Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 22
Aku akan membawa 7.000-pyung tanah inti ke penjara.
Min Jae.
Direktur Kang Ho Yeon, pergilah ke kantor kejaksaan.
Serahkan dokumenku.
Presiden Choi Min Jae.
Tae Joo... Sudah kukatakan padamu.
Aku membenci kau dan Ketua Choi Dong Sung.
Ketua Choi Dong Sung tidak ada lagi didunia ini...
tapi kau tepat di depanku.
Min Jae, masih...
Ini adalah kartu terakhir Tae Joo.
Kau tidak memiliki kartu tersembunyi lain.
Seo Yoon, aku akan pergi ke penjara terlebih dahulu.
Kirim dia setelah itu. Berada tepat disebelahku.
Min Jae, aku akan menggunakan uangku dan kekuatan untuk membuatmu segera keluar.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, Tae Joo mungkin akan memiliki Group di tangannya.
Terima kasih, Min Jae.
Aku akan menemukan seorang pengacara, Min Jae.
Yah... sangat bagus melihat keluarga Choi bersama-sama.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Aku menyuruhnya untuk membuang semua dokumen Presiden Choi Min Jae.
Jika aku membuat sup dengan ikan kecil, akankah rasanya lezat?
Aku harus menangkap ikan besar.
Direktur Kang.
Selama 10 tahun terakhir, mengikuti perintah Presiden Choi Min Jae...
aku telah mengumpulkan dokumen tentang korupsi, penggelapan, dan malpraktek...
yang dilakukan Ketua Choi Won Jae.
Apakah kau mengatakan undang-undang pembatasan setengah dari mereka belum berakhir?
Ya. Ini akan menjadi hukuman jangka panjang karena jumlah penggelapan yang begitu besar.
Baiklah, mari kita mulai pertemuan keluarga.
Putra pertama keluarga ini, Ketua Choi Won Jae.
Tolong putuskan apakah dia akan makan di meja makan ini atau di kantin penjara.
Won Jae.
Mari kita akhiri di sini. Jika kita menyingkirkan Tae Joo...
Min Jae.
Aku rasa... lebih baik menjual tanah itu kepada Tae Joo.
Hari peringatan kematian ayah akan datang segera.
Ayah akan kecewa jika putra pertamanya tidak muncul untuk melayananinya.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, Tae Joo mungkin akan memiliki Group di tangannya.
Itu benar, Min Jae...
mari kita menjual tanah inti terlebih dahulu.
Won Jae memiliki asma akut, ia tidak akan bertahan lama di penjara.
Tae Joo, permainan belum berakhir hanya karena kau memiliki tanah itu.
Min Jae, mari kita menjualnya terlebih dahulu...
dan mari kita minum besok.
Min Jae, aku akan menggunakan uangku dan kekuatan untuk membuatmu segera keluar.
Seo Yoon... jika kita menyerahkan tanah inti...
pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han akan berkembang dengan cepat.
Dan Jang Tae Joo akan lebih dekat dengan Kantor ketua Sung Jin Group.
Baiklah, Tae Joo. Aku tidak akan menjadi wakil ketua.
Aku tidak akan menjadi ketua Sung Jin Group!
Aku akan menjadi putra Ayahku! Aku akan anak menjadi putra pertama dari keluarga ini!
Min Jae...
jual lahan inti besok pagi.
Aku akan pergi ke Dubai besok pagi, Seo Yoon.
Min Jae.
Aku akan berhenti di Dubai untuk memeriksa proyek pemasokan air di Libya sebelum kembali.
Ini akan memakan waktu yang sangat lama, Seo Yoon.
Aku akan menangguhkan semua kontrak yang ditandatangani antara Konstruksi Sung Jin dan perusahaan afiliasinya.
Won Jae, periksa jumlah pinjaman untuk Konstruksi Sung Jin dengan tim keuangan.
Release semua surat promes di Myeong-dong.
Bangunan di Yangpyung disewa dari perusahaan, kan?
Tinggalkan gedung akhir bulan ini, Min Jae.
Sebelum kau melakukan penerbangan ke Dubai...
Min Jae, jika kau hanya menjual tanah inti...
tidak akan ada yang terjadi.
Kami akan mengurus pertarungan dengan Jang Tae Joo.
Yah... kau bilang Sung Jin Group adalah milik keluarga Choi...
tapi tidak masalah bagi Presiden Choi Min Jae untuk pergi ke penjara.
Tapi untuk Ketua Choi Won Jae, wow...
seluruh keluarga melindunginya.
Sangat menyenangkan untuk dilihat.
Tae Joo.
Datanglah ke Yangpyung-dong besok pagi.
Jadwal penerbanganku pukul 9:00.
Mari kita menge-cap tempel sebelum itu.
Aku akan pergi ke kantor presiden pukul 8.
Aku akan membawakanmu sandwich, jadi mari kita sarapan bersama.
Aku punya satu syarat, Tae Joo.
Sebelum kau menge-cap segel...
serahkan dokumen Won Jae yang Direktur Kang miliki ke kantor kejaksaan.
Min Jae.
Aku lupa... Sung Jin Group bukanlah milik keluarga Choi...
itu adalah kepememilikan di rumah Ketua Choi Dong Sung.
Min Jae, jangan lakukan ini.
Terima kasih, Tae Joo...
untuk membiarkanku tahu dimana aku harus berdiri.
Kau akan menyesalinya, Tae Joo.
Karena membuatku merasa seperti ini.
Mari kita meninggalkan mereka.
Mereka harus memulai Pertemuan keluarga mereka sekarang.
Semoga pertemuan itu menyenangkan.
Tolong perhatikan cara Won Jae menghindari penyelidikan jaksa.
Cari dasar untuk mengklaim bahwa penggelapannya merupakan kesalahan dalam pembukuan...
Hanya berdasarkan dokumen yang tim audit internal temukan...
Ketua Choi Won Jae tidak akan dapat menghindari hukuman penjara.
Tapi aku yakin Direktur Kang Ho Yeon memiliki lebih banyak bukti.
Kita akan mampu melawan tuduhan malpraktek di pengadilan.
