Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 16
Aku bertanya-tanya...
air mata yang kau keluarkan saat kau mengurus kami ketika kami sakit...
air mata yang kau keluarkan ketika Ayah meninggal...
apakah itu nyata?
Aku melihat air mata yang nyata darimu hari ini.
Mengapa darah Choi Dong Sung harus berbeda?
Aku berbicara dengan Sung Jae.
Saham yang dibelinya untuk membantumu... anak yang ingin membantumu...
- kau telah menginjak hatinya... - Hati Ayah, ketulusan kami.
kau telah menginjaknya selama 27 tahun terakhir, Nyonya Han Jung Hee.
Sung Jae memohon padaku untuk tidak menyakitimu, Seo Yoon.
Itu terlalu buruk. Seharusnya kau mengatakan kepadaku lebih cepat.
Sepuluh tahun yang lalu, atau dua puluh tahun yang lalu.
Telepon Dong Hui.
Aku ingin mengeluarkan Jang Tae Joo pagi hari.
Antara kejahatan mengakhiri hidup seseorang...
dan kejahatan menggunakan uang sekolah untuk membantu saudaranya...
bagaimana kedua hal itu bisa dibandingkan?
Tae Joo pasti telah mengganti pakaiannya dengan seragam penjara sekarang.
Bisakah aku mengeluarkan Sung Jae dengan kekuasaanku?
Lenganku pendek, sehingga untuk mencapai Sung Jae...
Aku takut akan membutuhkan waktu beberapa hari atau mungkin satu bulan, Seo Yoon.
Jika Sung Jae tidak kembali padaku hari ini...
ketika aku memiliki Sung Jin Group di tanganku...
aku akan menyingkirkan tungku terlebih dahulu di Perusahaan Baja Han Sung.
Aku akan meninggalkan nama Sung Jin Semen,
dan menyingkirkan segala sesuatu, termasuk pabrik dan penyimpanan yang Choi Dong Sung bangun.
Apa yang harus aku bangun di atas tanah itu?
Nyonya Han Jung Hee.
Ini adalah Choi Seo Yoon.
Direktur Jang Tae Joo akan dibebaskan tanpa tuduhan.
Silahkan lihat berita sekarang.
sidik jari pada pisau yang ditemukan kemarin
dikonfirmasi adalah milik tersangka Nona Yoon.
Kantor kejaksaan berencana untuk mendakwa Nona Yoon dengan tuduhan pembunuhan hari ini.
Tae Joo...
bagaimana kau membuatnya sehingga hanya sidik jari Yoon Seol Hee yang ditemukan di pisau?
Dia telah mengaku... bahwa dia adalah penjahatnya.
Mari kita minum secangkir kopi... antara sesama saudara ipar.
Aku akan memiliki segalanya.
Choi Min Jae, Choi Seo Yoon, dan Sung Jin Group.
Aku akan memiliki mereka semua.
Jika terlalu sulit bagimu untuk mengeluarkan Sung Jae, datanglah mencariku.
Kau tahu apa yang harus kau bawa untukku, kan?
Tuan Choi Sung Jae, putra mendiang Ketua Choi Dong Sung dari Sung Jin Group
ditangkap tanpa surat perintah karena telah melakukan investasi saham dengan dana dari Perguruan Tinggi Sung Jin.
Menjelang rapat pemegang saham Sung Jin Semen
kasus ini melibatkan pengeluaran uang dari yayasan pendidikan sebagai rekening pribadinya.
Hal ini mendapat kritik yang luas dari berbagai kalangan masyarakat.
Pastikan media luar negeri juga melaporkan hal ini.
Sidang Audit sedang berlangsung, jadi serahkan juga kepada anggota kongres.
Beri mereka cukup materi sehingga semua koran akan mengeluarkan berita ini besok.
Aku pikir kau bijaksana, Tuan Jang Tae Joo.
Kita memiliki waktu seminggu sampai rapat pemegang saham.
Pembelian saham, mengamankan bantuan investor. Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Jangan menyebarkan cerita tentang Sung Jae.
Aku menempatkannya untuk membuatmu keluar dari ruang interogasi...
dan kau keluar secara gratis.
Han Jung Hee tidak akan menyerah pada rapat pemegang saham hanya karena kita menempatkannya di sana.
Perbandingannya tidak seimbang.
Apa kau merasa menyesal? Kepada Sung Jae?
Lagipula dia tidak ada hubungannya dengan rapat pemegang saham.
Apakah kau ingin segera mengeluarkannya?
Kalau begitu Nona Choi Seo Yoon, telepon Direktur Park.
Minta dia menelepon kelompok masyarakat dan media untuk membuat situasinya lebih buruk.
aku tidak berpikir Han Jung Hee akan menyerah hanya karena kita mengunci anaknya.
Aku akan menggunakan apa yang aku pelajari darimu.
Metode yang kau gunakan saat kau mengatur Sung Jin Semen sebagai perusahaan induk.
Metode yang membuatku kehilangan 100 miliar yang aku kantongi dari penjualan apartemen.
Kau akan menempatkan Han Jung Hee dan Min Jae di perahu yang sama?
Sung Jae.
Choi Sung Jae.
Seo Yoon.
Selamat tinggal, Bocah.
Ibu... menemui para pejabat dari departemen perdagangan di yayasan hari ini.
Saham yang dimiliki oleh organisasi pemerintah... akan berada di sisi Ibu.
Hati-hati, Seo Yoon.
Dan Seo Yoon...
Di medan perang...
kau seharusnya menyimpan semua pakaian, makanan, bahkan peluru musuh yang telah ditinggalkan.
Han Jung Hee dan Presiden Choi Min Jae berpegangan tangan sekarang...
tetapi mereka bisa melepaskan satu sama lain setiap saat.
Hanya karena Min Jae berbalik, Han Jung Hee tidak akan berantakan.
Tapi... jika kau menempatkan mereka di perahu yang sama...
Apa yang kau dengar akan menentukan nasib dalam rapat pemegang saham.
Direktur Park, kumpulkan orang-orang dari tim PR dalam Group.
Temukan cara untuk meledakkan kisah Sung Jae dan laporkan kembali padaku. Baiklah.
Aku rasa Sung Jae akan keluar dalam beberapa hari.
