Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Aku membunuh seseorang.
Aku...
Aku membunuh seseorang.
Apa rencanamu?
Jika Jang Tae Joo tidak muncul di gereja...
mereka meminta sahammu sebagai jaminan
untuk mendapatkan persetujuan uang panas pukul 6 hari ini.
Jika kau menolak, dalam situasi terburuk, Group bisa runtuh.
Apa yang lebih buruk daripada runtuh adalah...
Sung Jin Group jatuh ke tangan Han Jung Hee.
Kita harus mencegah hal terburuk terjadi, Direktur Park.
Tae Joo.
Sudah lama...
sejak aku melihatmu seperti ini, Tae Joo.
Ketika kau datang untuk mendapatkan uang untuk biaya rumah sakit ayahmu tujuh tahun yang lalu
Kau tampak seperti ini.
Wajahmu.
Sejak itu, Tae Joo telah banyak tersenyum.
Aku tidak akan mengunjungimu, Seol Hee.
Aku bahkan tidak akan berpikir tentangmu, Seol Hee.
Lima tahun, sepuluh tahun...
kau akan berada di penjara, Seol Hee.
Tae Joo.
Choi Min Jae sedang meraih lehermu.
Beberapa orang mungkin mencurigaimu bahkan jika aku pergi ke penjara.
Jadi, Tae Joo...
jangan pergi ke Filipina.
Ada tempat yang lebih aman dari itu.
Choi Seo Yoon.
Pergilah padanya, Tae Joo.
Dia... membutuhkanmu.
Dan kau juga membutuhkannya.
Maafkan aku, Tae Joo.
aku menjual mimpi tentang sepatuku yang menghilang padamu.
Aku benar-benar menyesal.
Seol Hee.
Ini adalah Choi Seo Yoon.
Katakan padanya, Tae Joo.
Katakan padanya kau akan pergi.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Aku akan berangkat ke gereja sekarang.
Apa yang harus aku lakukan, Tae Joo.
Kau tidak akan bisa makan makanan yang aku masak.
Kau seharusnya mendapat kejutan besar.
Smile.
Siagakan tim keuangan.
Segera setelah pernikahan selesai dan satu miliar dolar disepositkan,
aku akan menandatangani uang panas pada pukul 6...
dan mengurus pinjaman luar negeri di perusahaan afiliasi domestik besok pagi.
Dan menyimpan 100 juta dolar di tim keuangan di Perusahaan.
Ya.
Aku akan menjaga mereka...
Sung Jin Group dan janji itu.
Tuhan, berkati cincin yang mereka tukar sebagai simbol cinta dan keyakinan.
- Amin. - Amin.
Tolong terima cincin ini sebagai simbol cintaku dan keyakinanku padamu.
Tolong terima cincin ini sebagai simbol cintaku dan keyakinanku...
Dengan satu miliar dolar yang disimpan dua jam lalu, uang panas itu telah diurus.
aku baru saja mendapat telepon dari kantor perdana menteri.
Untuk upacara yayasan kedua Sung Jin Group...
orang-orang dari departemen perdagangan akan hadir.
Dan Moody berencana untuk meng-upgrade peringkat kredit.
Wakil Ketua, Group sudah kembali beroperasi dengan normal.
Kirim beberapa karyawan ke pemakaman Anggota Kongres Kim Gwang Se.
Keluarganya pasti memiliki waktu yang sulit karena kematiannya yang mendadak.
Aku ingin membantu mereka.
Dengan kematian Anggota Kongres Kim...
semua isu yang keluar selama sidang...
ditutup karena kurangnya hak untuk pendakwaan.
Anggota Kongres Kim selalu punya masalah dengan wanita...
sehingga media merasa simpatik kepada Yoon Seol Hee.
Ayah mengatakan padaku...
bahwa ada saat dimana aku harus percaya apa yang dikatakan orang lain daripada apa yang aku lihat.
Ini adalah waktu itu.
Kau kembali ke kantor tepat setelah pernikahan.
kau harus beristirahat untuk hari ini...
Cincin ini cukup berat.
Jang Tae Joo akan datang ke rumah kami besok pagi.
Ada banyak yang harus aku lakukan sebelumnya.
Aku dengar satu miliar dolar telah masuk.
Dengan saham Sung Jin Semen yang kau miliki
aku juga mendengar bahwa kau mengatur hak suara gabungan itu.
IMF adalah pertarungan lumpur.
Siapapun yang keluar terlebih dahulu, akan bergerak jauh ke depan.
Dan Sung Jin Group telah keluar dari lumpur saat ini.
Karena perusahaan konstruksi-mu juga memiliki 'Sung Jin' dalam namanya,
harga sahamnya akan sangat naik besok.
Traktir aku makan malam, Min Jae.
Jang Tae Joo adalah katak beracun.
Kau menelannya karena keadaan yang mendesak.
namun penyidikan jaksa akan mulai lagi besok.
Jika aku membocorkan satu lembar dokumen saja, Tae Joo akan...
Jika kau membocorkannya satu, aku akan membocorkan dua.
Liga Baseball Utama di Amerika Serikat mengalami krisis narkoba ilegal.
Jika ada perkembangan mendadak pada otot,
itu menimbulkan kecurigaan pada mereka tentang pemakaian narkoba ilegal.
Ukuran Konstruksi Sung Jin meningkat lebih dari lima kali dalam tiga tahun terakhir.
Aku tahu semua obat yang telah kau gunakan.
Seo Yoon.
Ketika kita masih kecil, aku menangkap ikan di kolam dan menghancurkan salah satu yang mahal.