Sejumlah besar dana mengapung di Pusat Perbelanjaan.
Aku diminta untuk mengurus masalah Ketua Choi Won Jae...
oleh putriku, Eun Jung.
Won Jae... adalah suamiku dan menantumu.
Jika Won Jae masuk penjara, aku mungkin akan melawanmu.
Kau harus membuat keputusan.
Mengabaikan Ketua Choi Won Jae...
atau bertemu dengan Jang Tae Joo, Choi Min Jae, dan Ketua Choi Won Jae...
dan temukan cara untuk menyelamatkan Won Jae.
Kau harus membuat keputusan.
Aku menjelaskan situasinya padamu, dan aku akan mengikuti perintahmu.
Bersiaplah untuk memisahkan Galangan Kapal dan Industri Berat.
Tambahkan Pusat Perbelanjaan dan Perusahaan Distribusi kedalamnya, lalu mari kita pergi.
Tae Joo dan Min Jae membiarkan mulut mereka terbuka untuk menelan keluarga kita.
Mereka datang setelah aku mengeluarkanmu.
Seo Yoon akan menyelamatkanmu.
Ayah, jika Won Jae dikirim ke penjara...
maka saham yang Won Jae dan aku miliki akan berada di sisi Tae Joo.
- Eun Jung! - Sekali ini saja!
Sebagai ayahku, sebagai ayah mertua dari Won Jae, tolong buat keputusan yang aku inginkan.
Seo Yoon akan bertemu dengan Min Jae dan Tae Joo besok pagi.
Dokumen tidak akan diserahkan ke kantor kejaksaan...
dan jika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan...
Apa menurutmu keinginan Min Jae? Apa menurutmu keinginan Tae Joo?
Keluarga kita, Sung Jin Group!
Sebelum itu, kita dapat memisahkan bagian dan pergi.
Eun Jung!
Aku sudah hidup bersamamu selama 20 tahun!
Aku menahan bau parfum perempuan dan alkohol!
Tapi aku tidak bisa.
Jika kau pergi ke penjara...
Ejekan orang-orang, jari-jari mereka yang menunjuk padaku...
Dengarkan saja aku.
Bagaimanapun kursi ketua tidak sesuai denganmu.
Kau tahu itu, Won Jae!
Berhentilah menjadi putra pertama dari ayahmu.
Dan mulailah hidup sebagai suamiku.
Maafkan aku, Won Jae.
Seharusnya aku memarahimu.
Ketika kau bergaul dengan "Tujuh Princes" dan "Ahli Waris"...
aktris dan merokok ganja...
Won Jae, menghalangi berita di surat kabar dan TV sehingga orang tidak akan tahu...
aku rasa aku melakukannya untukmu.
Aku hanya berpikir tentang menyingkirkan batu di depanmu.
Aku membesarkanmu dengan salah, Won Jae.
Putra pertama kakakku, Won Jae!
Kakakku menukar hidupnya dengan Sung Jin Group.
Jangan menyerahkan hidup ayahmu untuk Jang Tae Joo.
Kau berusia 40 tahun.
Sudah terlambat untuk memperbaiki dan menggunakannya, Won Jae.
Masih belum terlambat, Ayah.
Apakah Tae Joo pergi ke Min Jae?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika Direktur Kang Ho Yeon menyerahkan dokumen itu ke kantor kejaksaan...
apa yang akan terjadi pada Won Jae?
Selesaikan sarapanmu.
Hubungi Tae Joo. Aku akan bertemu dengan Min Jae.
Jika kita memberitahu mereka bahwa kita akan memberikan saham Sung Jin Semen yang kita miliki...
kau tidak perlu pergi ke kantor kejaksaan.
Aku harap kau juga tidak berakhir dengan pergi ke Kantor Kejaksaan, Eun Jung.
Aku meninjau berkas tim audit internal.
Kau mendapat dukungan ilegal untuk Pusat Perbelanjaan ketika Won Jae menjadi ketua.
Seo Yoon!
Perusahaan Elektronik membeli gedung tambahan untuk Pusat Perbelanjaan di Myeong-dong...
dengan harga dua kali lipat dari harga pasar.
Kau membangun penambahan Pusat perbelanjaan di Seocho-dong dengan uang itu.
Penggelapan Won Jae dan usaha memperkaya yang tidak wajar oleh Eun Jung.
Seo Yoon!
Maafkan aku, Won Jae. Aku akan sering mengunjungimu.
Selain itu, tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Maafkan aku, Eun Jung.
Akan lebih baik untuk tidak bertemu Jang Tae Joo dan Min Jae.
Myung Hoon akan kembali ke Korea tahun depan.
Aku harap setidaknya ibunya bisa menjemputnya.
Aku tidak akan melingkarkan lenganku di depan Jang Tae Joo dan Min Jae hanya untuk menyelamatkanmu.
Maafkan aku, Won Jae.
Tentang apa?
Kau meminta maaf untuk apa?
Kau tidak bisa mengurus tentara yang terluka ketika bom dijatuhkan di medan perang.
Panggil kepala penasihat hukum ketika kau pergi ke kantor.
Sebelum aku pergi ke Seocho-dong, aku akan memberikan saham yang aku miliki.
Ulang tahunmu bulan depan, bukan? Aku memberimu hadiah ulang tahun lebih awal.
- Won Jae. - Won Jae!
Dong Hui, Ayah menganggapmu anaknya sendiri.
Sering-seringlah pergi ke Hampyung dan periksa apakah makamnya telah rusak sama sekali.
Jung Yoon, kenapa kau tidak mengambil galeri di Insa-dong?
Aku akan memberimu lukisan dan patung, jadi berikan sahammu untuk Seo Yoon.
Seo Yoon mengatakan bahwa ia akan membesarkannya dengan baik seperti Gurumi.
Seo Yoon.
Jaga Sung Jin Group.
Eun Jung.
Saat aku keluar setelah 5-10 tahun...
jika kau datang menjemputku, aku benar-benar akan menyukainya.
Hei, supnya telah dingin. Mari kita segera makan.
Sudah lebih dari 20 tahun.