Berapa banyak pekerjaan yang kau lakukan dari ghetto di Shillimdong sampai kesini?
Yah...
akan lebih cepat untuk menghitung butir beras yang aku makan selama 30 tahun terakhir.
Kakakku... bukan tipe orang yang akan menikahi pria seperti itu.
Karena aku... karena Ibu...
Maafkan aku, Seo Yoon.
Aku dengar istri Kepala Kejaksaan sakit.
Aku punya dua akar ginseng liar yang berusia 500 tahun dari pengumpul di Gunung Sokri.
Berikan padanya saat makan siang.
Yah... Kepala Jaksa membatalkan makan siang hari ini.
Dia harus melakukan perjalanan bisnis tiba-tiba...
Aku mencoba menjadwalkan ulang untuk hari lain, tapi tampaknya sulit.
Dong Hui... coba yang satu ini. Ini benar-benar segar.
Tetaplah dengan Han Jung Hee dan Choi Min Jae.
Lebih baik tidak ada yang tahu jika kau bekerja denganku.
Jung Yoon terus meneleponku...
Pernikahan adalah permainan kekuasaan.
Jika kau menemukan hewan peliharaan yang mengibaskan ekornya dengan lucu, apa kau perlu meninggalkannya?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Dong Hui.
Dong Hui, mari kita menonton musikal malam ini.
Yang kita lihat ketika kita masih menjadi pengantin baru, ditampilkan lagi sekarang.
Aku akan membawa mobil dan menunggumu di depan kantor kejaksaan.
Aku akan memikirkannya.
Setelah sarapan, Won Jae dan Eun Jung, mari kita minum teh bersama.
Dia berjanji bahwa dia akan memisahkan Kapal dan Industri Berat untuk kita.
Tapi sekarang apa? Hanya Pusat Perbelanjaan?
Aku tidak tahan.
Sudah aku bilang, perhitungannya berbeda sekarang.
Ibu harus menang pada pertemuan pemegang saham
dan dia harus mengeluarkan Sung Jae dengan pengaruh Sung Jin Group.
Dia akan membutuhkan bantuan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Ikuti saja aku, Won Jae.
Ibu... minumlah teh di yayasan beasiswa.
Won Jae dan aku berencana untuk berolahraga.
Apakah itu Bill Gates?
Seseorang yang suka membuat program komputer, kan?
aku pikir pelanggan VIP dari Pusat Perbelanjaan juga pandai mengelolanya.
Sung Jae lemah dalam pikiran dan tubuhnya.
Bawa dia keluar terlebih dahulu, lalu kita akan membicarakannya lagi.
Ketika kau melepaskan apa yang ada di tanganmu,
aku akan membiarkanmu memegang tangan Sung Jae.
Untuk seseorang yang lemah, udara di pedesaan sangat baik bagi mereka.
Mereka berdua bisa pergi ke Hampyung.
Itu ide yang bagus.
aku akan pergi sendiri
tapi untuk ibuku yang ditinggalkan sendiri dan hidup seperti ini...
Aku merasa benar-benar buruk dan aku benci melihat itu.
Aku mohon padamu. Mari kita pergi bersama-sama.
Begitulah anak-anak.
Ini adalah berkah dari surga,
tetapi orang tua harus sangat bekerja keras untuk cinta.
Aku dengar uji klinis-mu di vitro belum bekerja selama bertahun-tahun sampai sekarang.
Istrimu pasti sangat kecewa.
Seharusnya ini menjadi tonik herbal terbaik untuk menyembuhkan ketidaksuburan.
Aku membuatkannya untukmu.
Minumlah pagi dan malam, sebelum makan...
Maafkan aku, tonik herbal tidak diperbolehkan selama proses vitro.
Seo Yoon mungkin tidak berpikir untuk memiliki anak.
Won Jae berpikir bahwa Myung Hoon sudah cukup.
aku rasa tidak ada orang di rumah ini yang membutuhkan tonik herbal darimu.
Cerita yang tidak akurat telah muncul di TV dan surat kabar.
Bisakah kau menghentikan mereka?
Jika kau menuntut pencemaran nama baik atau meminta kebenaran tentang fakta...
kau mungkin akan mendapatkan kompensasi dalam dua, tiga tahun.
aku ingin kau mendapatkan bantuan dari kantor kejaksaan.
Tolong.
Seo Yoon memiliki pegangan dari garis itu.
Buat permintaan pada Seo Yoon, Bibi Jung Hee.
Min Jae, aku telah kehilangan banyak hal.
Ayah Sung Jae dari 27 tahun yang lalu, dan...
Tae Joo kehilangan ayahnya.
Seo Yoon kehilangan Ketua Choi Dong Sung.
Dan aku kehilangan Yoon dan Yong Jae.
Yong Jae dan Sung Jae... mereka sangat mirip.
Mereka tenang, sensitif, dan mereka suka menyendiri.
aku pikir... Yong Jae akan dapat menjalani hidup di penjara.
aku tidak ingin ada kemalangan lebih lanjut, Bibi Jung Hee.
aku harus menang di pertemuan pemegang saham.
aku harus mengeluarkan Sung Jae dengan menggunakan pengaruh Group.
Tolong bantu aku.
Aku akan menepati janji yang aku buat denganmu.
Ini pendapatmu... Konstruksi Sung Jin.
kau menjanjikan gelar Ketua pada pertemuan pemegang saham.
Aku?
Sekarang aku sudah tua, aku selalu lupa.
Ada satu hal yang aku ingat.
Aku mengatakan bahwa aku akan mengundang CEO profesional.
kau akan lupa lagi.
Min Jae.
Tae Joo mengatakan hal ini...
Dokumen adalah jaminan dan uang adalah janji.
Ketika kau bisa menjanjikanku hak suara gabungan,
telepon aku.
Min Jae.
Terima kasih untuk tehnya, Bibi Jung Hee.
Hey!
Aku dengar kau datang, jadi aku bahkan tidak ke kantor dan menunggumu.
kau bertemu dengan Ibu, kan? Apa yang dia katakan?
Apakah dia memberikan kita kesatuan yang terpisah?
Maka aku akan berada di sisi Ibu.
