Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Seseorang dalam keluarga membeli 700.000 saham.
Ini adalah kesempatan yang sulit diciptakan.
Hanya untuk menyelamatkan Won Jae... aku tidak bisa meninggalkan Min Jae di kursi itu.
Apakah Eun Jung?
Sung Jae.
Aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah kejutan.
Aku tidak bisa bersaing denganmu.
Aku menyembunyikan boneka beruangmu setelah kita bertengkar saat kita masih kecil, tetapi kau menemukannya juga.
Siapa yang mengatakan untuk membeli saham Perusahaan Kartu Sung Jin?
Won Jae bertanya apakah aku punya uang tunai.
Min Jae dan kau telah menyiapkan Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk.
Aku bilang tidak.
Won Jae berdiri di samping Min Jae, setelah semua ini.
Jangan khawatir. Aku tidak menyentuh uang di Perguruan Tinggi Sung Jin.
Aku pergi menghadiri misa setiap hari Minggu dan berdoa...
agar pertarungan ini segera berakhir.
Sekarang semuanya akan berakhir.
Ibu dan aku akan pergi.
kau pasti sangat tidak nyaman di meja makan yang bahkan kau tidak bisa makan dengan lahap.
Sekarang, aku akan pergi bepergian dengan Ibu...
Seo Yoon, bahkan jika kau sibuk dengan pekerjaanmu, temui aku setidaknya sekali sebulan. Oke?
Aku telah menyelesaikan semua buku yang kau berikan padaku, jadi bawa mereka bersamamu.
Kemana 'Geunwon Essay' pergi?
Kita tidak bisa mencegah Sung Jae terluka.
Kau harus bertemu dengan kepala jaksa.
Jika kau melewatkan kesempatan ini, Sung Jin Group...
akan menyelinap keluar dari tanganmu.
Wakil Ketua, jika kau berhenti di sini, kita tidak tahu apa yang akan Jang Tae Joo putuskan.
Wakil Ketua!
Tujuannya adalah sama.
Rutenya telah sedikit berubah.
Aku akan menyiapkan Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk.
Dan setelah itu?
saham Sung Jin Semen yang Han Jung Hee miliki akan menjadi tidak berguna untuk mengontrol Group.
- Lalu? - Min Jae dan aku...
akan menjadi dua pemegang saham utama.
Oh, begitu.
Jika kau membeli saham Perusahaan Kartu Sung Jin sebelum Rapat Pemegang Saham Umum Biasa...
dan membiarkan Min Jae turun...
hanya kau dan aku yang akan tersisa.
Itu benar.
Apakah Jo Pil Doo? Katakan padanya.
Katakan padanya untuk mulai mengumpulkan saham Perusahaan Kartu Sung Jin.
Sebaiknya tidak.
Tuan Jang Tae Joo.
Rencana untuk mengubah perusahaan induk menjadi Perusahaan Kartu Sung Jin...
adalah genangan yang digali agar Ketua Choi Min Jae jatuh.
Dia telah jatuh ke dalam genangan itu.
Jika kau menutupinya dengan tanah, permainan telah berakhir.
Jadi kenapa kau menyuruhku untuk pergi ke genangan itu dan berkelahi dengannya?
Aku sudah bilang. Keluarkan Han Jung Hee terlebih dahulu...
Seperti yang aku katakan, mari kita ikuti rencana.
Mari kita jalankan bersama-sama.
Jangan berpikir untuk memegang kendali padaku.
Setelah berbagi kamar yang sama selama beberapa tahun,
Aku datang untuk tahu banyak hal.
Kau bangun sangat pagi, kau membaca buku yang sama yang kau suka berulang kali.
Dan aku juga tahu...
apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
Hak suara gabungan yang kita miliki pada saham Sung Jin Semen...
kau ingin meninggalkannya sebagai souvenir yang mengesankan...
dan kau ingin memindahkan perjalananmu ke Perusahaan Kartu Sung Jin.
Kau tidak harus makan sendirian di meja yang telah kita atur bersama.
Aku tidak bekerja sekeras ini hanya untuk mencuci piring.
Aku mengikuti kata-katamu untuk melakukan investasi derivatif dua tahun lalu.
Dan aku yang mengurus kerugiannya. Kali ini...
adalah keputusanmu untuk percaya padaku.
Dan keputusanku untuk mempercayaimu.
Setelah menjadikan Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk,
ini akan berakhir dalam satu tahun dengan Rapat Umum Pemegang Saham Biasa.
Jadi, katakan pada Tuan Jo Pil Doo untuk mengumpulkan saham Perusahaan Kartu Sung Jin...
Teman tidak harus saling menitipkan pesan sama lain.
Tolong.
Aku mohon padamu, Jang Tae Joo.
Ini adalah pertama kalinya...
Aku meminta kepada seseorang di dunia ini.
Aku harus mencari pembeli untuk dokumen-dokumen ini sebelum tanggal kadaluwarsa.
Ini adalah kesempatan terakhir, Tae Joo.
Tae Joo, Seol Hee akan dibebaskan bersyarat minggu depan.
Mari kita lakukan dengan cara kita.
Buat janji dengan kepala Jaksa besok pagi.
Sayang sekali. Aku sudah ada rencana untuk besok pagi.
Nona Choi Seo Yoon.
Aku akan menjadikan Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk.
Ketua Min Jae dan aku, pemegang saham utama...
jika kita melanjutkan, adakah yang dapat kau lakukan?
Ini akan menjadi malam terakhir kau bisa tidur dengan nyaman.
- Tidurlah yang nyenyak. - Kau juga.
Oh, aku bertemu Min Jae di sini sebelumnya...
Aku rasa ini adalah pertama kalinya mereka bertiga bertemu di pagi hari.
Mereka mungkin akan mengambil sebutir beras yang terjebak di Sung Jin Group.
Apakah upacara diploma MBA-mu minggu depan?
Mari kita beli beberapa pakaian.
MBA adalah gelar tertinggi di keluarga kita.
MBA adalah gelar master.
Sung Jae dan Seo Yoon menerima gelar doktor mereka.
Nikmati makananmu.
Apakah aku berbicara tentang keluarga Choi?
