Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 21
Tae Joo, jangan bercerai. Mari kita hidup bersama.
Mari kita menumbuhkan Sung Jin Group bersama.
Aku tidak peduli jika kau bertengkar dengan Seo Yoon.
Mari kita menjaga Sung Jin Group di rumah ini dan bertarung sekuat tenaga.
Sekarang aku akan menjaga janjiku padamu.
Sampai akhir, aku akan hidup denganmu di kursi ini.
Sayang sekali. Aku telah membeli sebuah rumah di Sungbuk-dong.
Bahkan ada seseorang yang telah pindah ke rumah itu.
Aku akan mengirimkan surat cerai dalam beberapa hari, Choi Seo Yoon.
Jang Tae Joo...
Tolong maafkan kami.
Kami akan memulai pertemuan keluarga sekarang.
Menyenangkan sekali melihat keluarga mengobrol dengan nyaman.
Ini semua berkat kau. Kau mengatakan padaku...
Dimulai dengan perusahaan semen dan menghasilkan uang yang besar dari semen yang rusak...
kemudian mengambil alih perusahaan yang baik dengan intimidasi keuangan...
dan menciptakan 42 perusahaan afiliasi...
Itulah yang ayahmu lakukan. Ketua Choi Dong Sung.
Ayah yang aku ingat berbeda.
Aku melakukan test drive untuk kendaraan lapis baja dalam negeri.
Para peneliti menangis ketika memikirkan Ayah...
Seo Yoon, aku akan menjadi perisai untuk Sung Jin Group.
Bebatuan, campur tangan orang, bahkan lelaki itu, Tae Joo... Aku akan menahan mereka semua.
Ketika aku masih duduk dibangku SD...
ketika Group menjadi salah satu dari 30 perusahaan besar di negara ini...
Ayah benar-benar mabuk dan mengatakan...
"Orang-orang yatim miskin yang hanya makan sekali setiap tiga hari...
adalah yang memberi makan 20.000 karyawan tiga kali sehari."
Aku rindu Ayah.
Kami adalah... keluarga.
Karena kami berbagi kenangan tentang Ayah.
Jang Tae Joo.
Mengapa Sung Jin Group adalah milikmu?
Aku melihat ratusan potongan tembikar dibeli dari para penjarah makam di aula resepsi.
Jika kau menyimpan barang curian untuk waktu yang lama, apakah barang-barang itu akhirnya menjadi milikmu?
Ayahku menarik sebuah gerobak selama 30 tahun.
Ia mengeluarkan banyak keringat.
Dan orang yang mencuri keringat itu adalah ayahmu, Ketua Choi Dong Sung.
Tak peduli bagaimana kau melihat dunia.
Orang-orang melihat Sung Jin Group sebagai sesuatu yang Ayah ciptakan...
Ketika aku memiliki Sung Jin Group selama 20, 30 tahun... orang akan mengatakan ini...
"Sung Jin Group adalah milik Jang Tae Joo."
Aku memberikan kuliah tentang hal ini.
Revolusi itu indah, karena memungkinkanmu bermimpi.
Tapi revolusi juga menyedihkan.
Karena dalam kenyataannya, selalu gagal.
Ketika ayahmu menarik gerobak dan berjalan di sekitar pasar...
Ayahku mengubah negara ini...
sebagai Ketua Sung Jing Group dan Industri Federasi Korea.
Mereka yang bersamanya saat itu, akan mendukung keluargaku.
Kalau saja kau puas dengan satu miliar yang aku berikan karena menjual 2-pyung lahan kosong padaku...
Kalau saja kau berhenti setelah mendapatkan beberapa perusahaan afiliasi untuk satu miliar dolar...
Kau kehilangan terlalu banyak peluang.
Itulah mengapa aku memiliki kesempatan ini sekarang.
Kesempatan untuk memiliki Sung Jin Group di tanganku.
'Mereka yang memiliki kehendak adalah yang sengsara sendiri'
'Sehingga ia tidak akan mendaki gunung dimana ia tidak akan bisa turun.'
'Dibawah matahari atau oleh bayangan'
'Terengah-engah seperti anjing sakit dengan lidah menjulur keluar'
'Aku sudah sejauh ini.'
Kau bilang kau hanya memiliki minuman perayaan, kan?
Aku rasa kau tidak akan pernah memiliki hari dalam hidupmu untuk mengangkat gelas lain.
Tidurlah yang nyenyak.
Dong Hui, Min Jae bertemu dengan para tetua dari Industri Federasi untuk makan siang.
Pergilah dengannya dan bantu dia keluar.
Ketika tiga menantu Myung Jin Group telah melirik perusahaan...
Ayah meminjamkan uangnya untuk menjaga manajemen tetap di bawah kontrol.
Anak-anak Ketua Kim dari Se Yang Group telah berjuang dan...
Bagaimanapun juga, dia akan membantu kita menendang ikan goby keluar dari air.
Jung Yoon, Eun Jung...
tolong hadiri bazar amal malam ini untuk membantu para lansia yang hidup sendirian.
Semua istri dari perdana menteri, menteri, dan sekretaris senior akan berada di sana.
Katakan kepada mereka bahwa kita akan mengundang pasangan mereka ke aula resepsi kita akhir pekan ini.
Aku akan pergi ke Pusat Perbelanjaan pukul 5. Mari kita pergi bersama-sama.
Aku akan menghampirimu. Toko bebas pajak bandara akan dibuka hari ini.
Aku akan mampir kesana lalu mengantarmu pulang.
Terima kasih!
Seo Yoon, aku telah menelepon para penasihat tadi malam.
Mereka akan mengajak para presiden perusahaan afiliasi dan para eksekutif ke Hampyung hari ini.
Mereka akan memberikan penghormatan di makam Ayah...
dan bersumpah untuk melindungi Sung Jin Group.
Kau membuat semua hal menjadi terlalu rumit.
Ketika orang lain memberikan gunting, menanglah hanya dengan mengulurkan batu.
Pertemuan pemegang saham adalah permainan yang dimenangkan oleh siapapun yang memiliki saham yang paling banyak.
Hanya karena kau memiliki banyak pemandu sorak, tidak berarti kau akan memenangkan pertandingan sepak bola.
Aku akan mengadakan pertemuan divisi perencanaan strategis, jadi...
Aku telah membatalkan pertemuan itu.
Benar, Tae Joo... Seo Yoon akan mengambil alih divisi perencanaan strategis mulai hari ini.
Aku akan mengubah seluruh eksekutif dari divisi perencanaan strategis pukul 9 pagi ini.
Mari kita selesaikan serah terima pertanggungjawaban pagi ini.
Aku ingin kau mengambil alih Perusahaan Layanan Bingkisan.
Benar, Tae Joo. Perusahaan Layanan Bingkisan adalah peringkat keempat dalam industri.