Ketika aku pertama kali memasuki Sung Jin Group, kau menulis pidato untuk janjiku sebagai direktur.
Seo Yoon, kenapa kau tidak menulis pidato untuk pengunduran diriku sebagai Ketua?
Dan kau menulis permintaan maaf resmi seperti, 'Untuk menimbulkan kekhawatiran publik' atau sesuatu.
Dari dokumen yang Direktur Kang Ho Yeon miliki...
Aku memotong semua koneksi antara kau dan Group.
Ini akan dianggap sebagai korupsi pribadimu sendiri.
Choi Won Jae datang ke kursi ini dengan tepuk tangan dan sekarang dia pergi dengan tunjukan jari.
Seo Yoon.
Aku ingin melakukan pekerjaan yang baik sebagai ketua.
Aku tahu.
Keserakahan mencapai langit tapi kemampuanku mencapai tanah.
Putra pertama mungkin tidak membantu, tapi seharusnya dia tidak menjadi beban.
Aku tahu.
Aku tidak akan mendapatkan nilai yang cukup untuk keserakahanku, jadi aku memutuskan untuk mendengarkan keinginan Ayah.
Untuk melindungi Sung Jin Group.
Aku tahu.
Seo Yoon.
Aku tidak menyukaimu.
Aku tidak suka bahwa Ayah menyukaimu.
Aku tidak suka bahwa Ayah memberikan Group padamu.
Aku akan berada di penjara selama 5-10 tahun.
Sampai saat itu...
buat potret Ayah tetap tergantung di atas sana.
Aku mohon padamu, adik kecilku.
Min Jae.
Aku akan pergi ke Seocho-dong.
Hei, kau pikir Seo Yoon akan berlari untuk memintamu menyelamatkanku jika aku ditembak jatuh, kan?
Hei, dia gadis yang jahat.
Aku akan sering mengunjungimu.
Aku berhutang banyak padamu, Min Jae.
Won Jae, ketika kau keluar, aku akan memberimu kesempatan untuk mengunjungi Min Jae di penjara.
Terima kasih. Adikku akan memberiku kesempatan untuk membayar hutangku.
Min Jae, uruslah.
Untuk saat ini.
Aku telah menjual tanah inti kepada Tae Joo.
Terus lakukan hal-hal yang akan kau sesali, Min Jae.
Lihatlah pinjaman yang menggunakan perusahaan afiliasi sebagai jaminan.
Aku harus mulai mengumpulkan saham Sung Jin Semen.
Itu tidak mungkin, Direktur Utama.
Mungkin akan ada masalah dengan memasang perusahaan afiliasi sebagai jaminan...
Beli saham dua kali lipat pada harga penutupan kemarin ketika pasar dibuka. Cepat.
Banyak orang tahu bahwa Jang Tae Joo bertujuan untuk mengadakan pertemuan pemegang saham tahun depan.
Ini hanya akan menaikkan harga saham.
Won Jae dikirim ke penjara hari ini karena aku. Untuk kita.
Kita harus cepat.
Itu bohong.
Kau tidak perlu mengatakan itu padaku, Direktur Utama.
Aku melayani Ketua Choi Dong Sung selama lebih dari 20 tahun.
Aku melihat dia mengirim Wakil Ketua Choi Dong Jin ke penjara tiga kali.
Dia memiliki waktu yang sulit.
Tapi ketika ada masalah, ia mengirim Wakil Ketua ke penjara lagi.
Ketua Choi Won Jae adalah menantuku.
Kau tidak seharusnya mengirim dia ke penjara.
Mendominasi Sung Jin Group... itulah tujuanmu.
Jika ada masalah, kau juga akan mengirim putriku Eun Jung ke penjara.
Kau harus menyusun rencana yang tidak akan gagal sehingga hal itu tidak terjadi.
Aku menerima laporan dari Institut Penelitian Ekonomi Sung Jin.
Ini adalah berkas terbatas.
Pasar Real Estate Amerika mungkin akan runtuh karena pinjaman hipotek subprime?
Pasar real estate kita juga akan berubah menjadi pasar bawah.
Dalam kasus terburuk, ledakan gelembung Jepang juga dapat terjadi di sini.
Proyek pembangunan kembali Tepi Sungai Han yang Jang Tae Joo pimpin...
juga bisa gagal.
Presiden Jang Tae Joo akan kehilangan segalanya.
Mengapa Sung Jin Group adalah milikmu?
Mari kita meninggalkan mereka.
Mereka harus memulai pertemuan keluarga sekarang.
Semoga pertemuan ini menyenangkan.
Aku harus membuat rawa.
Setelah ia jatuh ke dalam rawa yang aku buat...
Jang Tae Joo akan berteriak, mengemis untuk hidupnya...
Aku ingin mendengarnya.
12 perusahaan konstruksi antre untuk berpartisipasi dalam proyek tersebut.
Apartemen, jalan, dan bangunan komersial... bagi mereka secara tepat.
Sebelum tahun ini berakhir, kita akan segera mulai menjualnya.
Tim penjualan telah siaga.
Pialang bawah tanah di seluruh negeri akan datang ke Seoul untuk tamasya.
Seol Hee, ibumu makan daging sapi tadi malam dan tidak punya uang, jadi aku membayar...
Dia bilang dia akan tinggal di Pulau Jeju.
Ibuku pasti suka Pulau Jeju setelah pergi ke sana untuk berjalan-jalan.
Dia bilang kau akan pergi dengannya.
Aku terkenal jahat karena tidak mendengarkan ibuku.
Tapi kau pertama kali yang mengusulkan...
Tae Joo, kapan rapat pemegang saham Sung Jin Semen?
April mendatang.
Jika kita melaksanakan banyak penjualan sebelum itu...
aku akan membeli setengah dari saham Sung Jin Semen dengan uang itu.
Ketika aku memiliki Sung Jin Group di tanganku, Seol Hee...
Ketika ayahmu menarik gerobak dan berjalan mengelilingi pasar...
Ayahku mengubah negara ini...
sebagai Ketua Sung Jin Group dan Federasi Industri Korea.
Aku akan mengubah dunia ini.
Presiden Jang.