Seo Yoon, Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk
adalah kapal yang kau dan aku dapatkan. Bibi Jung Hee...
Rincian pembelian saham di Perusahaan Keamanan Shin Myung,
dan bukti bahwa kau meminjam 40 miliar dari Myeong-dong, ada di mejaku.
Mereka juga berada di meja Jang Tae Joo.
Sung Jae juga terjebak dalam perangkap yang aku buat untuk menangkapmu.
Jang Tae Joo akan membocorkan dokumenmu kepada publik.
Sebelum itu, dia akan memegang tangan Nyonya Han Jung Hee.
Kita harus memegang tangan Han Jung Hee terlebih dahulu.
Beberapa tahun yang lalu, kau membocorkan berita tentang saham yang Sung Jae beli untuk membantumu.
Hanya karena kau takut bahwa sahamku akan ditambahkan ke Jang Tae Joo...
Nyonya Han Jung Hee, kau adalah Ibu Sung Jae.
Dan kau adalah putri Choi Dong Sung.
Bagaimana aku tahu apa yang ada di pikiranmu dan memegang tangan yang kau ulurkan?
aku mempertahankan nafasmu di ruang makan dan ruang tamu selama beberapa tahun terakhir
semua berkat tawa Sung Jae.
Bursa saham, perusahaan hukum... aku punya banyak cara untuk mencari tahu.
- Kami akan meneruskannya besok... - Baik.
Tidak apa-apa juga untukmu, kan Min Jae?
Aku akan bertanya pada Jang Tae Joo...
apakah dia akan menyimpan rincian saham pembelian di sakunya sampai besok.
Bibi Jung Hee, Seo Yoon dan aku... kita bertiga...
Mari kita pertandingkan saham pada Perusahaan Kartu Sung Jin.
Sepertinya di masa depan, Tae Joo tidak akan datang ke pertemuan pemegang saham utama.
Tidak pernah sekalipun dalam hidupnya, Choi Dong Sung menjalankan bisnis yang tidak meninggalkan keuntungan baginya.
Apa yang akan tersisa pada buku rekening Seo Yoon?
Adikku, Sung Jae.
Min Jae, jangan biarkan Jang Tae Joo mendekat pada penanganan Perusahaan Kartu Sung Jin.
Kirim dia kembali ke meja makan dengan suara tawa.
Tae Joo tidak mudah untuk ditangani.
Dia mungkin akan sangat terluka.
Lakukan yang kau anggap terbaik.
Pembayaran dari penjualan Perusahaan Baja Sung Jin datang hari ini.
Sekarang aku telah keluar dari rawa, mari kita minum teh malam ini.
Bersihkan kotoran dan tanah dari rawa.
Mandi dan istirahatkan pikiranmu.
Aku rasa akan baik untuk menyelesaikan pembicaraan kita dalam beberapa hari.
Aku pikir kau sedang terburu-buru karena kau akan berusia 70 tahun 2 tahun lagi.
Bahkan jika aku sedang terburu-buru, aku harus menghindari rintangan di depanku.
Ingat baik-baik perkataan para orang tua.
Aku tegaskan bahwa Sung Jae membeli 700.000 saham Perusahaan Kartu Sung Jin.
Dengan sertifikat deposito dan dari penjualan rumah di Sungbuk-dong,
dia membelinya di pasar.
Nyonya, ini baik untuk kita.
Jika Sung Jae tidak membeli saham,
kita tidak akan tahu rencana Ketua Choi Min Jae dan Wakil Ketua Choi Seo Yoon.
Lalu kita bisa...
memegang tangan Min Jae dan Seo Yoon... mereka bisa kita biarkan pergi terlebih dulu.
Cari tahu undang-undang pembatasan pada saham.
Aku harus mengirim Sung Jae ke luar negeri.
Ya, Nyonya.
Aku mengatakan kepada Sung Jae...
untuk berhati-hati dengan tangan yang Seo Yoon ulurkan.
Untuk tidak tertipu dengan senyumnya.
Apakah aku salah... tentang Seo Yoon?
Setelah Perusahaan Kartu Sung Jin menjadi perusahaan induk, Bibi Jung Hee akan segera berusia 70 tahun.
Dan Sung Jae tidak tertarik dengan Group.
Seo Yoon masih memiliki banyak eksekutif yang mengikutinya.
Jadi ketika Seo Yoon pergi ke terobosan Kapal,
eksekutif yang berusia lebih dari 60 tahun ingin melihatnya dan tersandung sendiri hanya untuk... astaga.
Untuk meruntuhkan benteng, Won Jae...
dua, tiga kali jumlah tentara di garis pertahanan harus menyerang.
Aku duduk di sebuah benteng bernama Sung Jin Group.
Min Jae...
Mataku terus mengeluarkan zat kimia hari ini.
Raja Danjong, Pangeran Gwanghae, Pangeran Yeonsan...
Ketika raja baru mulai memerintah, Raja sebelumnya dan keluarga kerajaan...
diasingkan dan juga... diracuni.
Jangan khawatir. aku akan memberimu kesempatan untuk berkontribusi dalam pengembangan Sung Jin Group.
Tae Joo akan segera meninggalkan rumah.
Jika dia mengeluarkan akumulasi rincian sahamku dari sakunya,
dia tahu bahwa dokumenku yang ada padanya akan keluar ke publik.
Mulailah di Landasan Helikopter Chunwang.
Dan aku akan naik bus ke Nogodan.
Tae Joo berjalan ke Puncak Gunung Chunwang.
Ia menyeberangi sungai dan kehujanan...
bahkan jatuh dari tebing.
Dia melakukan dosa sebanyak jejak yang ia ambil.
Dan aku memiliki semua rincian itu.
Ia lahir dari keluarga yang menarik gerobak...
tetapi ia harus melihat ke dalam ruangan Seo Yoon untuk beberapa tahun.
Ini adalah kehidupan yang sukses.
Jang Tae Joo... akan menghabiskan sisa hidupnya dengan membuat kaldu di toko mie.
Setelah perusahaan induk diubah menjadi Perusahaan Kartu Sung Jin,
akan ada rapat pemegang saham umum dalam beberapa bulan.
Amankan saham dengan baik dan hubungi investor asing lalu ubah menjadi investor penyelamat.