Bawalah ke tempat kedua. Kau mampu.
Mampirlah ke Pusat Perbelanjaan.
Aku akan memberikan jasa pengantaran dari Pusat Perbelanjaanku.
Jung Yoon, aku dengar kau mengganti rumput di klub golf di Incheon.
Hey hey, biarkan aku menginjak rumput itu.
Mari kita pergi untuk pertandingan pasangan.
Tapi Seo Yoon, kau akan datang dengan siapa?
Aku akan memeriksa jadwal Direktur Park.
Seo Yoon, bawahi tim keuangan di bawah divisi perencanaan strategis.
Tae Joo, jika kau membutuhkan uang untuk Perusahaan Layanan Bingkisan...
kau harus memberikan pijatan bahu untuk Seo Yoon.
Berikan buku bank-nya pada istrimu...
dan dapatkan uang saku darinya. Itu lebih mudah.
Berikan anggaran untuk Perusahaan Layanan Bingkisan Sung Jin.
Jangan khawatir. Aku akan memberikan nilai yang cukup untuk uang sakumu.
Manajer Bae di Youngdeungpo telah pensiun.
Empat pemimpin aksi bertarung untuk kursi itu.
Ketika aku kembali dari mengusir anak-anak di Shingil-dong...
mereka terjebak bersama-sama untuk menjaga daerah mereka.
Biji tinju telah mengering di Shingil-dong.
Presiden Jang, mundurlah untuk saat ini.
Selama Periode Perang Negara di Jepang...
ketika Tuan Daimyo meninggal...
para prajurit menghentikan perang.
Karena tidak akan ada Tuan yang akan memberikan penghargaan bahkan jika mereka memenangkan perang.
Choi Seo Yoon... dia percaya bahwa Ketua Choi Dong Sung telah mengubah negara ini.
Tapi emas yang Ketua Choi Dong Sung miliki adalah yang mengubah negara ini.
Dia menggerakkan saham dengan serbuk emas...
dan menggerakkan para pegawai dengan batangan emas...
dan menggerakkan politisi dengan peti emas.
Emas itu akan sampai ke tanganku.
Katakan pada Direktur Eksekutif Park Moon Ki dan Direktur Shin Chang Ho untuk masuk.
Aku akan mengadakan pertemuan pemegang saham.
Presiden Jang.
Aku akan menunjukkan kepada mereka.
Permainan tidak ditentukan oleh pemandu sorak.
Ini terjadi di dalam stadion.
Direktur Park Moon Ki dan Shin Chang Ho...
telah ditunjuk sebagai anggota eksekutif Sung Jin Semen oleh Jang Tae Joo.
Ayah mewawancarai mereka beberapa tahun yang lalu untuk dipekerjakan sebagai karyawan baru.
Ayah juga menandatangani persetujuan promosi mereka menjadi pemimpin tim dan manajer.
Tapi mereka masih bisa diyakinkan oleh Presiden Jang...
Seorang sekretaris dari mantan presiden pernah mengatakan bahwa...
ketika dia meninggal, dia hanya ingin tulisan "Sekretaris Presiden" di atas batu nisannya.
Aku teringat padamu.
Mungkin kau hanya menginginkan gelar Sekretaris Senior Ayah.
Kau memulainya sebagai sekretaris Ayah di pabrik semen dan telah sampai sejauh ini.
Direksi Park Moon Ki dan Shin Chang Ho, keduanya mulai di pabrik semen.
Masih...
Aku berbicara dengan mereka di telepon pagi ini.
Aku melindungi Sung Jin Semen selama 30 tahun seolah-olah itu adalah rumah keluargaku.
Jika ada persetujuan dari anak-anak Ketua Choi Dong Sung...
maka aku akan mulai mempersiapkan rapat pemegang saham seperti yang kau arahkan.
Direktur Park Moon Ki, Direktur Shin Chang Ho!
Orang-orang yang bekerja di pabrik semen memiliki suara keras.
Aku tidak akan menaikkan suaraku.
Presiden Sohn Dong Hui berada di Kantor Jang Tae Joo sekarang.
Kita perlu menyusun rencana...
Kebanyakan orang yang pergi ke Las Vegas mengalami kerugian.
Mereka terus berjudi bahkan setelah mereka mendapatkan jackpot.
Dong Hui mungkin adalah tipe orang yang paling menakutkan.
Sekarang, ketika ia memiliki jackpot Perusahaan Mobil dan Perusahaan Kimia, dia berhenti.
Raih tangan Jung Yoon dan datanglah ke sisi ini.
Jika kita menang pada pertemuan pemegang saham saat ini, apa yang kau inginkan...
Berapa lama kau tetap menginginkan sesuatu yang lebih dalam hidup yang singkat ini?
Aku harus berhenti di titik yang baik dan menikmatinya.
Jung Yoon dan Perusahaan Mobil, keduanya di sisiku.
Terima kasih untuk semuanya. Kunjungilah aku kapanpun, aku akan mentraktirmu makan siang.
Presiden Jang...
mari kita hentikan perceraian dan rapat pemegang saham sekarang.
Tunggu sampai airnya masuk.
Kita memulai semua ini karena aku tidak ingin menunggu.
Aku akan bertemu dengan investor institusi.
Jika dana pensiun mengangkat tanganku, maka aku bisa menang pada pertemuan pemegang saham.
Atur pertemuan.
Wow... bawahan yang dimanfaatkan untuk menjalankan tugas pembuat kopi...
menjadi pemimpin organisasi sekarang.
Jangan bertemu dengan Tae Joo.
"Aku akan memberimu ini, ambil itu juga."
Dia akan membagikan permen dan juga melemparkan beberapa wortel.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Inilah bagaimana aku.
Aku tidak menuliskan namamu ketika ada investigasi terhadap penyuapan pejabat publik.
Kau akan mengadakan pernikahan putrimu bulan depan...
Jadi seorang ayah harus pergi ke aula pernikahan, bukan ke penjara.
Jadi aku harus tinggal di penjara selama satu tahun lagi.
Aku minta maaf karena membuatmu merasa tidak nyaman.
Kau hanya perlu membantuku sekali ini.
Setelah kau mendorong keluar Tae Joo...
Aku tidak akan pergi ke Hampyung, Ayah...
- Dengan Seo Yoon lagi... - Aku yakin kau akan bertarung.
Bukankah katak tahu?
Ketika berudu memiliki kaki belakang, mereka juga akan segera memiliki kaki depan.
Aku juga hidup sepertimu.
Menendang teman-teman ke negara lain...
mengirim rekan ke penjara...
'Kenapa aku hidup seperti ini?' Aku minum dan aku menangis...
Tapi ketika aku terbangun keesokan harinya, aku akan berusaha menghasilkan uang lagi.