Jika tidak, aku akan pergi ke sisi Seo Yoon...
- Won Jae. - Apa?
Itu adalah wajah ini.
Wajahku.
Tae Joo.
Ketika aku mengatakan bahwa aku akan menyerahkan satu miliar dolar kepada Seo Yoon untuk pertukaran kepentingan...
ketika aku mengatakan bahwa aku akan memberikan satu miliar dolar untuk Bibi Jung Hee untuk menukarnya dengan gelar Ketua,
kau melihat wajahku.
Wajah seorang penunggang kuda.
kau tidak akan pernah melihat wajah itu padaku lagi, Tae Joo.
Periksa dengan kantor urusan sipil.
Jika aku bisa mengeluarkan Sung Jae, uang bukanlah suatu masalah.
Kita memiliki rencana makan malam dengan sekretaris senior urusan sipil.
Lalu dia akan mengiringi perjalanan ke Amerika besok, jadi kita tidak perlu khawatir.
Kepala Jaksa Lee Jae Hwan adalah direktur interim dari Perguruan Tinggi.
Dia lebih suka menjadi pemimpin tim hukum Jin Sung
daripada direktur interim di yayasan beasiswa.
Dia bilang dia akan berhenti dari pekerjaannya.
Temukan seorang karyawan dari Perguruan Tinggi Sung Jin yang bersedia mengambil alih tugas Sung Jae.
Tim audit Group telah mengamankan...
pernyataan Sung Jae bahwa ia membuat keputusan sewenang-wenang.
Jaksa penuntut yang bertugas adalah putra salah satu Perusahaan Afiliasi Do Young Group.
Aku meninggalkan kursi presiden Perusahaan Distribusi Sung Jin dalam keadaan kosong.
Dia akan mulai minggu depan.
Nyonya, kita dapat meyakinkan Presiden Choi Min Jae dengan dokumen-dokumen yang kita miliki.
Lalu apa? Apa yang harus kita lakukan?
Menangkan rapat pemegang saham, tempatkan Min Jae di kursi ketua untuk sementara waktu...
lalu kita akan menggunakan dokumen-dokumen itu saat memaksanya mundur.
Tapi jika dia tahu tentang dokumen itu sekarang...
Min Jae adalah anak yang cerdas.
Dia akan datang membawa rencana.
Lalu Min Jae akan tetap memegang kursi ketua...
Kita tidak bisa membiarkan hal itu.
Kita harus membawa kembali Sung Jae.
Aku sudah menunggu selama 27 tahun.
Tinggal di sebelah bajingan itu, melihat wajah yang menjijikkan...
Direktur Kang, kita harus memiliki kursi ketua Sung Jin Group.
Mungkinkah ada cara lain untuk membawa Sung Jae kembali?
Aku akan memeriksa pembebasan karena penyakit.
Kita mengamankan hasil pemeriksaan fisik Sung Jae dari bulan lalu.
Teleponmu adalah satu-satunya cara agar Sung Jae bisa keluar.
Han Jung Hee harus menang di rapat pemegang saham.
Untuk membeli saham dan mengamankan saham dengan baik, dia akan membutuhkan bantuan Min Jae.
Han Jung Hee dan Choi Min Jae akan berada di perahu yang sama dan tenggelam bersama-sama.
Permainan telah diatur.
Kita memiliki pembangunan menara transmisi di zona pemberontak di Irak.
Menara besi runtuh karena badai pasir.
Kita mengangkatnya lagi keesokan harinya, tetapi mereka jatuh karena kontak senjata antara pemerintah dan pemberontak.
Perusahaan konstruksi dari Amerika dan Inggris telah menyerah.
Min Jae telah membuat hal itu terjadi.
Itulah akhirnya.
Seorang pria membayangkan papan catur dan berlatih catur selama beberapa dekade.
Suatu hari, ia harus bertanding dengan seorang juara catur.
Dia jauh lebih baik daripada sang juara,
tapi dia takut karena itu adalah pertandingan pertamanya.
Jika ia bertanding dengan pola pikir yang benar
ia bisa menang telak karena ia memiliki keterampilan dan prospek yang lebih baik
tapi ia pemalu dan ragu-ragu sebelum memulai langkah penting,
sehingga pada akhirnya, ia kalah.
'Cerita Catur' oleh Stefan Zweig.
Kau harus sering membacanya di perpustakaan.
Aku membacanya di toko sampah.
Ketika aku masih kecil, ayahku mengambil sampah dan memasukkannya ke keranjang, lalu menjualnya.
Aku menunggu Ayah di toko sampah setelah sekolah.
Tidak banyak yang harus aku lakukan,
jadi aku membaca novel dan puisi yang ditumpuk sebagai limbah kertas, lalu tertidur.
Ayah datang dan membawaku pulang.
Begitulah hal itu terjadi.
Oh, dan orang-orang di Myung Il meminta 30.000 won per saham.
Mari kita bertahan sedikit lebih lama dan membawanya ke harga 25.000 won.
kritik publik untuk penggelapan...
yang dilakukan direktur eksekutif Choi Sung Jae dari Perguruan Tinggi Sung Jin meningkat.
Badan Eksekutif Mahasiswa dari Universitas Shin Jin milik Perguruan Tinggi Sung Jin...
menggelar unjuk rasa siang ini dan meminta pengunduran dirinya dan sanksi tegas.
Sung Jin Group belum mengungkapkan pendapat apapun tentang masalah ini
dan itu yang menyebabkan kegemparan pada sentimen publik.
Nyonya, ada jalan.
Tetapkan hak suara gabungan dengan Presiden Choi Min Jae seperti yang ia minta.
Jika hak suara gabungan telah ditetapkan, semua yang Min Jae tentang tidak akan dapat dilalui.
Ini berbahaya, Direktur Kang.
Kita hanya perlu melalui rapat pemegang saham.
Biarkan Presiden Choi Min Jae duduk di kursi ketua
dan bocorkan dokumen sebelum upacara pelantikannya.
Jika dia kehilangan kelayakan dari tuduhan penggelapan, malpraktek, dan manipulasi harga saham,
Nyonya, hak-nya akan ditangguhkan.
Lalu, hak suara bersama akan menjadi tidak sah?
Hak akan dikembalikan ke pemilik saham, Nyonya.