Apa yang kau rencanakan dengan Presiden Jang Tae Joo?
Min Jae mengatakan padaku...
bahwa ia ingin melatih Jang Tae Joo sebagai kuda pacuan.
Kuda pacuan yang meratapi kematian Guan Yu selama berhari-hari lalu mati.
Mungkin aku juga ingin menjadikan Jang Tae Joo sebagai kuda pacuan.
Apakah itu Jenderal Kim Yu Shin?
Orang yang menggorok leher kuda yang membawanya ke tempat yang salah.
Dia mungkin mengingat kuda itu untuk waktu yang lama.
Berikan status pemegang saham Perusahaan Kartu Sung Jin padaku besok.
Sekarang aku mengerti...
apa kekuatan uang.
Uang dapat membuang...
semua hal, dan bahkan orang.
Tae Joo...
Mari kita pergi bersama-sama... ke kerajaan emas.
Ayo, ikut aku...
Ketika kau mengatakannya di masa depan, termasuk hal ini...
"Sampai aku meninggalkanmu."
Seperti yang aku katakan, mari kita ikuti rencana.
Ketua Min Jae dan aku, pemegang saham utama.
Jika kita lanjutkan, apa saja yang bisa kau lakukan?
Ketua Choi Min Jae... sedang meraihmu dengan lehermu.
Jika kau mengambil langkah yang salah, kita akan terluka.
Apa yang akan kau lakukan?
Tinggal bersamanya di rumah yang sama untuk beberapa tahun, dia semakin mempengaruhiku.
Aku akan mengembalikan semua yang aku terima sebelum hari ini berakhir.
[Choon Ho]
Tae Joo, Seol Hee baru saja keluar.
Ini akan memakan waktu sekitar satu jam untuk sampai ke Seoul. Dimana kita harus bertemu?
Seol Hee.
Smile.
Ada peringatan tentang runtuhnya harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin...
yang menyebabkan kerugian besar bagi banyak investor individu...
adalah tindakan yang sengaja diambil oleh pemegang saham mayoritas dalam keluarga untuk membeli saham.
Kasus ini melibatkan eksekutif Sung Jin Group di tingkat tertinggi.
Setelah ketegangan dua layanan uang tunai dan penundaan penjualan Perusahaan Baja Sung Jin
harga sahamnya jatuh ke harga 7.000 won dari harga 100.000 won pada puncak tertinggi.
Informan mengklaim bahwa rencana yang disengaja untuk memanipulasi harga saham
adalah untuk mereka untuk membeli saham dengan harga murah.
Informan akan merilis informasi tambahan tentang kasus ini.
Jang Tae Joo.
Kau memiliki dokumennya.
Dia juga tahu hal itu.
Pertama, mari kita blokir media. Lalu padamkan api setelah itu...
Aku datang untuk meneruskan pesan Presiden Jang Tae Joo.
Bolehkah aku duduk?
Aku akan meminta koreksi dalam penyiaran.
Aku akan mencoba menemukan cara untuk menghentikan informasi tambahan...
Beritahu Sung Jae untuk pulang, sekarang.
Tae Joo, ini aku.
Yah... Presiden Jang memutuskan untuk mengurus masalah pribadi.
Dia meninggalkan ponselnya bersamaku.
Apa yang dia inginkan?
Tinggal di rumah yang sama selama beberapa tahun, kau telah terpengaruh olehnya.
Dia mengatakan bahwa dia akan mengembalikan apa yang telah dia terima.
Ia menganggapmu sebagai teman dalam satu hal.
Ia ingin menyatakan perang.
Dia akan memberikan informasi tambahan kepada media dalam satu jam.
Satu jam setelah itu,
ia mengatakan bahwa ia akan menyerahkan semua dokumen yang berkaitan dengan manipulasi harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin...
ke kantor kejaksaan.
Dimana dia sekarang?
Ia pergi menemui orang penting.
Ketika dia kembali, aku akan memberitahu bahwa kau sedang mencarinya.
Jang Tae Joo...
dia mencari kesepakatan.
Dia meminta bagiannya dalam membangun Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk.
Bocorkan dokumen yang ada padanya kepada media.
Maka Jang Tae Joo akan datang kepada kita terlebih dulu.
Dong Hui, datang ke kantorku. Sekarang.
Ibuku datang menemuiku seminggu sekali...
dia bilang dia tidak bisa makan karena dia mengkhawatirkanku.
Tapi berat badannya bertambah setiap kali dia datang.
Choon Ho pergi menemui Ibumu dua kali dalam seminggu.
Mengurus semua yang dia butuhkan...
Aku bertengkar hebat dengan Ibu ketika dia datang menemuiku.
Dia mengatakan kepadaku untuk bertemu dengan seseorang seperti Choon Ho.
Dia bilang dia ingin seseorang seperti dia sebagai menantunya, setiap kali dia datang.
Syukurlah. Aku tidak mirip dengan Ibu dalam menilai pria.
Aku akan ke makam ayahku akhir pekan ini. Aku dengar tempat itu telah dipindahkan.
Kami memindahkannya ke Pocheon.
Lokasi sebelumnya berada dalam bahaya karena ancaman tanah longsor, jadi aku menyuruh Manajer Jo.
Aku menyuruhnya mencari tempat yang baik.
Seseorang yang sedang terluka mencoba menyelamatkanku...
Orang yang tangannya berlumuran darah menggantikanku...
Darah di tanganmu...
Aku akan menghapusnya selama sisa hidupku.
Apa kau tidur nyenyak, Tae Joo?
Dan apa kau makan dengan baik setiap kali kau makan, Tae Joo?
Hanya ada dua hal yang dapat dilakukan di penjara.
Makan dan berpikir.
Aku punya pemikiran...
bahwa 'Tae Joo pasti berada di penjara sama sepertiku.'
Dalam rumah tangga Sung Jin Group...
mereka selalu berkelahi satu sama lain untuk bisa makan lebih banyak.
"Jadi, Tae Joo pasti juga berada di neraka."
"Aku benar-benar ingin Tae Joo-ku keluar dari sana."
Aku pergi ke gereja disana.
Aku berdoa...
agar kau segera keluar dari sana.