Sementara itu, kau sedang membuat petasan di halaman belakang
dan merusak seluruh bunga putri tidur yang ada.
Apakah kau ingat kita memutuskan untuk tetap merahasiakannya karena tak ada satupun yang melihat kita?
Mari kita melakukannya lagi.
Kita adalah sepupu, Min Jae.
Seo Yoon, Tae Joo bukan kuda yang dapat kau jinakkan.
Setidaknya aku harus mencoba untuk memegang kendali.
Apakah aku bisa menungganginya atau tidak.
Apapun janji yang kau buat dengannya, bajingan itu...
Mari kita berhenti di sini.
Jang Tae Joo...
lelaki itu adalah suamiku sekarang.
Baiklah padanya. Dia adalah keluarga.
Seo Yoon.
Oh, apakah Yoo Jin melakukannya dengan baik?
Apakah ada berita tentang seorang bayi lagi, Min Jae?
Mereka melakukan upacara pernikahan di gereja?
Presiden Jang Tae Joo dan Seo Yoon?
Uang panas itu telah ditandatangani.
Likuiditas Group akan tetap pada level normal.
Dia bilang dia akan mengadakan pertemuan keluarga malam ini, jadi aku bilang 'ya'.
aku pikir dia akan memperpanjang waktu peminjaman uang panas.
Seo Yoon mungkin tidak ingin menyentuh sahamnya
jadi aku pikir dia akan menuntut jaminan dari kita.
Jika kita mengadakan pertemuan pemegang saham dalam situasi ini
Adakah kemungkinan kita akan menang?
Bahkan jika kita menunda pertemuan pemegang saham, tidak ada hal lain yang akan terjadi.
Pertemuan pemegang saham Sung Jin Semen adalah meja yang telah kita atur.
Ada jalan.
Apa itu?
Aku mengerti.
Eun Jung...
setelah bertahan dari kesulitan seperti itu, akhirnya kau menerima keberuntungan besar.
Seo Yoon dan Ibu miliki saham yang sama di Sung Jin Semen.
Pertemuan pemegang saham akan berakhir menjadi pertarungan antar saham.
Dengan saham yang dibeli dengan uang tunai di Pusat Perbelanjaan...
Ibu memintaku untuk berdiri di sisinya.
Dia bilang dia akan memberi kita bagian yang terpisah dalam beberapa bulan.
Galangan Kapal, Industri Berat, dan bahkan Mesin.
Eun Jung, ini tidak benar.
Bahkan jika aku membenci Seo Yoon, dia adalah adikku.
Kita bahkan membuatnya menikahi bajingan itu, Jang Tae Joo, karena pertarungan keluarga...
Putra pertama Myung Jin Group menikahi putri dari sebuah perusahaan media.
Putri pertama Ketua Kang di Dae Sung Group menikah dengan putra perdana menteri.
Itulah pernikahan di dunia ini.
Berbagi kamar yang sama dengan orang yang paling kau butuhkan saat ini.
Seo Yoon sangat pintar.
Satu miliar dolar yang Presiden Jang Tae Joo miliki...
Dia mendapatkan apa yang dia butuhkan.
Aku tidak begitu yakin tentang hal ini.
Saat ini hanya beberapa bulan sejak Kematian ayah, tapi yang benar adalah...
kau akan menjadi putra yang baik. Aku akan menjadi putri menantu yang buruk.
Pertama, ambil bagian saham kita terlebih dahulu.
Pikirkan tentang apa yang tepat setelah itu.
Dia gila!
Seo Yoon... kau tahu berapa banyak orang yang menginginkannya?
Ayah membual setiap kali dia pulang dari Pertemuan Federasi Industri Korea.
Semua ketua yang memiliki anak lelaki menginginkannya sebagai putri menantu mereka.
Bahkan di perjamuan Blue House...
Mari kita dapatkan uang tunai dengan lapangan golf sebagai jaminan...
dan membeli saham Sung Jin Semen.
Bukan saham yang besar, tetapi jika kita membelinya untuk mencukupi ujung timbangan,
maka Ibu akan menepati janjinya kepada kita.
Dong Hui, aku tidak ingin melihat wanita itu.
Mendengar suaranya membuatku merinding.
Aku akan gila.
Apakah Ibu atau Seo Yoon yang menang...
Ibu akan tetap pergi setelah rapat pemegang saham.
Setelah itu... apa yang tersisa untuk kita?
Mari kita fokus pada hal itu, Jung Yoon.
Aku akan dihukum, Dong Hui.
Aku akan menerima hukuman itu untukmu, Jung Yoon.
Kita akan mendapatkan Pusat Perbelanjaan, kan?
Oh, kita sedang mendiskusikan hal itu.
Polisi sedang menyelidiki pembunuhan Anggota Kongres Kim Gwang Se
di villa-nya di Cheogpyeong sore ini.
Dan mengumumkan bahwa segera setelah investigasi TKP selesai,
mereka akan meminta surat perintah penangkapan terhadap Nona Yoon.
Berdasarkan bukti, motif pembunuhan...
dan pengakuan konsisten dari Nona Yoon...
polisi percaya Nona Yoon menjadi tersangka utama kejahatan ini.
- Tae Joo, mengapa Seol Hee... - Presiden Jang.
Kita akan memulai rapat dalam satu jam.
Istirahatlah sampai saat itu.
Mulai sekarang... Aku tidak akan istirahat bahkan untuk satu menit.
Perubahan interior di ruanganku selesai hari ini.
Jang Tae Joo akan datang besok pagi.
Seo Yoon, kau seharusnya mengatakan padaku.
Pernikahan... tidak boleh dilakukan seperti ini, Seo Yoon.