Presiden Choi Min Jae akan dihukum lebih dari tujuh tahun penjara.
Aku baru saja menyelesaikan tinjauan hukum oleh dua firma hukum yang berbeda, Nyonya.
Aku hanya perlu bertahan melihat wajah Min Jae sampai rapat pemegang saham.
Bisakah kau datang sekarang?
Setelah kita menang pada pertemuan pemegang saham,
dokumen ini akan membuatmu menjadi ketua Sung Jin Group.
Menang... lalu bawa Sung Jae kembali padaku dengan pengaruh Sung Jin Group.
Tentu.
Sekarang, rapat pemegang saham adalah pertempuranku.
Saham Han Jung Hee telah dipindahkan ke rekening nama sebenarnya sekarang.
Hak suara bersama dengan Presiden Choi Min Jae juga telah dibentuk.
aku sudah melakukan konfirmasi dengan bursa saham.
Akhirnya, mereka berada di perahu yang sama... Han Jung Hee, Choi Min Jae.
Han Jung Hee mungkin berencana untuk meninggalkan Min Jae setelah pertemuan pemegang saham.
aku ingin tahu... bagaimana wajah Presiden Choi Min Jae ketika ia mengetahuinya.
Dan Seo Yoon...
Direktur Kang Ho Yeon membantu Ibu.
Dia tahu segala sesuatu yang seharusnya Min Jae sembunyikan.
Siapa yang akan tahu bahwa pedang akan datang tepat ke arahnya?
Presiden Choi Min Jae akan menyerah pada hak suara bersama...
Dia tidak akan memiliki hak suara apapun dari saham yang Han Jung Hee miliki.
Sepertinya kita melewatkan pendahuluan.
Kepala Jaksa, ini adalah Choi Seo Yoon.
Manajer Jo Pil Doo yang dibawa Direktur Jang Tae Joo...
dia sangat baik.
Dalam mengumpulkan banyak saham, dia cepat dan tidak membangkitkan rumor.
Aku pikir dia bisa dipercaya.
Apakah dia bisa dipercaya?
Bagaimana dengan manajer administrasi Perguruan Tinggi Sung Jin?
Dia menangani banyak uang sekolah selama lebih dari sepuluh tahun ia bekerja di sana.
Kita akan membiarkannya terkubur, dan sebagai gantinya, dia akan bertanggung jawab atas kasus Sung Jae.
Orang berubah dengan mudah. Beri dia dua kali lipat dari jumlah yang dia inginkan.
Dan janjikan jumlah yang sama setelah pembebasannya.
Ya.
Dia ingin menjadi seorang profesor.
Tolong hapus semua noda, sehingga tidak akan mempengaruhi pengajarannya nanti.
Dokter keluarga telah datang. Tampaknya Sung Jae cukup shock.
Dia harus beristirahat untuk sementara waktu.
Aku ingin memiliki model baru untuk pengenalan Perusahaan Mobil Sung Jin di Geneva Motor Show.
Diskusikan dengan penyelenggara.
Baiklah.
Han Jung Hee dan kau akan pergi begitu rapat pemegang saham berakhir.
Kau akan ke Amerika, kan? Jangan pernah kembali.
Apakah kau tidak marah, Sung Jae?
Kau mengatakan padaku...
ketika kau melakukan sesuatu yang salah atau sesuatu yang perlu disesali,
kau merasa lebih baik ketika orang lain marah dan berteriak padamu.
Tapi apa yang harus aku lakukan, Seo Yoon?
Aku tidak marah.
Aku mengirimmu ke kantor kejaksaan.
Untuk saham yang telah kau beli untuk membantuku, aku mengirimmu...
Jangan merasa bersalah, Seo Yoon.
Masalah dengan Tae Joo, masalah dengan perusahaan...
kau mengirimku kesana karena kau tidak memiliki cara lain.
Benar-benar sulit untuk merasa bersalah.
Aku merasa bersalah padamu setiap hari selama 27 tahun.
Itulah bagaimana aku tahu.
Benar-benar sulit... untuk merasa bersalah.
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu?
Aku merasa kecewa untuk sementara waktu...
tapi aku ingat Ayah yang bahkan tidak tahu kalau aku pergi ke makam Bae Young Han
dan memakaikanku dasi dengan senyum di wajahnya.
"Kakakku benar-benar jahat."
Aku membencimu sesaat.
Tapi aku ingat kakakku yang begadang sepanjang malam untuk membantuku mengerjakan tugas musim panas.
Aku bodoh, kan?
Di medan perang...
kau seharusnya menyimpan semua pakaian, makanan, dan bahkan peluru musuh yang tertinggal.
Saham yang aku beli...
karena mereka dibeli secara ilegal, hak suara akan terbatas.
Aku tidak membantumu bahkan sampai akhir.
Aku akan pergi ke Amerika.
Aku tidak akan kembali.
Aku tahu sulit bagimu untuk melihatku.
Dong Hui, kau akan memiliki pekerjaan penting besok, jadi mengapa repot dengan hal-hal kecil hari ini?
Lihatlah ia mengipaskan ekornya selama beberapa hari dan ambil waktumu untuk membuat keputusan.
Aku mengerti. Aku akan bertemu dengan Min Jae besok dan melakukan apa yang kau perintahkan.
Pastikan baunya, oke?
Aku akan memanggang daging dari sana.
Kita memiliki tiga hari sampai rapat pemegang saham.
Semuanya berjalan seperti yang direncanakan, itu justru membuatku sedikit gugup.
Setelah lahir di ghetto di Shillimdong...
dan hidup dengan ayah yang menarik gerobak sampah...
ayahmu meninggal karena pembongkaran bangunan.
Ada banyak orang yang hidup sepertimu.
Aku rasa ada. Ada banyak film di luar sana, tapi hanya ada beberapa genre.
Tapi tidak semua orang hidup sepertimu.
Beberapa orang bekerja keras, mendapatkan pekerjaan, menghemat uang...
Setelah dilahirkan sebagai putri Sung Jin Group...
dan menjadi peringkat teratas sebagai pemegang saham saat masih di sekolah dasar,
kau menjadi seorang direktur di usia 25.