Aku dewasa setelah aku berusia 60 tahun.
Ketika kau dewasa setelah kau menjadi tua, tidak ada yang bisa kau lakukan selain menyesal.
Min Jae, jika kau bisa dewasa setahun lebih cepat...
Aku akan melalui penderitaan ini dua atau tiga kali lagi.
Ayah.
Dua kotak jelly ini tidak akan cukup untuk seminggu.
Aku akan membawa lebih banyak lain kali.
Tidak akan enak jika kau menyimpannya terlalu lama.
Seringlah datang dengan dua kotak.
Baiklah.
Aku bahkan tidak bisa meraih manajer dana di dana pensiun.
Aku rasa mereka berbalik ke sisi lain.
Kita harus mengamankan rencana keluar.
Jika kita mengambil satu langkah maju dari sini...
Presiden Jang, kita akan kehilangan segalanya.
Seorang pelayan sedang mencoba menempati kamar tidur utama...
dan pelayan-pelayan rumah lainnya menghalangi jalannya.
Dan tuan-tuan yang lain di lingkungan sedang menggilas dengan pemukul.
Presiden Yoon, temui Presiden Jang.
Katakan padanya untuk mengubah apa yang dia miliki dengan uang dan keluar.
Keluarga itu menganggap Presiden Jang seekor cacing.
Kau bahkan tidak dapat meraih investor institusional...
dan para eksekutif tidak akan menundukkan kepala mereka.
Kau tidak akan mendapatkan tepuk tangan pada pertemuan pemegang saham.
Suamiku pasti melalui waktu yang sulit.
Aku ingin tahu apakah dia bahkan sempat makan.
Aigoo... istriku adalah satu-satunya yang mengkhawatirkanku.
Aku akan mengakui bahwa... apa yang kau katakan adalah benar.
Bahwa Ayah yang mencuri keringat orang lain.
Ini lezat.
Apakah ada dunia yang berbeda?
Fir'aun memiliki lebih banyak dari apapun yang rakyat Mesir kumpulkan.
Dan di abad pertengahan, itu adalah kaisar, raja, dan bangsawan.
Apakah itu Marx?
"Dari masing-masing yang sesuai dengan kemampuannya untuk masing-masing yang sesuai dengan kebutuhannya. "
Kau tahu dengan baik... dunia semacam itu tidak akan datang.
Yah... mengapa aku menunggu dunia yang tidak akan datang?
Kita harus melakukan yang terbaik di dunia tempat kita tinggal.
Ekonomi Amerika sedang goyah. Eropa juga tidak sedang baik.
Sung Jin Group memiliki dampak besar pada perekonomian nasional. Kita juga harus bersiap-siap.
Kau harus berhenti di sini.
Keluargaku akan mengurus Sung Jin Group...
Aku melihatnya. Keluargamu.
Ketua Choi Won Jae hampir tidak mengambil langkah pertamanya pada usia 50 tahun.
Dia bekerja keras sekarang.
Tapi hal yang paling berbahaya di dunia ini...
adalah ketika orang yang tidak memiliki kemampuan, bekerja dengan sangat keras.
Jung Yoon adalah putri yang tidak dewasa.
Perang dan kekacauan... Era dimana Ayah tinggal di genangan air lumpur.
Naga lahir dari sungai dan anak yatim miskin menjadi kaya.
Tapi bumi sudah mengeras sekarang.
Aku akan menuangkan air di tanah itu dan meludah di atasnya...
dan membuat genangan lumpur.
Era indah Jang Tae Joo menjadi ketua Sung Jin Group...
setelah lahir di ghetto, telah lama pergi.
Kau tidak bisa meninggalkan permainan hanya karena ayahmu menang.
Putra Jang Bong Ho, Jang Tae Joo dan putri Choi Dong Sung, Choi Seo Yoon...
Aku ingin kita membagi kartu lagi, tapi kau terus berusaha meninggalkan permainan.
Aku akan membayar saham yang kau miliki.
Dengarkan aku, Jang Tae Joo.
Mengapa kau tidak bisa mendengarkan aku?
'Meyakinkan' tidaklah dilakukan dengan kata-kata tapi dilakukan dengan kekuatan.
Kau melihatnya. Koneksi keluargaku.
Kekuatan Sung Jin Group.
Seseorang akhirnya akan memiliki kekuatan itu.
Entah Fir'aun, tuan, raja, atau kita.
Kekuatan itu. Aku akan memilikinya.
Para jaksa sedang menyelidiki prosedur...
pengambilalihan Ocean Capital atas Bank Daehan.
Ini akan memakan waktu empat, lima tahun.
Bahkan jika kau mengadakan pertemuan pemegang saham, tidak ada kesempatan untuk kau bisa menang.
Para investor institusional dan pemegang saham minoritas mendukung kami.
Aku tidak akan khawatir tentang apa yang orang lain pikirkan.
Permainan akan berakhir ketika aku memiliki setengah dari Sung Jin Semen.
Aku tidak akan berkeliling untuk meminta uluran tangan.
Kau sembrono, Jang Tae Joo.
Aku sedang mencoba memulai putaran yang coba kau akhiri.
Aku berakhir dengan menjadi sembrono.
Makanlah beberapa. Ini enak.
Aku tidak tahu orang macam apa Jang Tae Joo.
Jika kau ingin tahu, mari kita lakukan pertandingan final.
Setidaknya kau harus membiarkanku masuk ke dalam stadion.
Tae Joo, kau bilang kau ingin memiliki semua lampu di Seoul.
Aku pikir...
aku ingin memiliki semua lampu disana suatu hari nanti.
Aku merasa berbeda.
Lampu menyala sepanjang malam di rumahku.
Ayah berjudi di kamar sebelah.
Kadang-kadang, perkelahian terjadi di pagi hari.
Aku iri... pada rumah yang lampunya mati.
Rumah-rumah dengan keluarga yang memiliki satu selimut untuk bersama...
dan tertidur dengan saling memegang satu sama lain karena ruangan yang terlalu sempit.
Tae Joo... mari kita...
Ini akan segera berakhir, Seol Hee.
Ada seorang raksasa di hutan.
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Orang-orang takut.
Mereka menawarkan seorang perawan setiap tahun...
dan mereka menawarkan sapi ketika mereka panen.
Tapi Seol Hee...
Aku pergi ke hutan dan melihat rakasa itu.
Ketua Choi Won Jae dari Sung Jin Group...
Dia salah satu dari sepuluh orang yang menggerakkan perekonomian Korea.
Aku tahu orang macam apa Choi Won Jae.
Kau menjadi ketua.
Mari kita menjadi ketua dan wakil ketua.
Lakukanlah, kau adalah putra pertama.
Tae Joo, aku akan mempertaruhkan masa depan Sung Jin Group di bisnis elektronik.