Aku hanya berpikir tentang satu hal.
Aku harus melindungi Sung Jin Group dari wanita ini, Han Jung Hee.
Aku masih berpikir tentang satu hal.
Han Jung Hee.
Bae Sung Jae.
Aku akan membuat mereka meninggalkan rumah ini.
Han Jung Hee. Bae Sung Jae.
aku akan sangat menyukainya, jika kalian berdua meninggalkan rumah ini...
sekarang.
Ayahmu mengatakan kepadaku...
"Seo Yoon mirip denganku, jadi dia tahu bagaimana cara bekerja."
Dia benar.
Setelah menendangku keluar sebelum rapat pemegang saham,
kau berencana untuk menjadikan Won Jae, Eun Jung, Jung Yoon, dan Dong Hui orang-orangmu.
Semua orang, mengatakan apa yang ada di pikiranmu.
Jika kau mengatakan padaku untuk pergi, bagaimana aku akan bertahan?
Inilah yang aku pikirkan.
Jang Tae Joo... ia mungkin akan merasa tidak nyaman di rumah besar ini
dan akan merasa aneh dengan banyak anggota keluarga.
Ada sebuah rumah di Pyungchang-dong atas nama yayasan beasiswa.
Itu tidak besar, tapi aku pikir itu cukup untuk kau dan Jang Tae Joo tinggal.
Aku akan mengurus lantai dan dindingnya.
Lakukan itu, Seo Yoon.
Bagaimanapun, ini adalah pernikahan. Dan pengantin baru, pada saat itu.
Akan bagus untuk saling menyayangi.
Itu juga yang aku pikirkan.
aku akan memberimu furnitur sebagai hadiah untuk rumah yang Ibu persiapkan untukmu.
Seo Yoon, kau menyukai barang antik, kan?
Terima kasih telah mengikuti keinginanku.
Seo Yoon, ketika Jang Tae Joo datang besok pagi
sarapan dan berangkatlah bersama-sama.
Aku akan mempersiapkan sup herbal yang kau suka untuk sarapan
karena itu akan menjadi makanan terakhir yang kau makan di rumah ini.
Jung Hee! Aku di sini!
aku mengetahuinya setelah mendapatkan telepon dari Seo Yoon siang ini...
semua yang telah kau tutupi selama ini.
Duduklah.
Ikan asin dan acar yang kau kirimkan padaku... aku membuangnya ke dalam kakus.
Aku ingin memuntahkan semua yang sudah aku makan, tapi aku tidak bisa.
Aku berpikir tentang banyak hal.
Jika aku menampar Sung Jae, yang kakakku peluk dan besarkan...
akankah aku merasa lebih baik?
Jika aku mematahkan kaki mereka dan melempar mereka keluar dari rumah...
akankah meredakan kemarahan kakakku yang tertipu selama 27 tahun?
Apakah kau ingin secangkir teh, Dong Jin?
aku juga sudah tua.
Dalam perjalananku dari Hampyung...
aku berpikir bahwa aku harus mengatakan ini terlebih dahulu.
Ini salahku.
Maafkan aku, Jung Hee.
Itulah pertama kalinya dalam 27 tahun.
Aku tidak tahu Bae Young Han akan meninggal.
Dia juga tidak tahu...
bahwa teman yang dikenalnya selama 10 tahun akan menyeretnya ke Namsan.
Orang yang menghancurkan biaya semen adalah...
Bae Young Han.
Dong Sung mengatakan padanya bahwa semen yang murah itu berbahaya dan mencoba menghentikannya.
Bae Young Han berteriak bahwa dia akan bertanggung jawab sendiri.
Setelah apartemen runtuh...
aku dengar Bae Young Han menyuap Pertahanan Keamanan untuk menjebak Dong Sung
jadi aku meraih lehernya dan menyeretnya pergi ke Namsan.
Aku dengar Pertahanan Keamanan mencari Dong Sung yang sedang bersembunyi
jadi aku terburu-buru.
Dong Sung dan aku... hidup di dunia yang keras.
Hari-hari ini, ketika aku menengok ke belakang...
ada noda kehidupan dengan kotoran dan darah.
Darah di tangan kami...
jangan menempatkannya di tangan anak-anak.
Jung Hee...
Pergilah sekarang.
Won Jae, kemasi tas Jung Hee.
Jung Yoon, bantu Sung Jae berkemas.
Aku akan menjadi orang yang meminta maaf!
Kalian semua, usir dia! Tarik baj*ngan itu keluar!
Sudah malam.
Banyak koper yang telah dibongkar selama lebih dari 27 tahun.
Aku butuh beberapa hari.
Ingatlah, Dong Jin.
Tidak ada yang akan berubah hanya karena aku meninggalkan rumah ini.
Setelah aku menang di rapat pemegang saham Sung Jin Semen
Aku akan datang kembali.
Maka aku akan melemparkanmu keluar dengan tanganku sendiri, Jung Hee.
Ketika aku masih kecil, ketika Ayah memberiku ciuman di pipi
kau mencuci wajahku beberapa kali dan berkata, 'bibir itu kotor.'
- Ketika Ayah memberiku pelukan... - Apa bedanya?
Choi Dong Sung yang memberi perintah dan Choi Dong Jin yang menyeret ayahmu ke Namsan...
Jika dia tidak melakukannya, maka Ayah akan...
Aku menghentikannya, Sung Jae.
Mereka adalah teman selama lebih dari 10 tahun.
Choi Dong Sung, Choi Dong Jin.
Aku mengatakan pada ayahmu dalam pemikiran sempitku...
untuk menemukan cara lain yang lebih baik daripada berkelahi dengan temannya.