Tae Joo, mari kita pergi ke Filipina.
Temanku yang menjalankan toko kelontong Korea bangkrut setelah berjudi.
Dia menjual toko dengan harga murah, jadi mari kita pergi ke sana dan...
Aku tidak akan pergi ke surga.
Lagipula tidak ada satupun di surga yang aku kenal.
Memang benar bahwa rumah tangga Sung Jin Group adalah neraka.
Tapi Seol Hee...
jika aku bertahan di neraka itu...
tempat itu akan menjadi surga.
Tanpa pergi ke gereja, tanpa berdoa...
Seol Hee...
kau akan hidup di surga...
denganku.
Aku menemukan tempat yang enak untuk mie kacang hitam.
Mari kita makan di sana lalu pergi ke EDEN.
Manajer Jo mungkin sedang menunggu kita di sana.
Oh, benar. Bukankah kau harus pulang dulu?
Ibu yang mengkhawatirkanku...
melakukan perjalanan ke Pulau Jeju pada hari kebebasan putrinya.
Presiden Jang Tae Joo merilis informasi tambahan kepada media.
Dan akan segera dirilis ke publik.
Dia akan menyerahkan seluruh dokumen ke Kantor kejaksaan dalam satu jam.
Apa yang harus aku lakukan untuk Sung Jae?
Dia berada di Kompleks Bio-Industri Dangjin.
Aku telah meneleponnya, jadi dia akan segera berada di sini.
Carilah penerbangan... ke tempat terjauh dari negara ini.
Aku harus menyembunyikan anakku ketempat dimana tidak seorangpun dapat menemukannya, Direktur Kang.
Ya.
Tae Joo...
apa yang harus aku berikan untuk membuatnya berhenti?
aku perlu membocorkan dokumen yang kau ambil dari pencarian dan penyitaan di EDEN.
Dong Hui, kau membawa dokumen itu, kan?
Dokumen apa yang kau bicarakan, Min Jae?
Telah kukatakan padamu bahwa tidak banyak waktu tersisa sampai undang-undang pembatasan untuk dokumenmu.
Dalam hal apapun, menyerahkannya pada Min Jae akan lebih baik bagiku...
Karena toko kelontong sudah tutup, dan stiker diskon telah dipasang.
Tapi bagaimana jika pembeli datang tepat pada saat itu?
Aku akan memberimu lebih banyak untuk waktu yang sudah kau tunggu.
Kau pikir aku serakah.
Apa yang salah dengan menjadi serakah?
Akan lebih memalukan jika kau tidak bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan meskipun serakah.
Aku akan bertanya tentang hal lain.
Apa yang Tae Joo inginkan?
Aku hanya melihatnya sebentar saat sarapan, jadi bagaimana aku bisa tahu?
Seo Yoon, yang berbagi kamar yang sama, seharusnya tahu.
Apa yang mungkin Tae Joo inginkan?
Aku telah mengirim orang ke rumah Jang Tae Joo dan ke toko mie yang ibunya jalankan.
Dia tidak ada disana hari ini.
Dan juga, Yoon Seol Hee telah dibebaskan bersyarat hari ini.
Dia belum memiliki ponsel, jadi kita tidak bisa menemukan dia.
Apakah kau mengatakan bahwa tempat Jang Tae Joo sebelumnya... adalah EDEN?
Setiap kali kau mengunjungi seseorang di penjara, mereka selalu ingin memberitahumu betapa sulit hal itu bagi mereka.
Direktur Yoon adalah orang pertama yang bertanya apakah aku memiliki waktu yang sulit.
Itu bagus.
Kita banyak tertawa di sini sebelumnya.
Aku tidak berpikir tentang rumah yang ada disana, tapi aku pikir...
betapa menyenangkan jika kita berempat bisa duduk di sofa ini lagi dan tertawa bersama.
Mungkin tidak untuk Tae Joo.
Permisi.
Aku tidak butuh teh.
Aku berpikir dalam perjalanan ke sini.
Membocorkan informasi kepada media, lalu melakukannya lagi dalam satu jam.
Menyerahkan dokumen ke kantor kejaksaan setelah satu jam.
Apa yang Jang Tae Joo inginkan?
Aku masih berpikir tentang hal itu.
Menyiapkan Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk...
itulah strategi kita mendatang.
Tapi menyelamatkan Ketua Choi Min Jae dari genangan air...
dan mengeluarkan tempat tidurku dari kamarmu. Alasan apa yang tepat untuk itu?
Jantung yang berubah menjadi piring panas sedang mencoba mencari tahu apa yang orang lain pikirkan...
Kau pasti mengalami hal yang sama. Karena kita adalah keluarga.
Aku mengembalikan apa yang aku terima.
Kau punya waktu lima menit lagi...
sampai kau menyerahkan dokumen-dokumen itu ke kantor kejaksaan.
Aku mengatakan padamu... bahwa itu adalah permintaan pertama yang pernah aku buat.
Biarkan aku meminta lagi padamu...
Jangan kita buat orang lain melakukan kerja keras.
Kau tidak seharusnya meminta sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
Aku katakan padamu, aku punya pinjaman yang harus aku lunasi dan janji yang harus aku penuhi.
Sung Jae juga membeli... saham Perusahaan Kartu Sung Jin.
Dia membelinya untuk membantuku.
Dia tidak tahu bahwa itu adalah jebakan yang diatur untuk Min Jae.
Aku iri...
pada meja makan keluargamu yang aku lihat pada setiap upacara peringatan.
Di meja makanku, keluargaku...
satu-satunya yang bisa membuatku tersenyum padanya... adalah Sung Jae.
Kau sudah tahu.
Aku sudah mengatakan padamu...
bahwa kau tidak dapat memiliki keduanya, tertawa di meja makan dan Sung Jin Group.
Kita tidak punya waktu. Jangan serahkan dokumen itu ke kantor kejaksaan.
- Jika kau memberitahuku apa yang kau inginkan... - Mari kita lakukan seperti yang telah direncanakan.
Ini akan berubah dengan baik. Presiden Choi Min Jae akan mengundurkan diri.
Jika ada masalah dengan Sung Jae, Han Jung Hee mungkin juga akan melepaskan cincin.