Sung Jin Group mengumumkan rencana untuk membangun kembali 100.000-pyung tanah...
disebelah tanah di bawah proyek pembangunan kembali yang dipimpin oleh EDEN<./i>
Sung Jin Group mengumumkan bahwa segera setelah pembelian...
40.000-pyung tanah nasional diselesaikan, proyek ini akan dimulai.
Dengan pengumuman pembangunan kembali kota dalam skala besar...
ada spekulasi tentang gangguan dalam banyak penjualan di proyek Tepi Sungai Han milik EDEN.
Dong Hui.
Jadwalkan penjualan pelatihan dasar Perusahaan Mobil di kawasan proyek pembangunan kembali kota.
Tim pengambilalihan akan datang.
Aku mengerti.
Gudang Pusat Perbelanjaan juga ada disana, Aku akan memindahkannya keluar bulan depan.
Won Jae hanya berbicara satu hal selama 30 menit aku mengunjunginya.
Untuk membantumu.
Penawaran 40.000-pyung tanah nasional adalah minggu depan.
Uang tunai dari Group akan dikirim ke Perusahaan Elektronik.
Ini adalah jumlah yang besar untuk ditangani dengan pinjaman.
Aku akan meminjamkan uang untuk membangun Pusat Perbelanjaan selama beberapa bulan.
Aku memiliki cukup dana R&D Perusahaan Mobil selama beberapa bulan.
Aku telah menjual lapangan golf.
Yang berada di Busan terlalu jauh untuk dikelola.
Aku mengambil jumlah yang tersisa besok, kau bisa menggunakannya.
Ini bagus.
Di meja yang orang miskin siapkan...
anggota keluarga kaya menarik sendok mereka.
Bukankah kau yang masuk ke Sung Jin Group dengan sendok dan sumpit?
Ini pasti menjadi sejarah keluarga.
Ketua Choi Dong Sung juga menumbuhkan perusahaan kecil dengan baik ke dalam sakunya.
Kantongi bisnis bagus orang lain dan gantung plaket Sung Jin Group pada mereka.
Kau mirip ayahmu, Ketua Choi Dong Sung, Nona Choi Seo Yoon.
Apakah dia malu karena ayahnya?
Dia mengatakannya beberapa kali.
Dia menyukai dan memahami ayahnya...
tapi ia tidak akan hidup seperti ayahnya.
Ini adalah skala naga.
Naga itu seperti gunung, tinggal dimasukkan ke dalam petir atau gempa bumi...
tetapi jika kau menyentuh skalanya, naga tidak bisa menahan rasa sakit dan menjerit.
Skala naga jang Tae Joo adalah ayahnya.
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya...
tapi ia miskin sepanjang hidupnya...
dan ia menundukkan kepala ke orang lain sepanjang hidupnya. Itulah ayahnya.
Itu pasti sejarah keluargamu.
Ayahmu pergi dengan tangan kosong.
Kau juga akan pergi dengan tangan kosong.
Aku akan membelikan gerobak untukmu, Jang Tae Joo.
Jang Tae Joo berteriak, mengemis untuk hidupnya... Aku ingin mendengar itu.
Agen penjualan pergi ke sisi Sung Jin Group.
Mereka pikir mereka akan berbuat lebih banyak di sisi itu.
Perusahaan konstruksi tampaknya juga akan menarik keluar.
Pembiayaan tambahan juga tidak mudah.
Kita mungkin tidak mampu membayar ganti rugi.
Kita harus mengamankan rencana keluar.
Presiden Yoon, tidak ada yang terus maju.
Kita harus menghentikan Presiden Jang.
Ada 10 hal yang harus kulaporkan padamu, tapi tidak ada kabar baik.
Kapan kau akan ke Pulau Jeju?
Bagaimana kau tahu aku telah melangkah mundur?
Kau tahu betapa mudahnya aku berubah pikiran.
Hari-hari ini, aku sangat tidak menyukaimu.
Terima kasih, Seol Hee.
Aku pikir kau akan menghentikanku setidaknya sekali.
Bodoh.
Tapi kau salah.
Bahkan jika kau meninggalkan aku, aku akan tetap pergi.
Itu masalah besar, Tae Joo.
Kau seperti ayahku.
Ketika dia pulang setelah kalah dalam berjudi, ia juga mengatakan hal itu.
Kim dari penggilingan padi menang karena ia beruntung.
Tapi aku tahu... orang seperti apa Choi Won Jae.
Lee dari pembuatan bir menang karena ia memiliki banyak taruhan.
Maafkan aku, aku tahu orang seperti apa Choi Jung Yoon.
Park dari toko kelontong mendapat uangnya kembali dengan menjual kartu titik rendah.
Park Eun Jung, menantu Sung Jin Group.
Kau ingin aku memberitahumu orang seperti apa dia?
Dia mengatakan itu sepanjang waktu... bahwa dia jauh lebih baik dari orang lain.
Seperti kau sekarang, Tae Joo.
Setelah Ayah meninggal, butuh beberapa tahun untuk aku kembali pulih.
Aku tidak ingin hal itu lagi.
Aku berbeda dari ayahmu.
Aku akan menang, Seol Hee.
Puluhan miliar, ratusan miliaran, triliunan...
Jamuan makan mewah...
Presiden berjalan diatas untuk membungkuk...
Ribuan karyawan menurunkan kepala mereka...
Semua orang memperhatikan kata-kata yang aku bisikkan.
Satu jariku akan menentukan nasib ribuan orang.
Aku akan memasuki dunia itu denganmu.
Jika kau datang untuk mengintip, kau tidak akan bisa pergi.
Tae Joo.
Ini berita buruk.
Sulit untuk mendapatkan pembiayaan tambahan.
Modal Sung Jin Group untuk proyek pembangunan kembali...
Aku akan membeli 40.000-pyung tanah nasional.
Mereka yang tidak pernah berkeringat sebelumnya sedang menukar miliaran di atas meja makan.
Aku tidak akan kalah dengan mereka.
EDEN mengumumkan bahwa mereka akan berpartisipasi dalam penawaran tanah nasional seluas 40.000-pyung.
