimi dan aku yang akan memutuskan.
Dan aku juga yang akan bertanggung jawab.
Bohong.
Kau tidak perlu berbohong padaku, Direktur Utama.
Maafkan aku.
Aku akan membuatmu bertanggung jawab atas pembelian palsu pada bangunan di London.
Tolong kembalikan dokumen...
yang dijadikan bukti dari pembelian palsu, Direktur Park.
Seluruh dokumen yang ada padaku, bukti pembelian palsu...
Aku akan membakar semuanya.
Kau hanya perlu melakukan satu hal untukku, Direktur Utama.
Tolong beritahu putriku Eun Jung untuk meninggalkan rumah ini, Direktur Utama.
Ketika putriku Eun Jung menikah dengan Won Jae...
Ya, aku juga serakah.
Keserakahan bahwa cucuku bisa menjadi Ketua Sung Jin Group...
Keserakahanku menempatkan kehidupan putriku dalam lubang.
Direktur Park.
Dia akan meninggalkan semua di rumah ini, termasuk Pusat Perbelanjaan...
sama seperti ketika dia pertama kali masuk rumah ini 20 tahun yang lalu dengan tangan kosong.
Tolong biarkan dia meninggalkan rumah ini dengan memegang tanganku.
Lalu aku akan membakar semua dokumen dan bukti dari pembelian palsu.
Aku akan menanggung beban pembelian palsu dan masuk penjara.
Won Jae membutuhkan Eun Jung.
Ketika Sung Jin Group adalah sebuah pabrik semen...
aku memulainya sebagai asisten ketua.
Keberhasilan Ketua adalah keberhasilanku...
dan pertumbuhan Sung Jin Group adalah nilaiku.
Tolong jangan membuatku menghancurkan Group yang adalah hidupku.
Aku mohon padamu, Direktur Utama.
Paman dan aku bertukar surat hari ini.
Ejaan pria tua itu salah semua.
Aku mengiriminya kamus Korea.
Apa ini?
Surat cerai.
Eun Jung menyetujui perceraian. Dia juga memberikan segelnya.
Kau bisa menge-capnya dengan jarimu.
Seo Yoon!
Seo Yoon.
Ya, aku akan menceraikannya.
Biarkan aku pergi dengan Pusat Perbelanjaan.
Catatan memanipulasi penjualan dan laba bersih...
tim keuangan Group menemukannya.
Kantor kejaksaan, pengadilan, dan penjara...
akan sulit bagimu untuk bertahan.
Tinggalkan mereka, Eun Jung.
Seo Yoon, biarkan aku bertemu dengan Won Jae. Setelah itu...
Kantor Group memeriksa catatan kunjungan penjara di Cheonan.
Jika ada catatan bahwa kau menemui Won Jae...
Aku akan mengirim dokumen yang tim audit temukan ke Seocho-dong.
Seo Yoon!
Surat ini akan menjadi dokumen terakhir dimana nama Won Jae dan namamu berdampingan.
Bawa segelmu, Eun Jung.
Beritahu Eun Jung untuk datang. Aku tinggal bersamanya selama lebih dari 20 tahun!
Setidaknya aku harus melihat wajahnya!
Dia tidak mau.
Seo Yoon, aku tidak bisa melakukannya.
Pertama, aku harus melihat Eun Jung...
Aku akan memberikan Pusat Perbelanjaan untuk Myung Hoon.
Ketika kau keluar, aku akan memberimu kesempatan untuk bekerja di Group.
Tentukan keputusanmu.
Jika kau bertemu dengan Eun Jung...
Pusat Perbelanjaan dan kesempatan yang aku berikan padamu, semua akan hilang, Won Jae.
Min Jae membuatnya terlihat sulit untukku.
Jika ada cara lain...
kau tahu bahwa aku tidak akan melakukan ini.
Kau akan menjaga potret Ayah di kantor ketua, kan?
Aku menjaga janji yang aku buat.
Aku akan menghabiskan hari dengan putriku di rumah.