Bukankah ini yang kita inginkan sejak awal?
Aku tidak ingin melihat anak itu, Sung Jae, menderita
Aku benar-benar tidak ingin kehilangan dia.
Itulah mengapa kita bertarung.
Kita berdua, kita tidak ingin kehilangan apapun lagi.
Ketika Perusahaan Kartu Sung Jin berhasil diatur sebagai perusahaan induk, aku akan menjanjikan sahammu.
Jangan terus membuat janji, tepati saja satu janji yang telah kau buat.
Tuan Jang Tae Joo.
Aku baru saja mendapat telepon dari tim kita di Sadang-dong.
Mereka akan menyerahkan dokumen ke kantor kejaksaan, kemudian pergi minum beberapa Soju.
Akan sulit untuk memaafkanmu saat ini.
Pistolmu telah menunjuk padaku terlebih dahulu.
Mari kita buat Ketua Choi Min Jae meninggalkan panggung ini.
Nyonya Han Jung Hee juga.
Sekarang, pertandingan final akan dimulai.
Aku akan menemuimu di rumah.
Senang bertemu denganmu, Nona Yoon Seol Hee.
Aku harap lebih menyenangkan bertemu denganmu lain kali, Nona Choi Seo Yoon.
Aku telah keluar dari penjara...
tapi Tae Joo-ku, kau masih di penjara.
Ini akan segera menjadi surga, Seol Hee.
Direktur Kang sedang memeriksa... penerbangan untuk keberangkatan besok...
dan negara dimana Sung Jae akan tinggal.
Di antara negara-negara tanpa perjanjian ekstradisi,
aku menyuruhnya untuk mencari negara yang tidak terlalu panas atau terlalu dingin.
Minggu depan adalah ulang tahunmu...
Bayiku akan sendirian... di sana.
Mari kita pergi bersama, Ibu.
Lebih dari 30 tahun yang lalu, jika Ayah tidak datang kepadamu pagi-pagi buta...
maka kau tidak akan datang ke rumah ini.
Kau tidak akan hidup seperti ini selama lebih dari 30 tahun.
Bagaimana itu bisa terjadi, kau dan aku?
Rumah kecil, meja makan kecil...
makan bersama, berbicara bersama, dan tertawa bersama.
Sepuluh tahun, dua puluh tahun... mari kita habiskan waktu yang tersisa seperti itu.
Pergi ke negara di mana tidak ada yang tahu tentang kita. Hanya kita berdua.
Min Jae akan mengundurkan diri.
Hubungan yang rusak antara Seo Yoon dan Tae Joo... bagaimana bisa berbalik?
Membaca buku, belajar beberapa hal, dan menghabiskan waktu ulang tahun seorang diri.
Aku akan meninggalkan kursi ketua dari Sung Jin Group dan memanggilmu untuk datang kembali.
Ibu.
Aku pergi ke gunung Jiri ketika aku seusiamu.
Aku berjalan selama beberapa jam.
Matahari terbenam begitu cepat di gunung, jadi aku tidak bisa melihat apapun.
Aku tidak tahu... dibagian gunung mana aku berada.
Ayahmu ingin turun tapi aku menghentikannya.
Aku ingin mendaki.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan beberapa jam yang aku habiskan untuk berjalan sejauh ini.
Jadi aku tidak bisa turun.
Sung Jae... di akhir hidupku...
siapa yang akan tahu jika ada tebing atau puncak gunung dengan angin sejuk?
Jalan panjang hidupku yang telah aku lalui...
aku harus melihat akhirnya dengan mataku sendiri.
Apakah lima tahun, atau mungkin sepuluh tahun...
Aku memikirkan hal itu setidaknya beberapa kali sehari sejak aku datang ke rumah ini.
Bahwa aku akan berakhir dengan memegang tanganmu.
Tapi Sung Jae...
sekarang sudah terlambat.
Menurut dokumen yang telah diserahkan ke kantor kejaksaan,
kasus manipulasi harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin
dilakukan atas perintah Ketua Choi Min Jae dari Sung Jin Group.
Aku telah bertemu dengan Menteri Senior Urusan Sipil.
Apa yang harus kita lakukan?
Blue House memberi perintah untuk melakukan investigasi menyeluruh. Mereka akan mengadakan pertemuan besok.
Pemerintah berusaha menunjukkan bahwa mereka tidak akan bergandengan tangan dengan perusahaan-perusahaan besar...
Atur pertemuan makan malam dengan pemimpin perusahaan media.
Aku harus memblokir berita terlebih dahulu.
Saat ini, para wartawan muda berpikir bahwa mereka adalah pemimpin. Mereka tidak mau mendengarkan.
Tidak mungkin menghentikan para wartawan, Min Jae!
Kau belum pernah melakukan sesuatu yang tidak mungkin.
Kau mendapatkan segala sesuatu dengan mudah.
Karena kau lahir sebagai anak pertama dari Sung Jin Group.
Semua hal yang kau dapatkan dengan mudah, kau akan kehilangan mereka dengan mudah. Kau sudah tahu itu, Won Jae.
Aku merangkak kesini sampai sejauh ini.
Setiap kali aku merasa bahwa aku kehilangan sebagian hidupku, aku mengambil langkah lebih dekat.
Sampai hari terakhir dalam hidupku, Won Jae...
wajahku akan tergantung di sana.
Aku akan membuat hal itu terjadi... tak peduli apapun.
Presiden Jang Tae Joo telah kembali ke kantor sekarang.
Dia sedang menghubungi eksekutif Sung Jin Semen sekarang.
Sejak penunjukan Perusahaan Kartu Sung Jin sebagai perusahaan induk dibatalkan...
aku percaya dia berusaha untuk memperkuat posisinya di Sung Jin Semen.
Apa yang Ayah gunakan untuk melakukan itu...
bahkan dengan rekening setua 10, 20 tahun, dia selalu meninggalkan saldo yang belum dibayar.
Bahkan ketika mereka memohon, dan mengatakan bahwa mereka membutuhkan uang tunai,
Ayah masih menyisakan sedikit dari saldo yang belum dibayar.
Aku bertanya mengapa dia melakukan itu.
Setelah saldo yang belum dibayar selesai diurus,
mereka akan mencari pelanggan yang lebih baik dengan kondisi yang lebih baik.