Nilai yang dipertimbangkan adalah 200 miliar.
Tawaran sukses yang diharapkan adalah 400 miliar.
Naikkan sedikit lagi... menjadi 600 miliar.
Namun jika Presiden Jang Tae Joo tidak mengikuti kita...
Sudah aku katakan... Aku telah menyentuh skala naganya.
Aku memeriksa dengan tim keuangan Group.
Mereka sedang bersiap-siap untuk mengajukan tawaran 600 miliar.
Sisa dari pembiayaan adalah 300 miliar.
Carilah pinjaman dengan agunan dari lokasi yang sudah kita miliki.
Tae Joo, jika ada masalah nanti...
Orang-orang hanya mengenali masalah yang dapat mereka pecahkan.
Mari kita membuat masalah terlebih dahulu.
Aku akan menyelesaikannya setelahnya.
Mereka menyiapkan 600 miliar setelah menarik lembaga keuangan non-perbankan.
Mari kita naikkan sedikit lagi... 700 miliar.
Direktur Utama... Jang Tae Joo tidak memiliki jaminan apapun untuk mendapatkan pinjaman lagi.
Dia melakukannya.
Semua yang Jang Tae Joo miliki...
adalah hal yang paling aku butuhkan.
Presiden Jang, kita tidak memiliki lebih banyak uang atau agunan.
Kau tidak seharusnya melawan orang kaya dengan uang.
Ketua Bank, aku akan menaruh 21% saham Sung Jin Semen-ku sebagai jaminan.
Sung Jin Semen adalah perusahaan induk Sung Jin Group.
Kau bisa mengguncang kontrol manajemen Group.
Ya.
Pergi ke kantor utama Bank Daehan.
Mereka akan menunggumu.
Tae Joo.
Aku mempertaruhkan segalanya sekarang.
Satu-satunya hal yang tersisa adalah kau.
EDEN telah memenangkan tender pertanahan nasional seluas 40.000-pyung.
Ada kesempatan baik bahwa proyek pembangunan kembali Sung Jin Group akan dibatalkan.
Kita telah menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan tentang Presiden Jang Tae Joo?
Kita tunggu saja...
sampai ia menyadari bahwa ia telah jatuh di rawa.
Setelah aku mendengar jeritan Jang Tae Joo...
Aku akan memberinya tangan.
Tanah asli 200.000 pyung dan 40.000 pyung tanah nasional.
Seluruhnya, 240.000 pyung.
Aku akan mengembangkan alur pembangunan kembali kota di Tepi Sunga Han.
Aku ingin melihatnya... seperti apa wajah mereka akan terlihat saat sarapan besok pagi.
Ini adalah jelly dari Cheonan untuk Dong Jin.
Ini labu dicampur pasta kacang merah.
Ini baik untuk energi dan rasanya juga enak.
Bawalah ketika kau mengunjunginya besok.
Won Jae dihukum 4 tahun penjara pada sidang pertama.
Dengan Won Jae dan Dong Jin, keduanya di penjara...
siapa yang akan menuangkan minuman pada upacara peringatan kematian Choi Dong Sung?
Ini semua karena kau.
Kau mengirim Direktur Kang Ho Yeon dan menempatkan sayap pada Tae Joo.
Aku khawatir...
jika Tae Joo akan terbang jauh dengan sayap itu ke tempat aku tidak bisa aku capai.
Anggap Direktur Kang Ho Yeon adalah orangmu dan jaga dia di sebelahmu mulai hari ini.
Dia akan membantu.
Aku membuat janji dengan Tae Joo.
Jika dia melanggar janji itu...
Direktur Kang akan membawa kembali sayap itu.
Jika kau menjaga janji yang Tae Joo buat...
maka kau akan duduk di kursi ketua.
Kau akan lupa... janji yang kau buat denganku.
Aku tidak ingat apakah aku sarapan hari ini.
Mereka memberitahuku bahwa aku mengira Direktur Kang Ho Yeon adalah Dr. Park sebelumnya.
Jangan khawatir.
Aku akan meninggalkan janjiku denganmu dibagian terdalam kenanganku.
Aku akan mengingatnya lebih lama dari wajah Sung Jae.
Minumlah.
Krisis perbankan global telah dihasut oleh situasi hipotek subprime Amerika.
Group perbankan terbesar di dunia, Citi Bank, mencatat kerugian sebesar 10 miliar dolar...
dan "Lehman Brothers" di peringkat 8 dunia mengajukan kebangkrutan hari ini.
Transaksi real estate domestik mengalami penurunan drastis.
Lembaga-lembaga keuangan runtuh satu per satu.
Tiga dari lima bank investasi di Amerika Serikat...
Jumlah investasi oleh lembaga Korea di Lehman Brothers yang mengajukan kebangkrutan...
Presiden Jang Tae Joo berencana untuk menjual 40.000 pyung tanah nasional.
Dia membelinya seharga 700 miliar, tapi tidak ada yang ingin membelinya bahkan 400 miliar.
Siapa yang akan membeli lilin yang akan padam?
Pasar real estate akan segera meningkat, Ketua Jo.
Aku yakin kau akan menghasilkan banyak uang jika kau membeli lahan nasional sekarang.
Tae Joo, kita membayar 700 miliar untuk 40.000 pyung tanah nasional.
400 miliar dari itu adalah pinjaman.
Bahkan jika kita menjualnya sekarang, kita tidak dapat membayar pinjaman itu kembali.
Harga apartemen di Seoul mengalami penurunan selama enam minggu berturut-turut.
Karena krisis perbankan, pasar real estate yang telah lemah mengalami kebekuan.
Untuk menyingkirkan bagian yang tidak terjual, pengembang real estate menawarkan diskon hingga ratusan juta.
Presiden Jang Tae Joo meminta tambahan pembiayaan dari bank yang berpartisipasi.
Siapa yang akan menuangkan air ke dalam botol bocor?
Ketua, jika tidak ada tambahan pendanaan...
kau juga harus mengambil kerugian pada pembiayaan asli.
Ketua!
Pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han berada dalam bahaya karena terancam kandas...
hal ini disebabkan oleh menipisnya pendanaan di EDEN dan merosotnya pasar real estate.