Dia ragu-ragu selama beberapa hari.
Tapi...
hari itu hujan.
Sebuah mobil jip berhenti di depan rumah...
lalu, seperti sebelumnya, Choi Dong Jin mengatakan...
Kalian semua, usir dia! Tarik baj*ngan itu keluar!
Dimana Bae Young Han? Bawa Bae Young Han keluar!
Sung Jae...
saat ayahmu pergi, dia tidak menyalahkanku.
Jika dia mengucapkan satu kata tentang menyalahkanku,
maka tidak akan ada beban besar yang tersisa di hatiku.
Sung Jae, aku memiliki beban berat.
Tolong ambil sedikit dan masukkan dalam hatimu.
Ibu.
Kita tidak bisa meninggalkan rumah ini...
kita harus tinggal di sini setidaknya sampai rapat pemegang saham.
Won Jae, Eun Jung, Jung Yoon, Dong Hui...
Aku harus membuat mereka memegang tanganku.
Apa yang harus kita lakukan, Sung Jae?
Periksa lagi.
Siapa yang tahu? Kita mungkin akan menemukan jalan.
Ketika bangunan yang aku besarkan...
rusak dari waktu ke waktu, aku bisa menghancurkannya.
Tapi aku tidak bisa menghancurkan dosa yang telah aku lakukan.
Orang-orang dari perusahaan penerbitan datang menemuiku baru-baru ini.
Mereka ingin menerbitkan sebuah memoar...
jadi aku melihatnya lalu melemparkannya keluar.
Kehidupan apa yang aku miliki... takut untuk melihat ke belakang.
Aku akan meletakkan patung dadamu dan Ayah di lobi kantor pusat.
- Dua pendiri Sung Jin Group... - Jangan repot-repot.
Saat Min Jae lahir...
aku membeli sebuah rumah di Yeonhee-dong untuk pertama kalinya.
Ketika aku menutup pelat pintu menggunakan namaku di atasnya...
'Wow, seorang yatim Choi Dong Jin bahkan membeli rumah!'
Aku sangat bangga pada diriku sendiri
jadi aku mentraktir semua orang di lingkungan tempat tinggalku untuk minum beberapa anggur beras.
Setelah itu...
bahkan ketika aku menuliskan namaku di perusahaan, atau posisi tinggi di kartu bisnisku,
itu tidak merasa seperti itu.
Aku berjanji setelah Dong Sung meninggal...
bahwa aku akan memandumu menyusuri pulau kecil ketika kau menikah.
Maafkan aku, Paman.
Tae Joo... memiliki seseorang yang telah dia nikahi.
Direktur Yoon mungkin akan menjadi istriku.
Itu... Direktur Yoon...
dia bekerja di EDEN.
Dia memilih memegang tanganmu, daripada tangannya.
Dia sangat serakah... dan berbahaya.
Sesuatu yang berbahaya bagiku akan sangat menakutkan untuk orang lain.
Ada banyak hal yang harus aku selesaikan di tempat kerja, serta banyak masalah di rumah.
Jang Tae Joo akan sangat membantu.
Ini adalah rincian dari bisnis yang EDEN pimpin dalam tujuh tahun terakhir.
Empat pemimpin tim akan bertanggung jawab atas tugas sehari-hari...
Jadi Choon Ho, kau ambil alih tempat ini.
Tae Joo.
Ketika Seol Hee datang kembali, beri dia kursi presiden.
Bayar biaya hidup Ibu Seol Hee dari sini.
Kunjungi dia sesekali dan urus hal-hal lainnya.
Cari pengacara dari peradilan tertinggi yang mengundurkan diri baru-baru ini.
Berikan apapun yang dia minta.
Hubungi organisasi masyarakat dan kelompok wanita
dan ciptakan opini publik yang menguntungkan bagi Seol Hee.
Berikan mereka sumbangan sejumlah yang mereka minta.
Adapun wartawan... apakah kau memberi mereka notebook baru atau mobil baru
buat mereka menulis artikel yang akan menguntungkan Seol Hee.
Aku? Semua itu aku urus sendiri?
Kau satu-satunya yang ada di sini!
Aku mohon padamu, Choon Ho.
Pekerjakan lebih banyak orang dan buat sebuah tim yang bertanggung jawab atas Seol Hee.
Tidak masalah menggunakan semua modal EDEN.
Aku akan mencari pengacara terlebih dahulu.
Dan aku akan membentuk tim besok.
Direktur Jo Pil Doo, kau akan mulai bekerja di Sung Jin Group besok.
Aku mengerti.
Aku bisa menjalankan klub dengan boneka tali, menjual meja dan mempekerjakan pelayan.
Aku akan menjadi Direktur Sung Jin Semen besok.
Bagus.
Bukankah kau ingin tahu apa arti cincin ini?
Kau adalah satu-satunya yang tahu bahwa aku pergi ke Cheongpyeong untuk bertemu Seol Hee siang ini.
Apa kau tidak akan bertanya apa yang terjadi di sana?
Bukankah aneh bahwa Seol Hee ternyata seperti itu?
Ketika aku mempercayai seseorang, aku hanya akan mempercayai mereka.
Rasa penasaran hanya untuk seseorang yang tidak bisa kupercaya.
aku mempercayai Direktur Yoon.
Apapun yang terjadi, aku yakin ada alasannya.
aku bahkan lebih mempercayaimu, Presiden Jang.
Kau akan berangkat ke Filipina, tapi kau mengurusku.
Minumlah.
Presiden Jang...
kau ingat janji terakhir kita, kan?