Itulah mengapa berurusan dengan seorang teman menjadi berbeda.
Aku lupa tentang hal itu.
Selama beberapa tahun terakhir, Jang Tae Joo dan aku melewati banyak hal bersama.
Aku pikir dia akan mendengarkan permintaanku setidaknya sekali.
Aku rasa aku telah menganggapnya teman.
Itu adalah kesepakatan.
Apakah kau akan menyelesaikan segalanya dengan Presiden Jang Tae Joo?
Seperti yang aku katakan, itu adalah kesepakatan.
Sung Jin Semen akan tetap menjadi perusahaan induk.
Dan hak suara gabungan disahamku masih ada.
Min Jae dan Han Jung Hee...
sampai ia meninggalkan Sung Jin Group dan rumah ini...
aku harus pergi dengan Jang Tae Joo.
Aku benar-benar ingin menang.
Aku benar-benar ingin melihat Jang Tae Joo meneteskan air mata.
Setiap kali aku pergi ke kantor ketua, aku memikirkan hal ini...
bahwa aku akan menggantung foto Ayah kembali di dinding.
Sepertinya Sung Jae akan ke luar negeri.
Cari negara yang sesuai melalui cabang-cabang asing.
Dia tidak terlalu sehat.
Dekat Mediterania... negara dengan sinar matahari yang baik dan udara bersih sepertinya menyenangkan.
Cari negara yang tidak memiliki perjanjian ekstradisi.
Ya.
Mungkin karena ini adalah awal kepemimpinan baru,
kantor kejaksaan juga sangat fokus pada pekerjaan mereka.
Kasusmu telah dipindahkan ke divisi investigasi pusat beberapa jam lalu.
Aku akan mengantarmu ke Seocho-dong.
Aku harus mengantarkan teman lamaku.
Rumor bahwa Perusahaan Kartu Sung Jin akan dibentuk sebagai perusahaan induk...
apakah kau telah membocorkan hal itu?
Layanan uang tunai telah ditangguhkan,
penjualan Perusahaan Baja Sung Jin ditunda, dan harga saham anjlok.
Bagaimana mungkin pemilik rumah hanya melihatnya jatuh berantakan?
Sebagai langkah defensif, aku telah membeli beberapa saham...
Inilah sebabnya mengapa kursi ketua sangat melelahkan.
Tak ada yang percaya niat baik.
Ada catatan dana tertunda untuk Perusahaan Kartu Sung Jin.
Ada juga bukti bahwa keterlambatan penjualan Perusahaan Baja Sung Jin memang disengaja.
Itulah yang kau miliki...
Dan aku memiliki niat untuk mengatakan bahwa Presiden Jang Tae Joo...
berpartisipasi dalam memanipulasi harga saham.
Hanya karena kau jatuh, jangan lantas meraih pergelangan kakiku.
Adakah sesuatu yang tidak bisa aku lakukan?
Kesalahpahaman bahwa aku yang membuat saham Perusahaan Kartu Sung Jin terjun bebas untuk tujuan tertentu...
aku ingin menghilangkannya.
Tae Joo, tolong beritahu mereka untukku...
bahwa aku melakukan yang terbaik untuk menghidupkan kembali Perusahaan Kartu Sung Jin.
Mari kita membalik meja dan memulai yang baru, Tae Joo.
Tentu.
Aku telah mengirim rincian arus modal dan bukti penjualan yang tertunda...
ke kantor kejaksaan.
Aku benar-benar ingin membantumu kali ini.
Mengapa kau harus melakukannya dengan cara itu?
Maafkan aku.
Setelah aku mengambil alih Perusahaan Kartu Sung Jin...
aku hanya tahu bagaimana cara memasukkan kartu.
Apakah aku tahu semua tentang keuangan?
Aku meninggalkan semua persetujuan untuk eksekutif yang ditunjuk.
Aku tidak memiliki saham yang aku beli atau dokumen yang aku tandatangani.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa kau tidak dapat memegang kakiku.
Min Jae!
Kau akan dipanggil minggu depan.
Hal ini telah diputuskan di pertemuan kepala jaksa di Blue House sekarang.
Jangan melihatku seperti itu.
Kita hanya melakukannya untuk bertahan hidup.
Kau melakukan perjamuan makan di Blue House berkali-kali, bukan?
Sekarang, kau juga akan makan nasi dan kacang di penjara.
Aku akan datang menjemputmu ketika kau dibebaskan. Kau bisa memberitahuku...
yang mana yang lebih lezat.
Aku akan mengundang ahli ekonomi makro elit...
ke Institut Penelitian Ekonomi Sung Jin.
Ketika kau kembali, sudah harus berada dalam kondisi yang baik.
Aku membeli rumah di Sungbuk-dong lagi.
Ini adalah hadiah yang Ayah berikan padamu. Dan...
- Seo Yoon... - Sung Jae...
hukum telah diubah.
Undang-undang pembatasan telah diperpanjang.
kau tidak akan bisa kembali selama sekitar 10 tahun, Bocah.
Bocah-ku ingin menjadi seorang profesor...
tapi kau tidak akan mampu berdiri di ruang kelas dengan goresan...
Aku akan menyiapkan tempat untukmu di Institut Penelitian Ekonomi Sung Jin...
saat kau kembali.
Kau juga ingin menjadi seorang profesor.
Kau tidak akan pernah melewatkan kelas, makalah, dan pekerjaan rumah...
Dan ujianmu pasti benar-benar sulit.
Apa yang melegakan untuk siswa!
Seo Yoon... siapa yang akan makan es serut denganmu ketika aku pergi?
Kepada siapa kau akan tersenyum?
Aku harap kau bertemu pria yang baik.
Bukan Tae Joo, kan?
"Cinta bukanlah masalah pasangan. Tapi masalah kemampuan."
Itulah yang dikatakan Erich Fromm.
Bukan berarti aku mencintai seseorang hanya karena mereka adalah mereka...
Aku mencintai mereka karena aku mampu mencintai mereka...
Apakah itu artinya?
Aku rasa aku tidak memiliki kemampuan seperti itu.
Terima kasih, Seo Yoon.