Tidak banyak orang yang memiliki hidup seperti kehidupanmu.
Aku rasa tidak. Ada banyak ayah tetapi hanya ayahku yang membangun Sung Jin Group.
Jangan menghakimi kehidupan orang lain.
Aku tidak sedang memberikan penyuluhan atau nasihat.
Setiap hidup pasti berbeda.
Seseorang berenang, orang lain bermain sepak bola.
Ini benar, itu salah...
Kau datang sejauh ini mencoba untuk menjalankan tugas ayahmu.
Aku datang sejauh ini berusaha untuk menjaga janji yang aku buat dengan Ayahku.
Aku yakin semua orang sama.
Berapa banyak orang yang menjalani kehidupan yang mereka inginkan?
Mereka menjalani kehidupan yang harus mereka jalani.
Kita berjabat tangan, jadi kita tidak perlu menunjuk jari satu sama lain.
Tidak satupun dari kita berada dalam situasi itu.
Kantor Presiden Choi Min Jae akan berbau alkohol besok.
Kita akan menang pada pertemuan pemegang saham
dan saham yang Han Jung Hee miliki akan menjadi sampah.
Setelah Han Jung Hee dan Bae Sung Jae pergi dari rumah ini,
akan ada dua kamar kosong.
Bagaimana kau akan menggunakan kamar mereka?
Aku akan membiarkan satu kamar... kosong.
Han Jung Hee akan pergi.
Aku mengantar Sung Jae ke rumah sakit pagi ini.
Dia benar-benar lemah. Dia akan berada disana selama beberapa hari.
Aku akan menjenguk Sung Jae dalam perjalananku bekerja.
Aku akan menelepon dan meminta Dr. Kim dari pusat medis untuk berada di sisinya.
Tidak perlu memanggil direktur rumah sakit untuk membantunya beristirahat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika saham Min Jae ditambahkan pada sahamku, akan menjadi lebih dari setengah.
Saham dari dana pensiun akan berada disisi Ibu.
Min Jae bahkan mendapat pinjaman dari Bank Daehan dengan Konstruksi Sung Jin sebagai jaminan.
Dia membeli saham sebesar 50.000 won untuk setiap loket yang menjual 25.000 won.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku berada di kapal pesiar kemarin, Won Jae.
Ketika arah angin bergeser, kita juga harus mengubah arah berlayar.
Ibu, kami memiliki sejumlah kecil saham Sung Jin Semen.
Apa gunanya menambahkan sebutir pasir untuk ukuran yang sudah miring?
Mari kita minum teh nanti, Ibu.
Aku akan minum teh di yayasan.
Aku akan mengantarmu ke yayasan, Ibu.
Kakiku.
Beberapa waktu yang lalu, Ayah ingin makan kepiting, jadi aku membawanya ke air terjun di Sobaek.
Aku akan mengubah interior di rumah tempat saudaramu tinggal. Mari kita pergi bersama-sama.
Oh, dan aku telah mengatakan pada adikmu untuk menyelesaikan studi doktor di sana.
Pertemuan pemegang saham akan dilaksanakan dalam dua hari.
Aku ingin mengadakan pertemuan keluarga besok malam.
Daripada bertarung di depan orang lain,
akan lebih baik untuk mengangkat tangan orang yang memiliki lebih banyak saham di antara anggota keluarga.
Mari kita melakukannya.
Tentu.
Sung Jae akan keluar dari Rumah Sakit minggu depan.
Aku ingin kalian semua meninggalkan rumah ini saat itu.
Won Jae dan Eun Jung, aku akan menemukan sebuah rumah untuk kalian.
Ya, Ibu.
Sepertinya kau suka makanan hari ini, Tae Joo.
Aku rasa aku tidak akan punya waktu untuk makan hari ini, jadi aku harus mengisi penuh perutku.
Aku akan bertemu dengan manajer keuangan dana pensiun pukul 9.
Sekretaris senior dari kantor urusan sipil juga akan berada di sana.
Dia akan berada di sisi kita lagi.
Aku akan bertemu dengan manajer yang bertanggung jawab akan Asia dari Soros Funds pukul 11.
Aku khawatir tentang bahasa Inggrisku, tapi dia campuran Amerika-Korea.
Aku akan membawa semua saham yang mereka miliki.
Aku akan bertemu dengan CEO bank pada pukul 1.
Menteri Perdagangan juga akan berada di sana.
Mereka memiliki saham lebih dari yang aku kira.
Aku punya pertemuan dengan tim hukum pada pukul 4.
Kita akan meninjau apakah kita dapat memiliki hak suara dari Saham Sung Jae sebelum batas tersebut dikeluarkan.
Aku tidak akan punya waktu untuk mengangkat sendok sampai malam.
- Mari kita makan lain kali. - Tentu.
Investasi Bo Young meminta 70.000 won per saham.
Berikan kepada mereka.
Untuk membeli saham pada harga empat kali lipat...
Bukan berarti bahwa kita membeli saham.
Kita membeli Sung Jin Group.
Permisi...
Wakil Ketua meminta agar Konstruksi Sung Jin pindah minggu depan.
Tidak akan terlalu lama sebelum pengurus baru masuk
Ada banyak keprihatinan atas penunjukan jaksa umum.
Apakah benar jika pengurus saat ini...
menunjuk jaksa umum yang akan bekerja di kepengurusan baru?
Ketika perubahan kepengurusan, dia juga harus mengundurkan diri.
Buat karyawan Konstruksi Sung Jin bekerja di Yangpyungdong mulai minggu depan.
Itu lebih dekat ke rumahmu dan juga ke galeri Yoo Jin.
Ketika kau mundur pada pertemuan pemegang saham, keputusanmu akan menjadi tidak valid.
Aku akan mencoba yang terbaik sehingga hal itu tidak akan terjadi, Min Jae.
Saham dari dana pensiun akan berada di sisiku.
Ya, sejauh ini.
Bank-bank juga mendukungku.
Sampai hari ini.
Apakah karena itu adalah akhir dari kepengurusan saat ini?
Aku bahkan tidak bisa menekan sekretaris urusan sipil.
Kau benar-benar baik.
Orang-orang dari dana pensiun pasti berpikir bahwa kau cocok untuk memimpin Sung Jin Group.