Kita akan mulai lagi dalam tujuh tahun.
Aku punya delapan bintang.
Aku tahu sedikit tentang hukum.
Jika Direktur Yoon bisa membuktikan itu adalah pembelaan diri
dia akan keluar lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Bahkan jika dia beruntung, dia akan keluar dalam tujuh tahun.
Ketika Direktur Yoon datang kembali, mari kita berempat bekerja di sini lagi.
Kita harus menjaga janji kita.
Jika kau akan membelikan bangunan untuk Direktur Yoon sebagai hadiah
ketika dia dibebaskan, kau harus memilih yang besar.
Presiden Jang, apa yang akan kau dapatkan saat ini?
Tanah? Perusahaan?
Kerajaan Emas.
Aku akan memegang Sung Jin Group di tanganku.
Choi Min Jae, Choi Seo Yoon.
Aku akan membuat mereka semua berlutut di depanku.
Sebelum Seol Hee keluar, permainan akan berakhir.
Hidupku, semua yang aku miliki...
aku akan membaginya dengan Seol Hee.
Tuan Jang, selamat datang.
Aku mencoba membuat masakan untuk makan pertamamu, tapi aku tidak yakin apa kau akan menyukainya.
Nyonya Han Jung Hee.
Bagaimana aku harus memanggilnya?
Arah aliran ekonomi berbeda dari ledakan gelembung di Jepang.
Arahnya berbeda, tetapi pasar tenaga kerja akan mengikuti pola yang sama.
Konsep kerja seumur hidup akan hilang.
Ini akan berpusat di sekitar pekerja sementara dan pekerja kontrak.
Dalam jangka panjang, pasar tenaga kerja yang gelisah akan memperburuk permintaan domestik
Aku pergi dulu. aku sedang berpindah ke divisi baru, jadi...
Kau akan pergi ke divisi baru? Aku tidak tahu...
Hei, Tae Joo.
Terima kasih kepadamu, meja makan kami menjadi lebih besar.
Seo Yoon, Jika kau ingin berdiskusi seperti ini
kau harus mempekerjakannya sebagai karyawan, bukan membawanya sebagai suami.
Hei, bekerjalah di divisi perencanaan strategis.
Aku akan menemukan ruang untukmu dengan sinar matahari yang baik.
Seorang karyawan yang fasih tidak berguna di lapangan.
Aku telah menyewa pengajar pemasaran dan penjualan dan menugaskannya ke lapangan
tetapi kenyataannya, tingkat keberhasilannya rendah.
Jangan mempekerjakan dia, Won Jae.
Kantormu mendapat sinar matahari yang baik, Won Jae.
aku akan menggunakan kantor itu mulai hari ini.
Dia akan bekerja sebagai Direktur Sung Jin Semen.
Aku akan menemukan kantor yang lebih besar untukmu.
Hey!
Pengajar pemasaran dan penjualan tidak boleh ditugaskan di lapangan.
aku tidak berpikir seorang pelanggan VIP di Pusat Perbelanjaan harus duduk di kursi presiden.
Aku akan segera mengurusnya.
Seo Yoon, Tae Joo.
Jangan lakukan ini dihari sepagi ini.
Bae Sung Jae.
Begitukah seharusnya aku memanggilnya?
Kau telah datang sedekat ini denganku.
Jika kau mendekat satu langkah lagi, aku bisa berbagi bebanku denganmu.
Sung Jae, jangan marah.
Jang Tae Joo akan segera meninggalkan rumah ini.
Jang Tae Joo... darah ditangannya akan mengotori bahkan kamar Seo Yoon.
Seo Yoon yang malang.
Kita memiliki sisa 15 hari sampai rapat pemegang saham Sung Jin Semen.
Kita memiliki saham yang sama dengan Han Jung Hee.
Min Jae akan menangani saham yang Bank Daehan miliki.
Tugasmu sebagai Direktur Sung Jin Semen...
Adalah mengamankan semua saham yang Choi Min Jae miliki untuk berada sisi kita...
Temukan cukup uang, dan beli saham di pasar secara bebas.
Dan yakinkan pemegang saham minoritas untuk memegang tangan kita.
Apakah ada lagi yang ingin kau katakan?
Gunakan tempat tidur di sebelah sana.
Presiden Choi Min Jae memakan makanan konstruksi.
Dia akan memobilisasi pengacau profesional.
Kita juga harus memiliki sekitar seratus...
Tidak bisa. Jika media tahu, citra Sung Jin Group...
Apa gunanya citra baik setelah kalah dalam permainan?
Permainan yang curang dan panggilan yang buruk juga bagian dari permainan.
'Jangan seperti orang bodoh, lembu yang dikemudi...
Jadilah pahlawan dalam perselisihan.'
Longfellow.
Choi Seo Yoon, kau berdiri dibawah cahaya.
Cahaya.
Aku akan menjadi bayangan.
Aku akan memanggil pengacau itu.
Oh, dan...
berdandanlah ketika aku tidak ada.
Aku suka bau uang, tapi tidak bau make-up.
Baiklah.
Setelah mendorong keluar Han Jung Hee pada pertemuan pemegang saham...
Setelah itu, jika kita hanya menyingkirkan Konstruksi Sung Jin, yang Presiden Choi Min Jae miliki, dari Group...
Maka hanya akan ada kita berdua yang tersisa.
Aku senang.
Aku ingin tahu siapa yang akan mengambil chip yang lebih besar antara kau dan aku.
Mari kita memberikan tunjangan untuk yang kalah.
Aku akan memberi cukup untukmu, Tuan Jang Tae Joo.