Proyek yang dimulai dengan 240.000 pyung tanah dengan tujuan mengubah kaki langit Seoul...
Seperti apa rasanya?
Bank-bank yang berpartisipasi dalam pembiayaan telah menarik diri...
Tidak ada cukup kompensasi, sehingga negosiasi dihentikan.
Aku sedikit mengkhawatirnya.
Yah... Aku minta maaf karena menyebabkanmu khawatir.
Aku teringat Sung Jae, yang berada di pengasingan karena kau...
jadi aku cepat lupa akan hal itu.
Bagaimana rasanya?
Pemerintah sedang mengkaji untuk membatalkan rencana pembangunan kembali Tepi Sungai Han.
Perusahaan konstruksi ragu-ragu untuk melompat karena profitabilitas.
Ini sedikit menggangguku.
Yah... aku seorang suami yang menyebabkan sakit kepala...
Mengganggumu seperti itu.
Aku teringat Won Jae yang ada di penjara karena kau... jadi aku cepat lupa akan hal itu.
Aku memikirkannya sesekali.
Jang Tae Joo... betapa menyenangkan jika dia adalah suamiku.
Aku juga memikirkannya beberapa kali.
Akan sangat baik jika Choi Seo Yoon adalah istriku.
Sahammu dan hak suara bersama...
akan lebih baik jika kau melepaskan segala sesuatu dan membantu mengelola Sung Jin Group disisiku.
Aku juga memikirkan hal itu.
Itu bukanlah suami.
Itu adalah seorang karyawan.
Akan lebih baik jika kau meninggalkanku dengan Sung Jin Group dan membantuku mengelolanya...
dan menghalangi hembusan angin, juga. Aku memikirkan hal itu beberapa kali.
Itu bukan istri, itu adalah tahanan.
Sayang sekali. Itu adalah kesepakatan jangka panjang.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini sekarang.
Mari kita mengurus perceraian besok.
Aku akan bertemu dengan orang-orang dari Kamar Dagang di pagi hari...
jadi sore akan lebih baik.
Aku ingin kau meninggalkan rumah ini hari ini.
Aku tidak ingin melihatmu duduk di meja makan untuk sarapan lagi.
Tentu.
Kau akan kedatangan kepala kantor pengembangan kota besok pagi.
Jika terobosan ini tertunda lagi...
sepertinya hak bisnis akan jatuh dari tanganmu.
Istriku telah pergi, jadi aku akan tetap berpegang pada hak bisnis.
Orang-orang dari dewan pemeriksaan juga akan mengunjungimu besok malam.
Pemerintah pasti tertarik untuk melihat Buku EDEN dan proyek pembangunan kembali.
Choi Seo Yoon.
Aku ingin membantu.
Aku akan membeli 40.000-pyung tanah nasional.
Dengan harga yang sama yang kau bayar.
21% saham Sung Jin Semen yang kau pasang sebagai jaminan di Bank Daehan...
Aku juga akan membelinya kembali.
Han Jung Hee melemparkan 4% padamu...
kau mengambil 17% pada saat itu dari penjualan Bank Daehan.
Mengapa Sung Jin Group adalah milikmu?
'Kembalikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar.'
Aku akan memberikan cukup tunjangan untukmu.
Aku tidak akan membuat Yoon Seol Hee khawatir tentang biaya hidup, Jang Tae Joo.
Pergilah sekarang...
Kembalilah ke tempat dimana kau berasal.
Mari kita selesaikan dengan perceraian besok.
Aku akan menyiapkan kontrak pada pembelian tanah nasional.
Aku tidak menjualnya.
Tidak ada orang yang akan membelinya bahkan untuk setengah harga.
Aku pikir 700 miliar untuk 40.000-pyung tanah nasional...
adalah harga yang sesuai.
Harga yang sesuai?
Harga yang sesuai...
Dia bekerja dari subuh sampai larut malam...
dan bekerja lagi dan berkeringat.
Kau mencuri... keringat itu.
Aku tidak akan membiarkan keringatku dicuri olehmu.
Selalu kau yang memutuskan.
Ayahku, Jang Bong Ho...
Kompensasi atas kematiannya, harga untuk hidupnya...
5 juta...
Dua-pyung tanah yang kau butuhkan...
Aku yang menentukan harga untuk itu.
1 miliar.
Waktu dimana aku hidup, tahun-tahun dimana aku berjuang melawanmu...
Aku akan menentukan harga untuk itu.
Sung Jin Group!
Kau akan berakhir dengan tangan kosong.
Ayahmu pulang dengan tangan kosong.
Sepertinya kau juga akan pergi dengan tangan kosong.
Setidaknya aku akan membelikanmu gerobak, Jang Tae Joo.
Setidaknya aku akan meninggalkan pabrik semen untukmu, Choi Seo Yoon.
Kau akan segera runtuh, Jang Tae Joo.
Aku masih berdiri, Choi Seo Yoon.
Jangan menjadi orang baik.
Jadilah seseorang yang ditakuti orang lain.
Aku bersyukur Tae Joo pergi...
tapi rasanya kosong.
Ayah, perempuan itu, Sung Jae, Won Jae...
Tae Joo.
Terima kasih, Jung Yoon...
untuk menyerah atas kondominium dan berdiri di sampingku.
Terima kasih, Eun Jung...
untuk mendengarkan Direktur Park.
Terima kasih, Dong Hui.
Jung Yoon, Eun Jung dan Dong Hui...
serahkan saham Sung Jin Semen yang kau miliki padaku minggu ini.
Ada tanah di Yongin, dimana sabuk hijau telah diangkat.
Ini dimiliki oleh Perusahaan.
Kau dapat mengubahnya menjadi lapangan golf.
Sebuah pabrik mobil juga akan baik.
Jika kau menjualnya demi uang, kau akan dapat membangun beberapa Pusat Perbelanjaan.
Aku akan memberikannya kepada siapapun yang membawakanku saham Sung Jin Semen terlebih dahulu.
Tanah di Yongin.