Cepatlah, kau adalah ketua.
Choi Jung Yoon, putri pertama dari Sung Jin Group...
Gaun dan sepatu yang dikenakannya di acara-acara resmi...
digambarkan di halaman depan surat kabar.
Kecemburuan para wanita Korea.
Aku tahu orang macam apa Choi Jung Yoon.
Eun Jung, ada toko baru yang disebut Artemis di Chungdam-dong.
Aku melihat sebuah gaun yang sempurna untukmu di sana...
Aku menjual semua saham Perusahaan Kartu kemarin.
Ini tidak akan memiliki konsekuensi hukum, kan?
Aku hanya menjual sahamku sendiri.
Park Eun Jung, putri menantu Sung Jin Group.
Seorang CEO perempuan cakap yang menjalankan Pusat Perbelanjaan.
Apa kau ingin aku memberitahumu orang macam apa dia?
Kau begitu cakap, kau menjalankan tugas ayah dan menumpahkan semuanya pada Min Jae.
Sayang sekali. Aku membeli obligasi pemerintah satu tahun kemarin.
Seharusnya kau mengatakan padaku lebih cepat.
Sohn Dong Hui, putra menantu Sung Jin Group...
Tae Joo, aku dengar...
Aku dengar keluarga itu melihatmu seperti cacing.
Tidak masalah... seperti apa mereka melihatku.
Yang penting adalah... bagaimana aku melihat mereka.
Ini bukan rakasa di hutan. Ini cacing.
Cacing yang menikmati ketakutan kita dengan bersembunyi di hutan.
Aku akan meniup mereka dan membuat mereka terbang jauh.
Aku akan menjadi pemilik hutan itu, Seol Hee.
Aku dengar sulit untuk mengadakan rapat pemegang saham.
Semua pejabat tinggi dalam politik dan bisnis berada di sisi mereka...
Ini adalah masyarakat kapitalistik.
Ini adalah permainan yang kau menangkan jika kau memiliki banyak saham.
Aturannya sangat sederhana.
Seol Hee...
Aku akan membeli setengah saham Sung Jin Semen.
Hey hey... itu adalah cerita paling lucu yang aku dengar tahun ini.
Harga saham Sung Jin Semen lebih dari 100.000 won per saham.
Untuk membeli setengah dari itu...
Apakah akan cukup jika kita menuangkan seluruh uang tunai yang keluarga kita miliki?
Ketika Jang Tae Joo memiliki hak atas penarikan satu miliar dolar...
Kau ingat, kan?
Kita telah masuk ke babak yang ia ciptakan.
Seluruh anggota sudah berkumpul sekarang. Mari kita membagi kartunya.
Hey hey... bahkan jika kita mengadakan rapat pemegang saham sekarang, dia tidak akan berhasil. Dia adalah...
Rapat pemegang saham adalah aturan dunia kita.
Ia lahir di Shillim-dong dan bangkit dengan real estate.
Babak yang Jang Tae Joo ciptakan...
apa yang akan menjadi aturannya?
Ini adalah pembangunan kembali Tepi Sungai Han.
Tae Joo.
Kau bilang ada banyak rumah dengan lampu yang dimatikan.
Mari kita menyalakan lampu untuk mereka.
Runtuhkan gubuk dan beri mereka apartemen.
Runtuhkan gang-gang sempit dan bangun jalan-jalan lebar.
Dari sini ke semua jalan di atas sana.
Ya, kita akan membangun sebuah kota baru di dalam Seoul.
Tae Joo... orang-orang Sung Jin Group sangat serakah.
Mereka tidak akan hanya duduk dan melihatmu...
Nah, Seol Hee...
Apakah mengalahkan keserakahan adalah keserakahan yang lebih besar?
Apakah mereka satu-satunya yang memiliki keserakahan?
Orang-orang di sana, yang tinggal di rumah dengan lampu yang dimatikan juga serakah.
Keserakahan mereka, keserakahan kita...
Mari kita bertarung untuk itu.
Mari kita memberi semangat kepada para penduduk yang tinggal di rumah jerami.
Katakan kepada mereka kita akan membangun rumah dengan atap berlapis ubin dengan kayu dari hutan.
Katakan kepada mereka bahwa kita harus menangkap rakasa tersebut.
Seol Hee, aku akan memimpin.
Baiklah.
Mulai besok, kau akan bekerja dari EDEN dan aku akan bekerja dari Sung Jin...
dan memulai pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han.
Jika kita bisa berhasil menjual banyak dalam waktu satu tahun, Seol Hee...
kita akan memiliki cukup uang untuk membeli setengah dari Sung Jin Semen dan bahkan akan ada sisa.
Setengah uang tunai di Seoul akan jatuh ketangan Tae Joo-ku.
Pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han...
akan menjadi proyek terbesar sejak peletakan dasar dari Korea kuno.
Peta Seoul akan berubah.
Dan pemilik hutan juga akan berubah.
Seo Yoon, kau tahu ada perjamuan dengan...
perdana menteri dan istrinya serta menteri dan istri mereka malam ini, kan?
Istri perdana menteri alergi terhadap bawang.
Aku meminta mereka untuk mempersiapkan segala sesuatu kecuali makanan Cina.
Tae Joo, aku dengar kau memutuskan untuk tidak menunjuk pengacara.
Aku senang kau memutuskan untuk tidak bercerai.
Datanglah ke aula resepsi dengan Seo Yoon malam ini.
Wow, Tae Joo!
Kau baj*ngan. Benar, kau seharusnya ada di keluarga kami.
Makan bersama dan bekerja bersama-sama setiap hari.
Aku telah mengubah pengacara.
Aku menyuruhnya menyerahkan dokumen, tapi dia lambat.
Dokumen itu akan diserahkan hari ini.
Tapi tunjangannya tidak akan sebanyak yang kau harapkan.
Aku memikirkannya sepanjang malam... sekarang aku tahu.
Orang macam apa kau.
Ada hewan yang disebut lemming.
Dia tidak akan mengubah arah.
Dia terus berlari ke depan dan jatuh dari tebing.
Tidak ada belokan kiri, belokan kanan, atau u-turn.
Dia pasti malu sendiri.
Kau memiliki tempat tidur bunga di depanmu sampai saat ini.
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang? Aku melihat tebing.
Yah... Aku melihat tempat tidur bunga.
Apakah kau pikir mungkin untuk membeli setengah dari saham Sung Jin Semen?
Kau juga sedang berpikir.
Aku benar-benar akan menunjukkan padamu.
Jangan khawatir tentang tunjangan.
Hanya belilah pakaian untuk adikmu.
Bawa dokumen itu padaku, aku memiliki segelku di kantor.
Perhatikan petisi perceraian sebelum kau memberikan cap stempelmu.
Ini adalah kondisi dimana kta mempertahankan hak suara bersama kita secara permanen.