Karena kita sudah menikah...
mari kita berjabat tangan untuk merayakannya.
Kita lakukan lain kali saja.
Mulai hari ini sampai akhir, tidak akan ada satu hari dimana kau bisa tersenyum.
Mendapatkan lebih banyak. Menjadi lebih kuat.
Aku akan mengambil kembali semua yang telah kau capai.
Mari minum secangkir kopi. Di kantorku.
Tentu.
Won Jae bahkan tidak bisa mengepak barang-barangnya, sekalipun papan namanya, sebelum ia pergi.
Aku akan meminta seseorang mengurusnya.
Bisakah aku meletakkan papan namamu di meja sebagai hadiah?
Mengapa ribut soal papan nama sutradara sebagai hadiah?
Ketika aku sampai di tempat duduk yang bagus nanti, beri aku hadiah saat itu.
Astaga... Presiden Jang!
Mereka tidak membiarkanku datang ke lantai eksekutif karena aku tidak memiliki ID...
- Direktur Jang Tae Joo. - Tenanglah.
Hidup ini tidak bisa tenang.
Tae Joo, ini berbeda dari lorong belakang tempat kau biasa nongkrong.
Tuan Jo Pil Doo, cukur dan pangkas rambutmu dengan baik.
- Dan setelanmu... - Lanjutkan seperti biasa, Direktur Jo.
Oh, dan aku akan belajar untuk bermain golf dengan cara yang benar mulai besok.
Seberapa jauh jaraknya, bagaimana arah anginnya...
bagaimana kondisi rumputnya, aku akan belajar hal itu dengan benar...
dan aku akan mendapat secangkir penuh pada babak ini.
Aku akan memukul sopir terlebih dahulu untuk saat ini.
Karena menggunakan saham Sung Jin Semen yang Bank Daehan miliki
seperti yang kau inginkan pada pertemuan pemegang saham
kau harus mendapatkan pujian dari istrimu setidaknya sekali sehari.
Ini adalah Choi Min Jae.
Sekretaris Choi Sang Chul dari Anggota Kongres Kim Gwang Se telah mengeluarkan surat perintah pengadilan.
Kami sedang memeriksa catatan penggunaan telepon.
Apakah akan berjalan seperti yang kita pikirkan?
Ada catatan panggilan dengan Jang Tae Joo tepat sebelum kematiannya.
Kami sedang melakukan pemeriksaan lanjutan.
Terlalu buruk.
Bekerjalah.
Kita tidak memiliki banyak waktu lagi untuk minum kopi bersama.
Tampaknya seperti itu.
Konstruksi Sung Jin akan segera didorong keluar dari Sung Jin Group.
Mungkin.
Waktu Yoon Seol Hee menyerahkan diri adalah sekitar pukul 3:02 siang hari.
Tapi sebelum itu, pada pukul 3, Presiden Jang Tae Joo...
Direktur Jang Tae Joo menelepon Sekretaris Choi Sang Chul
dan memeriksa apakah panggilan telepon dengan Anggota Kongres Kim benar.
Sepertinya aman untuk mengasumsikan bahwa Direktur Jang Tae Joo juga berada di lokasi pembunuhan.
Kita juga harus menelepon wanita di keluarga...
Biarkan saja.
Dong Hui adalah orangku.
Segera setelah aku mendapatkan bukti bahwa Tae Joo terlibat dalam pembunuhan Anggota Kongres Kim...
Aku harus bertanya... apa yang bisa Bibi beri untukku.
Min Jae, anak itu, tidak tahu bahwa lehernya telah diraih...
tapi dia meremas leher orang lain.
Bantulah Min Jae untuk saat ini.
Jika memang benar Direktur Jang Tae Joo terlibat dalam pembunuhan Anggota Kongres Kim
Aku ingin tahu apakah Seo Yoon bahkan bisa masuk ke rapat pemegang saham
karena suami yang baru dinikahinya terlibat dalam pembunuhan.
Dengan hak suara bersama sebagai senjatanya,
Direktur Jang Tae Joo akan mencoba menemukan cara untuk bertahan hidup.
Jang Tae Joo... darah di tangannya juga mengenai Seo Yoon.
Aku tidak sabar menunggu pertemuan pemegang saham, Direktur Kang.
Ini adalah daftar peserta untuk upacara proklamasi.
Dan anggrek untuk Jaksa Sohn Dong Hui...
haruskah itu atas namamu atau Group?
Dia dipindahkan ke divisi kriminal di Kantor Kejaksaan Seoul.
Sepertinya dia yang bertanggung jawab atas kasus Anggota Kongres Kim Gwang Se.
Kirimkan atas nama Group. Aku akan memberinya hadiah sendiri.
Pukul berapa Direktur Jang Tae Joo meneleponku kemarin?
Maaf?
Dia mengatakan 'ya' atas lamaran pernikahanku, jadi setidaknya aku ingin mengingat waktu itu.
Saat itu sekitar pukul 3:10.
[Waktu kejadian sekitar 3:02]
Ubah pengaturan tempat duduk di upacara proklamasi.
Kursi karyawan dengan tahun pelayanan terpanjang letakkan di depan.
Dan persiapkan kursiku di belakang mereka.
Ya.
Dan juga, tolong pergi ke acara peletakan batu pertama untuk bangunan Perusahaan Elektronik Sung Jin.
aku ingin istirahat selama beberapa jam hari ini.
Ya.
Terima kasih untuk kopinya.
Sepanjang hari berada di penjara, di interogasi polisi, ke kantor kejaksaan...
dan bahkan melakukan investigasi di TKP.
aku hanya memiliki sedikit waktu untuk istirahat.