Untuk orang kedua yang membawakanku saham, aku akan membelinya pada harga penutupan.
Untuk orang ketiga yang membawakanku saham...
tunggu dan lihat... apa yang terjadi pada Min Jae dan Jang Tae Joo.
Aku akan memperlakukanmu sama seperti mereka.
Kau punya waktu sampai akhir minggu ini.
Kalian semua tahu... Aku tidak suka orang yang berpikir terlalu lama.
Sup talas hari ini enak. Makanlah.
Sung Jae membuat ini ketika dia bekerja di toko kayu.
Aku pikir dia adalah seorang sarjana, tapi dia baik dalam menggunakan tangannya.
Ini adalah hal pertama yang dia buat, jadi dia ingin aku memberikannya kepadamu.
Aku ingat...
ketika kau dibebaskan dari penjara pertama kalinya...
Ayah memberimu saham Perusahaan Distribusi.
Aku pikir itu tidak cukup.
Kau menderita selama tiga tahun untuk menggantikan Ayah.
- Itu karena Dong Sung... - Ayah salah.
Dia seharusnya mendorongmu keluar dari Group.
5 tahun, 10 tahun...
Dia pasti telah membuatmu menderita bukan untuk apa-apa.
Jika ia memberikan sebuah perusahaan afiliasi setelah itu...
maka kau pasti sudah mensyukuri seluruh hidupmu.
Lalu kau dan Min Jae tidak akan memiliki pertarungan yang panjang.
Seo Yoon.
Jang Tae Joo akan runtuh.
Sebelum itu, dia akan berlari ke keluarga kita, ke Sung Jin Group.
Itu lebih dari cukup untuk ditangani.
Aku akan mengikat tangan dan kaki Min Jae.
Jika dia tetap diam, hanya Konstruksi Sung Jin yang akan berantakan.
Jika Min Jae mencoba membuka tangan dan kakinya, ia akan terluka.
Sangat banyak.
Ketika Sung Jae keluar dan Won Jae dibebaskan...
Aku akan duduk di kursi tuan rumah di meja makan.
Aku akan membuat Won Jae dan Min Jae menderita selama 5-10 tahun.
Ketika aku berpikir bahwa mereka tidak akan pernah bisa mengangkat kepala mereka lagi...
aku akan memberi mereka sebuah perusahaan afiliasi.
Itulah satu-satunya cara... untuk mengakhiri pertarungan ini.
Maafkan aku, Paman.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ketika kau berada di perguruan tinggi...
apa itu? Ketika novelmu diterbitkan di surat kabar...
Dong Sung membeli lebih dari 100 eksemplar...
dan ia menunjukkan kepada semua orang yang dia lihat dan membual tentang hal itu.
Dia akan menjadikan Won Jae ketua...
dan ia tidak akan membiarkanmu menyentuh uang.
Aku tahu, Paman.
Dong Sung tidak berhasil dalam membiarkan anak-anaknya hidup dengan cara yang ia inginkan.
Tetapi dengan bantuanmu, aku akan membuat anakku hidup seperti yang aku inginkan.
Min Jae yang ingin aku lihat...
tidak akan melihat dunia yang kejam lagi.
Dia tidak akan berkelahi melawan uang kotor lagi.
Dia akan tertawa bersamaku 10 kali sehari.
Bantu dia hidup seperti itu, Seo Yoon.
Tapi aku tidak dapat membantumu, Seo Yoon.
Aku ingin tahu...
janji apa yang dia dapatkan setelah memberikan sayap pada Tae Joo?
Pada hari itu, saat Presiden Jang Tae Joo tidak mungkin menjaga janjinya kepada Nyonya Han.
Aku akan memberitahumu.
Ini adalah Kang Ho Yeon.
Penyelidikan pajak terjadi di bangunan Konstruksi Sung Jin di Yangpyung-dong.
Aku Jang Gyung Hee dari Pelayanan Pajak Nasional.
Kami akan melakukan pencarian dan penyitaan di Kantor presiden dari Konstruksi Sung Jin.
Tolong pergi ke acara peletakan batu pertama untuk pabrik Perusahaan Elektronik Sung Jin di Cina.
Banyak proyek Konstruksi Sung Jin yang terkait dengan perusahaan afiliasi.
Beberapa perusahaan afiliasi akan runtuh.
Terima kasih untuk membiarkanku tahu tentang hal yang sudah aku tahu.
Aku akan melemparkan surat kesanggupan dari perusahaan afiliasi yang dimiliki Konstruksi di Myeong-dong.
Ini hanya akan memperburuk situasi keuangan Group.
Direktur Park, tangguhkan semua investasi baru untuk tahun depan.
Bekukan gaji untuk para eksekutif dan karyawan, juga.
Seo Yoon.
Jang Tae Joo akan melepaskan proyek pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han.
Aku akan memberikan liburan untukmu sampai saat itu.
Ada sebuah villa di Swiss.
Jika kau beristirahat selama sekitar satu bulan, ini akan berakhir.
Aku akan membuatmu pergi berlibur.
Terus lakukan hal-hal yang akan kau sesali, Min Jae.
Presiden Choi Min Jae mungkin akan berpegangan tangan dengan Jang Tae Joo lagi.
Tidak ada cara untuk dua kapal yang tenggelam saling menyelamatkan satu sama lain.
Kantor pengembangan kota akan bertemu dengan Jang Tae Joo hari ini.
Mereka akan memberikan surat pemberitahuan...
bahwa hak bisnis akan diambil jika konstruksi tidak dimulai bulan ini.
Jang Tae Joo akan sangat sibuk.
Mereka mengalami waktu yang sulit untuk membayar kompensasi karena kesulitan keuangan.
Para penyewa di daerah pembangunan kembali sedang mogok di gedung-gedung itu.
Temukan cara untuk membantu penyewa yang mogok.
Kau bisa menghubungi kelompok masyarakat.
Dengan masalah kompensasi untuk pembangunan kembali proyek Tepi Sungai Han...
pemogokan telah diperpanjang.
Berbeda dengan janji awal untuk membayar penyewa bahkan dengan pembayaran di muka,
EDEN yang mengalami kesulitan keuangan mengumumkan bahwa mereka hanya akan membayar uang jaminan.