Jang Tae Joo!
Hak suara bersama adalah anak kita.
Kita harus membesarkannya dengan baik.
Kita harus berbagi hak orangtua dan memeliharanya dengan sama.
Perceraian dengan persetujuan akan sulit, Jang Tae Joo.
Yah, bahkan tidak butuh tiga puluh menit untuk menikah.
Tapi setidaknya butuh tiga bulan untuk bercerai.
Sampai saat itu, kita harus berbagi kamar.
Setelah aku mengecap stempelku dan pengadilan mengetokkan palu, maka aku akan pindah.
Nikmati sarapan kalian.
Dong Hui, periksa konsekuensi hukum.
Dan temukan cara untuk membatalkan hak suara bersama.
Jung Yoon, Eun Jung, di perjamuan hari ini...
Won Jae, adakan pertemuan tim keamanan Group.
Aku harus tahu... rencana Jang Tae Joo.
Aku akan membuat tebing di depannya.
Ketika aku masih kecil, aku meletakkan paku di jalan kereta api...
dan setelah kereta lewat, paku itu menjadi pisau yang sangat tajam.
Jalan itu, tanah itu...
sudah lebih dari dua puluh tahun sejak kereta lewat.
Sama seperti paku yang menjadi pisau tajam...
aku akan membangun sebuah tanda pengenal medan di Seoul di atas lahan tersebut.
Dengan semua kerugian yang kau miliki, jika kau melanjutkannya sebagai proyek bersama kita...
itu akan menjadi pencapaianmu.
Aku tahu kau telah menjalani kehidupan pejabat publikmu sebagai seorang pria mulia yang memiliki integritas.
Ini tidak akan menodai pakaian putihmu.
Aku mengamankan lahan jalan kereta api melalui kontrak pribadi.
Direktur Jo akan mengunjungi kantor pengembangan kota.
Apakah kau mengamankan daftar pemilik tanah?
Ada 40.000-pyung tanah nasional yang dimiliki oleh organisasi publik.
110.000-pyung tanah pribadi...
dan 50.000-Pyung dari daerah perumahan didekatnya. 200.000-pyung secara keseluruhan.
7.000-pyung lahan baru di tepi sungai adalah masalahnya.
Jika kau tidak dapat membeli tanah lain, kau bisa membuatnya dengan membeli tanah disebelahnya.
Tapi ini tepat di tengah.
Seorang warga Korea-Amerika bernama Park Hyung Shik yang tinggal di Amerika adalah pemiliknya.
Choon Ho, kau bertanggung jawab dalam pembelian tanah.
Seol Hee, kau memeriksa pembiayaannya.
Jika beberapa bank datang bersama-sama untuk pembiayaan bersama...
akan membantu dalam mengamankan lebih banyak investor di masa depan.
Jo Pil Doo pasti bersemangat.
Dia menelepon lagi sebelumnya, bertanya tentang bagaimana kita akan mengurus pembongkaran.
Jangan membuang waktu untuk kompensasi.
Beri mereka jumlah yang mereka inginkan.
Dan beri mereka cukup untuk pembayaran awal sebelum menghancurkan pusat perbelanjaan.
Baiklah.
Tae Joo, jika kau mengganti bahkan pembayaran awalnya, keuntungan kita akan turun sangat banyak.
Choon Ho, mari kita berbagi.
Aku hanya akan mengambil nilai yang cukup untuk membeli setengah dari saham Sung Jin Semen...
dan orang-orang yang tinggal di daerah terbelakang akan memiliki apartemen.
Dan penyewa di pusat perbelanjaan akan membuka toko yang sama di Seoul.
Kita semua akan tertawa...
dan aku akan menyebabkan keluarga Sung Jin Group itu menangis.
Kapan kau akan buka?
Segera setelah kita menyelesaikan putaran pertama pembiayaan.
Direktur Utama.
Rencana untuk membangun kembali Tepi Sungai Han telah diumumkan hari ini.
Kota Seoul dan enam organisasi publik berpartisipasi dalam pembangunan ini.
pengembang real estate, EDEN, yang memimpin proyek ini.
Rencananya adalah untuk mengembangkan 200.000-Pyung dari pusat kota sebagai zona komersial internasional.
Ini adalah proyek terbesar sejak berdirinya Korea dan akan memakan biaya 24 trilyun won.
Hal ini mendapatkan perhatian sebagai proyek yang akan mengubah cakrawala kota Seoul.
Ada empat orang anggota keamanan yang mengikuti Tae Joo.
Jika mereka tidak bisa menginjak ekor, setidaknya mereka harus mencium sesuatu, tapi baj*ngan ini...
10% dari total biaya konstruksi akan dikeluarkan oleh Jang Tae Joo.
Ini 2,4 triliun.
Dengan uang itu, bahkan jika ia membayar dengan harga dua kali lipat di pasar terbuka...
dia akan mengamankan lebih dari setengahnya.
Apa yang harus kita lakukan, Seo Yoon?
Aku akan bertemu dengan sekretaris urusan sipil.
Perkembangan kota yang sembrono akan menyebabkan pasar real estate meroket.
Aku bisa menghentikan ini.
Orang-orang yang tinggal di daerah itu akan berakhir di lenganku.
Rumah mereka yang runtuh akan diambil alih...
dan mereka akan diberi apartemen baru dengan pemandangan Sungai Han.
Mereka akan memutar mata mereka dan berada di sisi Tae Joo.
Min Jae, Jang Tae Joo, baj*ngan itu...
Aku tahu. Aku membuat reservasi di restoran malam ini.
Kita bertiga harus minum bersama.
Untuk merayakan.
Bank-bank dan Eden berpartisipasi secara finansial dengan jumlah yang sama.
Semua aset EDEN dan uang tunai tae Joo telah berkomitmen.
Kosongkan buku bank, kosongkan dompet...
Aku bahkan tidak memiliki cukup untuk membayar tagihan kartu kredit besok.
Mereka akan membayar ganti rugi dan membeli...
apartemen dan pusat perbelanjaan dengan uang itu.
Kita telah lengkap pada putaran pertama pembelian.
700 rumah dan 1.400 rumah tangga apartemen.
Kita masih bernegosiasi dengan pusat perbelanjaan.
Tae Joo...
Aku menerima brosur untuk program diet hari ini.
Apakah aku terlihat gemuk?
Tapi ada lahan yang tidak bisa Tae Joo beli bahkan dengan harga dua atau tiga kali lipat.
Inti 7.000-pyung terlihat seperti pemilik pinjam-nama.
Mereka yang memilikinya selalu menyembunyikan uang dan tanah tersebut atas nama orang lain.
Pemilik sebenarnya akan datang besok.
Pemilik sebenarnya dari tanah itu...
adalah Konstruksi Sung Jin.