Aku tidak bisa berbohong padamu... sekarang ketika aku sedang melihat wajahmu.
"Disaat seseorang bisa mati adalah saat yang membahagiakan untuk orang lain."
Ini berasal dari sebuah buku yang aku suka.
Bagaimana ini? aku tidak punya buku kesukaan.
Dia tepat di depanku.
Orang yang mengambil tuduhan pembunuhan.
Orang-orang melangkah untuk mendapatkan hadiah,
tapi mereka tidak melangkah untuk mendapatkan hukuman.
Aku hanya akan istirahat sejenak sebelum kembali masuk
Aku lelah... hari ini.
Tiga tahun lalu, kau menyerahkan hak untuk menjual sesuatu yang bernilai miliaran.
Untuk Presiden Jang Tae Joo.
Aku menyesalinya setidaknya seratus kali, dan memukul tanah seribu kali.
Dulu aku masih muda... dan sekarang aku sudah dewasa.
Apakah Jang Tae Joo bersamamu di Cheongpyeong kemarin?
Bagaimana kau bisa melihat sesuatu yang bahkan aku tidak mengetahuinya?
Sudah seminggu sejak aku melihat Tae Joo.
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarnya.
Ketika kecelakaan terjadi, orang yang paling mendapat keuntungan adalah tersangka.
Setelah Anggota Kongres Kim, Jang Tae Joo dicoret dari penyidikan jaksa.
Tae Joo harus mentraktirku makan malam lain kali.
Penyelidikan polisi, penyidikan jaksa, proses persidangan...
Ini panjang Nona Yoon Seol Hee, kau tidak bisa terus membodohi semua orang.
Kenapa aku membodohi mereka? Tidak ada untungnya bagiku.
Aku mendapatkan tanah dari penipuan dan mendapatkan uang dari penggelapan...
tapi pembunuhan hanya akan menambahkan catatan pada batu giok putih di hidupku.
Kenapa?
Nona Choi Seo Yoon, aku benar-benar... ingin beristirahat.
Hanya lima menit.
Sangat cantik.
Cincin kawin.
[Waktu kejadian sekitar pukul 3:02]
Saat itu sekitar pukul 3:10.
Sudah sekitar seminggu sejak aku melihat Tae Joo.
Bagaimana kau tahu? Kalau Jang Tae Joo dan aku menikah.
Ketika Jang Tae Joo meneleponku, kau bersamanya, bukan?
Waktumu sudah habis.
Setengah dari cincin yang dikenakan wanita di dunia ini adalah cincin kawin.
Selamat.
Persetujuanku pada hak voting olahraga bersama dengan Direktur Jang Tae Joo...
cari cara untuk membatalkan perjanjian tersebut secara hukum.
Wakil Ketua.
aku ingin segera tahu. Karena bagaimanapun aku harus menghadapinya suatu saat nanti.
Oh, begitu.
Yoon Seol Hee berteman dengan Direktur Jang Tae Joo.
Aku hanya ingin membantu.
Hal itu terjadi karena Anggota Kongres mencoba memaksa wanita yang lemah.
Mendorong tubuh mahasiswi di perguruan tinggi akan membantunya membentuk opini publik.
Berapa hari yang dibutuhkan sampai dakwaan jaksa?
Biasanya sekitar satu minggu...
aku ingin merapat pada pertemuan pemegang saham Sung Jin Semen.
Periksa apakah kita bisa menahannya dalam waktu seminggu.
Wakil Ketua.
Seperti yang aku katakan, aku ingin membantu Nona Yoon Seol Hee.
Ya.
Choi Seo Yoon pergi menemui Direktur Yoon.
Dia bertanya apakah kau juga berada di Cheongpyeong.
Choon Ho bertemu dengan Direktur Yoon dan meneleponku.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah Seol Hee baik-baik saja?
Apa?
- Apakah dia makan dengan baik? - Apa?
Kita harus menemukan cara untuk menyembunyikan itu dari Choi Seo Yoon.
Aku tidak akan menyembunyikannya.
Aku akan mengatakan padanya dengan jujur.
aku telah menunjukkan sisi kasarku dalam beberapa hari terakhir.
Terima kasih sudah datang bahkan setelah semua itu, Dong Hui.
Ibu...
jika aku menemukan bukti yang berkaitan dengan Jang Tae Joo dalam penyelidikanku pada kasus Anggota Kongres Kim...
Aku berjanji pada Min Jae bahwa aku akan memberikan padanya terlebih dahulu.
Aku benar-benar ingin melakukan apa yang kau minta...
Aku yakin Min Jae menjanjikanmu sesuatu.
Ini akan keluar dari sakuku.
Jika kau tidak meraih tangan Min Jae, tidakkah tanganmu menjadi lebih berat?
Aku akan memikirkannya.
aku punya lobak acar yang Jung Yoon suka dan kemasan manisan ginseng di dapur untukmu.
Bawa mereka bersamamu.
Choi Sang Chul, pria yang berat itu juga memiliki bibir tebal.
Dia terus makan dan tidak berbicara lagi hari ini.
Ketika kau mendapatkan bukti, kirimkan padaku satu per satu. Aku akan membuat perkiraan.
Dong Hui, jika kau menyelesaikan penyelidikan ini dengan berhasil
kau akan mendapatkan sayap di punggung.
Aku akan memberikan sayap padamu.
Ya, Min Jae.
Ada kemungkinan pertemuan pemegang saham itu diajukan.
Lebih baik kau segera melakukan pembelian saham.
Aku dengar Direktur Park bersusah payah untuk mengajukan rapat pemegang saham.