Aku dengar...
bahwa kau hampir memegang tangan Min Jae karena aku.
Terima kasih banyak... untuk memikirkanku sebagai seseorang yang penting, Seo Yoon.
Aku akan mengunjungimu ketika aku melakukan perjalanan bisnis ke Eropa.
Jangan datang. Sejak Ibu dan aku datang ke rumah ini...
kau memiliki waktu yang sulit dan aku merasa bersalah atas nama Ibu.
Ini akan berakhir ketika aku pergi.
Aku bisa mengakhiri ini semua.
Aku akan merindukanmu, Seo Yoon.
Kau akan dipanggil ke tim investigasi pusat dalam tiga hari.
Para penasihat bekerja untuk menjadikannya sidang pribadi.
Tapi para orang tua memiliki pinggul yang berat sehingga mereka akan makan siang dengan jaksa umum besok.
Aku harap aku bisa mendesak mereka untuk bertemu dengannya sekarang...
Kesalahpahaman akan dapat diperbaiki.
Harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin yang terjun...
aku membeli saham itu sebagai langkah defensif.
Rekeningku di Perusahaan Keamanan Shin Myung...
berada di bawah namaku, tapi kau yang telah mengelolanya.
Min Jae.
Aku akan membersihkan saham Perusahaan Kimia dan memasukkannya ke dalam sakumu.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Kau benar, Min Jae.
Aku hanya butuh kesempatan untuk berkontribusi dalam pengembangan Sung Jin Group.
Aku tidak akan mendapatkannya dengan mudah.
Kau bilang aku akan kehilangan itu dengan mudah.
Aku dengar kau dapat menandatangani dokumen dalam penjara,
jadi luangkan waktumu untuk meninjaunya.
Selamat tinggal, Min Jae.
Dong Sung dan aku tidak pernah bermain dengan uang.
Kami membangun pabrik dan bangunan pada lahan kosong dengan sekup di tangan kami.
Aku tidak tahu bahwa anakku akan bermain saham dan memerciki tinta di gedung itu!
Pergilah, Ayah.
Ada karyawan di pabrik itu, ada orang-orang di gedung itu!
Kau bahkan tidak pernah membawa kantong semen!
Dan kau mencoba memiliki Group dengan memainkan permainan uang?
Kembalilah ke Hampyung!
Aku akan pergi ke pusat divisi investigasi!
Rekeningmu di Shin Myung adalah milikmu dalam nama saja.
Aku yang telah mengurusnya.
Ayah.
Aku sudah bicara kepada Myeong-dong.
Mereka akan meminjamkan 40 juta won dengan kreditku.
Itulah yang akan mereka katakan.
Mereka yang menggerakkan negeri ini...
telah dibesarkan dengan makan uangku.
Mereka akan mendapat bayaran atas janji mereka setidaknya sekali.
Bahkan ada di surat kabar.
'Choi Dong Jin, saksi hidup dari perekonomian Korea.'
Tentu, aku telah membawa negara ini ke tingkat ini.
Para bajingan yang tidak tahu bagaimana rasanya lapar dan meludahiku...
Tentu, biarkan mereka meludahiku sekali lagi.
Ayah...
itu bukan kejahatan dimana kau bisa dibebaskan dalam satu atau dua tahun.
Min Jae... Aku tidak menyukaimu.
Aku merasa seperti sedang melihat diriku yang lebih muda...
jadi sangat menyakitkan ketika melihatmu.
Kau jatuh ke dalam api neraka yang aku buat.
Hasilkan lebih banyak uang, bangun gedung-gedung tinggi, miliki lebih banyak barang...
aku pikir itulah hidup yang baik.
Kau tumbuh besar dengan melihatku hidup seperti itu.
Maafkan aku.
Bahkan ketika orang lain menghadapkan jarinya padamu...
Seharusnya aku memelukmu.
Aku benci padamu, Min Jae.
Ayah.
Aku masuk penjara tiga kali demi kakakku.
Aku akan melakukannya sekali lagi untuk anakku.
Tapi... bahkan jika aku disalahkan...
kau harus mundur dari kursi ketua.
Pergilah ke Hampyung.
Aku telah memindahkan Yong Jae dan Yoon ke sana.
Singkirkan semua kotoran yang ada padamu...
dan mari kita mulai sesuatu yang baru.
Ini kotor. Aku merasa seperti akan muntah.
Kehidupan yang aku jalani...
Aku tidak bisa melihatmu hidup dengan cara yang sama.
Ayah, tidak.
Jika aku akan mendengarkanmu, aku tidak akan datang untuk memulai.
Ketika kau datang mengunjungiku, bawakan aku beberapa kotak jelly.
Selamat tinggal, Min Jae.
Aku akan datang menjemputmu ketika kau dibebaskan.
Bibi Jung Hee... Aku akan datang menemuimu sekarang.
Aku harus mendapatkan kembali apa yang telah hilang.
Kau dan aku berada di posisi yang sama dengan pikiran yang sama.
Aku harus mendapatkan sebanyak yang aku telah kehilangan.
Tentu.
Sepertinya Seo Yoon sudah menemukan tempat.
Sebuah negara dekat Mediterania.
Seo Yoon juga menyiapkan rumah pantai untukmu...
yang mendapat sinar matahari dan angin yang baik.
Itu pasti tempat yang bagus untuk belajar, Sung Jae.
Kasus Perusahaan Kartu Sung Jin muncul dalam berita dan TV sepanjang hari...
tapi orang-orang akan segera melupakannya.
Aku akan meneleponmu ketika aku bangun di pagi hari.
Sepertinya malam hari ditempatmu.
Kau selalu bersamaku selama lebih dari 30 tahun...
Sung Jae, tahanlah sebentar lagi.
Jangan keluar, Ibu. Kita akan segera bertemu lagi.
Di tempat lain, bukan rumah ini.
Ya. Ya, aku akan datang kepadamu.
Masalahku adalah bahwa aku belajar tentang kencan dari buku.
Wakil Ketua.
Choi Sung Jae, anak dari mendiang Ketua Choi Dong Sung dari Sung Jin Group
muncul secara sukarela ke Kantor kejaksaan siang ini.
Choi Sung Jae mengatakan dia terlibat dalam manipulasi harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin.