Sudah lebih dari 30 tahun.
Setelah Ketua Choi Dong Sung berpartisipasi dalam pengembangan Yeoido...
ia menerima tanah sebagai ganti dari biaya konstruksi.
Karena masalah pajak, tanah itu telah ditinggalkan dibawah pinjam-nama.
Jika dia tidak bisa membeli tanah itu... Tae Joo, baj*ngan itu...
dompet kosong dan hutang tidak akan bisa dia tangani.
Jika Jang Tae Joo ingin hidup, ia harus meninggalkan negara ini.
Seo Yoon.
Sepertinya Ayah meraih pergelangan kaki Jang Tae Joo.
Ayah.
Ini adalah pertama kalinya...
Aku berterimakasih kepada Ketua Choi Dong Sung.
Tae Joo sedang sibuk. Sung Jin Group di pagi hari, EDEN di sore hari.
Ini tentang waktu.
Setelah kita membeli tanah 7.000-pyung, mari kita pergi dengan pendanaan tambahan...
Aku hanya ingin membayar gaji karyawan tepat waktu.
Sudut busur mereka telah menurun.
Sebelumnya, kepala mereka turun ke perut, tetapi kini telah berhenti di leher.
Tae Joo.
Yah... aku tidak berpikir kita cukup dekat, sehingga kau bisa muncul mendadak.
Tidakkah kau sedang menunggu? Untuk pemilik lahan 7.000-pyung.
Berapa banyak kau mencoba mendapatkan tanah untuk muncul di sini seorang diri?
Beberapa tahun yang lalu, jika kau menyerahkan hak penarikan satu miliar dolar...
Bibi Jung Hee dan aku pasti telah memiliki Sung Jin Group.
Jika kau tidak membocorkan manipulasi harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin ke kejaksaan...
potretku akan tetap tergantung di kantor ketua.
Berapa banyak seharusnya hal itu, Tae Joo?
Aku rasa akan memakan waktu beberapa tahun untuk menghitungnya.
Jaga tanah 7.000-pyung.
Aku akan mengembangkan sekitarnya.
Aku masih bisa membuat pembungkus tanpa daging.
Itu ide yang bagus.
Ubah rencana, dapatkan persetujuan pembangunan kembali...
dan negosiasi ulang dengan bank untuk pembiayaan.
Ini akan membutuhkan waktu satu tahun lagi.
Jika aku membantu, akan membutuhkan beberapa tahun lagi.
Bahkan Napoleon dan Hitler yang mendominasi Eropa...
jatuh berantakan setelah menyerang Kekaisaran Rusia.
Tae Joo, kau harus berhenti disini.
Ada banyak pemberontakan selama periode Joseon.
Yang menjadi Raja selalu seseorang dengan nama terakhir Lee.
Apakah itu Chuljong?
Orang yang hidup sebagai penebang di Pulau Ganghwa...
lalu mengambil tahta kerajaan.
Itulah dunia.
Keluarga Choi memiliki Sung Jin Group.
Jika kau ingin tinggal di kerajaan emas, kau harus berdiri di sampingku.
Atau berbuat baiklah untuk Seo Yoon.
Sama seperti yang kau lakukan sekarang?
Memohonlah. Memohonlah padaku untuk menyelamatkanmu.
Mintalah untuk memegang tanganku.
Aku akan mengembalikan padamu...
kata-kata yang tepat yang kau katakan kepadaku.
Tae Joo.
Aku menyukaimu.
Aku tidak menjalani hidupku sehingga kau bisa menyukaiku.
Kau harus hidup seperti itu mulai sekarang, Tae Joo.
Untuk berhenti...
Mereka menyuruhku berhenti.
Mereka berdua, Choi Seo Yoon dan Choi Min Jae.
Mereka memberitahuku untuk melihat dunia mereka.
Tidak untuk menjadi pemiliknya.
Aku akan memberitahu mereka suatu hari.
Aku akan memberitahu mereka untuk berhenti.
Aku akan memberitahu mereka untuk berdiri di sana dan melihat dunia yang aku buat.
Untuk Choi Seo Yoon, dan Choi Min Jae.
Tae Joo, kau harus pergi berjalan-jalan atau sesuatu akan terjadi ketika kau bangun di pagi hari.
Kau tidak terlihat baik sama sekali.
Sangat sulit untukmu, bukan?
Yah... terima kasih, salah satu bank yang membiayai telah menarik diri.
Jadi aku terjaga sepanjang malam selama beberapa hari.
Bank kepercayaan meminta investasi mereka kembali hari ini.
Sayang sekali kau tidak dapat menemukan uang.
Aku akan menjual sahamku.
Aku bahkan tidak bisa menyentuh 17% saham dari Bank Daehan...
karena berada dibawah penyelidikan jaksa.
Setidaknya aku harus mengisi periuk nasiku dengan 4% yang aku terima dari Han Jung Hee.
Aku tidak bisa mengambil milik keluarga...
Aku akan memberikannya kepada orang pertama di sini yang mengangkat tangan mereka.
Sebelum hari berakhir.
Jika aku melempar umpan, meja makan akan menjadi medan perang.
Ketika ada celah di antara mereka
maka aku akan mengambil kesempatanku.
Won Jae, kau harus membelinya.
Aku meletakkan rumput baru di lapangan golf bulan lalu, jadi aku tidak punya uang tunai.
Hey hey, aku mendapatkan uang saku dari istriku.
Tae Joo, akankah kau menjual saham untuk membayar angsuran bulanan?
Eun Jung, kau harus membelinya.
Aku tidak tertarik.
Perhatikan mereka yang memberikannya padamu. Jangan membuangnya karena kau mengalami waktu yang sulit.
Jagalah tetap bersamamu.
Apa yang harus kita lakukan, suamiku? Tidak akan ada yang terjadi seperti yang kau inginkan.
Jang Tae Joo sedang mencoba memisahkan tangan kita yang memegang satu sama lain.
Bahkan jika dia melempar sesuatu di meja makan, Won Jae, Jung Yoon, Dong Hui, dan Eun Jung...
mari kita mengambilnya dan memasukkannya kembali ke sakunya.
Makanlah sup rumput laut. Ini baik untuk menghilangkan stres.
Aku terlambat.
Oh, Min Jae.
Supnya mulai dingin. Cepat makanlah.
Aku bertemu dengan ketua bank yang berpartisipasi dalam pembiayaan.
Tae Joo, mereka memiliki banyak keluhan tentang lambatnya kemajuan proyek.
Mereka meminta untuk mengeluarkan EDEN dan memasukkan Konstruksi Sung Jin.
Tae Joo, inilah yang terbaik, untuk melakukan bisnis bersama-sama dengan anggota keluarga.
Jika kita mengambil proyek pembangunan kembali, kau tidak perlu begadang sepanjang malam lagi.