Orang tua itu hanya akan melukai lututnya dengan percuma.
Pemegang Saham, investor institusi...
bagaimana ia akan membuat mereka menyetujui hal itu?
Oh, semua handuk di kamar mandi berwarna merah muda, jadi aku bahkan tidak bisa mengelap tanganku.
kau dapat menggunakan kamar mandi dengan menaiki tangga ke lantai dua.
aku juga menempatkan lemarimu disebelahnya.
Aku akan memeriksa pabrik semen besok.
Sebagai direktur, setidaknya aku harus memasuki gerbang utama perusahaan...
Pergilah lain waktu.
Ada tempat yang harus kita tuju besok pagi.
Mari kita pergi ke pemakaman akhir Anggota Kongres Kim Gwang Se bersama-sama.
Aku tidak akan pergi.
Karena aku juga berada di villa di Cheongpyeong.
Lantai di ruang tamu terrendam oleh darah Anggota Kongres Kim...
Itu adalah pertama kalinya aku melihat seseorang yang baru saja meninggal.
Tuan Jang Tae Joo.
Apa yang harus aku lakukan, Choi Seo Yoon?
Hak suara gabungan telah ditetapkan.
Jika aku jatuh ke laut, kau juga akan tenggelam.
Kemarilah dan selamatkan aku.
Mari kita bertahan bersama-sama.
Jang Tae Joo, tidak akan mudah untuk menghindari penyidikan jaksa.
Aku tidak akan memakai borgol ditanganku.
Jika rumor menyebar bahwa aku berada di TKP,
tinta hitam mungkin memercik di wajahku...
dan rapat pemegang sahammu bisa terbalik.
Itulah yang aku khawatirkan.
Aku tidak akan menyembunyikannya. Aku akan mengatakan padanya dengan jujur.
Direktur Jang!
Jika aku percaya bahwa itu benar dan mengatakan padanya, maka dia juga akan mempercayainya.
Kecemasanku membuatnya gelisah.
Dengarkan baik-baik.
Apa yang akan aku katakan padamu adalah kebenaran.
kau berkata kepadaku, "mari kita mempertaruhkan segalanya."
Baiklah, aku mengikutimu...
tapi Seol Hee tetap berpegangan padaku.
Ketika Aku menggagalkan liburannya,
dia bertemu Anggota Kongres Kim untukku.
Tapi Anggota Kongres Kim, seperti yang kau lihat di berita...
merobek bajunya... dan memukulnya.
Lalu Seol Hee...
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Apa yang kau katakan.
Apa bedanya jika kau percaya atau tidak?
Jika kau ingin bertahan hidup, kau harus menyelamatkanku terlebih dahulu.
Aku dengar dia berada di villa, jadi aku pergi ke sana.
Aku akan membawanya keluar dan membiarkannya menamparku beberapa kali
sehingga ia merasa lebih baik, lalu mengantarnya pulang kerumah.
Tapi ketika aku sampai di sana...
ada darah di lantai.
Anggota Kongres Kim sudah...
aku meyakinkan Seol Hee untuk menyerahkan dirinya,
lalu aku meneleponmu.
Lalu aku berangkat ke gereja.
Aku dengar kau akan menikah dengan Yoon Seol Hee.
Seseorang yang aku nikahi adalah kau.
Ketika kau melihatku seperti itu, aku merasa seperti akulah satu-satunya yang jahat.
Aku akan mengutus Direktur Park menghadiri pemakaman terakhir Anggota Kongres Kim.
Dong Hui bertanggung jawab atas kasus ini.
Han Jung Hee dan Min Jae ada dibelakangnya.
Nah, kau hanya perlu mengurus Jaksa Sohn Dong Hui.
Ada cara lain.
Pada pertemuan pemegang saham...
kita harus mengamankan saham yang lebih baik dari saham yang Bank Daehan miliki.
Ada cara lain juga untuk melakukan hal itu.
Kau bisa mematikan lampunya.
Baiklah.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Apa bedanya apakah aku mempercayaimu atau tidak?
Jika aku ingin bertahan hidup, aku harus menyelamatkanmu.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
Dong Hui, kau pasti telah dijanjikan Pusat Perbelanjaan, kan?
Ya... Aku harus pergi ke kantor.
Mengapa kau memintaku datang selama waktu makan siang?
Aku melihat Min Jae. Aku juga memeriksanya dengan ibu.
Mereka mengatakan bahwa mereka akan memberikan Pusat Perbelanjaan sebagai bagian yang terpisah untuk Eun Jung.
Benarkah?
Aku kira ada kesalahpahaman. Aku akan menyelidikinya.
Aku dengar kau meminta Perusahaan Kimia daripada Pusat Perbelanjaan.
Aku ingat... sebelum Dong Hui menikahinya
dia bahkan tidak melihat mata Jung Yoon.
Tapi sekarang, setelah memiliki tiga anak...
Jung Yoon hanyalah istri yang tidak dewasa yang memberinya beberapa perusahaan afiliasi.
Aku makan siang dengannya untuk pertama kalinya beberapa waktu yang lalu.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan padanya...
bagaimana cara mendapatkan apa yang dia inginkan, sesuatu yang telah dia lupakan untuk waktu yang lama.
Bagaimana untuk mengalahkan Dong Hui.
Dong Hui...
mari kita bercerai.
Jung Yoon!
Mari kita bercerai.
Sudah waktunya bagimu untuk bergerak, Tuan Jang Tae Joo.
Apakah dia seorang kakak untukku?
Jaksa Sohn Dong Hui... jika kau memiliki kartu namanya, berikan satu padaku.
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v