Berapa banyak yang kau bayarkan untuk pendapat itu, Min Jae?
Ayahku menggunakan kantor ini sebelumnya.
Aku juga berjuang untuknya.
Aku bekerja dan mengambil tanggung jawab.
Tae Joo, kau suka membagi segala hal menjadi dua.
Orang yang mengkhianati janji itu adalah Ketua Choi Dong Sung.
Keadilan distributif adalah istilah yang besar.
Kalau itu tetap terjaga, Seo Yoon...
maka kita bisa memiliki liburan musim panas bersama-sama dengan semua anggota keluarga.
Kali ini, Tae Joo... Aku berjuang untuk diriku sendiri.
Aku akan menang di pertemuan pemegang saham.
Ketika seseorang meletupkan sampanye, setidaknya kau harus bertepuk tangan untuk mereka.
Dia meletupkannya terlalu dini.
Aku pikir kau adalah pacuan kuda.
Sekarang, Tae Joo... Aku akan menjadi kudaku sendiri.
Aku akan memutuskan, aku akan berlari...
dan aku akan mendapatkannya.
Akhirnya kau menyadari apa yang aku sadari ketika aku berusia 10 tahun, Presiden Choi Min Jae.
Setelah rapat pemegang saham berakhir...
Aku harus melakukan upacara pelantikan ketua dalam beberapa hari.
Aku akan menyiapkan kursi yang bagus untuk kalian berdua.
Tae Joo, Seo Yoon, pastikan kalian datang.
Setelah Konstruksi Sung Jin keluar dari kantor pusat,
akan kau gunakan untuk apa ruangan itu?
Setelah pembukaan kantor Presiden Choi Min Jae selesai,
aku akan memikirkannya.
Segera setelah pertemuan pemegang saham selesai, aku akan mengubah bank utama.
IMF meminta merger dan akuisisi bank.
Mereka ingin membuat dinosaurus dengan menggabungkan beberapa gajah...
Sebuah bank besar akan dibuat.
Ini adalah kontrak deposito.
Dengan catatan ini, kau bahkan bisa menjadi CEO pertama bank.
Presiden Choi Min Jae perlu mengambil satu langkah pada satu waktu dengan sebuah 'tentara' dalam catur Cina...
dan mempertahankan kehidupannya dengan 'senjata' kecil.
Yah, dia berbeda kali ini.
200.000 saham Semen yang Perusahaan Keamanan Yoo Il miliki...
tukar mereka dengan 570.000 saham Konstruksi Sung Jin yang aku miliki.
Kerugiannya terlalu besar.
Aku akan menanggung kerugiannya.
Dia mengaduk papan catur dengan 'kereta', 'meriam', 'kuda', dan 'gajah'.
Membunuh keretanya sendiri untuk mendapatkan kuda orang lain.
Aku akan membayar dua kali lipat untuk harga saham.
Aku tahu bahwa kerugian di lembaga tersebut sangat besar.
Akan ada audit besar-besaran di awal kepengurusan baru. Sebelum itu...
itu akan sangat membantu dalam menghitung struktur keuntunganmu.
Ya.
Dia bahkan menelepon Jenderal.
Aigoo, itu terlalu buruk untuk Presiden Choi Min Jae.
Min Jae, aku di sini.
Presiden Choi Min Jae tertangkap dalam sebuah langkah skak-mat.
Pinjaman yang Min Jae ambil dengan jaminan Konstruksi Sung Jin...
ia gunakan untuk membeli saham Semen.
Setelah rapat pemegang saham berakhir dan harga saham turun,
Presiden Choi Min Jae bahkan tidak akan pergi di Yangpyungdong.
Jika kita membeli saham Konstruksi Sung Jin pada harga yang wajar...
buat Han Jung Hee dan Choi Min Jae pergi dalam satu pertemuan pemegang saham,
maka pertandingan final akan segera dimulai.
Kita tidak memiliki banyak waktu lagi untuk berbagi kamar yang sama, Tuan Jang Tae Joo.
Aku ingin menyingkirkan handuk merah muda di kamar mandi.
Aku sangat menyukai rumah itu dan ruangan itu.
Aku ingin mengubah interiornya lagi.
Aku tidak suka bau krim cukur pria yang masuk ke sofa dan wallpaper.
Akankah kau bermain adil?
Bukankah permainan curang dan panggilan buruk juga bagian dari permainan?
Min Jae... akan mengubah cara berpikir kita, bukankah begitu?
Anjing perburuan dan anjing peliharaan adalah keturunan yang berbeda.
Seekor anjing peliharaan tidak pergi berburu hanya karena marah.
Ada pialang untuk pinjaman pribadi yang disebut Tuan Kim di Myeongdong.
Kami menyelidikinya, dan pemodalnya...
adalah Bibi Jung Hee.
Direktur Kang Ho Yeon telah mengelola dana selama lebih dari 20 tahun.
Direktur Kang memimpin pemindahan saham 'pinjam-nama' ke rekening nama sebenarnya.
Presiden Choi Min Jae akan dihukum lebih dari tujuh tahun penjara.
Direktur Kang Ho Yeon melayanimu dan Paman selama lebih dari 20 tahun.
Semua dokumen korupsi yang terkait dengan kalian berdua...
mungkin semuanya ada di tangan ibu mertua.
Aku hanya perlu bertahan untuk melihat wajah Min Jae sampai rapat pemegang saham.
Pertemuan pemegang saham Sung Jin Semen, perusahaan induk dari Sung Jin Group
akan diadakan di aula utama Pusat Kebudayaan Sung Jin besok.
Dengan kenaikan harga saham dua kali lipat,
ada rumor pertarungan internal dalam keluarga.
Mata bisnis dunia memperhatikan arah kontrol manajemen.
Dia juga belum pernah ke lokasi konstruksi milik Konstruksi Sung Jin di wilayah lain.
Lalu dimana dia?
Aku belum bisa menghubungi Min Jae sejak kemarin.
Besok adalah pertemuan pemegang saham...
dan dia harus datang ke pertemuan keluarga malam ini.
Jika Min Jae tidak datang, maka kita...
Tidak ada yang terjadi padanya, kan?
Dia juga tidak pulang.