Kau harus mendorongnya, Min Jae.
Divisi perencanaan strategis menilai ulang profitabilitas biaya konstruksi.
Aku akan memindahkan bangunan Perusahaan Mobil dan Perusahaan Kimia ke daerah itu.
Jika kau memiliki beberapa gedung perusahaan besar di sana, akan membantu untuk penjualan awal.
Sebuah Pusat Perbelanjaan juga akan dibuka.
Tae Joo, aku menyerahkan setengah dari persetujuan proyek untuk Seo Yoon.
Aku bahkan tidak mewarnai rambutku, tapi rambut putihku telah berubah hitam.
Kau juga harus menyerahkan pekerjaan yang sulit pada Min Jae.
Mari kita menjalani hidup kita dengan beban ringan. Wajahmu terlihat berat.
Aku akan menghentikan pendanaan Perusahaan Layanan Bingkisan Sung Jin.
Audit akan dimulai hari ini.
Sepertinya tidak baik untuk mencari di seluruh dompet suamiku.
Oh, Tae Joo. Aku memindahkan kantormu ke gedung tambahan. Pergilah bekerja di sana.
Min Jae akan menggunakan kantormu.
Kau tidak perlu membersihkannya. Tae Joo meninggalkan kantor dalam keadaan benar-benar bersih.
Aku sampai di sini lebih cepat dari yang aku harapkan.
Sudah aku katakan padamu... bahwa aku akan kembali.
Terima kasih, Tae Joo.
Ketika aku kembali ke kantor ini, kau harus menyambutku.
Kau terlihat baik untuk seseorang yang pindah ke kamar sewa setelah memiliki kamar tidur utama.
Karena aku semakin dekat dan kau pergi lebih jauh.
Aku akan segera kembali untuk melihatmu lagi.
Tae Joo, Sung Jin Group adalah milik keluarga Choi.
Dan aku adalah Choi Min Jae.
Proyek pembangunan kembali Tepi Sungai Han yang dipimpin oleh pengembang real estate EDEN...
berada dalam bahaya karena terancam kandas yang disebabkan oleh kesulitan membeli banyak lahan inti.
pembelian 7.000-Pyung yang dimiliki Konstruksi Sung Jin mengalami penundaan...
Audit atas para eksekutif Perusahaan Layanan Bingkisan Sung Jin telah dimulai.
Dan semua persetujuan yang ditandatangani oleh Presiden Jang...
bersama dengan buku rekening berada di bawah penyelidikan.
Sepertinya Presiden Jang Tae Joo sedang menuju ke EDEN.
Jika dia tidak bisa membeli lahan inti yang dimiliki oleh Presiden Choi Min Jae...
proyek pembangunan kembali akan macet.
Ini akan cukup untuk membuat Presiden Jang Tae Joo menyerah.
Dia akan mencoba menemukan cara untuk melanjutkan pembangunan kembali tanpa banyak lahan inti.
Mari kita berhenti melihat 7.000-pyung yang tidak dapat kita beli!
Kurangi lokasi pusat perbelanjaan dan ubah rencana.
Perusahaan Pertanahan, Layanan Pensiun Nasional, Pensiun Militer, Pensiun Guru...
Min Jae sedang menghubungi organisasi yang berpartisipasi dalam proyek pembangunan kembali.
Jika rencana berubah, semua organisasi akan membatalkan kontrak dengan Jang Tae Joo.
Lalu Presiden Jang Tae Joo akan menyerah.
Dia akan mengajukan gugatan untuk membeli tanah yang dibutuhkan karena pemaksaan untuk pembangunan kembali.
Mari kita mengajukan gugatan.
Letakkan dua kali lipat dari jumlah tanah yang dimiliki oleh Choi Min Jae.
Cepatlah!
Gugatan akan dihentikan.
Won Jae memimpin tim penasihat hukum Group.
Teman sekolah dan rekan mereka akan membantu kita.
Jang Tae Joo akan menyadari...
kekuatan Sung Jin Group.
Koneksi yang keluargaku memiliki.
Sesuatu yang tidak dapat dimiliki oleh Jang Tae Joo tak peduli berapa banyak ia mencoba...
Namun kita memilikinya.
Sangat menarik.
Jang Tae Joo memiliki lahan 2-Pyung yang Min Jae butuhkan dulu.
Orang yang mendapat perintah darimu, mengatakan hal ini padaku.
Dia bilang dia akan memberiku harga sepuluh kali lipat.
Tapi apa yang harus aku lakukan...
Aku tidak menjual ini kepadamu!
Sekarang, Min Jae memiliki tanah yang Jang Tae Joo butuhkan.
Berapa banyak yang kau rencanakan untuk mendapatkan tanah yang membuatmu muncul di sini sendiri?
Berapa banyak seharusnya itu?
Aku rasa akan memakan waktu beberapa tahun untuk menghitungnya.
Proyek pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han, yang mulai mendapatkan setengah dari Sung Jin saham Semen.
Bahkan jika dia menjual seluruh saham Sung Jin Semen yang dia miliki...
akan sulit untuk dikelola.
Jang Tae Joo adalah orang yang bijaksana.
Dia akan datang mencariku sebelum itu.
Apa yang kau rencanakan dengan Presiden Jang Tae Joo?
Dia mengatakan...
bahwa aku tidak bisa memiliki keduanya, Sung Jin Group dan meja makan yang penuh dengan tawa.
Masing-masing dari kita harus memiliki satu.
Aku akan memiliki Sung Jin Group.
Dan aku harus mengirim Jang Tae Joo kembali ke meja makan yang penuh dengan tawa.
Ibunya dan adiknya akan bahagia.
5 sen per kilo untuk sampah.
20 sen untuk besi tua.
Pemilik toko besi tua menemukan sampah yang terjebak dalam potongan logam...
Mata menyeringai yang ia miliki untuk melihat Ayahku.
Aku mengingatnya.
"Aku berbeda darimu."
Aku tidak ingin melihat itu.
Aku putra Jang Bong Ho. Mereka anak-anak Choi Dong Sung.
Apa lagi yang berbeda?
Antara mereka dan aku.
Anak-anak Choi Dong Sung...
Bahkan Seo Yoon datang padaku dengan membawa bunga.
Kau datang ke kamar rumah sakit seorang wanita tua dengan tangan kosong.
Apa yang coba ia raih dengan tangan kosong itu?
Kita berbagi makanan di meja makan yang sama selama bertahun-tahun.
Jadi aku datang untuk sedikit menghiburmu.
Apa yang harus aku lakukan? Keluarga Choi Dong Sung telah menjadi satu tim untuk menangkapku.
Jika kau melemparkan saham pada mereka...
kau akan berpikir bahwa mereka akan saling meraih satu sama lain dengan kepala mereka dan bertarung diatasnya.