Ketika aku pergi, itu akan berakhir.
aku bisa mengakhiri ini.
Keluarga pemilik dari perusahaan besar memanipulasi harga saham dengan tujuan tertentu
dan menyalahgunakan kontrol manajemen.
Diharapkan, setelah terjadinya manipulasi harga saham Perusahaan Kartu Sung Jin...
akan tumbuh lebih parah.
Kita akan segera bertemu lagi. Di tempat lain, bukan di rumah ini.
Aku telah mengubah diriku sekali.
Aku diberitahu bahwa aku akan mendapatkan klub setelah di penjara selama tiga tahun...
tapi organisasi ini bubar, sehingga aku hanya makan makanan gratis selama tiga tahun.
Tapi mengapa Choi Sung Jae...
Orang baik tidak bisa menangani dunia.
Yang tak berperasaan adalah pemenangnya...
dan yang paling kurang ajar yang akan mengambil segalanya.
Seharusnya kau tidak hanya melihat dunia seperti itu.
Hal paling menakutkan di bumi adalah kebenaran.
Maka buatlah hidupmu menjadi nyaman dengan kebohongan.
Presiden Jang...
masih, orang hidup percaya bahwa dunia yang baik akan datang suatu hari nanti.
Ketika tetangga sebelah membeli apartemen dan menghasilkan keuntungan,
itu adalah dunia yang kotor.
Ketika aku membeli sebuah apartemen dan menghasilkan keuntungan, itu adalah dunia yang baik.
Amankan lebih banyak saham di Sung Jin Semen.
Tidak akan lama sebelum aku melawan Choi Seo Yoon.
Oh, tunggu.
Pulanglah lebih awal hari ini.
Hari ini adalah hari ulang tahun istrimu. Kau bilang dia suka musikal.
Sulit mendapatkan tiket untuk itu.
Jaksa Lee Hyung Joon dari tim investigasi keuangan sedang menangani kasus ini.
Hubungkan aku padanya.
Cari tahu teman-teman sekelasnya atau mantan rekannya dalam tim hukum Group dan hubungi mereka...
Dan untuk pengacaranya...
Hakim Agung Jung Suk Won, ia pensiun bulan lalu, kan?
Sung Jae mengatakan kepada jaksa bahwa ia tidak akan punya pengacara.
Dia juga menolak pengunjung.
Dia hanya akan bekerja sama dengan penyelidikan.
Aku dengar dari penyidik...
bahwa mungkin dia mendapat 5-10 tahun atau bahkan hukuman yang lebih lama...
maka Sung Jae tidak akan mampu menjadi ketua Sung Jin Group...
Jadi pertarungan antara kau dan Han Jung Hee akan berakhir.
Apakah kau ingin minum teh?
Terima kasih...
telah mencari rumah dan negara untuk tempat tinggal Sung Jae.
Hanya untuk sementara waktu, tapi aku memikirkanmu sebagai kakak Sung Jae.
Untuk waktu yang sangat lama...
Aku memanggilmu Ibu.
Aku punya pemikiran...
mungkin kau akan meninggalkan rumah ini malam ini.
Kau cantik.
Ketika aku masih seusiamu, aku datang ke rumah ini.
Tanganku, wajahku...
waktu telah lama berlalu.
Aku tahu...
bahwa kau tidak akan menyerah.
Sama sepertiku.
Ayah mengatakan kepadaku...
untuk menyelamatkan reputasi Won Jae dan memperkuat Group
lalu memberikannya kepada Myung Hoon.
Tapi...
Aku lupa sekarang.
Mimpi menjadi seorang profesor, hubungan baikku dengan Jung Yoon...
dan hubunganku dengan Won Jae dan Eun Jung.
Aku kehilangan banyak hal.
Karena kau kehilangan banyak hal juga...
kau pasti merasakan hal yang sama seperti yang aku rasakan.
Apa yang harus kita katakan pada Sung Jae?
Bibi Jung Hee.
aku harus mengeluarkan Tae Joo dan Seo Yoon.
Aku harus bersaing denganmu.
Aku harus memiliki Sung Jin Group.
Dengan kekuatan itu, aku akan mengeluarkan Sung Jae.
Ketua Choi Min Jae dan Han Jung Hee...
mereka akan mengadakan rapat pemegang saham tahun depan.
Aku berencana mengamankan hak bisnis untuk minyak mentah Rusia sebelum itu.
Adapun para pemegang saham...
karena elang menangkap burung...
mereka akan memilih salah satu yang membawa uang.
Apa kau tidak marah?
Kami menyisihkanmu dan kami duduk bertiga.
Meskipun masalah ini dibatalkan karena kau.
Sekarang ketika aku berpikir tentang hal itu, itu sangat menjengkelkan.
Aku akan marah jika itu terjadi lagi, sekarang mari kita fokus bekerja.
Aku harus menghapusnya dan membuatmu jatuh sehingga aku bisa melihat kau menangis.
Aku akan membentuk tim untuk minyak mentah Rusia...
Orang seperti apa Yoon Seol Hee bagimu?
Apakah sama seperti Choi Sung Jae untukmu?
Dia tersenyum padaku dan dia mempercayaiku.
Aku tidak perlu menghitung apapun ketika aku bersamanya.
Aku harus mengembalikan apa yang aku terima.
Sung Jae pergi karena kau.
Aku juga akan membuat Yoon Seol Hee meninggalkanmu.
Aku tahu kau.
Kau bukan tipe orang yang akan kembali ke Yoon Seol Hee jika kau tidak memiliki Sung Jin Group.
Aku juga akan marah jika itu terjadi.
Aku ingin segera melihat wajahmu menangis.
Segera, aku akan pergi ke Seol Hee dengan Sung Jin Group di kedua tanganku.
aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Aku akan melihat investasi di India dan Brasil.
Jika kita mencapai kinerja yang baik dalam investasi BRICs...
Maka kita akan bisa mendapatkan dukungan dari pemegang saham yang menghargai keterampilan manajemen.
Memang benar bahwa rumah tangga Sung Jin Group adalah neraka.
Tapi Seol Hee...
Jika aku bertahan di neraka itu, itu akan menjadi surga.
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v