Aku akan menelepon orang-orang disekitarnya lagi.
Aku pergi mengunjunginya, tapi kemudian aku berlari keluar.
Aku bertanya mengapa seorang pria melakukan hal itu untuk orang lain...
Wow, aku pikir Seol Hee akan masuk lewat jendela dan memukuliku.
Seol Hee memintaku untuk mengaturnya.
Jadi aku mengatakan kepada manajer Jo Pil Doo untuk menyiapkannya.
'Happy Birthday, Tae Joo-ku.'
aku melihat orang-orang luar memperhatikan mereka yang berada di dalam penjara,
tapi untuk seseorang yang berada didalam mengingat ulang tahun seseorang yang berada diluar...
sangat jarang bahkan di antara mantan narapidana.
Pengacara mengatakan bahwa jika ia dapat membuktikan bahwa itu adalah pertahanan diri, dia akan keluar dalam beberapa tahun.
Kau mengatakan padaku...
kau punya banyak orang yang ingin kau ajak minum denganmu,
tapi aku adalah orang pertama yang kau inginkan untuk menjadi tua bersama.
Itu benar.
Bagiku... aku pikir Seol Hee akan menjadi satu-satunya orang yang ingin aku ajak tertawa bersama.
Smile.
Pertemuan pemegang saham adalah besok.
Kita telah siap, tapi sisi lain cukup tangguh.
Han Jung Hee dan Choi Min Jae berada di perahu yang sama.
Choi Min Jae akan turun dari perahu itu.
Kita akan menang pada pertemuan pemegang saham.
Setelah itu, apa rencanamu?
Choi Seo Yoon... Aku akan membuatnya percaya padaku.
Dia harus percaya bahwa aku telah tertipu.
Pertemuan keluarga akan diadakan malam ini...
tapi tampaknya Presiden Choi Min Jae hilang sejak kemarin.
Aku sudah melihat siaran tentang lari maraton.
Seorang pelari yang datang ke stadion telah jatuh.
Matanya melihat pelari lain yang melewati garis finish...
Aku ingat itu.
Mungkin Min Jae tidak akan datang ke stadion.
Dia mungkin tidak ingin mengendarai kereta...
yang akan Han Jung Hee kendarai ke rapat pemegang saham.
Jika dia menyerah pada hak pemungutan suara bersama, maka kita akan menang.
Han Jung Hee akan runtuh, sehingga akan lebih mudah untuk melepaskan tali dipergelangan kakinya.
Setelah pertemuan pemegang saham, apa yang kau rencanakan dengan Direktur Jang Tae Joo?
Akan lebih mudah ketika ia adalah musuh.
Aku tahu bagaimana menanganinya.
Sekarang dia di sampingku, tapi aku tidak yakin orang seperti apa dia.
Segera setelah pertemuan pemegang saham berakhir...
temukan cara untuk membatalkan hak pemungutan suara bersama yang Jang Tae Joo miliki.
aku ingin mengirimnya kembali ke ghetto di Shillimdong sesegera mungkin.
Ini akan menjadi malam terakhir yang wanita itu, Han Jung Hee, habiskan di rumah ini.
Sungguh melegakan.
Presiden Choi Min Jae sedang dalam perjalanan kembali dari Pulau Jeju menggunakan pesawat.
Dia meyakinkan para pendiri Sung Jin Semen...
dan menerima kuasa dari pengacara pada 240.000 saham.
Jika kita menggabungkan saham yang aku miliki dengan saham Min Jae...
Kita akan menang, Nyonya.
Kita sudah menunggu selama 27 tahun.
Ada orang lain yang menunggu lebih lama dari kita untuk hari seperti ini.
Segera setelah pertemuan pemegang saham berakhir, aku harus pergi ke makamnya.
Dia pasti akan sangat senang.
Kita akan menang.
Kita menang.
aku tidak ingin menunjukkan sisi buruk keluarga ini di depan semua orang dalam pertemuan tersebut.
Mari kita akhiri diskusi ini disini. Siapa yang akan mengambil kursi ketua...
Sudah, diamlah.
Aku datang ke sini dari Hampyung dalam satu nafas.
Aku datang untuk membentuk kalian menjadi manusia.
Aku datang untuk melemparkan wanita ini keluar.
Satu-satunya hal yang sudah kalian lakukan adalah lahir sebagai anak kakakku.
Jadi ambil apa yang Dong Sung berikan padamu...
dan berikan potongan saham itu kepada Seo Yoon, seperti yang Dong Sung katakan.
Jika kau ingin menambahkan sedikit ke Pusat Perbelanjaan...
Suamimu datang ke Hampyung dan menangis di makam Dong Sung selama dua jam!
Sepertinya air mata Won Jae telah kering.
Beritahu aku apa yang kau inginkan selain Pusat Perbelanjaan.
Hey! Won Jae!
Paman.
Aku akan membuatnya lebih mudah bagimu.
Han Jung Hee tidak bisa memiliki apapun.
Kami akan menang pada pertemuan pemegang saham.
Min Jae tidak akan datang.
Bahkan jika dia datang, dia tidak akan melakukan hak suara bersamanya denganmu.
Yah... ketika aku mendengarnya dipertemuan keluarga...
"Siapa yang akan membersihkan halaman?" "Kemana kita harus pergi untuk liburan musim panas?"
aku pikir kita akan membahas hal seperti itu dengan senyum.
Han Jung Hee, aku akan membawamu ke Hampyung.
Itu ide yang bagus.
Jangan mengkhawatirkan Sung Jae. Dia akan tetap tinggal di sini.
Presiden Bae Young Han, Han Jung Hee.
Aku pikir dia adalah anak kalian berdua...
tapi dia benar-benar adikku.
Choi Sung Jae.
Jika kau bangun sekarang, Jang Tae Joo akan membawamu ke Hampyung.
Jika kau bertahan sampai rapat pemegang saham besok
kau tidak akan pernah kembali ke rumah ini.
Apa yang harus aku lakukan dengan kopermu?
Aku akan segera meruntuhkan ruangan itu.
Bangun sekarang.
Hei, angkat wanita ini.
Aku di sini.
Selamat datang.
Aku sudah menunggu.
Satu-satunya orang yang menyapaku adalah Bibi Jung Hee dan Dong Hui.