Sayang sekali, Han Jung Hee.
Bagaimana pertarungan itu akan berakhir?
Setelah mereka mendorongmu keluar, mereka akan memulai lagi.
Cucu Choi Dong Sung dan garis keturunannya...
pertarungan itu akan terus berlanjut.
Ini bukan tempat bagimu untuk tinggal.
Kudengar kau punya saudara perempuan di usia yang tepat untuk menikah.
Temukan pria yang baik untuknya dan bersikaplah lebih baik kepada ibumu.
Aku akan membantumu hidup bersama Sung Jae.
Aku akan mendesak untuk pembebasan khususnya.
Ini bukan tugas yang mudah.
Aku menjual 2 pyung lahan kosong untuk satu milyar won.
Itu tidak mudah.
Orang yang mendapat 50 sen untuk tunjangan mingguannya ketika ia SMP...
telah menikah dengan Choi Seo Yoon.
Apakah itu mudah?
Bagaimana bisa seorang perempuan tua dengan sedikit waktu yang tersisa percaya pada janji tanpa batas waktu?
Direktur Kang Ho Yeon.
Tolong tunggu di mobilku sebentar.
Tolong tinggalkan kami untuk sementara waktu.
Bahkan jika kau duduk di kursi ketua, jika kau mengatakan bahwa kau lupa tentang janji ini...
Aku bahkan membunuh orang. Apakah ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan?
Maksudmu, Anggota Kongres Kim Gwang Se?
Dia mati di tanganku.
Seol Hee menyeka darah itu untukku.
Undang-undang pembatasan masih belum habis.
Sebelum kau kehilangan ingatanmu, Aku akan membawa Sung Jae kembali.
Jika aku tidak menepati janjiku, beritahu dunia.
Kau akan meninggalkan kejahatan bersamaku...
lalu mendapatkan satu kesempatan?
Untuk orang yang melarikan diri dari api di hutan...
akankah ia takut jika ada satu lagi babi yang datang kearahnya?
Dr. Park mengatakan kepadaku...
ingatanku akan hilang dalam tiga bulan.
Maka aku juga akan melupakan apa kau yang hanya kau katakan padaku.
Sebelum itu, aku akan membawa Sung Jae ke ruangan ini.
Apakah kau akan memanfaatkannya untuk waktu yang singkat atau akankah kau menjaganya untuk waktu yang lama?
Siapa yang akan mengurusmu?
Ini akan selesai dalam beberapa hari.
Jika kau tidak membawa Sung Jae ke ruangan ini...
hidupmu di penjara tidak akan berakhir dengan cepat.
Tae Joo, kau ingin mengadakan pertemuan keluarga...
jadi aku menyelinap keluar dari makan malam dengan penasihat setelah menyuapi sup untuk orang tua itu.
Hey hey... Liu Bei, Guan Yu dan Zhang Fei...
mereka bekerja sama untuk memiliki sebuah negara.
Jika mereka terpisah, mereka bahkan tidak akan bisa mengandalkan para pemimpin desa.
Pemikiran yang bagus! Mari kita hidup bersama.
Bagilah saham yang kau miliki dan berbagilah dengan keluarga...
Aku mengajukan permohonan cerai hari ini.
Apa yang harus aku lakukan? Aku ingin memiliki Sung Jin Group...
tapi aku tidak ingin menjadi bagian dari keluargamu.
Jang Tae Joo, jika kau tidak bisa mengamankan lahan inti...
pembangunan kembali kota di Tepi Sungai Han akan dibatalkan. Lalu...
Aku meminta semua orang untuk mengumpulkannya, karena aku ingin membeli tanah itu.
Bahkan jika kau memberiku sepuluh kali, tidak, seratus kali lipat dari harganya...
Tae Joo, aku tidak akan menjual tanah itu kepadamu.
Karena ini adalah pertemuan keluarga, keluarga yang harus memutuskan.
Dia ada di sini. Dia akan membantu dengan keputusanmu.
Ini adalah Direktur Kang Ho Yeon.
Ia melayani mantan Wakil Ketua Choi Dong Jin dan Presiden Choi Min Jae selama 20 tahun.
Dia memiliki ingatan yang sangat baik. Dia juga memiliki kebiasaan untuk menulis catatan.
Dia juga memiliki banyak dokumen.
Dia memiliki sekotak penuh di rumah.
- Apakah kau sudah makan? - Ya.
Presiden Choi Min Jae.
Diam.
Jika kau meraih pergelangan kakiku dengan dokumen yang Direktur Kang Ho Yeon miliki...
kau pikir aku akan meminta ampun?
Apa kau pikir aku takut penjara dan memegang tanganmu?
Apa kau pikir aku akan menjual 7.000-pyung lahan inti padamu sehingga aku bisa bertahan?
Seo Yoon, aku akan pergi ke penjara dengan 7.000-Pyung lahan inti.
Min Jae.
Direktur Kang Ho Yeon, pergilah ke kantor kejaksaan.
Serahkan dokumenku.
- Presiden Choi Min Jae. - Tae Joo!
Sudah kukatakan padamu... Aku membenci Ketua Choi Dong Sung dan aku membencimu.
Ketua Choi Dong Sung sudah tidak lagi hidup...
tapi kau tepat di depanku.
Min Jae, masih...
Ini adalah kartu terakhir Tae Joo.
Dia tidak memiliki kartu tersembunyi lagi.
Seo Yoon, aku akan pergi ke penjara terlebih dahulu.
Kirim dia untuk berada tepat di sebelahku.
Min Jae, aku akan menggunakan uang dan kekuasaan dan membuatmu segera keluar.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, Tae Joo mungkin akan memiliki Group di tangannya.
Terima kasih, Min Jae.
Aku akan menemukan seorang pengacara, Min Jae.
Yah... keluarga Choi terlihat baik.
Tapi sayang sekali.
Aku menyuruhnya untuk membuang semua dokumen Presiden Choi Min Jae.
Jika kau membuat sup dengan ikan kecil, akankah rasanya lezat?
Kau harus menangkap ikan besar.
Direktur Kang.
Selama 10 tahun terakhir, mengikuti Perintah Presiden Choi Min Jae...
aku telah mengumpulkan bukti-bukti dan dokumen...
korupsi, penggelapan, dan malpraktik yang dilakukan Ketua Choi Won Jae.
Apakah kau mengatakan bahwa undang-undang pembatasan setengah dari mereka belum habis?
Ya. Ini akan menjadi hukuman jangka panjang karena itu adalah jumlah yang besar untuk sebuah penggelapan.
Baiklah, mari kita mulai pertemuan keluarga.
Putra pertama keluarga ini, Ketua Choi Won Jae.
Tolong putuskan apakah dia akan di makan di meja ini atau di kantin penjara.
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v