400 penyewa di 27 bangunan komersial telah melakukan aksi mogok selama satu bulan ini.
Dengan pemogokan berkepanjangan, pembangunan mengalami penundaan.
Pembangunan kembali Tepi Sungai Han dimulai dengan ketidakpastian karena masa depan yang tidak jelas terlihat.
Atur pertemuan dengan orang dari bank penyimpanan.
Mereka meminta pembayaran dari bulan lalu bahkan ketika belum dimulai.
Mereka tidak akan membuka dompet mereka.
Tae Joo, mari kita menghentikan mobil.
Ketika kita sudah hampir kehabisan bensin, kita akan mengalami kecelakaan jika kita berhenti di jalan.
- Mari kita parkir terlebih dahulu, kemudian... - Seol Hee.
Mari kita lemparkan saham Sung Jin Semen kepada Choi Seo Yoon.
Beri mereka apa yang menjadi milik mereka, dan kita bisa lagi...
Saham itu adalah milikku.
Baiklah.
- Tae Joo, mari kita menyewa orang-orang. - Tidak.
Dalam bidang ini, bahkan ketika kau menghancurkan perumahan berpenghasilan rendah, mereka memaksa dengan orang-orang bayaran.
Presiden Jang, aku tahu kau belum pernah melakukan pembongkaran paksa dalam 10 tahun terakhir.
Aku tahu. Tapi aku akan memanggil saudara-saudaraku dan menyeret orang-orang itu keluar...
Aku akan pergi ke Selandia Baru. Aku akan berbicara pada Ocean Capital dan...
Penyelidikan atas pembelian Bank Daehan sedang berlangsung.
Mereka menghentikan investasi di Korea beberapa waktu lalu, Tae Joo.
Presiden Jang, jika kita tidak memulai konstruksi bulan ini, kita akan bangkrut.
Mari kita memanggil saudaraku.
Jika kita menyerang mereka saat fajar, akan ada sedikit korban.
Presiden Jang.
Tae Joo! Dia lolos tahap kedua dari ujian kali ini.
'Jangan membenci lengan dan kaki ketika kepala memerintahkan itu.' Itulah yang aku percaya.
Jangan pernah mengingatkanku lagi tentang apa yang biasa kau lakukan, Direktur Jo.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan pergi ke Myeong-dong. Tunggu aku dengan kotak penyimpanan yang terbuka.
Aku akan mengisinya sampai penuh.
Jang Tae Joo mengatakan padaku beberapa kali.
Bahwa dia berbeda dari kita.
Bahwa dia tidak akan pernah menghancurkan mimpi orang-orang lemah seperti ayahnya.
Aku juga ingat hal ini.
'Sindrom Tombol Rudal.'
Bahwa ia tidak akan menekan tombol rudal yang ditujukan pada masyarakat miskin.
Jang Tae Joo pergi ke ruang peluncuran rudal.
Jika dia tidak menyingkirkan orang secara paksa,
pembangunan kembali Tepi Sungai Han akan dibatalkan.
Jika Presiden Jang Tae Joo menyingkirkan orang secara paksa...
Opini publik akan tumbuh lebih negatif...
meskipun ia akan melewati masa krisis.
Aku ingin melihatnya...
Ketika aku melihat dia di waktu berikutnya, bisakah dia melihat mataku dan berbicara denganku?
Bahwa dia berbeda dariku?
Atur makan malam dengan para pengembang yang mencoba untuk menarik keluar.
Baiklah.
Direktur Jo memperhatikan dana dari Jepang. Ini akan berjalan dengan baik.
Ya.
Seol Hee.
Tae Joo.
Bom yang Seo Yoon lemparkan...
menciptakan api di depanmu dan aku.
Aku akan memadamkan apiku.
Tidak ada sesuatu yang dapat kau lakukan sendiri.
Konstruksi Sung Jin akan mengambil proyek pembangunan kembali.
Aku juga akan mengurus kerugiannya.
Aku tidak tahu bahwa kau adalah pria yang baik.
Kita bertarung bukan untuk apa-apa.
Dengan saham tersebut, Tae Joo... dapatkan aku.
Ini adalah tawaran terakhir di mana kita berdua bisa bertahan hidup.
Bawa Konstruksi Sung Jin dan dapatkan aku.
Aku akan menjual Konstruksi dan menyelesaikan proyek itu.
Ketika aku duduk di kursi ketua, aku akan membungkus beberapa perusahaan afiliasi untukmu.
Kau bodoh.
Sebanyak kau.
Ingatan yang dimiliki Nyonya Han sangat keruh.
Jika ada masalah dengan pembangunan kembali Tepi Sungai Han...
dia mengatakan kepadaku untuk menempatkan sayap itu pada Presiden Choi Min Jae.
Apa yang membuatmu berbeda?
Karena aku tahu.
Aku tahu bahwa orang-orang lemah bisa terluka karena tombol yang aku tekan.
Aku tidak pernah menyakiti siapapun seperti Ayahku.
Hal ini juga akan sama di masa depan.
Jangan menarik keluar kompensasi itu.
Beri mereka jumlah yang mereka inginkan.
Dan beri kompensasi untuk pembayaran dimuka ketika kita menghancurkan pusat perbelanjaan.
Dengan pemogokan berkepanjangan, pembangunan kembali Tepi Sungai Han mengalami ketidakpastian...
Uang dari Jepang juga akan sulit.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa kita akan membayar bunga dua kali lipat...
Aku bahkan telah membunuh orang. Apakah ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan?
Jika ada masalah dengan pembangunan kembali Tepi Sungai Han...
dia mengatakan padaku untuk menempatkan sayap itu pada Presiden Choi Min Jae.
Presiden Jang, ini sudah berakhir untuk kita.
Sewa orang-orang itu.
Presiden Jang!
- Mintalah bantuan polisi. - Aku mengerti.
Tapi ada banyak orang-orang tua di antara para pemogok, jadi kerusakan akan menjadi besar.
Bagus, tindakan keras akan menjadi lebih gampang.
Selesaikan hari ini!
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v