Ini adalah 760.000 saham yang dijamin dari Konstruksi Sung Jin.
Ini adalah surat kuasa yang aku jamin pada 450.000 saham.
Ini adalah hak suara gabungan yang aku tandatangani dengan Bibi Jung Hee.
Jika aku menambahkan saham yang baik ini...
maka kita akan menang pada pertemuan pemegang saham.
Seo Yoon dan Tae Joo tidak akan perlu datang ke rapat pemegang saham besok.
Pergilah mencari udara segar.
Aku telah bertemu dengan Tuan Kim dari Myeongdong, Bibi Jung Hee.
Silakan ambil kembali Direktur Kang Ho Yeon dariku, Bibi Jung Hee.
Min Jae.
Kau pikir aku akan menyerah, Tae Joo?
Apakah kau pikir aku akan mengangkat tanganku karena takut penjara, Seo Yoon?
Aku akan memberikan semua yang aku miliki, Bibi Jung Hee.
Min Jae!
Pergilah ke Hampyung.
Aku mengatakan padamu untuk tidak pernah kembali.
Wanita ini menipu kakakku selama 27 tahun.
Kerja bagus, Bibi Jung Hee.
Wanita ini tidak membiarkan siapapun melihat Dong Sung selama tiga hari terakhirnya di rumah sakit.
Kau juga melakukan hal itu dengan sangat baik, Bibi Jung Hee.
- Min Jae! - Ayah!
Aku membenci Ketua Choi Dong Sung, Ayah.
Sering-seringlah mengunjungi istri Min Jae.
Setelah ayah mertua dan suaminya dikirim ke penjara besok,
hatinya akan terluka.
Selama sekitar lima tahun... kau harus mengurusnya menggantikan Min Jae, Seo Yoon.
Yayasan beasiswa...
tolong urus itu, Ketua.
Pria tua ini tidak memiliki banyak waktu, tapi aku terus melakukan banyak hal.
Tolong urus yayasan...
dan...
tolong urus Ayahku dan aku.
Tentu.
Jika aku tidak bisa memiliki Sung Jin Group, Ayah...
maka aku akan menyerahkannya kepada orang yang paling membenci Ketua Choi Dong Sung.
Min Jae, itu tidak benar, kau tidak bisa melakukan itu!
Bawa mereka, Bibi Jung Hee.
Presiden Choi Min Jae.
Mari kita tunjukkan kartu tersembunyi itu sekarang.
Kau takut kehilangan Konstruksi Sung Jin...
sehingga kau memberiku hak atas penarikan satu miliar dolar.
Tae Joo, aku akan memberimu enam, tidak, tujuh.
Aku hanya akan mengambil tiga dengan Konstruksi Sung Jin.
Jika aku tidak dapat menarik satu miliar dolar dan jika nilai tukar melonjak lebih tinggi...
maka Konstruksi Sung Jin akan berantakan.
Aku tidak bisa kembali ke Pembangunan Sung Jin.
Posisi Presiden tidak untuk semua orang, Presiden Choi Min Jae.
Kau lupa apa yang aku katakan, Tae Joo.
Satu miliar dolar...
ketika aku mengatakan bahwa aku akan memberikannya kepada Seo Yoon sebagai bunga dalam pertukaran...
ketika aku berkata bahwa aku akan menyerahkannya pada Bibi Jung Hee sebagai imbalan dari janji kursi Ketua...
kau melihat wajahku, Tae Joo.
Wajah seorang penunggang kuda.
aku mengatakan bahwa kau tidak akan pernah melihatku dengan wajah itu lagi.
Bibi Jung Hee, ambil Sung Jin Group...
dan hapus segala sesuatu, bahkan langkah kaki Choi Dong Sung di lantai.
Min Jae.
Jika kau tidak menyukainya, Seo Yoon...
maka dengan saham yang kau miliki,
jadikan aku ketua Sung Jin Group.
Aku akan menerima saham yang kau miliki, Seo Yoon
dan aku juga akan menerima saham yang Bibi Jung Hee miliki.
Sebagai ketua kedua di Sung Jin Group,
aku akan mengelola Group, yang mencerminkan pendapat dari para pemegang saham mayoritas.
Presiden Choi Min Jae bukanlah orang yang akan membuang apa yang dimilikinya.
Mengapa penunggang kuda itu menyeruduk masuk?
Tolong tuangkan air untuk Seo Yoon.
Ambillah keputusan.
Biarkan Bibi Jung Hee memiliki Sung Jin Group, atau...
jadikan aku ketua.
Dia menantikan kunjunganmu, Seo Yoon.
Ia bahkan tidak minum obat penghilang rasa sakit karena ia takut mungkin akan tertidur.
Ia menahan rasa sakit itu dan menunggumu.
Aku menunjukkan cincin ini... ketika ia sekarat.
Seorang pria yang kokoh seperti gunung... sepertinya sangat terkejut.
Aku akan meninggalkan nama Sung Jin Semen.
Aku akan menyingkirkan segala sesuatu, termasuk pabrik dan ruang penyimpanan yang Choi Dong Sung bangun.
Apa yang harus aku bangun di atas tanah itu?
Aku punya satu syarat.
Jaminan hak-hak dari pemegang saham mayoritas.
Dan juga partisipasi dalam manajemen.
Aku juga punya syarat.
Aku ingin Bibi Jung Hee tetap tinggal di rumah ini.
Min Jae.
Seo Yoon, kau juga harus belajar.
Bagaimana untuk tinggal dengan seseorang yang bahkan napasnya tidak ingin kau dengar.
Aku mencium bau itu selama bekerja di bawah Ketua Choi Dong Sung selama 15 tahun.
Bibi Jung Hee memiliki hak suara gabungan denganku.
Baik-baiklah padanya.
Bibi Jung Hee, jika aku jatuh, Group akan berada di tangan Seo Yoon.
Tolong awasi Seo Yoon dan Tae Joo dari rumah ini untuk melihat apakah mereka akan mencoba mengeluarkanku.
Kau akan tetap menjadi Wakil Ketua.
Tae Joo... tidak apa-apakah bagiku untuk memberikanmu papan nama 'sutradara' sebagai hadiah?
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v