Lalu aku akan pergi ke Hampyung besok pagi.
aku akan mengucapkan selamat tinggal pada makam Ketua Choi Dong Sung...
lalu aku akan pergi ke kantor kejaksaan.
Terima kasih untuk segalanya, Direktur Park.
Kau juga, Eun Jung.
Jika kau adalah putriku...
aku juga akan meraih tanganmu dan meninggalkan rumah ini.
Tolong jaga harapan Ketua.
Jadilah sebuah gunung besar, Direktur Utama.
Berhati-hatilah, Seo Yoon.
Ya, paman.
Aku sedang menunggumu.
Kau mengatakan kepadaku untuk datang ke kantor untuk mendengar jawabanmu...
Orang yang akan memberikan jawabanku padamu akan segera tiba disana.
Choi Min Jae...
Kau berada dibawah penangkapan karena campur tangan pada pembatalan pemilihan kota baru...
untuk menjual kapling di pembangunan kembali Tepi Sungai Han.
Kau akan dikenakan tuduhan penyuapan.
Seo Yoon...
Aku akan mengirimkan jawabanku pada pembelian palsu untuk Seocho-dong.
Direktur Park akan menanggung beban itu.
Selamat tinggal, Min Jae.
Aku harap kau berhenti melakukan hal yang akan kau sesali, Min Jae.
Aku datang kembali.
Pasti.
Mari kita pergi.
Setelah kerugian finansial senilai ratusan miliar dan ribuan korban,...
pembangunan kembali Tepi Sungai Han akhirnya telah dibatalkan.
Presiden Jang Tae Joo dari EDEN...
akan dipanggil ke kantor kejaksaan besok pagi...
atas tuduhan pembunuhan Anggota Kongres Kim Gwang Se, penipuan, dan penggelapan.
Berdasarkan pernyataan Yoon Seol Hee...
Presiden Jang...
Tapi akulah yang melakukan pembongkaran dan tindakan keras.
Kepala memerintahkan, jadi apakah yang akan dihukum adalah tangan dan kaki?
Tempatkan mereka semua pada kapalku.
Kau berinvestasi dalam proyek pembangunan kembali dengan uang yang dipinjam dari klub malam...
Maafkan aku.
Jika kau menukar ini dengan uang, kau akan mendapatkan sesuatu yang serupa.
Presiden Jang.
Choon Ho.
Ini adalah apartemen di Sadang-dong.
Aturlah bulan madumu di sana.
Lakukan upacara pernikahan dengan Hee Joo musim semi mendatang.
Tae Joo.
Bagaimana kau tahu?
Hee Joo adalah adikku. Dan kau adalah temanku.
Hee Joo mudah menangis.
Dia berpura-pura marah karena ia tidak ingin orang lain melihatnya menangis.
Jika dia menutup pintu kamar tidur, tunggu sampai dia selesai menangis.
Aku akan sering datang mengunjungimu.
Bersama dengan Hee Joo.
Direktur Jo ​​Pil Doo.
Terima kasih.
Choon Ho.
Temanku!
Terima kasih.
Hee Joo, gadis itu, dia bahkan tidak membuka pintu untuk melihat kakaknya.
Yah... Hee Joo menangis lagi.
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak akan bisa makan mie buatan ibuku lagi.
Aku bertanya-tanya.
Setelah 10 tahun, kau bisa bebas bersyarat atau pembebasan khusus, hal-hal seperti itu.
Tae Joo.
Aku akan memastikan untuk minum obat jantung.
Aku juga akan mencari tahu tentang operasi.
Aku harus tetap hidup sampai kau keluar.
- Ibu. - Tae Joo...
Temui gadis baik dan menikahlah... lalu miliki bayi...
Aku harus mengganti popok cucuku.
Itu adalah tunjangan hari tua.
Kau akan menerima cukup uang untuk kau habiskan setiap bulan.
Dan dengan ini, nikahkan Hee Joo.
Aku tahu, Ibu.
Kau memberikan uang yang kuberikan ke kuil.
Untuk menghapus dosa-dosa yang aku lakukan, karmaku...
Jangan lakukan itu.
Aku tidak akan melakukan dosa lagi.
Tentu saja kau tidak boleh melakukannya.
Jangan mencuri tanah orang lain dan membuat orang lain menangis lagi.
Aku tidak akan melakukan itu sekarang.
Sudah berakhir... Ibu.
Terima kasih, Tae Joo.
Maafkan aku... Ibu.
Demi Konstruksi Sung Jin, demi Sung Jin Group!
Aku akan menang.
Karena itulah caraku menjalani hidupku.
Aku akan menuangkan air dan meludah pada tanah itu dan menciptakan genangan lumpur.
Aku tahu... Aku tahu aku bodoh, Seo Yoon...
Aku ingin menunjukkan pada Ayah sebelum ia pergi.
Putra pertama ayah, Choi Won Jae... menumbuhkan Group dan meningkatkan penjualan...
Sudah terlambat, Won Jae.
Ini adalah Choi Seo Yoon.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Aku akan memberikan seluruh saham Sung Jin Semenku padamu.
Apa maksudnya?
Beberapa anak miskin mencoba menghasilkan uang...
dan mengubah Sungai Han menjadi perairan berlumpur.
Proyek pembangunan kembali Tepi Sungai Han...
kembalikan ganti ruginya...
dan beri kompensasi kepada para korban.
Jika kau membersihkan air berlumpur yang aku buat...
maka kau akan memiliki seluruh Sung Jin Group.
Selamat!
Aku menang.
Seperti janjiku, aku akan memberikanmu cukup tunjangan...
Nah sekarang... Aku tidak terkalahkan olehmu.
Aku kalah dari Ketua Choi Dong Sung.
Dalam dunia yang dia buat...
bagaimana mungkin aku bisa mengalahkanmu?
Kau akan pergi ke kantor kejaksaan hari ini, bukan?
Aku bisa mencarikanmu seorang pengacara.
Kita berbagi ruang selama beberapa tahun, tapi kau masih tidak tahu, Choi Seo Yoon.
Aku berpikir, menilai, dan memutuskan.
Dan aku juga bertanggung jawab.
Dosa-dosa yang aku lakukan...
aku akan menghukum diriku sendiri atas dosa-dosa itu.
Tetaplah di sisiku, Seo Yoon.
Aku mohon padamu, Seo Yoon.
Maafkan aku...
aku mencintaimu, putriku.
Ayah.
Presiden Jang memberikannya padaku kemarin... untuk diberikan kepadamu.
Ini adalah gedung yang ingin kau beli sebelumnya.
Aku benar-benar tidak suka bangunan berlantai lima yang kau berikan kepadaku.
Aku pergi ke sana dan aku duduk di kamarku.
Ada bangunan 20 lantai di depannya.
Sinar matahari tidak masuk terlalu baik.
Aku memikirkannya.
Aku harus mengambil bangunan dengan sinar matahari yang baik.
Kemana Tae Joo bisa pergi?
Dia tidak pergi ke kantor kejaksaan dan dia tidak ada di rumah.
Tidak, Tae Joo.
Angkatlah.
Tae Joo, jawab teleponnya.
[Yoon Seol Hee]
Ini... semua... uang.
Yang baik tidak dapat bertahan.
Orang-orang jahat akan menang, dan yang paling kurang ajar akan mendapatkan segalanya.
Mengapa Sung Jin Group adalah milikmu?
The Winner takes it all. (Pemenang mengambil semuanya)
Satu orang akan mengambil segala sesuatu dalam permainan ini.
Ayah, kau tidak bisa memutuskan apa yang salah.
Para pemenanglah yang akan memutuskan di dunia ini.
Yah... Aku tidak akan ke surga.
Lagipula aku tidak tahu siapa pun di surga.
Memang benar bahwa rumah tangga Sung Jin Group adalah neraka.
Tapi Seol Hee...
jika kau bertahan di neraka...
maka tempat itu akan menjadi surga.
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
terimakasih telah menyaksikan drama ini dengan subtitle saya ^^ maaf karena masih banyak kekurangan ^^
semoga bisa bertemu di drama-drama selanjutnya ^^